Semyuel' Tejlor Kol'ridzh. Kubla Han, ili Videnie vo sne
---------------------------------------------------------------
(Samuel Taylor Coleridge)
Perevod Konstantina Bal'monta
Istochnik: Semyuel' Tejlor Kol'ridzh. Stihi. Moskva,
Nauka, 1974 - Seriya "Literaturnye pamyatniki", s. 78-80, so
ssylkoj chto tekst pechataetsya po izdaniyu: K.D. Bal'mont. Iz
mirovoj poezii, Berlin, "Slovo", 1921.
OCR: Vladimir Esaulov
---------------------------------------------------------------
V strane Ksanad blagoslovennoj
Dvorec postroil Kubla Han,
Gde Al'f bezhit, potok svyashchennyj,
Skvoz' mglu peshcher gigantskih, pennyj,
Vpadaet v sonnyj okean.
Na desyat' mil' ogradoj sten i bashen
Oazis plodorodnyj okruzhen,
Sadami i ruch'yami on ukrashen.
V nem fimiam cvety struyat skvoz' son,
I drevnij les, roskoshen i pechalen,
Blistaet tam vozdushnost'yu progalin.
No mezhdu kedrov, polnyh tishinoj,
Rasshchelina po sklonu nispadala.
O, nikogda pod blednoyu lunoj
Tak pyshen ne byl tot uyut lesnoj,
Gde zhenshchina o demone rydala.
Plenitel'noe mesto! Iz nego,
V kipen'e bespreryvnogo volnen'ya,
Zemlya, kak by ne v silah svoego
Sderzhat' neumolimogo muchen'ya,
Ronyala vniz oblomki, tochno zven'ya
Tyazheloj cepi: mezhdu etih skal,
Gde kamen' s kamnem besheno plyasal,
Rozhdalosya vnezapnoe techen'e,
Potok svyashchennyj bystro vody mchal,
I na pyat' mil', izgibami izluchin,
Potok bezhal, pronziv lesnoj tuman,
I vdrug, kak by usiliem zamuchen,
Skvoz' mglu peshcher, gde mrak ot vlagi zvuchen,
V bezzhiznennyj vpadal on okean.
I iz peshcher, gde chelovek ne meryal
Ni prizrachnyj ob®em, ni glubinu,
Rozhdalis' kriki: vnyav im, Kubla veril,
CHto vozveshchayut praotcy vojnu.
I ten' chertogov naslazhden'ya
Plyla po gladi vlazhnyh sfer,
I strojnyj gul vstaval ot pen'ya,
I stranno-sliten byl razmer
V napeve vlagi i peshcher.
Kakoe strannoe viden'e --
Dvorec lyubvi i naslazhden'ya
Mezh vechnyh l'dov i vlazhnyh sfer.
Strojno-zvuchnye napevy
Raz uslyshal ya vo sne,
Abissinskoj nezhnoj devy,
Pevshej v yasnoj tishine,
Pod sozvuch'ya guslej sonnyh,
Mnogopevnyh, mnogozvonnyh,
Livshih zov struny k strune.
O, kogda b ya vspomnil vzory
Devy, pevshej mne vo sne
O Gore svyatoj Abory,
Duh moj vspyhnul by v ogne,
Vse vozmozhno bylo b mne.
V polnozvuchnye razmery
Zaklyuchit' togda b ya mog
|ti l'distye peshchery,
|tot solnechnyj chertog
Ih vse by yasno uvidali
Nad zyb'yu, polnoj zvonov, dali,
I krik pronessya b, kak groza:
Syuda, skorej syuda, glyadite,
O, kak goryat ego glaza!
Pred pesnopevcem vzor sklonite,
I etoj grezy slysha zvon,
Somknemsya tesnym horovodom,
Zatem chto on voskormlen medom
I mlekom raya napoen!
1798.
Last-modified: Wed, 23 May 2001 17:39:47 GMT