Semyuel Tejlor Kolridzh. Kristabel'
---------------------------------------------------------------
Perevod. G. Ivanova
Poema
Pechatnyj istochnik: Semyuel Tejlor KOLRIDZH Izbrannaya lirika, Poemy. Perevod s
anglijskogo. Izd-vo LITERATURNYJ FOND "AXULZ" Kishinev.
OCR, spellcheck: Aleksej Bondarev
---------------------------------------------------------------
Pervaya chast' etoj poemy byla napisana v 1797 g. v Stoui, grafstvo
Somerset. Vtoraya -- posle moego vozvrashcheniya iz Germanii v 1800 g. v
Kesvi-ke, grafstvo Kamberlend. Vozmozhno, chto, esli by ya zakonchil poemu v
odin iz vysheupomyanutyh periodov vremeni, ili, esli by ya napechatal pervuyu i
vtoruyu chasti v 1800 g., ee original'nost' proizvela by gorazdo bol'shee
vpechatlenie, chem to, na kotoroe ya smeyu rasschityvat' sejchas. No v etom
vinovata ne tol'ko moya sobstvennaya bezdeyatel'nost'. YA upominayu eti daty lish'
dlya togo, chtoby snyat' obvinenie v plagiate ili rabskom podrazhanii samomu
sebe. Ibo sredi nas est' kritiki, kotorye, kak vidno, schitayut, chto vse
vozmozhnye mysli i obrazy -- tradicionny; kotorye ne imeyut ponyatiya o tom, chto
v mire sushchestvuyut istochniki, melkie, ravno kak i bol'shie, i kotorye poetomu
velikodushno vozvodyat kazhduyu strujku, tekushchuyu pered ih glazami, k dyrke,
probitoj v chuzhom bake. YA uveren, odnako, chto -- kol' skoro rech' zajdet o
dannoj poeme -- znamenitye poety, v podrazhanii ko-
153
torym menya mogut zapodozrit', ssylayas' na otdel'nye mesta, ili ton, ili
duh vsej poemy, odnimi iz pervyh snimut s menya eto obvinenie, i v sluchae
kakih-libo razitel'nyh sovpadenij razreshat mne obratit'sya k nim s etim
chetverostishiem, skverno perevedennym so srednevekovoj latyni:
Ono i vashe i moe; No, kol' tvorec edin, Moim pust' budet, ibo ya
Bednejshij iz dvoih.
Mne ostaetsya tol'ko dobavit', chto razmer "Kri-stabeli", strogo govorya,
ne yavlyaetsya svobodnym, hotya on i mozhet pokazat'sya takim, ibo on osnovan na
novom principe -- na podschete v kazhdoj stroke ne vseh, a tol'ko udarnyh
slogov. Hotya chislo slogov v kazhdoj stroke kolebletsya ot semi do dvenadcati,
udarnymi sredi nih vsegda budut tol'ko chetyre. YA, odnako, pol'zovalsya etim
priemom ne radi prihoti ili prostogo udobstva, no v sootvetstvii s
peremenami v sisteme obrazov ili nastroenii poemy 1.
1 Perevod A.N.Gorbunova. CHetverostishie perevedeno
N.M.Pal'cevym.
154
CHASTX I
Nad bashnej zamka polnoch' gluha
I sovinyj ston razbudil petuha.
Tu-hu! Tu-uit!
I snova pen'e petuha,
Kak sonno on krichit!
Ser Leolajn, znatnyj baron, Staruyu suku imeet on. Iz svoej konury mezh
skal i kustov Ona otvechaet boyu chasov, CHetyre chetverti, polnyj chas, Ona
zavyvaet shestnadcat' raz. Govoryat, chto savan vidit ona, V kotorom ledi
pogrebena.
Noch' holodna li i temna? Noch' holodna, no ne temna. Seraya tucha v nebe
visit, No nebosvod skvoz' nee skvozit. Hotya polnolun'e, no luna Mala za
tuchej i temna. Noch' holodna, ser nebosvod, Eshche cherez mesyac -- mayu chered, Tak
medlenno vesna idet.
155
Kto ledi Kristabel' milej?
Ee otec tak nezhen s nej!
Kuda zhe ona tak pozdno idet
Vdali ot zamkovyh vorot?
Vsyu noch' vchera sred' grez nochnyh
Ej snilsya rycar', ee zhenih,
I hochet ona v lesu nochnom,
V razluke s nim, pomolit'sya o nem.
Brela v bezmolvii ona, I byl ee chut' slyshen vzdoh, Na golom dube byla
zelena Odna omela, da redkij moh. Stav na koleni v lesnoj glushi, Ona
molilas' ot vsej dushi.
No podnyalas' trevozhno vdrug Prekrasnaya ledi Kristabel' -- Ona uslyshala
strannyj zvuk, Ne slyhannyj eyu nigde dosel', Kak budto stony blizko slyshny
Za starym dubom, s toj storony.
Noch' holodna, les obnazhen: Mozhet byt', eto vetra ston? Net, dazhe legkij
veterok Ne poveet segodnya sredi rakit, Ne sdunet lokona s milyh shchek,
156
Ne shelohnet, ne zakruzhit
Poslednij krasnyj list, vsegda
Gotovyj plyasat' tuda, syuda,
Tak slabo podveshennyj, tak legko
Na verhnej vetke, tam, vysoko.
CHu! b'etsya serdce u nej v grudi --
Svyataya deva, ee poshchadi!
Ruki s mol'boj slozhiv pod plashchom,
Obhodit dub ona krugom,
CHto zhe vidit ona?
YUnaya deva prelestna na vid V belom shelkovom plat'e sidit. Plat'e
blestit v luchah luny, Ee sheya i plechi obnazheny, Ot nih ee plat'e eshche belej.
Ona sidit na zemle bosa, I dikie zvezdy cvetnyh kamnej Blestyat, zaputany v
ee volosa.
Konechno, strashno licom k licu Bylo devushke vstretit' v nochnom lesu
Takuyu strashnuyu krasu.
"Pomogi, bogomater', mne s vysoty (Govorit Kristabel'), no kto zhe ty?"
Skazala ej dama takie slova, I golos ee zvuchal edva:
157
"O, pust' tebya tronet moya sud'ba, YA s trudom govoryu, ya tak slaba,
Protyani mne ruku, ne bojsya, o net..." Kristabel' sprosila, otkuda ona, I tak
skazala ej dama v otvet, I byla ee rech' edva slyshna: "Moj otec izdaleka
vedet svoj rod, Menya Dzheral'dinoj on zovet. Pyatero voinov vchera sredi dnya
Shvatili bezzashchitnuyu devu, menya. Oni zaglushili moj krik i plach, Prikrutili k
konyu zhestkoj uzdoj, Nessya kon', kak veter stepnoj, I szadi oni leteli
vskach'. Oni prishporivali zlobno konej, My peresekli nochnuyu t'mu. YA, gospod'
svidetel' tomu, Nikogda ne znala etih lyudej. Ne pomnyu vremeni ya i puti (YA
lezhala bez chuvstv), poka menya Samyj vysokij i zloj iz pyati Ne snyal, nakonec,
so spiny konya.
Edva zhivoj ya byla togda, No pomnyu spory ego druzej, On menya polozhil
sred' kornej I klyatvu dal vernut'sya syuda. Kuda oni skrylis', ne mogu
skazat': Nedavno poslyshalsya zdes' v tishine
158
Kak budto zvon kolokol'nyj mne, O pomogi zhe neschastnoj bezhat' (Skazala
ona), daj ruku mne".
Togda belokuruyu Dzheral'dinu uteshat' Stala Kristabel': "O ne bojtes'
nichego, Prekrasnaya ledi, vy mozhete raspolagat' Domom blagorodnogo otca
moego. On s radost'yu dast ohranu vam, Otbornyh rycarej s vami poshlet I budet
chest'yu ego druz'yam Vas provozhat' do otcovskih vorot".
Oni poshli, ih strah toropil,
No bystro idti ne bylo sil
(O ledi, schastlivaya vasha zvezda!)
I tak Kristabel' skazala togda:
"Vse nashi domashnie spyat davno
I v zalah, i v gornicah -- vsyudu temno.
Ser Leolajn zdorov'em slab
I ya ego razbudit' ne mogla b,
No my proberemsya, slovno tajkom,
I esli pozvolite, to provedem
Noch' etu ryadom, na lozhe odnom".
Oni minovali rov, i vot Malen'kij klyuch Kristabel' dostaet, Uzkaya
kalitka legko otvorena, Kak raz posredine vorot ona,
159
Vorot, kotorye zhelezom blestyat, V nih mozhet proehat' celyj otryad.
Dolzhno byt', ot boli, ledi legla, I vot Kristabel' ee podnyala I na rukah, --
kto b dumat' mog, -- Perenesla cherez porog. No edva minovali porog vorot,
Slovno ne bylo boli, ledi vstaet.
Daleko opasnost', daleko strah, Schast'e siyalo v ee Glazah. Kristabel'
svoj vzor k nebesam podnyala I sputnice tak skazala svoej: "Tebya Presvyataya
Deva spasla, Voznesem zhe my blagodarnost' k nej". "Uvy! Uvy! -- Dzheral'dina
v otvet, U menya dlya etogo sily net". Daleko opasnost', daleko strah, Schast'e
siyalo v ee glazah!
Staraya suka pred svoej konuroj Gluboko spit pod holodnoj lunoj. Ona ne
shevel'nulas', ona spala, No zhalobnyj vzdoh ona izdala I chto ee potrevozhit'
moglo? Ona nikogda ne vzdyhala dosel', Kogda priblizhalas' k nej Kristabel',
Byt' mozhet, krik sovy doneslo, Ibo, chto ee potrevozhit' moglo?
Ochen' legko stupali oni,
No eho povtoryalo shag.
V vysokoj zale tlel ochag,
Uzhe umirali v nem golovni,
No, kogda prohodila ledi, -- sil'nej
Vspyhnuli vdrug yazyki ognej,
Kristabel' uvidela ledi glaz
Na mig, poka ogon' ne pogas.
Tol'ko eto, da staryj shchit,
CHto v nishe na stene visit.
"O, tishe stupajte, -- skazala ona, --
Otec probuditsya oto sna!"
Kristabel' razulas', legkoj stopoj, Boyas' potrevozhit' zamka pokoj, Oni
so stupeni kradutsya na stupen', To skvoz' mercan'e, to skvoz' ten'. Idet
mimo spal'ni, gde spit baron, Tihi, kak smert', ne prosnulsya b on. No vot i
dver' v ee pokoj, No vot Dzheral'dina kosnulas' nogoj Kamyshevyh matov komnaty
toj.
V nebe luna svetit temno, Ee luchi minuyut okno, No i bez bednyh luchej
luny Rez'boj pokrytye steny vidny. Izvayaniya nezhno plenyayut glaz
11 T. Kolridzh
161
I stranen ih prihotlivyj stroj, Dlya devich'ej spal'ni oni kak raz. I
lampu s serebryanoj cep'yu dvojnoj Derzhit angel legkoj rukoj.
Serebryanaya lampa -- luny temnej, No lampu etu Kristabel' beret,
Pribavlyaet ognya i, vspyhnuv sil'nej, Lampa kachaetsya vzad i vpered. CHto s
Dzheral'dinoj? Sovsem bledna, Opustilas' na pol bez sil ona. "Ledi
Dzheral'dina, eto vino Vas podkrepit -- vypejte skorej, Iz dikih celebnyh
trav ono Bylo prigotovleno mater'yu moej".
"No budet li rada menya prilaskat', Pogibshuyu devu, vasha mat'?" -- "Gore
mne! -- Kristabel' v otvet, -- U menya s rozhden'ya materi net. Sedoj monah
rasskazyval raz, CHto mat' moya v predsmertnyj chas Govorila, chto budet slyshen
ej Polnochnyj zvon v den' svad'by moej. Ah, esli by mat' prishla skvoz' mrak!"
-- Dzheral'dina skazala: "Ah, esli b tak!"
No sejchas zhe gluho vskrichala ona: "Proch', skitalica-mat'! Ty zdes' ne
nuzhna!
U menya est' vlast' sil'nej tvoej". Dzheral'dina bledna -- uvy. chto s
nej? Pochemu tak stranno ona glyadit, Ili mertvuyu vidit vo t'me nochnoj? Pochemu
tak gluho ona krichit: "Proch', zhenshchina, proch', chas etot moj! Hotya ty i angel
hranitel' ee, Proch', zhenshchina, proch', zdes' vse moe!"
Togda Kristabel' k nej podoshla, I sinie ochi k nebesam podnyala. "|toj
strashnoj skachkoj verhom, uvy, Dorogaya ledi, izmucheny vy!" Dzheral'dina rukoj
oterla chelo I skazala tiho: "Teper' proshlo".
Dzheral'dina vina vypila vnov':
Na ee shchekah zaigrala krov'
I totchas s pola vstala ona
Vnov' gordaya ledi, vysoka i strojna,
I, slovno dama strany nezemnoj,
Ona byla prekrasna soboj.
Skazala ona: "Kristabel', za vas Molyatsya angely kazhdyj chas, I vy
neporochnym serdcem svoim Otvechaete nezhnoj lyubov'yu im. Za vashe dobro
zaplatit' vdvojne, Prelestnaya deva, hochetsya mne.
163
Hotya tak bespomoshchna ya, uvy,
No teper', ditya, razdevajtes' vy,
A ya pered snom pomolit'sya dolzhna".
"Pust' budet tak", -- govorit Kristabel'.
I, kak prikazala ledi, ona
Razdelas' i legla v postel',
Legla, nevinna i nezhna.
No o neschast'e i schast'e dum
Slishkom mnogo trevozhilo um,
I nikak Kristabel' ne mogla zasnut'.
Togda na lokot' ona operlas'
I na posteli slegka podnyalas'
Dlya togo, chtoby na Dzheral'dinu vzglyanut'.
Pod lampoyu ledi sklonena,
Obvodila tiho glazami krugom,
I, gluboko vzdohnuv, ona
Vsya slovno vzdrognula, potom
Raspustila pod grud'yu poyas svoj.
Odezhda upala k nogam legka...
Ona stoit sovsem nagoj!
Vzglyani: ee grud', ee boka --
|to mozhet prisnit'sya, no kak rasskazat'?
O, spasi Kristabel', Hrista blagodat'!
Dzheral'dina nedvizhna, ona molchit, Ah! Ee porazhennyj vzor gorit, Kak
budto boleznennym usil'em ona Kakuyu-to tyazhest' podnimaet so dna,
I na devushku, medlya, ona glyadit. No vot, slovno vyzov ona prinyala
Dvizhen'em gordym golovy, I ryadom s devushkoj legla I v svoi ob®yat'ya ee vzyala.
Uvy, uvy! Pechalen vzor i slyshny edva
Ee slova: "Kristabel', prikosnulas'
k tebe moya grud',
Molchalivoj, bezvol'noj otnyne bud'! Ty uznaesh' sejchas, budesh' zavtra
znat' I skorbi moej, i styda pechat';
Ne vse li ravno,
Ved' tol'ko odno
I znaesh' ty:
CHto v lesu, gde mgla,
Ty na ston poshla
I vstretila damu nezemnoj krasoty I ee privela miloserdno domoj, CHtob
spasti i ukryt' ot prohlady nochnoj".
165
ZAKLYUCHENIE PERVOJ CHASTI
Zrelishche mozhno l' najti milej,
CHem Kristabel', kogda ona
Pod starym dubom molilas', odna
Sredi zubchatyh ostryh tenej
Ot ego bezlistyh mshistyh vetvej,
CHem Kristabel' v siyan'i luny,
SHeptavshaya sladkih molitv slova.
Ee szhatye ruki tak nezhny,
Ee vzdohi slyshny edva-edva...
Otkryto lico dlya toski i lyubvi...
Iz skoree blestyashchih, chem svetlyh glaz
Gotov upast' slezy almaz,
S glazami otkrytymi (gore mne!)
Kristabel' vo vlasti uzhasnogo sna.
No znayu ya, chto v uzhasnom sne
Lish' to, chto bylo vidit ona.
Mozhet li byt'? O gore i styd!
Ona li molilas' v chashche rakit!
Poglyadi: vinovnica etogo zla
V svoi ob®yat'ya devu vzyala
I mozhet spokojno i sladko spat',
Slovno s rebenkom nezhnaya mat'!
Zvezda zakatilas', vzoshla zvezda. O, Dzheral'dina, tot chas. kogda
166
Tvoi ob®yat'ya stali tyur'moj
Dlya prelestnoj ledi -- tot chas byl tvoj!
V tot chas nad ozerom i gornym ruch'em
Pticy byli ob®yaty snom,
No teper' likuyushchij govor ih
Tu-hu -- letit ot lesov gustyh,
Tu-hu, tu-hu -- do vershin krutyh.
Vzglyani zhe: ledi Kristabel'
Pokidaet medlenno svoe zabyt'e,
Ona podymaetsya, opirayas' na postel',
Grusten i tomen vid ee.
Veki smykayutsya i slez volna
Skvoz' gustye resnicy bezhit, blestya,
I ulybaetsya v to zhe vremya ona,
Kak pri vnezapnom svete ditya.
Ona ulybaetsya i plachet -- da,
Kak yunaya otshel'nica, v lesnoj tishine,
Prekrasnaya otshel'nica,chto vsegda
Tverdit molitvu nayavu i vo sne...
I esli bespokojny dvizhen'ya ee,
To lish' potomu, chto svobodnaya krov'
K ee nogam prilivaet vnov'.
Bylo sladko, konechno, ee zabyt'e.
CHto zhe, esli b angel ee byl s nej
Esli b ona znala, chto s nej ee mat'?
No odno ona znaet: blizka blagodat',
I svyatye pomogut -- lish' stoit pozvat',
Ibo nebo ob®emlet vseh lyudej!
167
"V zagrobnyj mir, -- govorit baron, -- Nas prizyvaet utrennij zvon". On
eti slova vpervye skazal, Kogda mertvoj ledi svoyu uvidal. Govorit' on ih
budet kazhdyj raz, Poka ne prob'et ego smertnyj chas.
On obychaj zavel, neznakomyj vstar', CHtoby kazhdyj den' na zare zvonar',
Raskachivaya tyazhkij kolokol svoj, Sorok pyat' chetok perebral rukoj, Mezh dvuh
udarov za upokoj, CHtob slyshal zvon kazhdyj sosed Ot Uindermira do Breta-Hed.
Bard Bresi molvit: "Zvon horosh takoj! Ty, staryj, zaspannyj zvonar',
Udar', pomolis', i opyat' udar'! Est' mnogo zvukov i raznyh div, CHtoby
zapolnit' pereryv. Gde Lengdel'-Pik i Ved'min Skat I Donzhon-Gil', zaselennyj
zrya, V vozdushnyj kolokol zvonyat.
Tri mnogogreshnyh zvonarya, I vtoryat vtroem odin za drugim Mertvymi
zvonami zvonam zhivym. I chasto zvonom oskorblen, Kogda umolknet ih din-don,
Vysmeivaet D'yavol skorbnuyu trel' I veselo trezvonit za nim Borodel'. Vozduh
spokoen! Skvoz' tuman daleko Slyshen veselyj etot trezvon; Dzheral'dina s
posteli vstaet legko, Uzhe stryahnuv i uzhas, i son. Svoe beloe plat'e nadela
ona, Uzel splela volos gustyh I budit Kristabel' ot sna, Ne somnevayas' v
charah svoih. "Vy spite, ledi Kristabel'? Uzh utro -- pora pokinut' postel'!"
Kristabel' prosnulas'. Stoit pered nej
Ta, chto ryadom s neyu noch' provela,
Ili ta samaya, vernej,
Kotoruyu ona pod dubom nashla.
Eshche krasivej, eshche milej,
Potomu chto vypita eyu do dna
Polnaya chasha sladkogo sna.
I tak privetlivy slova,
Tak blagodaren nezhnyj vzglyad,
CHto (tak kazalos') kruzheva
Vzvolnovannuyu grud' tesnyat.
169
Kristabel' skazala: "Somnen'ya net,
YA sogreshila, ya byla neprava",
I golos ee drozhal edva,
Hot' laskov byl ee privet,
No dusha ee vse zhe byla smushchena
Vpechatlen'em slishkom zhivogo sna.
Kristabel' pospeshno s posteli vstaet,
Nadevaet plat'e i molitvu tvorit.
Kto na kreste tomilsya, Tot
Ee nevedomyj greh prostit.
I ledi Dzheral'dinu vedet potom
Poznakomit' so starym svoim otcom.
Kristabel' s Dzheral'dinoj idut vdvoem, Prohodyat zaloj, skvoz' ryad
kolonn I, stupaya mezhdu slugoj i pazhom, Vhodyat v pokoj, gde sidit baron.
Vstal baron, prizhav Kristabel', Nenaglyadnuyu doch', k grudi svoej I, zametiv
ledi, nevidannuyu dosel', Glyadit na nee, divitsya ej. I prilichnyj stol'
znatnoj dame poklon Posylaet ledi Dzheral'dine on.
No kogda on uslyshal ledi rasskaz, Imya otca ee uznal, Pochemu ser Leolajn
totchas Tak bleden stal i povtoryal:
"Lord Roland de Vo iz Trajermen?
Uvy! Oni v yunosti byli druz'yami,
No lyudskoj yazyk yadovit, kak zmeya;
Lish' v nebe vernost' suzhdena;
I yunost' naprasna, i zhizn' mrachna;
I nami lyubimyj byvaet prezren;
I mnogo na svete temnyh tajn.
Mne yasno, chto proizoshlo
Mezh vami, lord Roland i ser Leolajn:
Slovami prezren'ya obmenyalis' zlo,
I oskorblen'ya vyzhgli v ih dushah lyubov',
I oni razoshlis',
chtoby ne vstretit'sya vnov'. Nikogda ne sojdutsya oni opyat', CHtoby snyat'
s serdec tyazhelyj gnet, Kak utesy, budut oni stoyat' Daleko drug ot druga, vsyu
zhizn' naprolet. Burnoe more razdelyaet ih, No ni znoj, ni molnii, ni vechnye
l'dy Ne mogut steret' v serdcah lyudskih Lyubvi i druzhby byloj sledy.
Dzheral'dine v lico poglyadel baron I dolgo vsmatrivalsya on, Skvoz'
siyan'e nezhnoj krasoty Molodogo lorda uznavaya cherty.
O, togda svoi pozabyl on leta.
V blagorodnom serdce vskipela mest'.
171
On poklyalsya krov'yu iz ran Hrista, On poshlet povsyudu ob etom vest', On
velit gerol'dam svoim trubit', CHto te, kto ee posmel oskorbit', Pokryty na
vek pyatnom styda! "A derznut oni otricat', -- togda Gerol'd naznachit nedelyu
im, CHtoby dat' otvet moemu mechu, Pust' budet turnir sudom moim. Ih zmeinye
dushi ya vybit' hochu Iz tel chelovech'ih mechom moim!"
Tak skazal on, s ognem v glazah -- Ibo ledi obideli tyazhko, a v nej On
vidit druzhbu davnih dnej! I vot lico ego v slezah I on Dzheral'dinu v ob®yat'ya
vzyal, I vstretila ego ob®yat'e ona, I radostnyj vzor ee siyal. A doch' glyadit,
porazhena Viden'em tyagostnogo sna. Ona sodrognulas'; bol' i strah
Promel'knuli v yasnyh ee glazah (O gore, gore, Kristabel', Takie viden'ya
znat' tebe l'?)
Ona snova uvidela staruyu grud',
Holodnuyu grud' oshchutila vnov',
No imela lish' silu hriplo vzdohnut',
172
I baron, ozirayas', podnyal brov', No uvidel tol'ko svoe ditya, Stoyavshee,
vzor k nebesam obratya.
Viden'e bylo, viden'ya net, Drugoe prosiyalo vsled, I stalo otradnym
viden'e sna, CHto v ob®yat'yah ledi provela ona. I vneslo upoen'e v dushu, i vot
Glaza Kristabeli i nezhnyj rot Zasvetilis' ulybkoj! Snova baron
"CHto s toboyu, ditya?" -- sprosil udivlen, Ona otvechala, kogda on
sprosil, "O net, trevozhnogo net nichego". Dolzhno byt', ona ne imela sil Inache
skazat', poborot' koldovstvo. No iz teh, kto videl Dzheral'dinu, lyuboj Reshil
by, chto s neba soshla ona: Ona glyadela s takoj mol'boj, Kak budto strahom
byla polna, CHto Kristabel' ogorchena! I s takoj pechal'yu prekrasnyh glaz Ona
umolyala nazad, domoj Ee poskorej otpravit'...
"Net!
Net!" -- Leolajn voskliknul v otvet. "Bard Bresi, vot tebe prikaz:
173
Idi ty s gromkoj, veseloj truboj, Dvuh luchshih konej voz'mi s soboj I
voz'mi odnogo iz moih pazhej, CHtob on ehal szadi s lyutnej tvoej. Naryadites'
oba v shelk i atlas I skachite vpered, trubite v rog, Da smotrite tol'ko,
chtoby na vas Ne napali brodyagi bol'shih dorog.
CHerez Irting glubokij, skorej, skorej, Moj veselyj bard poletit vpered
CHerez Hel'garskij les, vdol'
Norrenskih bolot I uvidit on krepkij zamok tot, CHto stoit, grozya
SHotlandii vsej. Bard Bresi, Bard Bresi,
tvoj kon' bystronog, Pust' nesetsya kon', pust' rog zvuchit, Ne ustanet
kon', ne zamolknet rog, Lordu Rolandu golos tvoj prokrichit: "V bezopasnosti
doch' tvoya, o lord, Prekrasnaya doch', hvala sud'be, Ser Leolajn ee spasen'em
gord I tebya priglashaet nemedlya k sebe
So vsej mnogochislennoj svitoj tvoej, CHtob ty mog Dzheral'dinu domoj
uvezti, On sam tebya budet vstrechat' na puti So vsej mnogochislennoj svitoj
svoej, Na mnozhestve rezvyh vspenennyh konej! I ya poklyast'sya chest'yu gotov,
CHto serdcu gorshe mnogih izmen Tot den', kogda neskol'ko zlobnyh slov YA
skazal lordu Rolandu iz Trajermen. Ibo s toj pory mnogo videl ya, Proletelo
mnogo solnechnyh smen, No zamenyat li mne vse moi druz'ya Odnogo lorda Rolanda
iz Trajermen".
Ego koleni rukami obnyav, Dzheral'dina sklonilas', prekrasna,
kak svet,
I Bresi, vsem privet poslav, Drognuvshim golosom molvil v otvet: "Tvoi
slova, blagorodnyj baron, Sleshe zvuchat, chem lyutni zvon; No proshu kak milosti
ya, gospodin, CHtob ne segodnya otpravilis' my, Potomu chto videl ya son odin I
dal obet svyatye psalmy Propet' v lesu, chtob izgnat' iz nego Viden'e
strannogo sna moego. Ibo videl vo sne ya v tu noch' Pticu, chto raduet serdce
tvoe,
175
|toj gorlice imya Kristabel', tvoya doch', Ser Leolajn, ya videl ee!
Trepetala i stranno stonala ona Sred' zelenyh derev -- sovsem odna. YA uvidel
ee i byl udivlen, CHto vyzvat' moglo etot zhalobnyj ston, Ibo ya nichego ne
videl krugom, Krome travy pod starym stvolom.
I togda ya poshel vpered, ishcha
Prichinu smyaten'ya pticy toj,
CHto lezhala, nezhnaya, peredo mnoj,
V trave krylami trepeshcha.
YA glyadel na nee i ne mog ponyat',
CHto znachit ee zhalobnyj krik,
No ya naklonilsya, chtoby pticu vzyat',
Radi nashej ledi, i v etot mig
YA uvidel, chto blestyashchaya zelenaya zmeya
Obvilas' vokrug kryl'ev i shei ee,
YArkoj zelen'yu sporya s travoj,
K golove golubki pril'nuv golovoj.
Ona shevelilas', vkrug pticy obvita,
Vzduvaya svoyu sheyu, kak vzduvala ta.
Prosnulsya... Byl polnochnyj chas Na bashne chasy prozvonili kak raz.
Dremota proshla, no vo t'me nochnoj Neponyatnyj son vse vital nado mnoj. On v
moih glazah do sih por zhivet, I ya dal obet, lish' solnce vzojdet,
176
Otpravit'sya v les, pomolivshis' vpered I tam propev svyatye slova,
Rasseyat' chary koldovstva".
Tak Bresi skazal, ego rasskaz,
Ulybayas', rasseyanno slushal baron.
Ne spuskaya polnyh vostorga glaz
S ledi Dzheral'diny, promolvi" on:
"O gorlica nezhnaya, lorda Roladna doch',
Tut arfoj i pen'em psalmov ne pomoch',
No s lordom Rolandom, vashim otcom.
My drugim oruzh'em zmeyu ub'em".
Ee on v lob poceloval,
I Dzheral'dina glaza otvela,
Skromna, po-devich'i mila,
I rumyanec shchek ee pylal,
Kogda ot nego ona otoshla.
Ona perekinula shlejf svoj
CHerez levuyu ruku pravoj rukoj
I slozhila ruki, somknuv usta,
Golovu sklonila na grud' sebe
I vzglyanula iskosa na Kristabel' --
O zashchiti ee, mater' Hrista!
Lenivo migaet zmeinyj glaz;
I glaza Dzheral'diny suzilis' vdrug;
Suzilis' vdrug do zmeinyh glaz,
V nih blesnulo zloradstvo, blesnul ispug,
Iskosa brosila vzglyad ona,
|to dlilos' tol'ko edinyj mig,
No, smertel'nym uzhasom vdrug srazhena,
177
1 2 T. Kolridzh
Kristabel' gluhoj ispustila krik,
Zashatalas' zemlya pod ee nogoj,
A ledi k nej povernulas' spinoj
I, slovno ishcha podderzhki sebe,
Na sera Leolajna, v nemoj mol'be,
Ona obratila svet luchej
Bozhestvennyh, dikih svoih ochej.
U tebya, Kristabel', v glazah temno,
I vot ty vidish' tol'ko odno!
I kakaya sila v tom vzore byla,
Esli, prezhde ne znavshie lzhi i zla,
Tak gluboko vpitali vzory tvoi
|tot vzglyad, etot suzhennyj vzglyad zmei,
CHto stalo pokorno vse sushchestvo,
Ves' razum tvoj, koldovstvu ego!
Kristabeli vzor povtoril tot vzglyad,
Ego tupoj i predatel'skij yad.
Tak, s kruzhashchejsya v smutnom sne golovoj,
Stoyala ona, povtoryaya ego,
|tot vzglyad zmeinyj, vzglyad kosoj,
Pered samym licom otca svoego,
Naskol'ko ta, ch'ya dusha svetla,
Zmeinyj vzglyad povtorit' mogla.
Kogda zhe chuvstva vernulis' k nej, Ona, molitvu sotvorya, Upala k nogam
otca, govorya: "Umolyayu vas materi radi moej |tu zhenshchinu proch' ot nas
otoslat'". Vot i vse, chto ona mogla skazat',
178
Potomu chto o tom, chto znala ona, Peredat' ne mogla, koldovstvom bol'na.
Pochemu tak bledna tvoya shcheka,
Ser Leolajn? Ditya tvoe,
Tvoya gordost' i radost', nezhna i krotka,
U nog tvoih. Uslysh' ee!
Dlya nee ved' ledi tvoya umerla,
O prizrake vspomni ee dorogom,
O rebenke svoem ne dumaj zla.
O tebe i o nej, ni o kom drugom,
Ona molilas' v predsmertnyj chas,
O tom, chtoby ona tebe byla
Gordost'yu serdca, radost'yu glaz!
I s toj mol'boj byl ej legok konec,
Otec, otec! Obidish' li ty ditya svoe --
Svoe i ee?
No esli tak i podumal baron, Esli eto i bylo v serdce ego, Eshche sil'nej
razgnevalsya on, Eshche bol'she smutilsya kak raz ottogo. Ego zlobe, kazalos',
predela net, Vzdragivali shcheki, byl dikim vzor: Ot rodnogo rebenka -- takoj
pozor! Gostepriimstva dolg svyatoj K toj, chej otec ego davnij drug, V poryve
revnosti pustoj Tak malodushno narushit' vdrug!
179
Surovym vzglyadom povel baron I skazal svoemu menestrelyu on,
Razdrazhenno, rezko emu skazal: "Bard Bresi, ya tebya poslal! CHego zhe ty
zhdesh'?" Poklonilsya tot, I docheri vzglyada ne brosiv rodnoj, Ser Leolajn,
rycar' sedoj, Ledi Dzheral'dinu povel vpered!
ZAKLYUCHENIE VTOROJ CHASTI
Malen'kij rebenok, slabyj el'f, Poyushchij, plyashushchij dlya sebya samogo,
Nezhnoe sozdan'e, krasnoshchekij el'f! Nashedshij vse, ne ishcha nichego, Napolnyaet
radost'yu nashi serdca, Delaet svetlym vzor otca! I radost' tak polna i
sil'na, Tak bystro b'et iz serdca ona, CHto izbytok lyubvi on izlit' gotov
Neprednamerennoj gorech'yu slov. Byt' mozhet, prekrasno svyazat' mezh soboj Mysli
chuzhdye odna drugoj, Ulybat'sya nad charami, chej strah razbit, Zabavlyat'sya
zlom, kotoroe ne vredit, Byt' mozhet, prekrasno, kogda zvuchat Slova, v
kotoryh slyshen razlad, Oshchushchat', kak v dushe lyubov' gorit. I chto zh, esli v
mire, gde greh carit (Esli b bylo tak -- o gore i styd), |tot legkij otzvuk
serdec lyudskih Lish' ot skorbi i gneva roditsya v nih, Tol'ko ih yazykom vsegda
govorit!
Last-modified: Sun, 29 Jan 2006 17:01:10 GMT