Semyuel' Tejlor Kol'ridzh. Tri mogily
---------------------------------------------------------------
Perevel M. L. Lozinskij
Podgotovka elektronnoj versii: V.Esaulov
---------------------------------------------------------------
Otryvok iz rasskaza mogil'shchika
Avtor obnarodoval nizhesleduyushchij neprityazatel'nyj otryvok, buduchi
podvignut na to nastoyatel'nymi sovetami nekotoryh iz samyh proslavlennyh
nyne zhivushchih poetov. Po zamyslu fragmenta yazyk ego dramatichen, to est'
sootvetstvuet harakteru rasskazchika; razmer zhe podhodit k obydennomu slogu.
Vnimaniyu chitatelya predlagaetsya otryvok ne iz poemy, a iz prostoj
povestvovatel'noj ballady. Sam avtor ne uveren v tom, mozhet li eto sluzhit'
opravdaniem podobnogo stilya v stihotvornom sochinenii, ne rasschitannom na
komicheskij effekt. Vo vsyakom sluchae, otryvok etot ne pretenduet na
poeticheskie dostoinstva i ni v koej mere ne svyazan s vozzreniyami avtora na
poeticheskij slog. Esli on obladaet kakoj-libo cennost'yu, to lish' v
psihologicheskom otnoshenii. Podrazumevaemoe soderzhanie pervoj i vtoroj chastej
takovo.
|dvard, molodoj fermer, vstrechaet v dome |llen blizhajshuyu ee podrugu
Meri, i zavyazyvaet s neyu znakomstvo, privodyashchee ko vzaimnoj sklonnosti. S ee
soglasiya i po sovetu ih obshchej priyatel'nicy |llen, on ob®yavlyaet o svoih
nadezhdah i namereniyah materi Meri, vdove let pod sorok, kotoraya, obladaya
otlichnym zdorov'em, horoshim sostoyaniem i vyrastiv tol'ko dvuh docherej {otec
ih umer, kogda oni byli mladencami), v znachitel'noj mere sohranila priyatnuyu
naruzhnost' i privlekatel'nost', no byla maloobrazovanna i otlichalas' bujnym
nravom. Ee nemedlennyj otvet na predlozhenie |dvarda byl primechatelen:"CHto zh,
|dvard! Ty krasivyj malyj, i doch' moya budet tvoej". S etogo vremeni vse
vstrechi vlyublennyh prohodili na glazah materi, i, korotko govorya, ona sama
vlyubilas' v svoego budushchego zyatya i puskala v hod vse ulovki, ot laskovosti
do klevety, daby on perenes svoi chuvstva s ee docheri na nee samoe.
(Povestvovanie osnovano na istinnyh faktah ne ochen' bol'shoj davnosti, hotya
avtor namerenno izmenil imena i mesto dejstviya; haraktery dejstvuyushchih lic i
podrobnosti sobytij takzhe vymyshleny im.) Odnako |dvard, hotya i smushchennyj ee
strannymi popytkami ochernit' doch', po chistote dushevnoj vse eshche prinimal ee
vozrastayushchuyu privyazannost' za materinskuyu nezhnost'; nakonec, uvlechennaya
neschastnoj strast'yu, osypav zlobnymi napadkami nrav i naklonnosti Meri, ona
voskliknula v pylu raspalennogo chuvstva: "Ah, |dvard! Pravo, pravo zhe, ona
tebe ne podhodit, net u nee serdca, chtoby lyubit' tebya tak, kak ty togo
stoish'. |to ya tebya lyublyu, ya! ZHenis' na mne, i segodnya zhe ya perevedu vse moe
imushchestvo na tvoe imya". Togda s glaz vlyublennogo spala pelena, i,
zastignutyj vrasploh, to li ot uzhasa, kotoryj, podobno istericheskomu
pripadku, potryas ego nervy, to li ottogo, chto soznanie strannosti i
neleposti ee predlozheniya zastavilo ego v pervyj mig zabyt' o ee
prestupnosti, on ottolknul ee ot sebya i razrazilsya hohotom. Dovedennaya pochti
do isstupleniya, zhenshchina pala na koleni i gromkim golosom, perehodyashchim v
vopl', stala molit'sya, naklikaya proklyatiya i na nego i na svoyu rodnuyu doch'.
Meri, nahodivshayasya v tu poru v komnate pryamo nad nimi, uslyshav hohot |dvarda
i koshchunstvennuyu molitvu materi, lishilas' chuvstv. On uslyshal, chto ona upala,
vzbezhal naverh i, zaklyuchiv ee v ob®yatiya, unes v dom |llen; posle besplodnyh
po- pytok primirit'sya s mater'yu Meri vyshla za nego zamuzh. -- I tut
nachinaetsya tret'ya chast' povestvovaniya.
YA vybral etot syuzhet ne iz-za osobogo vlecheniya k tragicheskim, a tem
bolee k chudovishchnym sobytiyam (hotya v poru napisaniya etih stihov, dvenadcat' s
lishnim let tomu nazad, podobnye istorii byli mne menee protivny, chem nyne),
no ottogo, chto nashel Zdes' veskoe dokazatel'stvo tomu, skol' sil'no mozhet
vozdejstvovat' na voobrazhenie ideya, porazivshaya ego vnezapno i rezko. YA chital
otchet Brajana |dvardsa o vozdejstvii koldovstva obi na vest- indskih negrov,
a takzhe soobshchenie Hirna o lyubopytnejshih sluchayah shodnogo vozdejstviya na
voobrazhenie amerikanskih indejcev (te iz moih chitatelej, u kotoryh est' eta
vozmozhnost', budut otmenno voznagrazhdeny, obratis' k upomyanutym mestam
nazvannyh trudov); i u menya voznik zamysel pokazat', chto podobnye yavleniya
vozmozhny ne tol'ko sredi dikih ili varvarskih plemen; vyyasnit', kak byvaet v
takih sluchayah porazheno soznanie i kak proyavlyayutsya i razvivayutsya simptomy
boleznennogo vozdejstviya na fantaziyu.
Predpolagaetsya, chto staryj mogil'shchik rasskazy vaet etu istoriyu na
sel'skom kladbishche puteshestvenniku, ch'e lyubopytstvo bylo vozbuzhdeno vidom
raspolozhennyh drug vozle druga treh mogil, lish' nad dvumya iz kotoryh byli
nadgrobiya. Na pervom,po obychayu, znachilis' imya i daty, na vtorom zhe imeni ne
bylo, no tol'ko data i slova: "Miloserdie gospodne bespredel'no" *.
______________________________
* Perevod - V.V.Rogova
[CHast' I]
Pod etim ternom v starinu --
Kak on horosh v cvetu --
Lyubili letom my prilech'
V zharu i v duhotu.
Syuda shodilis' i starik,
I s devushkoyu drug.
"Skazhi, mogil'shchik, pochemu
Tak mnogo zhab vokrug?
Ved' tern po-prezhnemu cvetet
Ved' on ne mertv, ne suh;
Tak pochemu krutom rastut
Krapiva i lopuh?
I pochemu boligolov,...
I pochemu brosaet ten'
Vsegda cvetushchij tern
Na etih temnyh treh mogil
Nikem ne smyatyj dern?"
"Zdes' mat' zhestokaya lezhit,
Gde tern shumit, cvetya,
Zdes' molodaya spit zhena,
Zdes' -- bednoe ditya.
Serdechnee, chem eti dve
YA ne znaval podrug
No zlaya mat' im prinesla
Tak mnogo slez i muk.
U |llen yasnyj, razum byl,
Nrav tihij i spokojnyj;
A Meri vsya byla ogon',
CHto rvetsya k nebu strojnyj.
Raz |dvard Meri poprosil:
"Voz'mi moe kol'co".
Ta vspyhnula ot etih slov
I otvela lico.
"Ty znaesh', kak bogata mat',
A ty sovsem bednyak;
Stupaj i poprosi ee
Blagoslovit' nash brak".
I |dvard k materi poshel
I otvechala mat':
"CHto zh, ya krasivomu, kak ty,
Gotova doch' otdat'".
Delila Meri svoj vostorg
S |lionor spolna;
Ej ne po krovi, no dushoj
Byla sestroj ona.
YA polagayu, vse pojmut,
Kto lil slezu hot' raz,
Kak zhdalo serdce zheniha
Vkusit' schastlivyj chas.
Mat' bol'she, chem inaya mat',
Ih radost'yu zhila,
I vse predsvadebnye dni
Ona pri nih byla.
Pod etim ternom zdes' oni
Tak zhadno pili strast',
I molcha lyubovalas' mat'
I ne...
[CHast' II]
I vot uzh kupleno kol'co,
Naznachen svad'by srok,
I zlaya mat' sama neset
Torzhestvennyj pirog.
"Ne deve zavtra den' vzojdet,
A molodoj zhene" --
Tak |dvard materi v tot den'
Skazal naedine.
On byl s nej v gornice vdvoem;
I poblednela mat':
SHagala Meri naverhu,
Gotovila krovat'.
Kogda zhe po stupen'kam vniz
Spuskat'sya stala doch',
Ona vnezapno podnyalas'
I molcha vyshla proch'.
Ona stoyala za dver'mi;
Vot doch' podhodit k nej --
"Ujdi! Ujdi! -- vskrichala mat',
Syuda vhodit' ne smej.
Menya s tovarishchem moim
Ty razluchit' prishla?" --
I zlaya nenavist' ognem
Glaza ee zazhgla.
Bednyazhka Meri, zamerla,
Prigvozhdena k zemle,
Bledna, kak prizrak nezhivoj,
Bluzhdayushchij vo mgle.
Ona ni plakat' ne mogla,
Ni bit'sya, ni stonat',
Ona ne kriknula: "Zachem
Nel'zya vojti mne, mat'?",
No, kak bezumnaya, naverh
Vdrug, brosilas' ona
I tam na brachnuyu postel'
Upala, srazhena.
Mat' snova v gornicu voshla,
V kotoroj |dvard byl,
I tak ckazala: "Net, nel'zya,
CHtob ty ee lyubil.
Ona mne doch', i etu bol'
Noshu ya stol'ko let;
YA chas klyanu, kogda ee
Proizvela na svet.
Ona nadmenna i gorda
I zavisti polna,
I licemerna, i hitra,
I lzhivej, chem volna.
Kogda ty s nej pojdesh' k vencu,
Tebya neschast'e zhdet;
Ona tvoyu pogubit chest'
I serdce razob'et.
O bozhe, skol'ko let ya s nej
Delila smertnyj greh!
Ona mne doch', i tajnu ya
Hranila oto vseh.
Ona mne doch'; i dlya nee
YA na pogibel' shla;
YA ne mogu tvorit' molitv, --
Tak nosha tyazhela.
Gotova na veter sorit'
Ona tvoim dobrom,
I ty hot' veshajsya pri nej,
Ej budet nipochem".
Potom promolvila nezhnej
I za ruku vzyala;
"Za tvoj edinyj poceluj
YA vse by otdala.
I esli b zahotel ty vzyat'
Menya svoej zhenoj,
YA b zaveshchala vse tebe,
Vse, chto ni est' za mnoj".
Tut yunyj |dvard s mesta vstal
I nachal hohotat'
"Ty verno ne v svoem ume
Ili hlebnula, mat'!"
Bezmolvno na koleni pav,
Molchala dolgo mat';
Tri raza kolokol bol'shoj
Uspel by prozvuchat'.
"Ta doch' nad golovoj moej,
Kogo nosila ya,
Pust' budet proklyata navek
Otnyne krov' tvoya!
Bud' proklyat chas, kogda tvoj krik
Razdalsya v pervyj raz;
Bud' proklyat tvoj mogil'nyj rov
Na kladbishche u nas!"
Proklyat'e materi naverh
Do Meri doneslos',
I lozhe brachnoe pod nej
Drozhalo i tryaslos'.
Vo gneve |dvard vyshel v dver'
I posmotrel nazad:
Stoyala na kolenyah mat'
Podnyavshi k nebu vzglyad.
Na brachnom lozhe on nashel
Trepeshchushchuyu doch'.
"Moj drug, zdes' nehoroshij dom,
Moj drug, nam nuzhno proch'!"
Ona ot straha chut' zhiva;
On ej pomog privstat';
"YA by sobaki, -- molvil on,
Ne stal by zdes' derzhat'".
Ee ot lozha on povel,
Povel po stupenyam.
Ona b ne smela v etot mig
Molit'sya nebesam.
A mat' s kolen ne podnyalas'
Sred' gornicy pustoj
I gibel' vechnuyu pila
Nesytoyu dushoj.
No vot pri zvuke ih shagov
Molitvy shepot stih;
Pro boga pozabyla mat',
Edva zavidev ih.
Mat' vstala -- videla ee
Sluzhanka v etot mig
I priznavalas', chto moroz
Vse telo ej pronik.
Kogda nevestu |dvard vel,
S nej toropyas' ujti,
Mat' bystro brosilas' vpered
I stala na puti.
Kakoj byl smysl? Kakoj byl smysl?
V slovah ee takih:
"YA vse zhe vas blagoslovlyu,
Nevesta i zhenih.
Rezvites', kak cheta yagnyat,
Kogda cvetet aprel';
Pust' obraz moj ne zatenit
Vam brachnuyu postel'.
Pust' budet radost' vash udel
Sred' nochi i sred' dnya:
Uzh ya stara, uzh ya slaba,
CHto vspominat' menya?
CHto mozhet sdelat' mat' v letah?
Vam nechego drozhat'.
Proklyat'e -- zvuk, i ne pridet
Na brachnuyu krovat'".
Oni ushli, a mat' rvala
Klochki sedyh volos,
Vsya v pene, kak v iyun'skij den'
Tomimyj znoem pes.
*
Vam stranno, pochemu zhe mat'
I bednoe ditya,
I yunaya zhena lezhat,
Gde tern shumit, cvetya?
Tri raza etot zastup moj
Iz bashennyh senej
Skvoz' vse zatvory vyhodil
V chas duhov i tenej.
Kogda roj besov zluyu mat'
V ad potashchil, svistya;
Mogilu on otmeril ej,
Gde tern shumit, cvetya.
Kogda sozvala smert' domoj
Neschastnoe ditya,
Mogilu on otmeril ej,
Gde tern shumit, cvetya.
I eto strashnyj, strashnyj kust;
Zdes' duhi naletu
S nego, koru nochami rvut,
A on vsegda v cvetu.
*
[CHast' III]
V sadu svyashchennika dozrel
Tyazhelyj vinograd,
I v vetre solnechnom kruzhil
Bagryanyj listopad.
Eshche motalis' po kustam
Kolos'ya yachmenya;
Stoit v glazah, kak by vchera,
Ih svad'ba u menya.
Ot cerkvi cherez etot les
Do |dvarda vorot
S polmili mshistaya tropa
V gustoj teni vedet.
Tropoyu etoj s zhenihom
Venchat'sya Meri shla;
Ona, hot' i taila grust',
Kazalas' vesela.
CHut' na pogost ona prishli,
Gde solnyshko peklo,
U bednoj Meri slovno krov'
Ot serdca otvelo.
CHut' sil hvatilo ruku ej
Svyashchenniku podat';
Ona vse videla, molyas',
Tam, na kolenyah, mat'.
Oni poshli v obratnyj put' -
Vo sled ya glyanul ej,
Kak raz, kogda ona voshla
Pod sen' gustyh vetvej.
Ona stupila na tropu,
Vsyu vystlannuyu mhom:
Ej bylo tyazhko etot mig
Pripominat' potom.
V teni ee okutal zhar,
Potom shvatila drozh';
Veselyj zvon kolokolov
Ee terzal, kak nozh.
Proklyat'e materi vsegda
Uzhasno dlya detej:
Mat' i prestupnaya -- vse mat',
Net nichego svyatej.
Proshlo polgoda: tot zhe yad
Taila mat' v krovi;
No |dvard byl primernyj muzh,
A Meri -- luch lyubvi.
"Sestra vse ne prihodit k nam,
Mat' zapreshchaet ej:
O |dvard! YA zhivu s toboj,
YA by hotela byt' drugoj,
ZHivej i veselej.
I pochemu ya vse grushu?
Net nichego takogo.
Dolzhno byt', ot tumannyh dnej
YA ne sovsem zdorova"..
SHla izmoroz' -- ni l'da, ni v'yug!
A esli svet blesnet,
Bednyazhka, chtob ne vstretit' mat',
Ne otopret vorot.
No |llen v mokrotu i gryaz',
V te mrachnye nedeli,
K nim prihodila kazhdyj den',
I s nej vse veseleli.
O, |llen vernyj drug byla,
Sestry dorozhe miloj!
Kak zhavoronok vesela,
Ona domoj lish' k nochi shla,
I dom pustel, unylyj.
U nas na pervyj den' Posta
Pochti pustuet hram: /
Ugrozy bozh'i v etot den'
Dolzhny chitat'sya tam.
Pokojnyj nash svyashchennik mne
Priznalsya kak-to raz,
CHto horosho by etot chin,
Sovsem iz®yat' u nas.
V to utro mat' prishla vo hram
I k |llen podoshla;
U sluzhby |llen vsyakij den'
V postu u nas byla.
I |llen vstretila ee
S privetlivym licom:
"CHto, esli gnev ee utih,
I mir vernetsya v dom?"
Den' byl edva na den' pohozh -
Tak nebesa cherny;
Byvaet, noch'yu hram svetlej
Pri chetverti luny.
Revela burya, dikij dozhd'
O stekla bil upryamo;
Tonuli vozglasy molitv
V guden'e bashni hrama.
Molilas' na kolenyah mat',
Podnyavshi k nebu vzglyad:
"Pust' tu, chto ryadom zdes' so mnoj,
Issushit tajnyj yad!
Uslysh', uslysh' menya, gospod'.
Moi derzhashchij dni:
Tu, chto prichastna k ih lyubvi
Naveki proklyani!
Bud' proklyat den' ee i noch'
Na vechnye goda!"
Tak pomolivshis', podnyalas',
Spokojna i tverda,
I vyshla v dver', gospoden' dom
Pokinuv navsegda.
YA videl |llen. Kak ona
Vsya poblednela vdrug!
YA dumal, pochemu u nej
V glazah takoj ispug?
I posle sluzhby bliz nee
My vse sobralis' v krug;
Ona shatalas', i bluzhdal
V ee glazah ispug.
Potom reshilas' rasskazat',
CHem serdce smushcheno:
"Ved' eto klyatva greshnyh ust,
Ne vse li mne ravno?"
I ulybnulas', i prinyat'
Staralas' bodryj vid,
No luchshe, esli by ona
Zaplakala navzryd.
Ona tverdila, bol' v dushe
Pytayas' poborot':
"Ved' eto klyatva greshnyh ust,
I milostiv gospod'!" --
V ee glazah bluzhdal ispug,
V dushe byla bor'ba:
"Ved' eto klyatva greshnyh ust,
Uzhel' ya tak slaba?"
Bednyazhka -- devochkoj, ona
U nog moih igrala --
Ot Meri utaila vse,
Ni slova ne skazala.
No Meri slyshala rasskaz;
I |llen obnyala:
"O, |llen, nas teper' ona
Obeih proklyala!" --
Naruzhi |dvard pod holmom
SHagal vpered, nazad,
Lomaya such'ya u derev
I prut'ya vdol' ograd.
On ih razlamyval v rukah
I v storonu shvyryal,
Kak budto beshenstvo svoe
Kuda devat' ne znal.
Vy vidnte tot holm? Pod nim
Ih ferma i teper'.
On slyshal ih, on slyshal vse
I skrezhetal, kak zver'.
S nim |llen v gore s detskih let
I v radosti szhilas',
I s nezhnym imenem zheny
On imya druga dnej vesny
Soedinyal, molyas'.
I on v chasy svoih molitv
K nim ne delil lyubvi,
I dvuh imen edinyj zvon
Zvuchal v ego krovi!
On v dom voshel; v ego glazah
Byla bor'ba vidna;
I obe obnyali ego,
I |llen i zhena.
On Meri plachushchej lico
K svoej grudi prizhal;
Tut yarost' pereshla v tosku,
I |dvard zarydal.
A |llen lit' ne stala slez,
Lish' obnyala tesnej,
Kak budto chto-to proneslos'
Uzhasnoe pred nej.
[CHast' IV]
Nehorosho, kogda nogoj
Mogil'nyj topchut prah;
Ono i dnem zloveshchij znak,
I ne k dobru vpot'mah.
Mogilu vidite, von tu?
Bog dast, bog i voz'met:
Tam, sudar', spit moe ditya,
Holodnoe, kak led.
Vse ostal'nye sam ya ryl,
I -- prah menya beri! --
YA luchshe proplyashu na vseh,
CHem tronu eti tri!
"Starik, nevesel tvoj rasskaz!" --
"Vy -- chto, vy -- molodezh';
Mne sem'desyat, a ved' i to,
Kak vspomnish', tak vsplaknesh'.
Sestrica Meri etot mne
Povedala rasskaz,
Hot' |dvard sam mne koe-chto
Govarival podchas.
Nu, ladno! Meri, kak sestre,
Drug |llen pomogala;
Ona byla vse chashche s nej,
I ej vse delalas' milej;
Ona ves' dom derzhala.
Ona po budnyam na bazar,
A v prazdnik -- v cerkov' shla;
Vse kak vsegda, no eto vse
Lish' vidimost' byla.
Grustila |llen? Ne skazhu.
No veselilas' malo;
I |dvarda ona svoej
Veselost'yu pugala.
Ona molchala po chasam;
CHtob izbezhat' toski,
Ona pevala pro sebya
Veselye stishki.
I slyshalos' v ee prostyh,
Uverennyh slovah,
CHto u nee svoya pechal',
Svoj neotstupnyj strah.
Vdrug skazhet, kist' obnyav svoyu:
"Net, mne ne ishudat'!"
Raz Meri za ruku vzyala
(Vzgrustnulos' toj opyat'),
V lico vzglyanula i slegka
Ej stala ruku zhat'.
Potom sil'nej, sil'nej, vcepyas'
S kakoj-to dikoj, strast'yu,
I zakrichala: "Net, nel'zya
Sebya prinudit' k schast'yu!"
Raz Meri obnyala ona
V samozabvennyj mig,
I bilos' serdce, i slova
SHli sami na yazyk.
Oni shli sami, kak potok,
CHto vystupil iz lozha,
I, vzvizgnuv, kriknula ona:
"Kak ty na mat' pohozha!"
Tak ponemnogu stal ves' dom
S unyn'em nerazluchen;
I, vidya kak grustit, zhena,
Byl |dvard hmur i skuchen.
On s neohotoj vvecheru
Otodvigaj zasov;
Emu kak budto stal chuzhim
Lyubimyj prezhde krov.
Raz vecherom on knigu vzyal,
Ne stal v nee smotret',
SHvyrnul ee i prostonal:
"Net, luchshe umeret'!"
Vzglyanula Meri na nego
S ulybkoj nezhivoj
I molcha na ruku k nemu
Sklonilas' golovoj.
I |dvard, gromko zarydav,
Kolena preklonil:
"U nej razbitaya dusha!
O, gospodi! Net sil!"
Stoyal tuman. V takie dni
Rabota tyazhela.
Kopnesh', raskashlyaesh'sya. Vse
Vesna v tot god ne shla.
I vdrug, na udivlen'e vsem,
ZHara i duhota;
Vse teni ishchesh', a krugom
Na vetkah ni lista.
Tak vot, est' ugolok v lesu,
Ego besedkoj zvat';
Vy, verno, znaete, hotya
Otkuda vam i znat'.
Poblizosti i pastbishch net,
Tropinok net tuda;
Tam zeleneet ostrolist
Da govorit voda.
Derev'ya sami razroslis'
V gustoj, tenistyj svod;
Sovsem besedka; v treh shagah
Studenyj klyuch techet.
Voskresnym utrom kak-to raz
Druz'ya syuda prishli;
Aleli yagody; zvuchal
Cerkovnyj zvon vdali.
Priyatno slushat' plesk ruch'ya
I zvon kolokolov;
Priyatno slushat' ih zaraz
Sred' tishiny lesov.
Ustalyj |dvard otdohnut'
Na myagkij moh prileg
I zadremal pod zvon klyucha;
Tot klyuch i v budni, lepecha,
Vas usypit' by mog,
A on byl ne sovsem zdorov
I noch' provel bez sna;
Beseda zhenshchin ryadom s nim
Byla edva slyshna.
"Smotri-ka, |llen, kak luchi
Skvozyat v listah gustyh.
Vse solnca kroshechnye v nih,
Ne bol'she glaz tvoih.
I slavoj kazhdoe iz nih
Okruzheno svoej,
I kazhdyj goluboj kruzhok
Odelsya v radostnyj venok
Iz tonen'kih luchej".
I stali, glyadya na luchi,
Sudit' pro ih cveta;
"Zelenyj", -- eta govorit,
"YAntarnyj", -- skazhet ta.
A |dvard byl nedobrym snom
Tem vremenem smushchen;
S trevogoj slushali oni,
Kak tyazhko dyshit on.
"I eto -- mat'!", -- on proiznes,
Ne otkryvaya glaz,
Vidnelis' na ego lice
I strah, i bol' zaraz.
Oni vzdohnuli, ugadav,
CHto v myslyah u nego;
Prosnuvshis', on vzglyanul vokrug,
Ne vidya nichego.
On sel, i prezhde, chem iz glaz
Tyazhelyj son uplyl,
"Prosti, Gospod', -- voskliknul on, --
YA serdce ej razbil!"
Tut |llen vskriknula, drozha,
I vdrug rashohotalas',
A Meri bol'she nikogda
S teh por ne ulybalas'.
1797-1809
(M. L. Lozinskij)
Last-modified: Wed, 26 Sep 2001 20:02:38 GMT