Genri Longfello. Pesn' o Gajavate
---------------------------------------------------------------------------
OCR Kudryavcev G.G.
Perevod I. Bunina
Biblioteka vsemirnoj literatury. Seriya vtoraya. Tom 119
M., Hudozhestvennaya literatura, 1976
---------------------------------------------------------------------------
Esli sprosite - otkuda
|ti skazki i legendy
S ih lesnym blagouhan'em,
Vlazhnoj svezhest'yu doliny,
Golubym dymkom vigvamov,
SHumom rek i vodopadov,
SHumom, dikim i stozvuchnym,
Kak v gorah raskaty groma? -
YA skazhu vam, ya otvechu:
"Ot lesov, ravnin pustynnyh,
Ot ozer Strany Polnochnoj,
Iz strany Odzhibueev,
Iz strany Dakotov dikih,
S gor i tundr, s bolotnyh topej,
Gde sredi osoki brodit
Caplya sizaya, SHuh-shuh-ga.
Povtoryayu eti skazki,
|ti starye predan'ya
Po napevam sladkozvuchnym
Muzykanta Navadagi".
Esli sprosite, gde slyshal,
Gde nashel ih Navadaga, -
YA skazhu vam, ya otvechu:
"V gnezdah pevchih ptic, po roshcham,
Na prudah, v norah bobrovyh,
Na lugah, v sledah bizonov,
Na skalah, v orlinyh gnezdah.
|ti pesni razdavalis'
Na bolotah i na topyah,
V tundrah severa pechal'nyh:
CHitovejk, zuek, tam pel ih,
Mang, nyrok, gus' dikij, Vava,
Caplya sizaya, SHuh-shuh-ga,
I gluharka, Mushkodaza".
Esli b dal'she vy sprosili:
"Kto zhe etot Navadaga?
Rasskazhi pro Navadagu", -
YA totchas by vam otvetil
Na vopros takoyu rech'yu:
"Sred' doliny Tavazenta,
V tishine lugov zelenyh,
U izluchistyh potokov,
ZHil kogda-to Navadaga.
Vkrug indejskogo selen'ya
Rasstilalis' nivy, doly,
A vdali stoyali sosny,
Bor stoyal, zelenyj - letom,
Belyj - v zimnie morozy,
Polnyj vzdohov, polnyj pesen.
Te veselye potoki
Byli vidny na doline
Po razlivam ih - vesnoyu,
Po ol'ham srebristym - letom,
Po tumanu - v den' osennij,
Po ruslu - zimoj holodnoj.
Vozle nih zhil Navadaga
Sred' doliny Tavazenta,
V tishine lugov zelenyh.
Tam on pel o Gajavate,
Pel mne Pesn' o Gajavate, -
O ego rozhden'e divnom
O ego velikoj zhizni:
Kak postilsya i molilsya,
Kak trudilsya Gajavata,
CHtob narod ego byl schastliv,
CHtob on shel k dobru i pravde".
Vy, kto lyubite prirodu -
Sumrak lesa, shepot list'ev,
V bleske solnechnom doliny,
Burnyj liven' i meteli,
I stremitel'nye reki
V nepristupnyh debryah bora,
I v gorah raskaty groma,
CHto kak hlopan'e orlinyh
Tyazhkih kryl'ev razdayutsya, -
Vam prines ya eti sagi,
|tu Pesn' o Gajavate!
Vy, kto lyubite legendy
I narodnye ballady,
|tot golos dnej minuvshih,
Golos proshlogo, manyashchij
K molchalivomu razdum'yu,
Govoryashchij tak po-detski,
CHto edva ulovit uho,
Pesnya eto ili skazka, -
Vam iz dikih stran prines ya
|tu Pesn' o Gajavate!
Vy, v ch'em yunom, chistom serdce
Sohranilas' vera v boga,
V iskru bozh'yu v cheloveke;
Vy, kto pomnite, chto vechno
CHelovecheskoe serdce
Znalo goresti, somnen'ya
I poryvy k svetloj pravde,
CHto v glubokom mrake zhizni
Nas vedet i ukreplyaet
Providenie nezrimo, -
Vam beshitrostno poyu ya
|tu Pesn' o Gajavate!
Vy, kotorye, bluzhdaya
Po okolicam zelenym,
Gde, sklonivshis' na ogradu,
Posedevshuyu ot moha,
Barbaris visit, krasneya,
Zabyvaetes' poroyu
Na zapushchennom pogoste
I chitaete v razdum'e
Na mogil'nom kamne nadpis',
Neumeluyu, prostuyu,
No ispolnennuyu skorbi,
I lyubvi, i chistoj very, -
Prochitajte eti runy,
|tu Pesn' o Gajavate!
Na gorah Bol'shoj Ravniny,
Na vershine Krasnyh Kamnej,
Tam stoyal Vladyka ZHizni,
Gitchi Manito moguchij,
I s vershiny Krasnyh Kamnej
Sozyval k sebe narody,
Sozyval lyudej otvsyudu.
Ot sledov ego struilas',
Trepetala v bleske utra
Rechka, v propasti sryvayas',
Ishkudoj, ognem, sverkaya.
I perstom Vladyka ZHizni
Nachertal ej po doline
Put' izluchistyj, skazavshi:
"Vot tvoj put' otnyne budet!"
Ot utesa vzyavshi kamen',
On slepil iz kamnya trubku
I na nej figury sdelal.
Nad rekoyu, u pribrezh'ya,
Na chubuk trostinku vyrval,
Vsyu v zelenyh, dlinnyh list'yah;
Trubku on nabil koroyu,
Krasnoj ivovoj koroyu,
I dohnul na les sosednij,
Ot dyhan'ya vetvi shumno
Zakachalis' i, stolknuvshis',
YArkim plamenem zazhglisya;
I, na gornyh vysyah stoya,
Zakuril Vladyka ZHizni
Trubku Mira, sozyvaya
Vse narody k soveshchan'yu.
Dym struilsya tiho, tiho
V bleske solnechnogo utra:
Prezhde - temnoyu poloskoj,
Posle - gushche, sinim parom,
Zabelel v lugah klubami,
Kak zimoj vershiny lesa,
Plyl vse vyshe, vyshe, vyshe, -
Nakonec kosnulsya neba
I volnami v svodah neba
Raskatilsya nad zemleyu.
Iz doliny Tavazenta,
Iz doliny Vajominga,
Iz lesistoj Toskaluzy,
Ot Skalistyh Gor dalekih,
Ot ozer Strany Polnochnoj
Vse narody uvidali
Otdalennyj dym Pokvany,
Dym prizyvnyj Trubki Mira.
I proroki vseh narodov
Govorili: "To Pokvana!
|tim dymom otdalennym,
CHto sgibaetsya, kak iva,
Kak ruka, kivaet, manit,
Gitchi Manito moguchij
Plemena lyudej szyvaet,
Na sovet zovet narody".
Vdol' potokov, po ravninam,
SHli vozhdi ot vseh narodov,
SHli CHoktosy i Komanchi,
SHli SHoshony i Omogi,
SHli Gurony i Mendeny,
Delavery i Mogoki,
CHernonogie i Pony,
Odzhibvei i Dakoty -
SHli k goram Bol'shoj Ravniny,
Pred lico Vladyki ZHizni.
I v dospehah, v yarkih kraskah, -
Slovno osen'yu derev'ya,
Slovno nebo na rassvete, -
Sobralis' oni v doline,
Diko glyadya drug na druga.
V ih ochah - smertel'nyj vyzov,
V ih serdcah - vrazhda gluhaya,
Vekovaya zhazhda mshchen'ya -
Rokovoj zavet ot predkov.
Gitchi Manito vsesil'nyj,
Sotvorivshij vse narody,
Poglyadel na nih s uchast'em,
S otchej zhalost'yu, s lyubov'yu, -
Poglyadel na gnev ih lyutyj,
Kak na zlobu maloletnih,
Kak na ssoru v detskih igrah.
On proster k nim sen' desnicy,
CHtob smyagchit' ih nrav upornyj,
CHtob smirit' ih pyl bezumnyj
Manoveniem desnicy.
I velichestvennyj golos,
Golos, shumu vod podobnyj,
SHumu dal'nih vodopadov,
Prozvuchal ko vsem narodam,
Govorya: "O deti, deti!
Slovu mudrosti vnemlite,
Slovu krotkogo soveta
Ot togo, kto vseh vas sozdal!
Dal ya zemli dlya ohoty,
Dal dlya rybnoj lovli vody,
Dal medvedya i bizona,
Dal olenya i kosulyu,
Dal bobra vam i kazarku;
YA napolnil reki ryboj,
A bolota - dikoj pticej:
CHto zh hodit' vas zastavlyaet
Na ohotu drug za drugom?
YA ustal ot vashih rasprej,
YA ustal ot vashih sporov,
Ot bor'by krovoprolitnoj,
Ot molitv o krovnoj mesti.
Vasha sila - lish' v soglas'e,
A bessilie - v razlade.
Primiritesya, o deti!
Bud'te brat'yami drug drugu!
I pridet Prorok na zemlyu
I ukazhet put' k spasen'yu;
On nastavnikom vam budet,
Budet zhit', trudit'sya s vami.
Vsem ego sovetam mudrym
Vy dolzhny vnimat' pokorno -
I umnozhatsya vse rody,
I nastanut gody schast'ya.
Esli zh budete vy gluhi, -
Vy pogibnete v razdorah!
Pogruzites' v etu reku,
Smojte kraski boevye,
Smojte s pal'cev pyatna krovi;
Zakopajte v zemlyu luki,
Trubki sdelajte iz kamnya,
Trostnikov dlya nih narvite,
YArko per'yami ukras'te,
Zakurite Trubku Mira
I zhivite vpred' kak brat'ya!"
Tak skazal Vladyka ZHizni.
I vse voiny na zemlyu
Totchas kinuli dospehi,
Siyali vse svoi odezhdy,
Smelo brosilisya v reku,
Smyli kraski boevye.
Svetloj, chistoyu volnoyu
Vyshe ih voda lilasya -
Ot sledov Vladyki ZHizni.
Mutnoj, krasnoyu volnoyu
Nizhe ih voda lilasya,
Slovno smeshannaya s krov'yu.
Smyvshi kraski boevye,
Vyshli voiny na bereg,
V zemlyu palicy zaryli,
Pogrebli v zemle dospehi.
Gitchi Manito moguchij,
Duh Velikij i Sozdatel',
Vstretil voinov ulybkoj.
I v molchan'e vse narody
Trubki sdelali iz kamnya,
Trostnikov dlya nih narvali,
CHubuki ubrali v per'ya
I pustilis' v put' obratnyj -
V tu minutu, kak zavesa
Oblakov zakolebalas'
I v dveryah otverstyh neba
Gitchi Manito sokrylsya,
Okruzhen klubami dyma
Ot Jokvany, Trubki Mira.
"Slava, slava, Medzhekivis!" -
Starcy, voiny krichali
V den', kogda on vozvratilsya
I prines Svyashchennyj Vampum
Iz dalekih stran Vabasso -
Carstva krolika sedogo,
Carstva Severnogo Vetra.
U Velikogo Medvedya
On ukral Svyashchennyj Vampum,
S tolstoj shei Mishe-Mokvy,
Pred kotorym trepetali
Vse narody, snyal on Vampum
V chas, kogda na gornyh vysyah
Spal medved', tyazhelyj, gruznyj,
Kak utes, obrosshij mohom,
Serym mohom v buryh pyatnah.
Tiho on k nemu podkralsya,
Tak podkralsya ostorozhno,
CHto ego pochti kasalis'
Kogti krasnye medvedya,
A goryachee dyhan'e
Obdavalo zharom ruki.
Ostorozhno snyal on Vampum
Po usham, po dlinnoj morde
Ispolina Mishe-Mokvy;
Nichego ne uslyhali
Ushi kruglye medvedya,
Nichego ne razglyadeli
Glazki sonnye - i tol'ko
Iz nozdrej ego dyhan'e
Obdavalo zharom ruki.
Konchiv, palicej vzmahnul on,
Kriknul gromko i protyazhno
I udaril Mishe-Mokvu
V seredinu lba s razmahu,
Mezhdu glaz udaril pryamo!
Slovno gromom oglushennyj,
Pripodnyalsya Mishe-Mokva,
No edva vpered podalsya,
Zatryaslis' ego koleni,
I so stonom, kak staruha,
Sel na zemlyu Mishe-Mokva.
A moguchij Medzheknvis
Pered nim stoyal bez straha,
Nad vragom smeyalsya gromko,
Govoril s prenebrezhen'em:
"O medved'! Ty - SHogodajya!
Vsyudu hvastalsya ty siloj,
A kak baba, kak staruha,
Zastonal, zavyl ot boli.
Trus! Davno uzhe drug s drugom
Plemena vrazhduyut nashi,
No teper' ty ubedilsya,
Kto besstrashnej i sil'nee.
Uhodite proch' s dorogi,
Pryach'tes' v gory, v les skryvajtes'!
Esli b ty menya osilil,
YA b ne kriknul, umiraya,
Ty zhe hnychesh' predo mnoyu
I svoe pozorish' plemya,
Kak truslivaya staruha,
Kak prezrennyj SHogodajya".
Konchiv, palicej vzmahnul on,
Vnov' udaril Mishe-Mokvu
V seredinu lba s razmahu,
I, kak led pod rybolovom,
Tresnul cherep pod udarom.
Tak ubit byl Mishe-Mokva,
Tak pogib Medved' Velikij,
Strah i uzhas vseh narodov.
"Slava, slava, Medzhekivis! -
Vosklical narod v vostorge. -
Slava, slava, Medzhekivis!
Pust' otnyne i voveki
Vetrom Zapada on budet,
Vlastelinom nad vetrami!"
I moguchij Medzhekivis
Stal vladykoj nad vetrami.
Veter Zapadnyj ostavil
On sebe, drugie otdal
Detyam: Vebonu - Vostochnyj,
SHavondazi - teplyj YUzhnyj,
A Polnochnyj Veter dikij
Zlomu dal Kabibonokke.
Molod i prekrasen Vebon!
|to on prinosit utro
I serebryanye strely
Syplet, sumrak progonyaya,
Po holmam i po dolinam;
|to Vebona lanity
Na zare goryat bagryancem,
A prizyvnyj golos budit
I ohotnika i zverya.
Odinok na nebe Vebon!
Dlya nego vse pticy peli,
Dlya nego cvety v dolinah
Razlivali sladkij zapah,
Dlya nego shumeli reki,
Roshchi temnye vzdyhali,
No vsegda byl grusten Vebon;
Odinok on byl na nebe.
Utrom raz, na zemlyu glyadya,
V chas, kogda spala derevnya
I tuman, kak prividen'e,
Nad rekoj bluzhdal, beleya,
On uvidel, chto v doline
Hodit deva - sobiraet
Kamyshi i dlinnyj shpazhnik
Nad rekoyu po doline.
S toj pory, na zemlyu glyadya,
Tol'ko ochi golubye
Videl Vebon na rassvete:
Kak dva ozera lazurnyh,
Na nego oni smotreli,
I zadumchivuyu devu,
CHto k nemu stremilas' serdcem,
Polyubil prekrasnyj Vebon:
Oba byli odinoki,
Na zemle - ona, on - v nebe.
On vozlyublennuyu nezhil
I laskal ulybkoj solnca,
Nezhil vkradchivoyu rech'yu,
Tihim vzdohom, tihoj pesnej,
Tihim shepotom derev'ev,
Aromatom belyh lilij.
K serdcu miluyu privlek on,
YArkim purpurom okutal -
I ona zatrepetala
Na grudi ego zvezdoyu.
Tak donyne nerazluchno
V nebesah oni prohodyat:
Vebon, ryadom Vebon-Annong -
Vebon i Zvezda Rassveta.
V ledyanyh gorah, v pustyne,
V carstve krolika, Vabasso,
V carstve vechnoj snezhnoj v'yugi,
Obitaya Kabibonokka.
|to on osennej noch'yu
Razrisovyvaet list'ya
Kraskoj zheltoj i bagryanoj,
|to on prinosit v'yugi,
Po lesam shipit i svishchet,
Pokryvaet l'dom ozera,
Gonit chaek ostrokrylyh,
Gonit caplyu i baklana
V kamyshi, v morskie buhty,
V gnezda ih na teplom yuge.
Vyshel raz Kabibonokka
Iz svoih chertogov snezhnyh
Mezh gorami ledyanymi,
Ustremilsya s voem k yugu
Po zamerzshim, belym tundram.
I, osypannye snegom,
Volosa ego - rekoyu,
CHernoj, zimneyu rekoyu
Po zemle za nim struilis'.
V trostnikah, sredi osoki,
Na zamerzshih, belyh tundrah
ZHil tam SHingebis, moryanka.
Odinoko v belyh tundrah
Provodil on zimu etu:
Brat'ya SHingebisa byli
V teplyh stranah SHavondazi.
I vskrichal Kabibonokka
V lyutom gneve: "Kto derzaet
Prezirat' Kabibonokku?
Kto osmelilsya ostat'sya
V carstve Severnogo Vetra,
Esli Vava i SHuh-shuh-ga,
Esli dikij gus' i caplya
Uzh davno na yug umchalis'?
YA pojdu k ego vigvamu,
YA ochag ego razrushu!"
I prishel vo mrake nochi
Ko vragu Kabibonokka.
On namel sugroby snega,
Zavyval v trube vigvama,
Potryasal ego svirepo,
Rval dvernye zanaveski.
SHingebis ne ispugalsya,
SHingebis ego ne slushal!
V ochage ego igralo
Plamya yarkoe, i rybu
El on s pesnyami i smehom.
Vorvalsya togda v zhilishche
Dikij, zloj Kabibonokka;
SHingebis, ot stuzhi vzdrognul
V ledyanom ego dyhan'e,
No po-prezhnemu smeyalsya,
No po-prezhnemu pel gromko;
On koster popravil tol'ko,
CHtob koster gorel svetlee,
CHtob kidalo plamya iskry.
I s chela Kabibonokki,
S kos ego v snegu holodnom
Stali padat' kapli pota,
Kak vesnoyu kaplet s kryshi
Il' s vetvej boligolova.
Pobezhdennyj etim zharom,
Razdrazhennyj etim pen'em,
On vskochil i iz vigvama
V pole brosilsya, shagaya
Po rekam i po ozeram:
Na bor'bu nad beloj tundroj
Vyzyval vraga kovarno.
No bez straha, bez boyazni
Vyshel SHingebis na bitvu;
Do rassveta on borolsya
S Vetrom Severnym nad tundroj,
Do utra kogtyami bilsya
SHingebis s Kabibonokkoj.
I bez sil Kabibonokka
Otstupil v svoi, vladen'ya,
So stydom bezhal po tundram
V carstvo krolika, Vabasso,
A za nim vse razdavalis'
Hohot, pesni i nasmeshki.
SHavondazi, tuchnyj, sonnyj,
Obital na dal'nem yuge,
Gde v dremotnom bleske solnca
Kruglyj god carilo leto.
|to on shlet ptic vesnoyu,
SHlet k nam lastochku, shlet SHosho,
SHlet Ovejsu, tryasoguzku,
Opechi shlet, repolova,
Gusya, Vavu, shlet na sever,
SHlet tabak dushistyj, dyni,
Vinograd v bagryanyh grozd'yah.
Dym iz trubki SHavondazi
Nebesa tumanit parom,
Napolnyaet negoj vozduh.
Tusklyj blesk daet ozeram,
Ochertan'ya gor smyagchaet,
Veet nezhnoj laskoj leta
V teplyj Mesyac Svetloj Nochi,
V Mesyac Lyzh zimoj holodnoj.
Bezzabotnyj SHavopdazi!
Lish' odno uznal on gore,
Lish' odnu pechal' izvedal.
Raz, smotrya na sever s yuga,
Daleko v stepnyh ravninah
On uvidel utrom devu,
Devu s gibkim, strojnym stanom,
Odinokuyu v ravninah.
Byl na nej naryad zelenyj,
I kak solnce byli kosy.
Den' za dnem potom smotrel on,
Den' za dnem vzdyhal on strastno,
Den' za dnem vse bol'she serdce
Razgoralos' v nem lyubov'yu
K deve nezhnoj, zlatokudroj.
No leniv i nepodvizhen
Byl bespechnyj SHavondazi,
Da, leniv i slishkom tuchen:
K miloj on pojti vse medlil,
On sidel, vzdyhaya strastno,
I vse tol'ko lyubovalsya
Zlatokudroj devoj prerij.
Nakonec odnazhdy utrom
Uvidal on, chto poblekli
Kudri rusye u miloj, -
Slovno pervyj sneg, beleyut.
"O moj brat iz Stran Polnochnyh,
Iz dalekih stran Vabasso,
Carstva Severnogo Vetra!
Ty ukral moyu nevestu,
Zavladel moeyu miloj,
Obol'stil ee svoeyu
Skazkoj Severnogo Vetra!"
Tak neschastnyj SHavondazi,
"Izlival svoi stradan'ya,
I brodil v ravninah znojnyj
YUzhnyj Veter, polnyj vzdohov,
Strastnyh vzdohov SHavondazi.
I napolnilsya ves' vozduh,
Slovno snegom, belym puhom:
Pogubili vzdohi vetra
Devu s rusymi kudryami,
I ot vzorov SHavondazi
Navsegda sokrylas' deva.
O mechtatel' SHavondazi!
Ne po devushke vzdyhal ty,
Ne na zhenshchinu smotrel ty, -
Na cvetok, na oduvanchik;
O cvetke vzdyhal ty strastno,
Na cvetok glyadel vse leto
Den' za dnem s lyubov'yu tomnoj
I sgubil ego naveki,
V pole vzdohami razveyal.
Bednyj, bednyj SHavondazi!
V letnij vecher, v polnolun'e,
V nezapamyatnoe vremya,
V nezapamyatnye gody,
Pryamo s mesyaca upala
K nam prekrasnaya Nokomis,
Doch' nochnyh svetil, Nokomis.
Kak ditya, ona igrala,
Na vetvyah na vinogradnyh
Mezh podrug svoih kachalas',
I odna iz nih, sgoraya
Zloboj revnosti i mesti,
|ti vetvi podrubila,
I na Muskode upala,
Na cvetushchuyu dolinu,
Zamiraya ot ispuga,
Letnim vecherom Nokomis.
"Von zvezda upala s neba!" -
Govoril narod v selen'yah.
Tam, na myagkih mhah i travah,
Tam, sredi stydlivyh lilij,
V tihoj Muskode, v doline,
V zvezdnom bleske, v lunnom svete,
Stala mater'yu Nokomis,
Nazvala doch' pervorodnoj -
Nazvala ee Venonoj.
I, kak liliya v doline,
Rascvela ee Venona:
Stala gibkoj, stala strojnoj,
Tochno lunnyj svet, prekrasnoj,
Tochno zvezdnyj otblesk, nezhnoj.
I Nokomis chasto stala
Govorit', tverdit' Venone:
"O, strashis', osteregajsya
Medzhekivisa, Venona!
Nikogda ego ne slushaj,
Ne gulyaj odna v doline,
Ne lozhis' v trave mezh lilij!"
No ne slushalas' Venona,
Ne vnimala mudroj rechi,
I prishel k nej Medzhekivis,
Temnym vecherom podkralsya,
S tihim shepotom sklonyaya
Na lugu cvety i travy.
Tam prekrasnaya Venona
Mezh cvetov odra lezhala,
Tam nashel ee kovarnyj
Veter Zapadnyj - i nachal
Ocharovyvat' Venonu
Sladkoj rech'yu, nezhnoj laskoj -
I rodilsya syn pechali,
Nezhnoj strasti i pechali,
Divnoj tajny - Gajavata.
Tak rodilsya, Gajavata;
A kovarnyj Medzhekivis,
Besserdechnyj Medzhekivis
Uzh pokinul doch' Nokomis,
I nedolgo posle bilos'
Serdce nezhnoe Venony:
Umerla ona v pechali.
Dolgo s krikami rydala,
Dolgo plakala Nokomis:
"O, zachem zhestokij Pogok
Ne menya unes s soboyu?
Luchshe b mne lezhat' v mogile!
Vagonomin, vagonomin!"
Na pribrezh'e Gitchi-Gyumi,
Svetlyh vod Bol'shogo Morya,
S yunyh dnej zhila Nokomis,
Doch' nochnyh svetil, Nokomis.
Pozadi ee vigvama
Temnyj les stoyal stenoyu -
CHashchi temnyh, mrachnyh sosen,
CHashchi elej v krasnyh shishkah,
A pred nim prozrachnoj vlagoj
Na pesok pleskalis' volny,
Bleskom solnca zyb' sverkala
Svetlyh vod Bol'shogo Morya.
Tam, v tishi lesov i morya,
Vnuka nyanchila Nokomis,
V lyul'ke lipovoj kachala,
Ustlannoj kugoj i mohom,
Krepko svyazannoj remnyami,
I, kachaya, govorila:
"Spi! A to otdam medvedyu!"
Tam, bayukaya, pevala:
"|va-iya, moj sovenok!
CHto tam svetitsya v vigvame?
CH'i glaza blestyat v vigvame?
|va-iya, moj sovenok!"
Mnogo-mnogo rasskazala
O zvezdah emu Nokomis;
Pokazala hvost komety -
Ishkudu v ognistyh kosah,
Pokazala Tanec Duhov,
Ih blistayushchie rati
V nebesah Strany Polnochnoj,
V Mesyac Lyzh moroznoj noch'yu;
Pokazala serebristyj
Put' vseh prizrakov i duhov -
Belyj put' na temnom nebe,
Polnom prizrakov i duhov.
Vecherami, teplym letom,
U dverej sidel malyutka,
Slushal tihij ropot sosen,
Slushal tihij plesk priboya,
Zvuki divnyh slov i pesen:
"Minni-vava!" - peli sosny,
"Medvej-oshka!" -peli volny.
Videl mushku, Va-va-tejzi,
CHto, sverkaya beloj iskroj,
Svetit v sumrake vechernem
Nad travoyu i kustami,
I tihon'ko pel ej pesnyu,
CHto Nokomis nauchila:
"Va-va-tejzi, Va-va-tejzi!
Kroshka, ognennaya mushka,
Kroshka, belyj ogonechek!
Potancuj eshche nemnozhko,
Posveti mne, poprygun'ya,
Beloj iskorkoj svoeyu:
Skoro ya v postel'ku lyagu,
Skoro ya zakroyu glazki!"
Videl, kak nad Gitchi-Gyumi,
Otrazhayas' v Gitchi-Gyumi,
Podymalsya polnyj mesyac,
Videl ten' na nem i pyatna
I sheptal: "CHto tam, Nokomis?"
A Nokomis otvechala:
"Raz odin serdityj vojn
Podhvatil staruhu-babku
I shvyrnul ee na nebo,
Zashvyrnul na mesyac pryamo.
Tak ona tam i ostalas'".
Videl radugu na nebe,
Na vostoke, i tihon'ko
Govoril: "CHto tam, Nokomis?"
A Nokomis otvechala:
"|to Muskode na nebe;
Vse cvety lesov zelenyh,
Vse bolotnye kuvshinki,
Na zemle kogda uvyanut,
Rascvetayut snova v nebe".
Esli sov on slyshal v polnoch' -
Voj i hohot v chashche lesa, -
On, drozha, krichal: "Kto eto?"
On sheptal: "CHto tam, Nokomis?"
A Nokomis otvechala:
"|to sovy sobralisya
I po-svoemu boltayut,
|to ssoryatsya sovyata!"
Tak malyutka, vnuk Nokomis,
Izuchil ves' ptichij govor,
Imena ih, vse ih tajny:
Kak oni v'yut gnezda letom,
Gde zhivut oni zimoyu;
CHasto s nimi vel besedy,
Zval ih vseh: "moi cyplyata".
Vseh zverej yazyk uznal on,
Imena ih, vse ih tajny:
Kak bober zhilishche stroit,
Gde orehi belka pryachet,
Otchego rezva kosulya,
Otchego trusliv Vabasso;
CHasto s nimi vel besedy,
Zval ih: "brat'ya Gajavaty".
I rasskazchik skazok YAgu,
Govorun, hvastun velikij,
Mnogo po svetu brodivshij,
Vernyj drug Nokomis staroj,
Sdelal luk dlya Gajavaty:
Luk iz yasenya on sdelal,
Strely sdelal on iz duba,
Nakonechniki - iz yashmy,
Tetivu - iz kozhi lani.
I skazal on Gajavate:
"Nu, moj syn, idi skoree
V les, gde derzhatsya oleni.
Zastreli-ka tam kosulyu
S razvetvlennymi rogami".
Gordo vzyal svoj luk i strely
Gajavata i otvazhno
V les pustilsya; pticy zvonko
Peli, po lesu porhaya.
"Ne strelyaj v nas, Gajavata!" -
Opechi pel krasnogrudyj;
"Ne strelyaj v nas, Gajavata!" -
Pel Ovejsa sineperyj.
Na dubu nad Gajavatoj
Vniz i vverh skakala belka,
Mezh zelenyh list'ev duba
S kashlem prygala, smeyalas'
I, smeyas', probormotala:
"Poshchadi, o Gajavata!"
I vpripryzhku belyj krolik
Robko brosilsya s tropinki,
Stal vdali na zadnih lapkah
I ohotniku promolvil
Hot' i v shutku, no truslivo:
"Poshchadi, o Gajavata!"
No ne slushal Gajavata, -
Tochno sonnyj, brel on lesom,
Dumal tol'ko ob olene,
Sled ego iskal glazami,
Sled, chto vel k rechnomu brodu,
Po trope k rechnomu brodu.
Za ol'hovymi kustami
Sel i vyzhdal on olenya,
Uvidal dva glaza v chashche,
Uvidal nad nej dva roga,
Nozdri, podnyatye k vetru,
Uvidal i mordu zverya
Pod listvoyu, v pyatnah sveta,
I, kak legkij list berezy,
Serdce v nem zatrepetalo,
Kak ol'ha, ves' zadrozhal on,
Uvidav nad brodom zverya.
Na odno koleno stavshi,
On pricelilsya v olenya.
Tol'ko vetka shevel'nulas',
Tol'ko listik zakachalsya,
No olen' uzh vstrepenulsya,
Otshatnuvshis', topnul v zemlyu,
CHutko vstal, podnyav kopyto,
Prygnul, tochno zhdal udara.
Ah, on shel navstrechu smerti!
Kak osa, strela zapela,
Kak osa, v nego vpilasya!
Mertvyj, on lezhal u broda,
Mezh derev'ev, nad rekoyu;
Serdce v nem uzhe ne bilos',
No zato u Gajavaty
Serdce tak i trepetalo,
Kak domoj on nes olenya
I emu rukopleskali
Staryj YAgu i Nokomis.
Iz olen'ej pestroj shkury
Vnuku plashch Nokomis sshila,
Sozvala sosedej v gosti,
Pir dala v chest' Gajavaty.
Vsya derevnya sobralasya,
Vse sosedi nazyvali
Gajavatu hrabrym, sil'nym -
Son-dzhi-tege, Man-go-tejzi!
Minovali gody detstva,
Vozmuzhal moj Gajavata;
Igry yunosti bespechnoj,
Starikov zhitejskij opyt,
Trud, ohotnich'i snorovki -
Vse postig on, vse izvedal.
Rezvy nogi Gajavaty!
Zapustiv strelu iz luka,
On bezhal za nej tak bystro,
CHto strelu operezhal on.
Moshchny ruki Gajavaty!
Desyat' raz, ne otdyhaya,
Mog sognut' on luk uprugij
Tak legko, chto dogonyali
Na letu drug druga strely.
Rukavicy Gajavaty,
Rukavicy, Mindzhikevon,
Iz olen'ej myagkoj shkury
Obladali divnoj siloj:
Sokrushat' on mog v nih skaly,
Razdroblyat' v peschinki kamni.
Mokasiny Gajavaty
Iz olen'ej myagkoj shkury
Volshebstvo v sebe taili:
Privyazavshi ih k lodyzhkam,
Prikrepiv k nogam remnyami,
S kazhdym shagom Gajavata
Mog po celoj mile delat'.
Ob otce svoem neredko
On rassprashival Nokomis,
I povedala Nokomis
Vnuku tajnu rokovuyu:
Rasskazala, kak prekrasna,
Kak nezhna byla Venona,
Kak sgubil ee izmenoj
Verolomnyj Medzhekivis,
I, kak ugol', razgorelos'
Gnevom serdce Gajavaty.
On skazal Nokomis staroj:
"YA idu k otcu, Nokomis,
YA hochu ego provedat'
V carstve Zapadnogo Vetra,
U preddveriya Zakata".
Iz vigvama vyhodil on,
Snaryadivshis' v put' dalekij,
V rukavicah, Mindzhikevon,
I volshebnyh mokasinah.
Ves' naryad ego bogatyj
Iz olen'ej myagkoj shkury
Zern'yu vampuma ukrashen
I shchetinoj dikobraza.
Golova ego - v orlinyh
Razvevayushchihsya per'yah,
Za plechom ego, v kolchane, -
Iz dubovyh vetok strely,,
Operennye iskusno
I opravlennye v yashmu.
A v rukah ego - uprugij
Luk iz yasenya, sognutyj
Tetivoj iz zhil olenya.
Ostorozhnaya Nokomis
Govorila "Gajavate:
"Ne hodya, o Gajavata,
V carstvo Zapadnogo Vetra:
On ub'et tebya kovarstvom,
Volshebstvom svoim pogubit".
No otvazhnyj Gajavata
Ne vnimal ee sovetam,
Uhodil on ot vigvama,
S kazhdym shagom delal milyu.
Mrachnym les emu kazalsya,
Mrachnym - svod nebes nad lesom,
Vozduh - dushnym i goryachim,
Polnym dyma, polnym gari,
Kak v pozhar lesov i prerij:
Slovno ugol', razgoralos'
Gnevom serdce Gajavaty.
Tak derzhal on put' dalekij
Vse na zapad i na zapad
Legche bystrogo olenya,
Legche lani i bizona.
Pereplyl on |skonabo,
Pereplyl on Missisipi,
Minoval Stepnye Gory,
Minoval stepnye strany
I Lisic i CHernonogih
I prishel k Goram Skalistym,
V carstvo Zapadnogo Vetra,
V carstvo bur', gde na vershinah
Vossedal Vladyka Vetrov,
Prestarelyj Medzhekivis.
S tajnym strahom Gajavata
Pred otcom ostanovilsya:
Diko v vozduhe klubilis',
Oblakami razvevalis'
Volosa ego sedye,
Slovno sneg, oni blesteli,
Slovno plamennye kosy
Ishkudy, oni sverkali.
S tajnoj radost'yu uvidel
Medzhekivis Gajavatu:
|to molodosti gody
Pered nim voskresli k zhizni,
|to vstala iz mogily
Krasota Venony nezhnoj.
"Bud' zdorov, o Gajavata! -
Tak promolvil Medzhekivis. -
Dolgo zhdal tebya ya v gosti
V carstvo Zapadnogo Vetra!
Gody starosti - pechal'ny,
Gody yunosti - otradny.
Ty napomnil mne byloe,
YUnost' pylkuyu napomnil
I prekrasnuyu Venonu!"
Mnogo dnej proshlo v besede,
Dolgo moshchnyj Medzhekivis
Pohvalyalsya Gajavate
Prezhnej doblest'yu svoeyu,
Priklyuchen'yami bylymi,
Nepreklonnoyu otvagoj;
Govoril, chto divnoj siloj
On ot smerti zakoldovan.
Molcha slushal Gajavata,
Kak hvalilsya Medzhekivis,
Terpelivo i s ulybkoj
On sidel i molcha slushal.
Ni ugrozoj, ni ukorom,
Ni odnim surovym vzglyadom
On ne vykazal dosady,
No, kak ugol', razgoralos'
Gnevom serdce Gajavaty.
I skazal on: "Medzhekivis!
Neuzhel' nichto na svete
Pogubit' tebya ne mozhet?"
I moguchij Medzhekivis
Velichavo, blagosklonno
Otvechal: "Nichto na svete,
Krome von togo utesa,
Krome Vavbika, utesa!"
I, vzglyanuv na Gajavatu
Vzorom mudrosti spokojnoj,
Po-otecheski lyubuyas'
Krasotoj ego i moshch'yu,
On skazal: "O Gajavata!
Neuzhel' nichto na svete
Pogubit' tebya ne mozhet?"
Pomolchal odnu minutu
Ostorozhnyj Gajavata,
Pomolchal, kak by v somnen'e,
Pomolchal, kak by v razdum'e,
I skazal: "Nichto na svete.
Lish' odin trostnik, |pokva,
Lish' von tot kamysh vysokij!"
I kak tol'ko Medzhekivis,
Vstav, proster k |pokve ruku,
Gajavata v strahe kriknul,
V licemernom strahe kriknul:
"Kago, kago! Ne kasajsya!"
"Polno! - molvil Medzhekivis.
Uspokojsya, - ya ne tronu".
I opyat' oni besedu
Prodolzhali; govorili
I o Vebone prekrasnom,
I o tuchnom SHavondazi,
I o zlom Kabibonokke;
Govorili o Venone,
O ee rozhden'e divnom,
O ee konchine grustnoj -
Obo vsem, chto rasskazala
Vnuku staraya Nokomis.
I voskliknul Gajavata:
"O kovarnyj Medzhekivis!
|to ty ubil Venonu,
Ty sorval cvetok vesennij,
Rastoptal ego nogami!
Priznavajsya! Priznavajsya!"
I moguchij Medzhekivis
Tiho golovu seduyu
Opustil v toske glubokoj,
V znak bezmolvnogo soglas'ya.
Bystro vstal togda, sverkaya
Groznym vzorom, Gajavata,
Na utes zanes on ruku
V rukavice, Mindzhikevon,
Razlomil ego vershinu,
Razdrobil ego v oskolki,
Stal v otca shvyryat' svirepo:
Slovno ugol', razgorelos'
Gnevom serdce Gajavaty.
No moguchij Medzhekivis
Kamni gnal nazad dyhan'em,
Burej gnevnogo dyhan'ya
Gnal nazad, na Gajavatu.
On shvatil runoj |pokvu,
Vyrval s mochkami, s kornyami, -
Nad rekoj iz vyazkoj tiny
Vyrval besheno |pokvu
On pod hohot Gajavaty.
I nachalsya boj smertel'nyj
Mezh Skalistymi Gorami!
Sam Orel Vojny moguchij
Na gnezde podnyalsya s krikom,
S rezkim krikom sel na skaly,
Hlopal kryl'yami nad nimi.
Slovno derevo pod burej,
Rassekal |pokva vozduh,
Slovno grad, leteli kamni
S treskom s Vavbika, utesa,
I zemlya okrest drozhala,
I na tyazhkij grohot boya
Po goram gremelo eho,
Otzyvalosya: "Bem-Vava!"
Otstupat' stal Medzhekivis,
Ustremilsya on na zapad,
Po goram na dal'nij zapad
Otstupal tri dnya, srazhayas',
Ubegal, gonimyj synom,
Do preddveriya Zakata,
Do granic svoih vladenij,
Do konca zemli, gde solnce
V krasnom bleske utopaet,
Na nochleg v vozdushnoj bezdne
Opuskayas', kak flamingo
Opuskaetsya zareyu
Na pechal'noe boloto.
"Uderzhis', o Gajavata! -
Nakonec vskrichal on gromko, -
Ty ubit' menya ne v silah,
Dlya bessmertnogo net smerti.
Ispytat' tebya hotel ya,
Ispytat' tvoyu otvagu,
I nagradu zasluzhil ty!
Vozvratis' v rodnuyu zemlyu,
K svoemu vernis' narodu,
S nim zhivi i s nim rabotaj.
Ty raschistit' dolzhen reki,
Sdelat' zemlyu plodonosnoj,
Umertvit' chudovishch zlobnyh,
Zmej, Kinebik, i gigantov,
Kak ubil ya Mishe-Mokvu,
Ispolina Mishe-Mokvu.
A kogda tvoj chas nastanet
I zableshchut nad toboyu
Ochi Pogoka iz mraka, -
Razdelyu s toboj ya carstvo,
I vladykoyu ty budesh'
Nad Kivajdinom voveki!"
Vot kakaya razygralas'
Bitva v groznye dni SHa-sha,
V dni dalekogo bylogo,
V carstve Zapadnogo Vetra.
No sledy toj slavnoj bitvy
I teper' ohotnik vidit
Po holmam i po dolinam:
Vidit shpazhnik ispolinskij
Na prudah i vdol' potokov,
Vidit Vavbika oskolki
Po holmam i po dolinam.
Na vostok, v rodnuyu zemlyu,
Gajavata put' napravil.
Pozabyl on gorech' gneva,
Pozabyl o mshchen'e dumy,
I vokrug nego otradoj
I vesel'em vse dyshalo.
Tol'ko raz on put' zamedlil,
Tol'ko raz ostanovilsya,
CHtob kupit' v strane Dakotov
Nakonechnikov na strely.
Tam, v doline, gde smeyalis',
Gde blistali, nizvergayas'
Mezh zelenymi dubami,
Vodopady Miinegagi,
ZHil starik, dakot surovyj.
Delal on golovki k strelam,
Ostriya iz halcedona,
Iz kremnya i krepkoj yashmy,
Otshlifovannye gladko,
Zaostrennye, kak igly.
Tam zhila s nim doch'-nevesta,
Bystronogaya, kak rechka,
Svoenravnaya, kak bryzgi
Vodopadov Minnegagi.
V bleske chernyh glaz igrali
U nee i svet i teni -
Svet ulybki, teni gneva;
Smeh ee zvuchal kak pesnya,
Kak potok struilis' kosy,
I Smeyushchejsya Vodoyu
V chest' reki ee nazval on,
V chest' veselyh vodopadov
Dal ej imya - Minnegaga.
Tak uzheli Gajavata
Zahodil v stranu Dakotov,
CHtob kupit' golovok k strelam,
Nakonechnikov iz yashmy,
Iz kremnya i halcedona?
Ne zatem li, chtob ukradkoj
Posmotret' na Minnegagu,
Vstretit' vzor ee puglivyj,
Uslyhat' odezhdy shoroh
Za dvernoyu zanaveskoj,
Kak glyadyat na Minnegagu,
CHto gorit skvoz' vetvi lesa,
Kak vnimayut vodopadu
Za zelenoj chashchej lesa?
Kto rasskazhet, chto taitsya
V molodom i pylkom serdce?
Kak uznat', o chem v doroge
Sladko grezil Gajavata?
Vse Nokomis rasskazal on,
Vozvratyas' domoj pod vecher:
O bor'be i o besede
S Medzhekivisom moguchim,
No o devushke, o strelah
Ne obmolvilsya ni slovom!
Vy uslyshite skazan'e,
Kak v lesnoj glushi postilsya
I molilsya Gajavata:
Ne o lovkosti v ohote,
Ne o slave i pobedah,
No o schastii, o blage
Vseh plemen i vseh narodov.
Pred postom on prigotovil
Dlya sebya v lesu zhilishche, -
Nad blestyashchim Gitchi-Gyumi,
V dni vesennego rascveta,
V svetlyj, teplyj Mesyac List'ev
On vigvam sebe postroil
I, v viden'yah, v divnyh grezah,
Sem' nochej i dnej postilsya.
V pervyj den' posta brodil on
Po zelenym tihim roshcham;
Videl krolika on v norke,
V chashche vypugnul olenya,
Slyshal, kak fazan kudahtal,
Kak v duple vozilas' belka,
Videl, kak pod ten'yu sosen
V'et gnezdo Omimi, golub',
Kak stada gusej leteli
S zaunyvnym krikom, s shumom
K dikim severnym bolotam.
"Gitchi Manito! - vskrichal on,
Polnyj skorbi beznadezhnoj, -
Neuzheli nashe schast'e,
Nasha zhizn' ot nih zavisit?"
Na drugoj den' nad rekoyu,
Vdol' po Muskode brodil on,
Videl tam on Manomoni
I Minagu, golubiku,
I Odamin, zemlyaniku,
Kust kryzhovnika, SHabomin,
I Bimagut, vinogradnik,
CHto zelenoyu girlyandoj,
Razlivaya sladkij zapah,
Po ol'hovym such'yam v'etsya.
"Gitchi Manito! - vskrichal on,
Polnyj skorbi beznadezhnoj, -
Neuzheli nashe schast'e,
Nasha zhizn' ot nih zavisit?"
V tretij den' sidel on dolgo,
Pogruzhennyj v razmyshlen'ya,
Vozle ozera, nad tihoj,
Nad prozrachnoyu vodoyu.
Videl on, kak prygal Nama,
Syplya bryzgi, slovno zhemchug;
Kak rezvilsya okun', Sava,
Slovno solnca luch siyaya,
Videl shchuku, Maskenozu,
Sel'd' rechnuyu, Okagavis,
SHogashi, morskogo raka.
"Gitchi Manito! - vskrichal on,
Polnyj skorbi beznadezhnoj. -
Neuzheli nashe schast'e,
Nasha zhizn' ot nih zavisit?"
Na chetvertyj den' do nochi
On lezhal v iznemozhen'e
Na listve v svoem vigvame.
V polusne nad nim roilis'
Grezy, smutnye viden'ya;
Vdaleke voda sverkala
Zybkim zolotom, i plavno
Vse kruzhilos' i gorelo
V pyshnom zareve zakata.
I uvidel on: podhodit
V polusumrake purpurnom,
V pyshnom zareve zakata,
Strojnyj yunosha k vigvamu.
Golova ego - v blestyashchih,
Razvevayushchihsya per'yah,
Kudri - myagki, zolotisty,
A naryad - zeleno-zheltyj.
U dverej ostanovivshis',
Dolgo s zhalost'yu, s uchast'em
On smotrel na Gajavatu,
Na lico ego hudoe,
I, kak vzdohi SHavondazi
V chashche lesa, - prozvuchala
Rech' ego: "O Gajavata!
Golos tvoj uslyshan v nebe,
Potomu chto ty molilsya
Ne o lovkosti v ohote,
Ne o slave i pobedah,
No o schastii, o blage
Vseh plemen i vseh narodov.
Dlya tebya Vladykoj ZHizni
Poslan drug lyudej - Mondamin;
Poslan on tebe povedat',
CHto v bor'be, v trude, v terpen'e
Ty poluchish' vse, chto prosish'.
Vstan' s vetvej, s zelenyh list'ev,
Vstan' s Mondaminom borot'sya!"
Iznuren byl Gajavata,
Slab ot goloda, no bystro
Vstal s vetvej, s zelenyh list'ev.
Iz stemnevshego vigvama
Vyshel on na svet zakata,
Vyshel s yunoshej borot'sya, -
I edva ego kosnulsya,
Vnov' pochuvstvoval otvagu,
Oshchutil v grudi ustaloj
Bodrost', silu i nadezhdu.
Na lugu oni kruzhilis'
V pyshnom zareve zakata,
I vse krepche, vse sil'nee
Gajavata stanovilsya.
No spustilis' teni nochi,
I SHuh-shuh-ga na bolote
Izdala svoj krik tosklivyj,
Vopl' i goloda i skorbi.
"Konchim! - vymolvil Mondamin,
Ulybayas' Gajavate, -
Zavtra snova prigotov'sya
Na zakate k ispytan'yu".
I, skazav, ischez Mondamin.
Opustilsya li on tuchkoj
Il' podnyalsya, kak tumany, -
Gajavata ne zametil;
Videl tol'ko, chto ischez on,
Istomiv ego bor'boyu,
CHto vnizu, v nochnom tumane,
Smutno ozero beleet,
A vverhu mercayut zvezdy.
Tak dva vechera, - lish' tol'ko
Opuskalos' tiho solnce
S neba v zapadnye vody,
Pogruzhalos' v nih, krasneya,
Slovno ugol', raskalennyj
V ochage Vladyki ZHizni, -
Prihodil k nemu Mondamin.
Molchalivo poyavlyalsya,
Kak rosa na zemlyu shodit,
Prinimayushchaya formu
Lish' togda, kogda kosnetsya
Do travy ili derev'ev,
No nevidimaya smertnym
V chas prihoda i uhoda.
Na lugu oni kruzhilis'
V pyshnom zareve zakata;
No spustilis' teni nochi,
Prokrichala na bolote
Gromko, zhalobno SHuh-shuh-ga,
I zadumalsya Mondamin;
Strojnym stanom i prekrasnyj,
On stoyal v svoem naryade;
V golovnom ego ubore
Per'ya veyali, kachalis',
Na chele ego sverkali
Kapli pota, kak rosinki.
I vskrichal on: "Gajavata!
Hrabro ty so mnoj borolsya,
Trizhdy stojko ty borolsya,
I poshlet Vladyka ZHizni
Nado mnoj tebe pobedu!"
A potom skazal s ulybkoj:
"Zavtra konchitsya tvoj iskus -
I bor'ba i post tyazhelyj;
Zavtra ty menya poboresh';
Prigotov' togda mne lozhe
Tak, chtob mog vesennij dozhdik
Osvezhat' menya, a solnce -
Sogrevat' do samoj nochi.
Moj naryad zeleno-zheltyj,
Golovnoj ubor iz per'ev
Oborvi s menya ty smelo,
Shoroni menya i zemlyu
Razrovnyaj i sdelaj myagkoj.
Steregi moj son glubokij,
CHtob nikto menya ne trogal,
CHtoby plevely i travy
Nado mnoj ne zarastali,
CHtoby Kagagi, Car'-Voron,
Ne letal k moej mogile.
Steregi moj son glubokij
Do pory, kogda prosnus' ya,
K solncu svetlomu vospryanu!"
I, skazav, ischez Mondamin.
Mirnym snom spal Gajavata;
Slyshal on, kak pel unylo
Polunochnik, Vavonejsa,
Nad vigvamom odinokim;
Slyshal on, kak, ubegaya,
Sibovisha govorlivyj
Vel besedy s temnym lesom;
Slyshal shoroh - vzdohi vetok,
CHto sklonyalis', podymalis',
S veterkom nochnym kachayas'.
Slyshal vse, no vse slivalos'
V dal'nij ropot, sonnyj shepot:
Mirnym snom spal Gajavata.
Na zare prishla Nokomis,
Na sed'moe utro pishchi
Prinesla dlya Gajavaty.
So slezami govorila,
CHto ego pogubit golod,
Esli pishchi on ne primet.
Nichego on ne otvedal,
Ni k chemu ne prikosnulsya,
Lish' promolvil ej: "Nokomis!
Podozhdi so mnoj zakata,
Podozhdi, poka stemneet
I SHuh-shuh-ga gromkim krikom
Vozvestit, chto den' okonchen!"
Placha, shla domoj Nokomis,
Vse toskuya, opasayas',
CHto ego pogubit golod.
On zhe stal, tomyas' toskoyu,
ZHdat' Mondamina. I teni
Potyanulis' ot zakata
Po lesam i po dolinam;
Opustilos' tiho solnce
S neba v Zapadnye Vody,
Kak spuskaetsya zareyu
V vodu krasnyj list osennij
I v vode, krasneya, tonet.
Glyad' - uzh tut Mondamin yunyj,
U dverej stoit s privetom!
Golova ego - v blestyashchih,
Razvevayushchihsya per'yah,
Kudri - myagki, zolotisty,
A naryad - zeleno-zheltyj.
Kak vo sne, k nemu navstrechu
Vstal, izmuchennyj i blednyj,
Gajavata, no besstrashno
Vyshel - i borot'sya nachal.
I slilis' zemlya i nebo,
Zamel'kali pred glazami!
Kak osetr v setyah trepeshchet,
B'etsya besheno, chtob seti
Razorvat' i prygnut' v vodu,
Tak v grudi u Gajavaty
Serdce sil'noe stuchalo;
Slovno ognennye kol'ca,
Gorizont sverkal krovavyj
I kruzhilsya s Gajavatoj;
Sotni solncev, razgorayas',
Na bor'bu ego glyadeli.
Vdrug odin sredi polyany
Ochutilsya Gajavata,
On stoyal, oshelomlennyj
|toj dikoyu bor'boyu,
I drozhal ot napryazhen'ya;
A pred nim, v izmyatyh per'yah
I v izorvannyh odezhdah,
Bezdyhannyj, nepodvizhnyj,
Na trave lezhal Mondamin,
Mertvyj, v zareve zakata.
Pobeditel' Gajavata
Sdelal tak, kak prikazal on:
Snyal s Mondamina odezhdy,
Snyal izlomannye per'ya,
Shoronil ego i zemlyu
Razrovnyal i sdelal myagkoj.
I sredi bolot pechal'nyh
Caplya sizaya, SHuh-shuh-ga,
Izdala svoj krik tosklivyj,
Vopl' i zhaloby i skorbi.
V otchij dom, v vigvam Nokomis
Vozvratilsya Gajavata,
I sem' sutok ispytan'ya
V etot vecher zavershilis'.
No zapomnil Gajavata
Te mesta, gde on borolsya,
Ne pokinul bez prizora
Tu mogilu, gde Mondamin
Pochival, v zemle zarytyj,
Pod dozhdem i yarkim solncem.
Den' za dnem nad toj mogiloj
Storozhil moj Gajavata,
CHtoby holm ee byl myagkim,
Ne zaros travoyu sornoj,
Progonyaya svistom, krikom
Kagagi s ego narodom.
Nakonec zelenyj stebel'
Pokazalsya nad mogiloj,
A za nim - drugoj i tretij,
I ne konchilosya leto,
Kak v svoem ubore pyshnom,
V zolotistyh, myagkih kosah,
Vstal vysokij, strojnyj mais.
I voskliknul Gajavata
V voshishchenii: "Mondamin!
|to drug lyudej, Mondamin!"
Totchas kliknul on Nokomis,
Kliknul YAgu, rasskazal im
O svoem viden'e divnom,
O svoej bor'be, pobede,
Pokazal zelenyj mais -
Dar nebesnyj vsem narodam,
CHto dlya nih byt' dolzhen pishchej.
A pozdnej, kogda, pod osen',
Pozheltel sozrevshij mais,
Pozhelteli, stali tverdy
Zerna maisa, kak zhemchug,
On sobral ego pochatki,
Snyav s nego listvu suhuyu,
Kak s Mondamina kogda-to
Snyal odezhdy, - i vpervye
"Pir Mondamina" ustroil,
Pokazal vsemu narodu
Novyj dar Vladyki ZHizni.
Bylo dva u Gajavaty
Neizmennyh, vernyh druga.
Serdce, dushu Gajavaty
Znali v radostyah i v gore
Tol'ko dvoe: CHajbajabos,
Muzykant, i moshchnyj Kvazind.
Mezh vigvamov ih tropinka
Ne mogla v trave zaglohnut';
Spletni, lzhivye navety
Ne mogli poseyat' zloby
I razdora mezhdu nimi:
Obo vsem oni derzhali
Lish' vtroem sovet soglasnyj,
Obo vsem s otkrytym serdcem
Govorili mezh soboyu
I stremilis' tol'ko k blagu
Vseh plemen i vseh narodov.
Luchshim drugom Gajavaty
Byl prekrasnyj CHajbajabos,
Muzykant, pevec velikij,
Nesravnennyj, nebyvalyj.
Byl, kak voin, on otvazhen,
No, kak devushka, byl nezhen,
Slovno vetka ivy, gibok,
Kak olen' rogatyj, staten.
Esli pel on, vsya derevnya
Sobiralas' pesni slushat',
ZHeny, voiny shodilis',
I to nezhnost'yu, to strast'yu
Volnoval ih CHajbajabos.
Iz trostinki sdelav flejtu,
On igral tak nezhno, sladko,
CHto v lesu smolkali pticy,
Zatihal ruchej igrivyj,
Zamolkala Adzhidomo,
A Vabasso ostorozhnyj
Prisedal, smotrel i slushal.
Da! Primolknul Sibovisha
I skazal: "O CHajbajabos!
Nauchi moi ty volny
Melodichnym, nezhnym zvukam!"
Da! Zavistlivo Ovejsa
Govoril: "O CHajbajabos!
Nauchi menya bezumnym,
Strastnym zvukam dikih pesen!"
Da! I Opechi veselyj
Govoril: "O CHajbajabos!
Nauchi menya veselym,
Sladkim zvukam nezhnyh pesen!"
I, rydaya, Vavonejsa
Govoril: "O CHajbajabos!
Nauchi menya tosklivym,
Skorbnym zvukam skorbnyh pesen!"
Vsya priroda sladost' zvukov
U nego perenimala,
Vse serdca smyagchal i trogal
Strastnoj pesnej CHajbajabos,
Ibo pel on o svobode,
Krasote, lyubvi i mire,
Pel o smerti, o zagrobnoj
Beskonechnoj, vechnoj zhizni,
Vospeval Stranu Ponima
I Seleniya Blazhennyh.
Dorog serdcu Gajavaty
Krotkij, milyj CHajbajabos,
Muzykant, pevec velikij,
Nesravnennyj, nebyvalyj!
On lyubil ego za nezhnost'
I za chary zvuchnyh pesen.
Dorog serdcu Gajavaty
Byl i Kvazind, - samyj moshchnyj
I nezlobivyj iz smertnyh;
On lyubil ego za silu,
Dobrotu i prostodush'e.
Kvazind v yunosti leniv byl,
Vyal, mechtatelen, bespechen;
Ne igral ni s kem on v detstve,
Ne udil v zalive ryby,
Ne ohotilsya za zverem, -
Ne pohozh on byl na prochih.
No postilsya Kvazind chasto,
Svoemu molilsya Duhu,
Pokrovitelyu molilsya.
"Kvazind, - mat' emu skazala, -
Ty ni v chem mne ne pomozhesh'!
Leto ty, kak sonnyj, brodish'
Prazdno po polyam i roshcham,
Zimu greesh'sya, sognuvshis'
Nad kostrom sredi vigvama;
V samyj lyutyj zimnij holod
YA hozhu na lovlyu ryby, -
Ty i tut mne ne pomozhesh'!
U dverej visit moj nevod,
On namok i zamerzaet, -
Vstan', voz'mi ego, lenivec,
Vyzhmi, vysushi na solnce!"
Neohotno, no spokojno
Kvazind vstal s zoly ostyvshej,
Molcha vyshel iz vigvama,
Skinul smerzshiesya seti,
CHto viseli u poroga,
Stisnul ih, kak puk solomy,
I slomal, kak puk solomy!
On ne mog ne izlomat' ih:
Vot nastol'ko byl on silen!
"Kvazind! - raz otec promolvil, -
Sobirajsya na ohotu.
Luk i strely postoyanno
Ty lomaesh', kak trostinki,
Tak hot' budesh' mne dobychu
Prinosit' domoj iz lesa".
Vdol' ushchel'ya, po techen'yu
Ruchejka oni spustilis',
Po sledam bizonov, lanej,
Otpechatannym na ile,
I natknulis' na pregradu:
Povalivshiesya sosny
Poperek i vdol' dorogi
Ves' prohod zagromozhdali.
"My dolzhny, - promolvil starec, -
Vorochat'sya: tut ne vlezesh'!
Tut i belka ne vzberetsya,
Tut surok prolezt' ne smozhet".
I sejchas zhe vynul trubku,
Zakuril i sel v razdum'e.
No ne vykuril on trubki,
Kak uzh put' byl ves' raschishchen:
Vse derev'ya Kvazind podnyal,
Bystro vpravo i nalevo
Raskidal, kak strely, sosny,
Razmetal, kak kop'ya, kedry.
"Kvazind! - yunoshi skazali,
Zabavlyayas' na doline. -
CHto zhe ty stoish', glazeesh',
Na utes oblokotivshis'?
Vyhodi, davaj borot'sya,
V cel' brosat' iz prashchi kamni".
Vyalyj Kvazind ne otvetil,
Nichego im ne otvetil,
Tol'ko vstal i, povernuvshis',
Obhvatil utes rukami,
Iz zemli ego on vyrval,
Raskachal nad golovoyu
I zabrosil pryamo v reku,
Pryamo v bystruyu Povetin.
Tak utes tam i ostalsya.
Raz po penistoj puchine,
Po stremitel'noj Povetin,
Plyl s tovarishchami Kvazind
I vozhdya bobrov, Amika,
Uvidal sredi potoka:
S bystrinoj bober borolsya,
To vsplyvaya, to nyryaya.
Ne zadumavshis' nimalo,
Kvazind molcha prygnul v reku,
Skrylsya v penistoj puchine,
Stal presledovat' Amika
Po ee vodovorotam
I v vode probyl tak dolgo,
CHto tovarishchi vskrichali:
"Gore nam! Pogib nash Kvazind!
Ne vernetsya bol'she Kvazind!"
No torzhestvenno on vyplyl:
Na pleche ego blestyashchem
Vozhd' bobrov visel ubityj,
I s nego voda struilas'.
Takovy u Gajavaty
Byli vernye dva druga.
Dolgo s nimi zhil on v mire,
Mnogo vel besed serdechnyh,
Mnogo dumal dum o blage
Vseh plemen i vseh narodov.
"Daj kory mne, o Bereza!
ZHeltoj daj kory, Bereza,
Ty, chto vysish'sya v doline
Strojnym stanom nad potokom!
YA svyazhu sebe pirogu,
Legkij cheln sebe postroyu,
I v vode on budet plavat',
Slovno zheltyj list osennij,
Slovno zheltaya kuvshinka!
Skin' svoj belyj plashch, Bereza!
Skin' svoj plashch iz beloj kozhi:
Skoro leto k nam vernetsya,
ZHarko svetit solnce v nebe,
Belyj plashch tebe ne nuzhen!"
Tak nad bystroj Takvamino,
V glubine lesov dremuchih
Vosklical moj Gajavata
V chas, kogda vse pticy peli,
Vospevali Mesyac List'ev,
I, ot sna vosstavshi, solnce
Govorilo: "Vot ya - Gizis,
YA, velikij Gizis, solnce!"
Do kornej zatrepetala
Kazhdym listikom bereza,
Govorya s pokornym vzdohom:
"Skin' moj plashch, o Gajavata!"
I nozhom koru berezy
Opoyasal Gajavata
Nizhe vetok, vyshe kornya,
Tak, chto bryznul sok naruzhu;
Po stvolu, s vershiny k kornyu,
On potom koru razrezal,
Derevyannym klinom podnyal,
Ostorozhno snyal s berezy.
"Daj, o Kedr, vetvej zelenyh,
Daj mne gibkih, krepkih such'ev,
Pomogi pirogu sdelat'
I nadezhnej i prochnee!"
Po vershine kedra shumno
Ropot uzhasa pronessya,
Ston i krik soprotivlen'ya;
No, sklonyayas', prosheptal on:
"Na, rubi, o Gajavata!"
I, srubivshi such'ya kedra,
On svyazal iz such'ev ramu,
Kak dva luka, on sognul ih,
Kak dva luka, on svyazal ih.
"Daj kornej svoih, o Temrak,
Daj kornej mne voloknistyh:
YA svyazhu svoyu pirogu,
Tak svyazhu ee kornyami,
CHtob voda ne pronikala,
Ne sochilasya v pirogu!"
V svezhem vozduhe do kornya
Zadrozhal, zatryassya Temrak,
No, sklonyayas' k Gajavate,
On odnim pechal'nym vzdohom,
Dolgim vzdohom otozvalsya:
"Vse voz'mi, o Gajavata!"
Iz zemli on vyrval korni,
Vyrval, vytyanul volokna,
Plotno sshil koru berezy,
Plotno k nej priladil ramu.
"Daj mne, El', smoly tyaguchej,
Daj smoly svoej i soku:
Zasmolyu ya shvy v piroge,
CHtob voda ne pronikala,
Ne sochilasya v pirogu!"
Kak shurshit pesok pribrezhnyj,
Zashurshali vetvi eli,
I, v svoem ubore chernom,
Otvechala el' so stonom,
Otvechala so slezami:
"Soberi, o Gajavata!"
I sobral on slezy eli,
Vzyal smoly ee tyaguchej,
Zasmolil vse shvy v piroge,
Zashchitil ot voln pirogu.
"Daj mne, Ezh, kolyuchih igol,
Vse, o Ezh, otdaj mne igly:
YA ukrashu ozherel'em,
Uberu dvumya zvezdami
Grud' krasavicy pirogi!"
Sonno glyanul Ezh ugryumyj
Iz dupla na Gajavatu,
Slovno bleshchushchie strely,
Iz dupla metnul on igly,
Bormocha v usy lenivo:
"Podberi ih, Gajavata!"
Po zemle sobral on igly,
CHto blesteli, tochno strely;
Sokom yagod ih okrasil,
Sokom zheltym, krasnym, sinim,
I pirogu v nih opravil,
Sdelal ej blestyashchij poyas,
Ozherel'e dorogoe,
Grud' ubral dvumya zvezdami.
Tak postroil on pirogu
Nad rekoyu, sred' doliny,
V glubine lesov dremuchih,
I vsya zhizn' lesov byla v nej,
Vse ih tajny, vse ih chary:
Gibkost' listvennicy temnoj,
Krepost' moshchnyh such'ev kedra
I berezy strojnoj legkost';
Na vode ona kachalas',
Slovno zheltyj list osennij,
Slovno zheltaya kuvshinka.
Vesel ne bylo na lodke,
V veslah on i ne nuzhdalsya:
Mysl' emu veslom sluzhila,
A rulem sluzhila volya;
Obognat' on mog hot' veter,
Put' derzhat' - kuda hotelos'.
Konchiv trud, on kliknul druga,
Kliknul Kvazinda na pomoshch',
Govorya: "Ochistim reku
Ot koryag i zheltyh melej!"
Bystro prygnul v reku Kvazind,
Slovno vydra, prygnul v reku,
Kak bober, nyryat' v nej nachal,
Pogruzhayas' to po poyas,
To do samyh myshek v vodu.
S krikom stal nyryat' on v vodu,
Podnimat' so dna koryagi,
Vverh kidat' pesok rukami,
A nogami - il i travy.
I poplyl moj Gajavata
Vniz po bystroj Takvamino,
Po ee vodovorotam,
CHerez omuty i meli,
Vsled za Kvazindom moguchim.
Vverh i vniz oni proplyli,
Vsyudu byli, gde lezhali
Korni, mertvye derev'ya
I peski shirokih melej,
I raschistili dorogu,
Put' pryamoj i bezopasnyj
Ot istokov mezh gorami
I do samyh vod Povetin,
Do zaliva Takvamino.
Po zalivu Gitchi-Gyumi,
Svetlyh vod Bol'shogo Morya,
S dlinnoj udochkoj iz kedra,
Iz kory kruchenoj kedra,
Na berezovoj piroge
Plyl otvazhnyj Gajavata.
Skvoz' slyudu prozrachnoj vlagi
Videl on, kak hodyat ryby
Gluboko pod dnom pirogi;
Kak rezvitsya okun', Sava,
Slovno solnca luch siyaya;
Kak lezhit na dne peschanom
SHogashi, omar lenivyj,
Slovno dremlyushchij tarantul.
Na korme sel Gajavata
S dlinnoj udochkoj iz kedra;
Tochno vetochki cikuty,
Kolebal prohladnyj veter
Per'ya v kosah Gajavaty.
Na nosu ego pirogi
Sela belka, Adzhidomo;
Tochno travku lugovuyu,
Razduval prohladnyj veter
Meh na shubke Adzhidomo.
Na peschanom dne na belom
Dremlet moshchnyj Mishe-Nama,
Car' vseh ryb, osetr tyazhelyj,
Raskryvaet zhabry tiho,
Tiho vodit plavnikami
I hvostom pesok vzmetaet.
V boevom vooruzhen'e, -
Pod shchitami kostyanymi
Na plechah, na lbu shirokom,
V boevyh naryadnyh kraskah -
Golubyh, purpurnyh, zheltyh, -
On lezhit na dne peschanom;
I nad nim-to Gajavata
Stal v berezovoj piroge
S dlinnoj udochkoj iz kedra.
"Vstan', voz'mi moyu primanku! -
Kriknul v vodu Gajavata. -
Vstan' so dna, o Mishe-Nama,
Podymis' k moej piroge,
Vyhodi na sostyazan'e!"
V glubinu prozrachnoj vlagi
On lesu svoyu zabrosil,
Dolgo zhdal otveta Namy,
Tshchetno zhdal otveta Namy
I krichal emu vse gromche:
"Vstan', car' ryb, voz'mi primanku!"
Ne otvetil Mishe-Nama.
Vazhno, medlenno mahaya
Plavnikami, on spokojno
Vverh smotrel na Gajavatu,
Dolgo slushal bez vniman'ya
Krik ego neterpelivyj,
Nakonec skazal Kenoze,
ZHadnoj shchuke, Maskenoze:
"Vstan', vospol'zujsya primankoj,
Oborvi lesu nahala!"
V sil'nyh pal'cah Gajavaty
Srazu udochka sognulas';
On rvanul ee tak sil'no,
CHto piroga dybom vstala,
Podnyalasya nad vodoyu,
Slovno belyj stvol berezy
S rezvoj belkoj na vershine.
No kogda pred Gajavatoj
Na volnah zatrepetala,
Priblizhayas', Maskenoza, -
Gnevom vspyhnul Gajavata
I voskliknul: "Iza, iza! -
Styd tebe, o Maskenoza!
Ty lish' shchuka, ty ne Nama,
Ne tebe ya kinul vyzov!"
So stydom na dno vernulas',
Opustilas' Maskenoza;
A moguchij Mishe-Nama
Obratilsya k Ugudvoshu,
Neuklyuzhemu Samglavu:
"Vstan', vospol'zujsya primankoj,
Oborvi lesu nahala!"
Slovno belyj, polnyj mesyac,
Vstal, kachayas' i sverkaya,
Ugudvosh, Samglav tyazhelyj,
I, shvativ lesu, tak sil'no
Zakruzhilsya vmeste s neyu,
CHto vverhu v vodovorote
Zavertelasya piroga,
Volny, s pleskom razbegayas',
Po vsemu poshli zalivu,
A s peschanyh belyh melej,
S otdalennogo pribrezh'ya
Zakivali, zashumeli
Trostniki i dlinnyj shpazhnik.
No kogda pred Gajavatoj
Iz vody podnyalsya belyj
I tyazhelyj krug Samglava,
Gromko kriknul Gajavata:
"Iza, iza! - Styd Samglavu!
Ugudvosh ty, a ne Nama,
Ne tebe ya kinul vyzov!"
Tiho vniz poshel, kachayas'
I blestya, kak polnyj mesyac,
Ugudvosh prozrachno-belyj,
I opyat' moguchij Nama
Uslyhal neterpelivyj,
Derzkij vyzov, prozvuchavshij
Po vsemu Bol'shomu Moryu.
Sam togda on s dna podnyalsya,
Ves' drozha ot dikoj zloby,
Boevoj blistaya kraskoj
I dospehami bryacaya,
Bystro prygnul on k piroge,
Bystro vyskochil vsem telom
Na sverkayushchuyu vodu
I svoej gigantskoj past'yu
Poglotil v odno mgnoven'e
Gajavatu i pirogu.
Kak brevno po vodopadu,
Po shirokim chernym volnam,
Kak v glubokuyu peshcheru,
Soskol'znula v past' piroga.
No, ochnuvshis' v polnom mrake,
Beznadezhno oglyanuvshis',
Vdrug natknulsya Gajavata
Na bol'shoe serdce Namy:
Tyazhelo ono stuchalo
I drozhalo v etom mrake.
I vo gneve moshchnoj dlan'yu
Stisnul serdce Gajavata,
Stisnul tak, chto Mishe-Nama
Vsemi fibrami zatryassya,
Zashumel vodoj, zabilsya,
Oslabel, oshelomlennyj
Nesterpimoj bol'yu v serdce.
Poperek togda postavil
Legkij cheln svoj Gajavata,
CHtob iz chreva Mishe-Namy,
V sumatohe i trevoge,
Ne upast' i ne pogibnut'.
Ryadom belka, Adzhidomo,
Rezvo prygala, boltala,
Pomogala Gajavate
I trudilas' s nim vse vremya.
I skazal ej Gajavata:
"O moj malen'kij tovarishch!
Hrabro ty so mnoj trudilas',
Tak primi zhe, Adzhidomo,
Blagodarnost' Gajavaty
I to imya, chto skazal ya:
|tim imenem vse deti
Budut zvat' tebya otnyne!"
I opyat' zabilsya Nama,
Zametalsya, zadyhayas',
A potom zatih - i volny
Ponesli ego k pribrezh'yu.
I kogda pod Gajavatoj
Zashurshal pribrezhnyj shcheben',
Ponyal on, chto Mishe-Nama,
Bezdyhannyj, nepodvizhnyj,
Prinesen volnoj k pribrezh'yu.
Tut bessvyaznyj krik i vopli
Uslyhal on nad soboyu,
Uslyhal shum dlinnyh kryl'ev,
Perepolnivshij ves' vozduh,
Uvidal polosku sveta
Mezh shirokih reber Namy
I Kajoshk, kriklivyh chaek,
CHto blestyashchimi glazami
Na nego smotreli zorko
I drug drugu govorili:
"|to brat nash, Gajavata!"
I v vostorge Gajavata
Kriknul im, kak iz peshchery:
"O Kajoshk, morskie chajki,
Brat'ya, sestry Gajavaty!
Umertvil ya Mishe-Namu, -
Pomogite zhe mne vyjti
Poskoree na svobodu,
Rvite klyuvami, kogtyami
Bok shirokij Mishe-Namy,
I otnyne i voveki
Proslavlyat' vas budut lyudi,
Nazyvat', kak ya vas nazval!"
Dikoj, shumnoj staej chajki
Prinyalisya za rabotu,
Bystro shcheli proklevali
Mezh shirokih reber Namy,
I ot smerti v chreve Namy,
Ot pogibeli, ot plena,
Ot mogily pod vodoyu
Byl izbavlen Gajavata.
Vozle samogo vigvama
Stal na bereg Gajavata;
Totchas kriknul on Nokomis,
Vyzval staruyu Nokomis
Posmotret' na Mishe-Namu:
Mertvyj on lezhal u morya,
I ego klevali chajki.
"Umertvil ya Mishe-Namu,
Pobedil ego! - skazal on. -
Von nad nim uzh v'yutsya chajki.
To druz'ya moi, Nokomis!
Ne goni ih proch', ne trogaj:
YA ot smerti v chreve Namy
Byl sejchas izbavlen imi.
Pust' oni svoj pir okonchat,
Pust' zoby napolnyat pishchej;
A kogda, s zahodom solnca,
Uletyat oni na gnezda,
Prinesi kotly i chashi,
Zagotov' k zime nam zhiru".
I Nokomis do zakata
Prosidela na pribrezh'e.
Vot i mesyac, solnce nochi,
Vstal nad tihoyu vodoyu,
Vot i chajki s shumnym krikom,
Konchiv pir svoj, podnyalisya,
Poleteli k otdalennym
Ostrovam na Gitchi-Gyumi,
I skvoz' zarevo zakata
Dolgo ih mel'kali kryl'ya.
Mirnym snom spal Gajavata;
A Nokomis terpelivo
Prinyalasya za rabotu
I trudilas' v lunnom svete
Do zari, poka ne stalo
Nebo krasnym na vostoke.
A kogda smenilo solnce
Blednyj mesyac, - s otdalennyh
Ostrovov na Gitchi-Gyumi
Vorotilis' stai chaek,
S krikom kinulis' na pishchu.
Troe sutok, chereduyas'
S prestareloyu Nokomis,
CHajki zhir sryvali s Namy.
Nakonec mezh golyh reber
Volny nachali pleskat'sya,
CHajki skrylis', uleteli,
I ostalis' na pribrezh'e
Tol'ko kosti Mishe-Namy.
GAJAVATA I ZHEMCHUZHNOE PERO
Na pribrezh'e Gitchi-Gyumi,
Svetlyh vod Bol'shogo Morya,
Vyshla staraya Nokomis,
Prostiraya v gneve ruku
Nad vodoj k strane zakata,
K tucham ognennym zakata.
V gneve solnce zahodilo,
Prolagaya put' bagryanyj,
Zazhigaya tuchi v nebe,
Kak vozhdi szhigayut stepi,
Otstupaya pred vragami;
A luna, nochnoe solnce,
Vdrug vosstala iz zasady
I napravilas' v pogonyu
Po sledam ego krovavym,
V yarkom zareve pozhara.
I Nokomis, prostiraya
Ruku slabuyu k zakatu,
Govorila Gajavate:
"Tam zhivet volshebnik zlobnyj
Medzhisogvon, Duh Bogatstva,
Tot, kogo Perom ZHemchuzhnym
Nazyvayut vse narody;
Tam ozera smolyanye
Razlivayutsya, cherneya,
Do bagryanyh tuch zakata;
Tam, sredi tryasiny mrachnoj,
V'yutsya ognennye zmei,
Zmei strashnye, Kinebik!
To hraniteli i slugi
Medzhisogvona-ubijcy.
|to im ubit kovarno
Moj otec, kogda na zemlyu
On s luny za mnoj spustilsya
I menya iskal povsyudu.
|to zlobnyj Medzhisogvon
Posylaet k nam nedugi,
Posylaet lihoradki,
Dyshit beloj mgloyu s tundry,
Dyshit syrost'yu bolotnyh,
Smertonosnyh isparenij!
Luk voz'mi svoj, Gajavata,
Ostryh strel voz'mi s soboyu,
Tomagauk, Poggevogon,
Rukavicy, Mindzhikevon,
I berezovuyu lodku.
ZHeltym zhirom Mishe-Namy
Smazh' boka ee, chtob legche
Bylo plyt' ej po bolotam,
I ubej ty charodeya,
Otomsti vragu Nokomis,
Otomsti vragu naroda!"
Bystro v put' vooruzhilsya
Blagorodnyj Gajavata;
Legkij cheln on sdvinul v vodu,
Potrepal ego rukoyu,
Govorya: "Vpered, piroga,
Drug moj vernyj i lyubimyj,
K zmeyam ognennym, Kinebik,
K smolyanym ozeram chernym!"
Gordo vdal' neslas' piroga,
Grozno pesnyu boevuyu
Pel otvazhnyj Gajavata;
A nad nim Kinyu moguchij,
Boevoj orel moguchij,
Vozhd' pernatyh, s dikim krikom
V nebesah krugami plaval.
Skoro on i zmej uvidel,
Ispolinskih zmej uvidel,
CHto lezhali sred' bolota,
Ezhas', iskryas' sred' bolota,
Na puti spletayas' v kol'ca,
Podymayas', napolnyaya
Vozduh ognennym dyhan'em,
CHtob nikto ne mog proniknut'
K Medzhisogvonu v zhilishche.
No besstrashnyj Gajavata,
Gromko kriknuv, tak skazal im:
"Proch' s dorogi, o Kinebik!
Proch' s dorogi Gajavaty!"
A oni, svirepo ezhas',
Otvechali Gajavate
Svistom, ognennym dyhan'em:
"Otstupi, o SHogodajya!
Vorotis' k Nokomis staroj!"
I togda vo gneve podnyal
Moshchnyj luk svoj Gajavata,
Sbrosil s plech kolchan - i nachal
Porazhat' ih besposhchadno:
Kazhdyj zvuk tugoj i krepkoj
Tetivy byl krikom smerti,
Kazhdyj svist strely pevuchej
Pesn'yu smerti i pobedy!
Tyazhelo v vode krovavoj
Zmei mertvye kachalis',
I pobedno Gajavata
Plyl mezh nimi, vosklicaya:
"O, vpered, moya piroga,
K smolyanym ozeram chernym!"
ZHeltym zhirom Mishe-Namy
On boka i nos pirogi
Gusto smazal, chtoby legche
Bylo plyt' ej po bolotam.
I do sveta odinoko
Plyl on v etom sonnom mire,
Plyl v vode, gustoj i chernoj,
Vekovoj koroj pokrytoj
Ot razmytyh i gniyushchih
Kamyshej i list'ev lilij;
I bezzhiznenno i mrachno
Pered nim voda blestela,
Ozarennaya lunoyu,
Ozarennaya mercan'em
Ogon'kov, chto zazhigayut
Dushi mertvyh na stoyankah
V chas tosklivoj, dolgoj nochi.
Belym mesyachnym siyan'em
Tihij vozduh byl napolnen;
Teni nochi po bolotam
Daleko krugom cherneli;
A moskity Gajavate
Peli pesnyu boevuyu;
Svetlyaki, blestya, kruzhilis',
CHtoby sbit' ego s dorogi,
I v gustoj vode Daginda
Tyazhelo zashevelilas',
Tupo zheltymi glazami
Poglyadela na pirogu,
Zarydala - i ischezla;
I mgnovenno oglasilos'
Vse krugom stozvuchnym svistom,
I SHuh-shuh-ga izdaleka
S kamyshovogo pribrezh'ya
Vozvestila gromkim krikom
O pribytii geroya!
Tak derzhal put' Gajavata,
Tak derzhal on put' na zapad,
Plyl vsyu noch', poka ne skrylsya
S neba blednyj, polnyj mesyac.
A kogda prigrelo solnce,
Stalo plechi zhech' luchami,
Uvidal on pred soboyu
Na holme Vigvam ZHemchuzhnyj -
Medzhisogvona zhilishche.
Vnov' togda svoej piroge
On skazal; "Vpered!" - i bystro,
Velichavo i pobedno
Proneslas' ona sred' lilij,
CHrez gustoj pribrezhnyj shpazhnik.
I na bereg Gajavata
Vyshel, nog ne zamochivshi.
Totchas vzyal on luk svoj vernyj,
Utverdil v peske, kolenom
Nadavil poseredine
I moguchej tetivoyu
Zapustil strelu-pevun'yu,
Zapustil v Vigvam ZHemchuzhnyj,
Kak gonca s svoim poslan'em,
S gordym vyzovom na bitvu:
"Vyhodi, o Medzhisogvon:
Gajavata ozhidaet".
Bystro vyshel Medzhisogvon
Iz ZHemchuzhnogo Vigvama,
Bystro vyshel on, moguchij,
Roslyj i shirokoplechij,
Sumrachnyj i strashnyj vidom,
S golovy do nog pokrytyj
Ukrashen'yami, oruzh'em,
V alyh, sinih, zheltyh kraskah,
Slovno nebo na rassvete,
V razvevayushchihsya per'yah
Iz orlinyh dlinnyh kryl'ev.
"A, da eto Gajavata! -
Gromko kriknul on s nasmeshkoj,
I, kak grom, tot krik razdalsya. -
Otstupi, o SHogodajya!
Uhodi skoree k babam,
Uhodi k Nokomis staroj!
YA ub'yu tebya na meste,
Kak ee otca ubil ya!"
No bez straha, bez smushchen'ya
Otvechal moj Gajavata:
"Hvastovstvom i grubym slovom
Ne srazish', kak tomagavkom;
Delo luchshe slov besplodnyh
I ostrej nasmeshek strely.
Luchshe dejstvovat', chem hvastat'!"
I nachalsya boj velikij,
Boj, nevidannyj pod solncem!
Ot voshoda do zakata -
Celyj letnij den' on dlilsya,
Ibo strely Gajavaty
Bespolezno udaryalis'
O zhemchuzhnuyu kol'chugu.
Bespolezny byli dazhe
Rukavicy, Mindzhikevon,
I tyazhelyj tomagauk:
Razdroblyat' on mog utesy,
No kolec ne mog razbit' on
V zakoldovannoj kol'chuge.
Nakonec pered zakatom,
Ves' izranennyj, ustalyj,
S rasshcheplennym tomagavkom,
S rukavicami, v lohmot'yah
I s tremya strelami tol'ko,
Gajavata beznadezhno
Na uprugij luk sklonilsya
Pod starinnoyu sosnoyu;
Moh s vetvej ee tyanulsya,
A na pne griby zhelteli -
Mertvecov pechal'nyh obuv'.
Vdrug zelenyj dyatel, Mema,
Zakrichal nad Gajavatoj:
"Cel'sya v temya, Gajavata,
Pryamo v temya charodeya,
V korni kos udar' streloyu:
Tol'ko tam i uyazvim on!"
V legkih per'yah, v halcedone,
Poneslas' strela-pevun'ya
V tot moment, kak Medzhisogvon
Podnimal tyazhelyj kamen',
I vonzilas' pryamo v temya,
V korni dlinnyh kos vonzilas'.
I spotknulsya, zashatalsya
Medzhisogvon, slovno bujvol,
Da, kak bujvol, porazhennyj
Na lugu, pokrytom snegom.
Vsled za pervoyu streloyu
Poletela i vtoraya,
Poneslas' bystree pervoj,
Porazila glubzhe pervoj;
I koleni charodeya,
Kak trostnik, zatrepetali,
Kak trostnik, pod nim sognulis'.
A poslednyaya vzvilasya
Legche vseh - i Medzhisogvon
Uvidal pered soboyu
Ochi ognennye smerti,
Uslyhal iz mraka golos,
Golos Pogoka prizyvnyj.
Bez dyhaniya, bez zhizni
Pal moguchij Medzhisogvon
Na pesok pred Gajavatoj.
Blagodarnyj Gajavata
Vzyal togda nemnogo krovi
I, pozvav s sosny pechal'noj
Dyatla, vykrasil toj krov'yu
Na golovke dyatla greben'
Za ego uslugu v bitve;
I donyne Mema nosit
Hoholok iz krasnyh per'ev.
Posle, v znak svoej pobedy,
V pamyat' bitvy s charodeem,
On sorval s nego kol'chugu
I ostavil bez prizora
Na peske pribrezhnom telo.
Na peske ono lezhalo,
Pogrebennoe po poyas,
Golovoj poniknuv v vodu,
A nad nim kruzhilsya s krikom
Boevoj orel moguchij,
Plaval medlenno krugami,
Tiho, tiho vniz spuskayas'.
Iz vigvama charodeya
Gajavata snes v pirogu
Vse sokrovishcha, ves' vampum,
Snes meha bobrov, bizonov,
Sobolej i gornostaev,
Nitki zhemchuga, kolchany
I serebryanye strely -
I poplyl domoj, likuya,
S gromkoj pesneyu pobedy.
Tam k nemu na bereg vyshli
Prestarelaya Nokomis,
CHajbajabos, moshchnyj Kvazind;
A narod geroya vstretil
Plyaskoj, pen'em, vosklicaya:
"Slava, slava Gajavate!
Pobezhden im Medzhisogvon,
Pobezhden volshebnik zlobnyj!"
Navsegda ostalsya dorog
Gajavate dyatel, Mema.
V chest' ego i v pamyat' bitvy
On svoyu ukrasil trubku
Hoholkom iz krasnyh per'ev,
Grebeshkom bagrovym Memy,
A bogatstvo charodeya
Razdelil s svoim narodom,
Razdelil, po ravnoj chasti.
"Muzh s zhenoj podoben luku,
Luku s krepkoj tetivoyu;
Hot' ona ego sgibaet,
No emu sama poslushna,
Hot' ona ego i tyanet,
No sama s nim nerazluchna;
Porozn' oba bespolezny!"
Tak razdumyval neredko
Gajavata i tomilsya
To otchayan'em, to strast'yu,
To trevozhnoyu nadezhdoj,
Predavayas' pylkim grezam
O prekrasnoj Minnegage
Iz strany Dakotov dikih.
Ostorozhnaya Nokomis
Govorila Gajavate:
"Ne zhenis' na chuzhezemke,
Ne ishchi zheny po svetu!
Doch' soseda, hot' prostaya, -
CHto ochag v rodnom vigvame,
Krasota zhe chuzhezemki -
|to lunnyj svet holodnyj,
|to zvezdnyj blesk dalekij!"
Tak Nokomis govorila.
No razumno Gajavata
Otvechal ej: "O Nokomis!
Mil ochag v rodnom vigvame,
No milej mne zvezdy v nebe,
YAsnyj mesyac mne milee!"
Strogo staraya Nokomis
Govorila: "Nam ne nuzhno
Prazdnyh ruk i nog lenivyh;
Privedi zhenu takuyu,
CHtob rabotala s lyubov'yu,
CHtob provorny byli ruki,
Nogi dvigalis' ohotno!"
Ulybayas', Gajavata
Molvil: "YA v zemle Dakotov
Strelodelatelya znayu;
U nego est' doch'-nevesta,
CHto prekrasnej vseh prekrasnyh;
YA vvedu ee v vigvam tvoj,
I ona tebe v rabote
Budet docher'yu pokornoj,
Budet lunnym, zvezdnym svetom,
Ogon'kom v tvoem vigvame,
Solncem nashego naroda!"
No opyat' svoe tverdila
Ostorozhnaya Nokomis:
"Ne vvodi v moe zhilishche
CHuzhezemku, doch' Dakota!
Zlobny dikie Dakoty,
CHasto my voyuem s nimi,
Raspri nashi ne zabyty,
Rany nashi ne zakrylis'!"
Usmehayas', Gajavata
I na eto ej otvetil:
"Potomu-to i pojdu ya
Za nevestoj v kraj Dakotov,
Dlya togo pojdu, Nokomis,
CHtob okonchit' nashi raspri,
Zalechit' naveki rany!"
I poshel v stranu krasavic,
V kraj Dakotov, Gajavata,
V put' dalekij po dolinam,
V tishine ravnin pustynnyh,
V tishine lesov dremuchih.
S kazhdym shagom delal milyu
On v volshebnyh mokasinah;
No bystrej bezhali mysli,
I doroga beskonechnoj
Pokazalas' Gajavate!
Nakonec, v bezmolv'e lesa
Uslyhal on gul potokov,
Uslyhal prizyvnyj grohot
Vodopadov Minnegagi.
"O, kak vesel, - prosheptal on, -
Kak otraden etot golos,
Prizyvayushchij v molchan'e!"
Mezh derev'ev, gde igrali
Svet i teni, on uvidel
Stado chutkoe olenej.
"Ne sploshaj!" - skazal on luku,
"Bud' vernej!" - strele promolvil,
I kogda strela-pevun'ya,
Kak osa, vpilas' v olenya,
On vzvalil ego na plechi
I poshel eshche bystree.
U dverej v svoem Vigvame,
Vmeste s miloj Minnegagoj,
Strelodelatel' rabotal.
On tochil na strely yashmu,
Halcedon tochil blestyashchij,
A ona plela v razdum'e
Trostnikovye cinovki;
Vse o tom, chto budet s neyu,
Tiho devushka mechtala,
A starik o proshlom dumal.
Vspominal on, kak, byvalo,
Vot takimi zhe strelami
Porazhal on na dolinah
Robkih lanej i bizonov,
Porazhal v lugah zelenyh
Na letu gusej kriklivyh;
Vspominal i o velikih
Boevyh otryadah prezhnih,
Pokupavshih eti strely.
Ah, uzh net teper' podobnyh
Slavnyh voinov na svete!
Nyne voiny chto baby:
YAzykom boltayut tol'ko!
Minnegaga zhe v razdum'e
Vspominala, kak vesnoyu
Prihodil k otcu ohotnik,
Strojnyj yunosha-krasavec
Iz zemli Odzhibueev,
Kak sidel on v ih vigvame,
A prostivshis', obernulsya,
Na nee vzglyanul ukradkoj.
Sam otec potom neredko
V nem hvalil i um i hrabrost'.
Tol'ko budet li on snova
K vodopadam Minnegagi?
I v razdum'e Minnegaga
Vdal' rasseyanno glyadela,
Opuskala prazdno ruki.
Vdrug pochudilsya ej shoroh,
CH'ya-to postup' v chashche lesa,
SHum vetvej, - i chrez mgnoven'e,
Razrumyanennyj hod'boyu,
S mertvoj lan'yu za plechami,
Stal pred neyu Gajavata.
Strogij vzor starik na gostya
Bystro vskinul ot raboty,
No, uznavshi Gajavatu,
Otlozhil strelu, podnyalsya
I prosil vojti v zhilishche.
"Bud' zdorov, o Gajavata!" -
Gajavate on promolvil.
Pred nevestoj Gajavata
Sbrosil s plech svoyu dobychu,
Polozhil pred nej olenya;
A ona, podnyav resnicy,
Otvechala Gajavate
Krotkoj laskoj i privetom:
"Bud' zdorov, o Gajavata!"
Iz olen'ej krepkoj kozhi
Sdelan byl vigvam prostornyj,
Pobelen, bogato ubran
I dakotskimi bogami
Razrisovan i raspisan.
Dveri byli tak vysoki,
CHto, vhodya, edva nagnulsya
Gajavata na poroge,
CHut' kosnulsya zanavesok
Golovoj v orlinyh per'yah.
Vstala s mesta Minnegaga,
Otlozhiv svoyu rabotu,
Prinesla k obedu pishchi,
Za vodoj k ruch'yu shodila
I stydlivo podavala
S pishchej glinyanye miski,
A s vodoj - kovshi iz lipy.
Posle sela, stala slushat'
Razgovor otca i gostya,
No sama vo vsej besede
Ni slovechka ne skazala!
Da, kak budto skvoz' dremotu
Uslyhala Minnegaga
O Nokomis prestareloj,
Vospitavshej Gajavatu,
O druz'yah ego lyubimyh
I o schast'e, o dovol'stve
Na zemle Odzhibueev,
V tishine dolin veselyh.
"Posle mnogih let razdora,
Mnogih let bor'by krovavoj
Mir nastal teper' v selen'yah
Odzhibveev i Dakotov! -
Tak zakonchil Gajavata,
A potom pribavil tiho: -
CHtoby etot mir uprochit',
Zakrepit' soyuz serdechnyj,
Zakrepit' naveki druzhbu,
Doch' svoyu otdaj mne v zheny,
Otpusti v moj kraj rodimyj,
Otpusti k nam Minnegagu!"
Prizadumalsya nemnogo
Starec, prezhde chem otvetit',
Pokuril v molchan'e trubku,
Posmotrel na gostya gordo,
Posmotrel na doch' s lyubov'yu
I otvetil ochen' vazhno:
"|to volya Minnegagi.
Kak reshish' ty, Minnegaga?"
I smutilas' Minnegaga
I eshche milej i krashe
Stala v devich'em smushchen'e.
Robko ryadom s Gajavatoj
Opustilas' Minnegaga
I, krasneya, otvechala:
"YA pojdu s toboyu, muzh moj!"
Tak reshila Minnegaga!
Tak sosvatal Gajavata,
Vzyal krasavicu nevestu
Iz strany Dakotov dikih!
Iz vigvama ryadom s neyu
On poshel v rodnuyu zemlyu.
Po lesam i po dolinam
SHli oni ruka s rukoyu,
Ostavlyaya odinokim
Starika otca v vigvame,
Pokidaya vodopady,
Vodopady Minnegagi,
CHto vzyvali izdaleka:
"Dobryj put', o Minnegaga!"
A starik, prostivshis' s nimi,
Sel na solnyshko k porogu
I, kopayas' za rabotoj,
Bormotal: "Vot tak-to dochki!
Lyubish' ih, leleesh', holish',
A dozhdesh'sya ih opory,
Glyad' - uzh yunosha prihodit,
CHuzhezemec, chto na flejte
Poigraet da pobrodit
Po derevne, vybiraya
Pokrasivee nevestu, -
I prostis' naveki s dochkoj!"
Vesel byl ih put' dalekij
Po holmam i po dolinam,
Po goram i po ushchel'yam,
V tishine lesov dremuchih!
Bystro vremya proletalo,
Hot' i tiho Gajavata
SHel teper' - dlya Minnegagi,
CHtob ona ne utomilas'.
Na rukah cherez stremniny
Nes on devushku s lyubov'yu, -
Legkim peryshkom kazalas'
|ta nosha Gajavate.
V debryah lesa, pod vetvyami,
On prokladyval tropinki,
Na noch' ej shalash postroil,
Postelil postel' iz list'ev
I razvel koster u vhoda
Iz suhih sosnovyh shishek.
Veterki, chto vechno brodyat
Po lesam i po dolinam,
Put' derzhali vmeste s nimi;
Zvezdy chutko ohranyali
Mirnyj son ih temnoj noch'yu;
Belka s duba zorkim vzglyadom
Za vlyublennymi sledila,
A Vabasso, belyj krolik,
Ubegal ot nih s tropinki
I, privstav na zadnih lapkah,
Iz nory glyadel ukradkoj
S lyubopytstvom i so strahom.
Vesel byl ih put' dalekij!
Pticy sladko shchebetali,
Pticy zvonko peli pesni
Mirnoj radosti i schast'ya.
"Ty schastliv, o Gajavata,
S krotkoj, lyubyashchej zhenoyu!" -
Pel Ovejsa sineperyj.
"Ty schastliva, Minnegaga,
S blagorodnym, mudrym muzhem!" -
Opechi pel krasnogrudyj.
Solnce laskovo glyadelo
Skvoz' tenistye derev'ya,
Govorilo im: "O deti!
Zloba - t'ma, lyubov' - svet solnca,
ZHizn' igraet t'moj i svetom, -
Prav' lyubov'yu, Gajavata!"
Mesyac s neba v chas polnochnyj
Zaglyanul v shalash, napolnil
Mrak tainstvennym siyan'em
I shepnul im: "Deti, deti!
Noch' tiha, a den' trevozhen;
ZHeny slaby i pokorny,
A muzh'ya vlastolyubivy, -
Prav' terpen'em, Minnegaga!"
Tak oni dostigli doma,
Tak v vigvam Nokomis staroj
Vozvratilsya Gajavata
Iz strany Dakotov dikih,
Iz strany krasivyh zhenshchin,
S Minnegagoyu prekrasnoj.
I byla ona v vigvame
Ogon'kom ego vechernim,
Svetom lunnym, svetom zvezdnym,
Svetlym solncem dlya naroda.
Stanu pet', kak Po-Pok-Kivis,
Kak krasavec Jenadizzi
Tanceval pod zvuki flejty,
Kak uchtivyj CHajbajabos,
Sladkoglasnyj CHajbajabos
Pesni pel lyubvi-tomlen'ya
I kak YAgu, divnyj master
I rasskazyvat' i hvastat',
Skazki skazyval na svad'be,
CHtoby pir byl veselee,
CHtoby vremya shlo priyatnej,
CHtob dovol'ny byli gosti!
Pyshnyj pir dala Nokomis,
Pyshno prazdnovala svad'bu!
CHashi byli vse iz lipy,
YArko-belye i s glyancem,
Lozhki byli vse iz roga,
YArko-chernye i s glyancem.
V znak torzhestvennogo pira,
Priglasheniya na svad'bu,
Vsem sosedyam vetvi ivy
V etot den' ona poslala;
I sosedi sobralisya
K ciru v prazdnichnyh naryadah,
V dorogih mehah i per'yah,
V raznocvetnyh yarkih kraskah,
V pestrom vampume i busah.
Na piru oni snachala
Osetra i shchuku eli,
Prigotovlennyh Nokomis;
Posle - pimikan olenij,
Pimikan i mozg bizona,
Gorb byka i lyazhku lani,
Ris i zheltye lepeshki
Iz tolchenoj kukuruzy.
No radushnyj Gajavata,
Minnegaga i Nokomis
Pri gostyah ne seli k pishche:
Tol'ko potchevali molcha,
Tol'ko molcha im sluzhili.
A kogda obed byl konchen,
Hlopotlivaya Nokomis
Iz bol'shogo meha vydry
Totchas kamennye trubki
Tabakom nabila yuzhnym,
Tabakom s travoj pahuchej
I s koroyu krasnoj ivy.
Posle laskovo skazala:
"Protancuj nam, Po-Pok-Kivis,
Tanec Nishchego veselyj,
CHtoby pir byl veselee,
CHtoby vremya shlo priyatnej,
CHtob dovol'ny byli gosti!"
I krasavec Po-Pok-Kivis,
Bezzabotnyj Jenadizzi,
Ozornik, vsegda gotovyj
Veselit'sya i buyanit',
Totchas vstal sredi sobran'ya.
Lovok byl on v plyaskah, v tancah,
V sostyazan'yah i zabavah,
Smel i lovok v raznyh igrah,
Dazhe v samyh trudnyh igrah!
Na derevne Po-Pok-Kivis
Slyl propashchim chelovekom,
Igrokom, lentyaem, trusom;
No nasmeshki i prozvan'ya
Ne smushchali Jenadizzi:
Ved' zato on byl krasavec
I bol'shoj lyubimec zhenshchin!
On stoyal v odezhde beloj
Iz pushistoj lan'ej shkury,
Okajmlennoj gornostaem,
Gusto vampumom rasshitoj
I ezhovoyu shchetinoj;
V golovnom ego ubore
Kolyhalsya puh lebyazhij;
Na kozlovyh mokasinah
Krasovalis' igly, biser
I hvosty lisic - na pyatkah,
A v rukah derzhal on trubku
I bol'shoe opahalo.
Kraskoj zheltoyu i krasnoj,
Kraskoj aloyu i sinej
Vse lico ego siyalo;
V kosy, smazannye maslom,
I s proborom, kak u zhenshchin,
Vpleteny girlyandy byli
Iz pahuchih trav i list'ev.
Vot kak ubran i naryazhen
Vstal krasavec Po-Pok-Kivis,
Vstal pri zvukah flejt i pesen,
Golosov i barabanov
I svoj divnyj tanec nachal.
Tanceval on prezhde vazhno,
Vystupaya mezh derev'ev -
To pod ten'yu, to na solnce -
Myagkim shagom, kak pantera;
Posle - vse bystrej, bystree
Zakruzhilsya, zavertelsya,
Vkrug vigvama nachal prygat'
CHerez golovy sidyashchih
Tak, chto veter, pyl' i list'ya
Poneslis' za nim krugami!
A potom vdol' Gitchi-Gyumi,
Po peschanomu pribrezh'yu,
Kak bezumnyj, on pomchalsya,
Udaryaya s dikoj siloj
Mokasinami o zemlyu
Tak, chto veter stal uzh burej,
Zasvistal pesok, vzdymayas',
Slovno v'yuga po pustyne,
I pokrylosya pribrezh'e
Vse holmami Nego-Vodzhu!
Tak veselyj Po-Pok-Kivis
Tanec Nishchego okonchil
I, okonchiv, vozvratilsya
K mestu pira, sel s gostyami,
Sel, spokojno ulybayas'
I mahaya opahalom.
Posle druga Gajavaty,
CHajbajabosa, prosili:
"Spoj nam pesnyu, CHajbajabos,
Pesnyu strasti, pesnyu negi,
CHtoby pir byl veselee,
CHtoby vremya shlo priyatnej,
CHtob dovol'ny byli gosti!"
I prekrasnyj CHajbajabos
Spel im nezhno, sladkozvuchno,
Spel v volnenii glubokom
Pesnyu strasti, pesnyu negi;
Vse smotrya na Gajavatu,
Vse smotrya na Minnegagu,
Tiho pel on etu pesnyu:
"Oneve! Prosnis', rodnaya!
Ty, lesnoj cvetochek dikij,
Ty, lugov zelenyh ptichka,
Ptichka dikaya, pevun'ya!
Vzor tvoj krotkij, vzor kosuli,
Tak otraden, tak otraden,
Kak rosa dlya nezhnyh lilij
V chas vechernij na doline!
A tvoe dyhan'e sladko,
Kak cvetov blagouhan'e,
Kak dyhan'e ih zareyu
V Mesyac Padayushchih List'ev!
Ne stremlyus' li ya vsem serdcem
K serdcu miloj, k serdcu miloj,
Kak rostki stremyatsya k solncu
V tihij Mesyac Svetloj Nochi?
Oneve! Trepeshchet serdce
I poet tebe v vostorge,
Kak poyut, vzdyhayut vetvi
V yasnyj Mesyac Zemlyaniki!
Zagrustish' li ty, rodnaya, -
I moe temneet serdce,
Kak reka, kogda nad neyu
Oblaka brosayut teni!
Ulybnesh'sya li, rodnaya, -
Serdce vnov' drozhit i bleshchet,
Kak pod solncem bleshchut volny,
CHto ryabit holodnyj veter!
Pust' ulybkoyu siyayut
Nebesa, zemlya i vody, -
Ne mogu ya ulybat'sya,
Esli miloj ya ne vizhu!
YA s toboj, s toboj! Vzglyani zhe,
Krov' trepeshchushchego serdca!
O, prosnis'! Prosnis', rodnaya!
Oneve! Prosnis', rodnaya!"
Tak prekrasnyj CHajbajabos
Pesnyu pel lyubvi-tomlen'ya;
I hvastlivyj, staryj YAgu,
Udivitel'nyj rasskazchik,
Slushal s zavist'yu, kak gosti
Vostorgalis' sladkim pen'em;
No potom, po ih ulybkam,
Po glazam i po dvizhen'yam
Uvidal, chto vse sobran'e
S neterpen'em ozhidaet
I ego veselyh basen,
Nepomerno lzhivyh skazok.
Ochen' byl hvastliv moj YAgu!
V samyh divnyh priklyuchen'yah,
V samyh smelyh predpriyatiyah --
Vsyudu byl geroem YAgu:
On uznal ih ne po sluham,
On voochiyu ih videl!
Esli b tol'ko YAgu slushat',
Esli b tol'ko YAgu verit',
To nigde nikto iz luka
Ne strelyaet luchshe YAgu,
Ne ubil tak mnogo lanej,
Ne pojmal tak mnogo ryby
Il' rechnyh bobrov v kapkany.
Kto rezvee vseh v derevne?
Kto vseh dal'she mozhet plavat'?
Kto nyryaet vseh smelee?
Kto postranstvoval po svetu
I dikovin nasmotrelsya?
Uzh, konechno, eto YAgu,
Udivitel'nyj rasskazchik.
Imya YAgu stalo shutkoj
I poslovicej v narode;
I kogda hvastun-ohotnik
CHereschur ohotoj hvastal
Ili voin zaviralsya,
Vozvrativshis' s polya bitvy,
Vse krichali: "YAgu, YAgu!
Novyj YAgu poyavilsya!"
|to on svyazal kogda-to
Iz kory zelenoj lipy
Lyul'ku zhilami olenya
Dlya malyutki Gajavaty.
|to on emu pozdnee
Pokazal, kak nado delat'
Luk iz yasenya uprugij,
A iz such'ev duba - strely.
Vot kakov byl etot YAgu,
Bezobraznyj, staryj YAgu,
Udivitel'nyj rasskazchik!
I promolvila Nokomis:
"Rasskazhi nam, dobryj YAgu,
Pochudesnej skazku, basnyu,
CHtoby pir byl veselee,
CHtoby vremya shlo priyatnej,
CHtob dovol'ny byli gosti!"
I otvetil YAgu totchas:
"Vy uslyshite segodnya
Povest' - divnoe skazan'e
O volshebnike Osseo,
CHto soshel s Zvezdy Vechernej!"
"To ne solnce li zahodit
Nad ravninoj vodyanoyu?
Il' to ranenyj flamingo
Tiho plavaet, letaet,
Obagryaet volny krov'yu,
Krov'yu, padayushchej s per'ev,
Napolnyaet vozduh bleskom,
Bleskom dlinnyh krasnyh per'ev?
Da, to solnce utopaet,
Pogruzhayas' v Gitchi-Gyumi;
Nebesa goryat bagryancem,
Vody bleshchut aloj kraskoj!
Net, to plavaet flamingo,
V volny krasnye nyryaya;
K nebesam proster on kryl'ya
I okrasil volny krov'yu!
Ogonek Zvezdy Vechernej
Taet, v purpure trepeshchet,
V polumgle visit nad morem.
Net, to vampum serebritsya
Na grudi Vladyki ZHizni,
To Velikij Duh prohodit
Nad temneyushchim zakatom!
Na zakat smotrel s vostorgom
Dolgo, dolgo staryj YAgu;
Vdrug voskliknul: "Posmotrite!
Posmotrite na svyashchennyj
Ogonek Zvezdy Vechernej!
Vy uslyshite skazan'e
O volshebnike Osseo,
CHto soshel s Zvezdy Vechernej!
V nezapamyatnye gody,
V dni, kogda eshche dlya smertnyh
Nebesa i sami bogi
Byli blizhe i dostupnej,
ZHil na severe ohotnik
S molodymi docheryami;
Desyat' bylo ih, krasavic,
Strojnyh, gibkih, slovno iva,
No prekrasnej vseh mezh nimi
Ovini byla, men'shaya.
Vyshli devushki vse zamuzh,
Vse za voinov otvazhnyh,
Ovini odna ne skoro
ZHeniha sebe syskala.
Svoenravna i surova,
Molchaliva i pechal'na
Ovini byla - i dolgo
ZHenihov, krasavcev yunyh,
Progonyala proch' s nasmeshkoj,
A potom vzyala da vyshla
Za ubogogo Osseo!
Nishchij, staryj, bezobraznyj,
Vechno kashlyal on, kak belka.
Ah, no serdce u Osseo
Bylo yunym i prekrasnym!
On soshel s Zvezdy Zakata,
On byl syn Zvezdy Vechernej,
Syn Zvezdy lyubvi i strasti!
I ogon' ee, i chary,
I krasa, i blesk luchistyj -
Vse v grudi ego tailos',
Vse v rechah ego sverkalo!
ZHenihi, lyubov' kotoryh
Ovini otvergla gordo, -
Jenadizzi v ozherel'yah,
V pyshnyh per'yah, yarkih kraskah
Nasmehalisya nad neyu;
No ona im tak okazala:
"CHto za delo mne do vashih
Ozherelij, krasok, per'ev
I nasmeshek nepristojnyh!
YA schastliva za Osseo!"
Raz v nenastnyj, temnyj vecher
SHli veseloyu tolpoyu
Na veselyj prazdnik sestry, -
SHli na zvanyj pir s muzh'yami;
Tiho sledoval za nimi
S molodoj zhenoj Ooseo.
Vse shutili i smeyalis' -
|ti dvoe shli v molchan'e.
Na zakat smotrel Osseo,
Vzor podnyav, kak by s mol'boyu;
Otstaval, smotrel s mol'boyu
Na Zvezdu lyubvi i strasti,
Na trepeshchushchij i nezhnyj
Ogonek Zvezdy Vechernej;
I rasslyshali vse sestry,
Kak sheptal Osseo tiho:
"Ah, shoven nemeshin, Noza! -
Szhal'sya, szhal'sya, o otec moj!"
"Slyshish'? - starshaya skazala.
On otca o chem-to prosit!
Pravo, zhal', chto starikashka
Ne spotknetsya na doroge,
Golovy sebe ne slomit!"
I smeyalis' sestry zlobno
Nepristojnym, gromkim smehom.
Na puti ih, v debryah lesa,
Dub lezhal, pogibshij v buryu,
Dub-gigant, pokrytyj mohom,
Polusgnivshij pod listvoyu,
Pochernevshij i duplistyj.
Uvidav ego, Osseo
Ispustil vdrug krik tosklivyj
I v duplo, kak v yamu, prygnul.
Starym, dryahlym, bezobraznym
On upal v nego, a vyshel -
Sil'nym, strojnym i vysokim,
Statnym yunoshej, krasavcem!
Tak vernulasya k Osseo
Krasota ego i yunost';
No - uvy! - za nim mgnovenno
Ovini preobrazilas'!
Stala drevneyu staruhoj,
Dryahloj, zhalkoyu staruhoj,
Poplelas' s klyukoj, sognuvshis',
I smeyalis' vse nad neyu
Nepristojnym, gromkim smehom.
No Osseo ne smeyalsya,
Ovini on ne pokinul,
Nezhno vzyal ee suhuyu
Ruku - temnuyu, v morshchinah,
Kak dubovyj list zimoyu,
Nazyval svoeyu miloj,
Milym drugom, Ninimusha,
I prishel s nej k mestu pira,
Sel za trapezu v vigvame.
Tot vigvam v lesu postroen
V chest' svyatoj Zvezdy Zakata.
Ocharovannyj mechtami,
Na piru sidel Osseo.
Vse shutili, veselilis',
No pechalen byl Osseo!
Ne pritronulsya on k pishche,
Ne skazal ni s kem ni slova,
Ne slyhal rechej veselyh;
Lish' smotrel s toskoj vo vzore
To na Ovini, to kverhu,
Na sverkayushchie zvezdy.
I pronessya tihij shepot,
Tihij golos, zazvuchavshij
Iz vozdushnogo prostranstva,
Ot dalekih zvezd nebesnyh.
Melodichno, smutno, nezhno
Govoril on: "O Osseo!
O vozlyublennyj, o syn moj!
Tyagoteli nad toboyu
CHary zloby, temnoj sily,
No razrusheny te chary;
Vstan', pridi ko mne, Osseo!
YAstv otvedaj etih divnyh,
YAstv vkusi blagoslovennyh,
CHto stoyat pered toboyu;
V nih volshebnaya est' sila:
Ih vkusiv, ty stanesh' duhom;
Vse tvoi kotly i blyuda
Ne prostoj posudoj budut:
Serebrom kotly zableshchut,
Blyuda - v vampum prevratyatsya.
Budut vse ognem svetit'sya,
Bleskom rakovin purpurnyh.
I spadet proklyat'e s zhenshchin,
Igo tyagostnoj raboty:
V ptic oni vse prevratyatsya,
Zasiyayut zvezdnym svetom,
YArkim otbleskom zakata
Na vechernih nezhnyh tuchkah".
Tak skazal nebesnyj golos;
No slova ego ponyatny
Byli tol'ko dlya Osseo,
Ostal'nym zhe on kazalsya
Grustnym pen'em Vavonejsy,
Pen'em ptic vo mrake lesa,
V otdalennyh chashchah lesa.
Vdrug zhilishche zadrozhalo,
Zashatalos', zadrozhalo,
I pochuvstvovali gosti,
CHto voznosyatsya na vozduh!
V nebesa, k dalekim zvezdam,
V temnote vetvistyh sosen,
Plyl vigvam, minuya vetvi,
Minoval - i vot vse blyuda
Zasiyali aloj kraskoj,
Vse kotly iz sizoj gliny -
Vmig serebryanymi stali,
Vse shesty vigvama yarko
Zasverkali v zvezdnom svete,
Kak serebryanye prut'ya,
A ego prostaya krovlya -
Kak zhukov blestyashchih kryl'ya.
Poglyadel krugom Osseo
I uvidel, chto i sestry
I muzh'ya sester-krasavic
V raznyh ptic vse prevratilis':
Byli tut skvorcy s drozdami,
Byli sojki i soroki,
I vse prygali, porhali,
Ohorashivalis', peli,
SHCHegolyali bleskom per'ev,
Raspuskali hvost, kak veer.
Tol'ko Ovini ostalas'
Dryahloj, zhalkoyu staruhoj
I v toske sidela molcha.
No, vzglyanuvshi vverh, Osseo
Ispustil vdrug krik tosklivyj,
Vopl' otchayan'ya, kak prezhde,
Nad duplistym starym dubom,
I mgnovenno k nej vernulas'
Krasota ee i yunost';
Vse ee lohmot'ya stali
Belym mehom gornostaya,
A klyuka - perom blestyashchim,
Da, serebryanym, blestyashchim!
I opyat' vigvam podnyalsya,
V oblakah poplyl prozrachnyh,
Po vozdushnomu techen'yu,
I pristal k Zvezde Vechernej, -
Na zvezdu spustilsya tiho,
Kak snezhinka na snezhinku,
Kak listok na volny rechki,
Kak pushok repejnyj v vodu.
Tam s privetlivoj ulybkoj
Vyshel k nim otec Osseo,
Starec s krotkim, yasnym vzorom,
S serebristymi pudryami,
I skazal: "Poves', Osseo,
Kletku s pticami svoimi,
Kletku s pestroj ptich'ej staej,
U dverej v moem vigvame!"
U dverej povesiv kletku,
On voshel v vigvam s zhenoyu,
I togda otec Osseo,
Vlastelin Zvezdy Vechernej,
Im skazal: "O moj Osseo!
YA mol'by tvoi uslyshal,
Vozvratil tebe, Osseo,
Krasotu tvoyu i yunost',
Prevratil sester s muzh'yami
V raznoperyh ptic za shutki,
Za nasmeshki nad toboyu.
Ne sumel nikto mezh nimi
Ocenit' v ubogom starce,
V zhalkom obraze kaleki
Serdca pylkogo Osseo,
Serdca vechno molodogo.
Tol'ko Ovini sumela
Ocenit' tebya, Osseo!
Tam, na zvezdochke, chto svetit
Ot Zvezdy Vechernej vlevo,
CHarodej zhivet, Vebino,
Duh i zavisti i zloby;
Prevratil tebya on v starca.
Beregis' luchej Vebino:
V nih volshebnaya est' sila -
|to strely charodeya!"
Dolgo, v mire i soglas'e,
Na Zvezde Vechernej mirnoj
ZHil s otcom svoim Osseo;
Dolgo v kletke nad vigvamom
Pticy peli i porhali
Na serebryanyh shestochkah,
I supruga molodaya
Rodila Osseo syna:
V mat' on vyshel krasotoyu,
A v otca - dorodnym vidom.
Mal'chik ros, muzhal s letami,
I otec, emu v utehu,
Sdelal luk i strel nadelal,
Otvoril bol'shuyu kletku
I pustil vseh ptic na volyu,
CHtob, strelyaya v tetok, v dyadej,
Pozabavilsya malyutka.
Tam i syam oni kruzhilis',
Napolnyaya vozduh zvonkim
Pen'em schast'ya i svobody,
Bleskom per'ev raznocvetnyh;
No napryag svoj luk uprugij,
Zapustil strelu iz luka
Mal'chik, malen'kij ohotnik, -
I upala s vetki ptichka,
V yarkih peryshkah, na zemlyu,
Nasmert' ranennaya v serdce.
No - o, chudo! - uzh ne pticu
Vidit on pered soboyu,
A krasavicu mladuyu
S rokovoj streloyu v serdce!
Krov' ee edva upala
Na svyashchennuyu planetu,
Kak razrushilisya chary,
I strelok otvazhnyj, yunyj
Vdrug pochuvstvoval, chto kto-to
Po vozdushnomu prostranstvu
V oblakah ego spuskaet
Na zelenyj, zlachnyj ostrov
Posredi Bol'shogo Morya.
Vsled za nim blestyashchej staej
Pticy padali, letali,
Kak osenneyu poroyu
List'ya padayut, pestreya,
A za pticami spustilsya
I vigvam s blestyashchej krovlej,
Na serebryanyh stropilah,
I prines s soboj Osseo,
Ovini prines s soboyu.
Vnov' tut pticy prevratilis',
Poluchili obraz smertnyh,
Obraz smertnyh, no ne rost ih:
Vse Pigmeyami ostalis',
Da, Pigmeyami - Pok-Vedzhis,
I na ostrove skalistom,
Na ego pribrezhnyh melyah
I donyne horovody
Vodyat letnimi nochami
Pod Vecherneyu Zvezdoyu.
|to ih chertog blestyashchij
Viden v tihij letnij vecher;
Rybaki s pribrezh'ya chasto
Slyshat ih veselyj govor,
Vidyat tancy v zvezdnom svete".
Konchiv svoj rasskaz chudesnyj,
Konchiv skazku, staryj YAgu
Vseh gostej obvel glazami
I torzhestvenno promolvil:
"Est' vozvyshennye dushi,
Est' neponyatye lyudi!
YA znaval takih nemalo.
Zuboskaly ih neredko
Dazhe na smeh podymayut,
No nasmeshniki dolzhny by
CHashche dumat' ob Osseo!"
Ocharovannye gosti
Povest' slushali s vostorgom
I rasskazchika hvalili,
No sheptalisya drug s drugom:
"Neuzhel' Osseo - YAgu,
My zhe - tetushki i dyadi?"
Posle snova CHajbajabos
Pel im pesn' lyubvi-tomlen'ya,
Pel im nezhno, sladkozvuchno
I s zadumchivoj pechal'yu
Pesnyu devushki, skorbyashchej
Ob Algonkine, o milom.
"Gore mne, kogda o milom,
Ah, o milom ya mechtayu,
Vse o nem tomlyus'-toskuyu,
Ob Algonkine, o milom!
Ah, kogda my rasstavalis',
On na pamyat' dal mne vampum,
Belosnezhnyj dal mne vampum,
Moj vozlyublennyj, Algonkin!
"YA pojdu s toboj, - sheptal on, -
Ah, v tvoyu stranu rodnuyu;
O, pozvol' mne", - prosheptal on,
Moj vozlyublennyj, Algonkin!
"Daleko, - ya otvechala, -
Daleko, - ya prosheptala, -
Ah, strana moya rodnaya,
Moj vozlyublennyj, Algonkin!"
Obernuvshis', ya glyadela,
Na nego s toskoj glyadela,
I v moi glyadel on ochi,
Moj vozlyublennyj, Algonkin!
On odin stoyal pod ivoj,
Pod gustoj plakuchej ivoj,
CHto ronyala slezy v vodu,
Moj vozlyublennyj, Algonkin!
Gore mne, kogda o milom,
Ah, o milom ya mechtayu,
Vse o nem tomlyus'-toskuyu,
Ob Algonkine, o milom!"
Vot kak prazdnovali svad'bu!
Vot kak pir uveselyali:
Po-Pok-Kivis - burnoj plyaskoj,
YAgu - skazkoyu volshebnoj,
CHajbajabos - nezhnoj pesnej.
S pesnej konchilsya i prazdnik,
Razoshlis' so svad'by gosti
I ostavili schastlivyh
Gajavatu s Minnegagoj
Pod pokrovom temnoj nochi.
Poj, o pesn' o Gajavate,
Poj dni radosti i schast'ya,
Bezmyatezhnye dni mira
Na zemle Odzhibueev!
Poj tainstvennyj Mondamin,
Poj polej blagosloven'e!
Pogreben topor krovavyj,
Pogreben naveki v zemlyu
Tyazhkij, groznyj tomagauk;
Pozabyty kliki bitvy, -
Mir nastal sredi narodov.
Mirno mog teper' ohotnik
Stroit' beluyu pirogu,
Na bobrov kapkany stavit'
I lovit' setyami rybu;
Mirno zhenshchiny trudilis':
Gnali sladkij sok iz klena,
Dikij ris v lugah sbirali
I vydelyvali kozhi.
Vkrug schastlivogo selen'ya
Zeleneli pyshno nivy, -
Vyrastal Mondamin strojnyj
V glyancevityh dlinnyh per'yah,
V zolotistyh myagkih kosah.
|to zhenshchiny vesnoyu
Obrabatyvali nivy, -
Horonili v zemlyu mais
Na ravninah plodorodnyh;
|to zhenshchiny pod osen'
ZHeltyj plashch s nego sryvali,
Obryvali kosy, per'ya,
Kak uchil ih Gajavata.
Raz, kogda posev byl konchen,
Rassuditel'nyj i mudryj
Gajavata obratilsya
K Minnegage i skazal ej:
"Ty dolzhna segodnya noch'yu
Dat' polyam blagosloven'e;
Ty dolzhna volshebnym krugom
Obvesti svoi posevy,
CHtob nichto im ne vredilo,
CHtob nikto ih ne kosnulsya!
V chas nochnoj, kogda vse tiho,
V chas, kogda vse t'moj pokryto,
V chas, kogda Duh Sna, Nepavin,
Zatvoryaet vse vigvamy,
I nich'e ne slyshit uho,
I nich'e ne vidit oko, -
S lozha vstan' ty ostorozhno,
Vse snimi s sebya odezhdy,
Obojdi svoi posevy,
Obojdi krugom vse nivy,
Tol'ko kosami prikryta,
Tol'ko t'moj nochnoj odeta.
I obil'nej budet zhatva;
Ot sledov tvoih na nive
Krug ostanetsya volshebnyj,
I togda ni rzha, ni chervi,
Ni strekozy, Kuo-ni-shi,
Ni tarantul, Sobbikapsh,
Ni kuznechik, Pa-pok-kina,
Ni moguchij Ve-mok-kvana,
Car' vseh gusenic mohnatyh,
Nikogda ne perestupyat
Krug svyashchennyj i volshebnyj!"
Tak promolvil Gajavata;
A voron golodnyh staya,
ZHadnyj Kagagi, Car'-Voron,
S shajkoj chernyh maroderov
Otdyhali v blizhnej roshche
I smeyalis' tak, chto sosny
Sodrogalisya ot smeha,
Ot zloveshchego ih smeha
Nad slovami Gajavaty.
"Ah, mudrec, ah, zagovorshchik!" -
Govorili pticy gromko.
Vot prosterlas' noch' nemaya
Nad polyami i lesami;
Vot i skorbnyj Vavonejsa
V temnote zapel tosklivo,
Pritvoril Duh Sna, Nepavin,
Dveri kazhdogo vigvama,
I vo mrake Minnegaga
Podnyalas' bezmolvno s lozha;
Vse snyala ona odezhdy
I, okutannaya t'moyu,
Bez smushchen'ya i bez straha
Oboshla svoi posevy,
Nachertala po ravnine
Krug volshebnyj i svyashchennyj.
Tol'ko Polnoch' sozercala
Krasotu ee vo mrake;
Tol'ko smolkshij Vavonejsa
Slyshal tihoe dyhan'e,
Trepet serdca Minnegagi;
Plotno mantiej svyashchennoj
Nochi mrak ee okutal,
CHtob nikto ne mog hvastlivo
Govorit': "Ee ya videl!"
Na zare, lish' den' zabrezzhil,
Kagagi, Car'-Voron, sklikal
SHajku chernyh maroderov -
Vseh drozdov, voron i soek,
CHto shumeli na derev'yah,
I besstrashno ustremilsya
Na posevy Gajavaty,
Na zelenuyu mogilu,
Gde pokoilsya Mondamin.
"My Mondamina podymem
Iz ego mogily tesnoj! -
Govorili marodery. -
Nam ne strashen sled svyashchennyj,
Nam ne strashen krug volshebnyj,
Obvedennyj Minnegagoj!"
No razumnyj Gajavata
Vse predvidel, vse obdumal:
Slyshal on, kak izdevalis'
Nad ego slovami pticy.
"Ko, druz'ya moi, - skazal on, -
Ko, moj Kagagi, Car'-Voron!
Ty s svoeyu shajkoj dolgo
Budesh' pomnit' Gajavatu!"
On prosnulsya do rassveta,
On dlya chernyh maroderov
Ves' posev pokryl setyami,
Sam zhe leg v sosnovoj roshche,
Stal v zasade terpelivo
Podzhidat' voron i soek,
Podzhidat' drozdov i galok.
Vskore pticami vse pole
Zapestrelo i pokrylos';
Dikoj, shumnoyu vatagoj,
S krikom, karkan'em nestrojnym,
Prinyalis' oni za delo;
No, pri vsem svoem lukavstve,
Ostorozhnosti i znan'e
Raznyh hitrostej voennyh,
Ne zametili, chto skryta
Nedaleko ih pogibel',
I nezhdanno ochutilis'
Vse v tenetah Gajavaty.
Grozno vstal togda on s mesta,
Grozno vyshel iz zasady, -
I ob®yal velikij uzhas
Dazhe samyh hrabryh plennyh!
Bez poshchady istreblyal on
Ih napravo i nalevo,
I desyatkami ih trupy
Na shestah vysokih veshal
Vkrug posevov osvyashchennyh
V znak svoej krovavoj mesti!
Tol'ko Kagagi, Car'-Voron,
Predvoditel' maroderov,
Poshchazhen byl Gajavatoj
I zalozhnikom ostavlen.
On pones ego k vigvamu
I verevkoyu iz vyaza,
Boevoj verevkoj plennyh,
Privyazal ego na krovle.
"Kagagi, tebya, - skazal on, -
Kak zachinshchika razboya,
Predvoditelya zlodeev,
Oskorbivshih Gajavatu,
YA zalozhnikom ostavlyu:
Ty porukoyu mne budesh',
CHto vragi moi smirilis'!"
I ostalsya chernyj plennik
Nad vigvamom Gajavaty;
Zlobno hmurilsya on, sidya
V bleske utrennego solnca,
Diko karkal on s dosady,
Hlopal kryl'yami bol'shimi, -
Tshchetno rvalsya na svobodu,
Tshchetno zval druzej na pomoshch'.
Leto shlo, i SHavondazi
Posylal, vzdyhaya strastno,
Iz poldnevnyh stran na sever
Negu plamennyh lobzanij.
Ros i zrel na solnce mais
I vo vsem velikolep'e,
Nakonec, predstal na nivah:
Naryadilsya v kisti, v per'ya,
V raznocvetnye odezhdy;
A blestyashchie pochatki
Nalilisya sladkim sokom,
Zasverkali iz podsohshih,
Razorvavshihsya pokrovov.
I skazala Minnegage
Prestarelaya Nokomis:
"Vot i Mesyac Listopada!
Dikij ris v lugah uzh sobran,
I gotov k uborke mais;
Vremya nam idti na nivy
I s Mondaminom borot'sya -
Snyat' s nego vse per'ya, kisti,
Snyat' naryad zeleno-zheltyj!"
I sejchas zhe Minnegaga
Vyshla veselo iz doma
S prestareloyu Nokomis,
I oni sozvali zhenshchin,
Molodezh' k sebe sozvali,
CHtob sbirat' sozrevshij mais,
CHtob lushchit' ego pochatki.
Pod dushistoj ten'yu sosen,
Na trave lesnoj opushki
Starcy, voiny sideli
I, pokurivaya trubki,
Vazhno, molcha lyubovalis'
Na veseluyu rabotu
Molodyh lyudej i zhenshchin,
Vazhno slushali; v molchan'e
SHumnyj govor, smeh i pen'e:
Slovno Opechi na krovle,
Peli devushki na nive,
Kak soroki strekotali
I smeyalis', tochno sojki.
Esli devushke schastlivoj
Popadalsya ochen' spelyj,
Ves' purpurovyj pochatok,
"Neshka! - vse krugom krichali.
Ty schastlivica - ty skoro
Za krasavca zamuzh vyjdesh'!"
"Ug!" - soglasno otzyvalis'
Iz-pod temnyh sosen starcy.
Esli zh kto-nibud' na nive
Nahodil krivoj pochatok,
Vyalyj, rzhavchinoj pokrytyj,
Vse smeyalis', peli horom,
SHli, hromaya i sognuvshis',
Tochno dryahlyj starikashka,
SHli i gromko peli horom:
"Vagemin, stepnoj vorishka,
Pemosed, nochnoj grabitel'!"
I zvenelo pole smehom;
A na krovle Gajavaty
Karkal Kagagi, Car'-Voron,
Bilsya v yarosti bessil'noj.
I na vseh sosednih elyah
Razdavalis' ne smolkaya,
Kriki chernyh maroderov.
"Ug!" - s ulybkoj otzyvalis'
Iz-pod temnyh sosen starcy.
"Posmotri, kak bystro v zhizni
Vse zabven'e pogloshchaet!
Bleknut slavnye predan'ya,
Bleknut podvigi geroev;
Gibnut znan'ya i iskusstvo
Mudryh Midov i Vebinov,
Gibnut divnye viden'ya,
Grezy veshchih Dzhosakidov!
Pamyat' o velikih lyudyah
Umiraet vmeste s nimi;
Mudrost' nashih dnej ischeznet,
Ne dostignet do potomstva,
K pokolen'yam, chto sokryty
V t'me tainstvennoj, velikoj
Dnej bezglasnyh, dnej gryadushchih.
Na grobnicah nashih predkov
Net ni znakov, ni risunkov.
Kto v mogilah, - my ne znaem,
Znaem tol'ko - nashi predki;
No kakoj ih rod il' plemya,
No kakoj ih drevnij totem -
Bobr, Orel, Medved', - ne znaem;
Znaem tol'ko: "eto predki".
Pri svidan'e - s glazu na glaz
My vedem svoi besedy;
No, rasstavshis', my vveryaem
Nashi tajny tem, kotoryh
Posylaem my drug k drugu;
A poslanniki neredko
Iskazhayut nashi vesti
Il' drugim ih otkryvayut".
Tak skazal sebe odnazhdy
Gajavata, razmyshlyaya
O rodnom svoem narode
I brodya v lesu pustynnom.
Iz meshka on vynul kraski,
Vseh cvetov on vynul kraski
I na gladkoj na bereste
Mnogo sdelal tajnyh znakov,
Divnyh i figur i znakov;
Vse oni izobrazhali
Nashi mysli, nashi rechi.
Gitchi Manito moguchij
Kak yajco byl narisovan;
Vydayushchiesya tochki
Na yajce oboznachali
Vse chetyre vetra neba.
"Vezdesushch Vladyka ZHizni" -
Vot chto znachil etot simvol.
Gitchi Manito moguchij,
Vlastelin vseh Duhov Zloby,
Byl predstavlen na risunke,
Kak velikij zmej, Kinebik.
"Presmykaetsya Duh Zloby,
No lukav i izvorotliv" -
Vot chto znachit etot simvol.
Belyj krug byl znakom zhizni,
CHernyj krug byl znakom smerti;
Dal'she shli izobrazhen'ya
Neba, zvezd, luny i solnca,
Vod, lesov, i gornyh vysej,
I vsego, chto naselyaet
Zemlyu vmeste s chelovekom.
Dlya zemli narisoval on
Kraskoj liniyu pryamuyu,
Dlya nebes - dugu nad neyu,
Dlya voshoda - tochku sleva,
Dlya zakata - tochku sprava,
A dlya poldnya - na vershine.
Vse prostranstvo pod dugoyu
Belyj den' oboznachalo,
Zvezdy v centre - vremya nochi,
A volnistye poloski -
Tuchi, dozhd' i nepogodu.
Sled, napravlennyj k vigvamu,
Byl emblemoj priglashen'ya,
Znakom druzheskogo pira;
Okrovavlennye ruki,
Grozno podnyatye kverhu, -
Znakom gneva i ugrozy.
Konchiv trud svoj, Gajavata
Pokazal ego narodu,
Raz®yasnil ego znachen'e
I promolvil: "Posmotrite!
Na mogilah vashih predkov
Net ni simvolov, ni znakov.
Tak pojdite, narisujte
Kazhdyj - svoj domashnij simvol,
Drevnij pradedovskij totem,
CHtob gryadushchim pokolen'yam
Mozhno bylo razlichat' ih".
I na stolbikah mogil'nyh
Vse togda narisovali
Kazhdyj - svoj famil'nyj totem,
Kazhdyj - svoj domashnij simvol:
ZHuravlya, Bobra, Medvedya,
CHerepahu il' Olenya.
|to bylo ukazan'em,
CHto pod stolbikom mogil'nym
Pogreben nachal'nik roda.
A proroki, Dzhosakidy,
Zaklinateli, Vebiny,
I vrachi nedugov, Midy,
Nachertali na bereste
I na kozhe mnogo strashnyh,
Mnogo yarkih, raznocvetnyh
I tainstvennyh risunkov
Dlya svoih volshebnyh gimnov:
Kazhdyj byl s glubokim smyslom,
Kazhdyj simvolom byl pesni.
Vot Velikij Duh, Sozdatel',
Ozaryaet svetom nebo;
Vot Velikij Zmej, Kinebik,
Pripodnyav krovavyj greben',
Izvivayas', smotrit v nebo;
Vot zhuravl', orel i filin
Ryadom s veshchim pelikanom;
Vot idushchie po nebu
Obezglavlennye lyudi
I pronzennye strelami
Trupy voinov moguchih;
Vot podnyavshiesya grozno
Ruki smerti v pyatnah krovi,
I mogily, i geroi,
Zahvativshie v ob®yat'ya
Nebesa i zemlyu razom!
Takovy risunki byli
Na kore i lan'ej kozhe;
Pesni bitvy i ohoty,
Pesni Midov i Vebinov -
Vse imelo svoj risunok!
Kazhdyj byl s glubokim smyslom,
Kazhdyj simvolom byl pesni.
Pesn' lyubvi, kotoroj chary
Vseh vrachebnyh sredstv sil'nee,
I sil'nee zaklinanij,
I opasnej vsyakoj bitvy,
Ne byla zabyta tozhe.
Vot kak v simvolah i znakah
Pesn' lyubvi izobrazhalas':
Narisovan ochen' yarko
CHelovek bagryanoj kraskoj -
Muzykant, lyubovnik pylkij.
Smysl takov: "YA obladayu
Divnoj vlast'yu nado vsemi!"
Dal'she - on poet, igraya
Na volshebnom barabane,
CHto dolzhno skazat': "Vnemli mne!
|to moj ty slyshish' golos!"
Dal'she - eta zhe figura,
No pod krovleyu vigvama.
Smysl takov: "YA budu s miloj.
Net pregrad dlya pylkoj strasti!"
Dal'she - zhenshchina s muzhchinoj,
Stoya ryadom, krepko szhali
Ruki s nezhnost'yu drug drugu.
"Vse tvoe ya vizhu serdce
I rumyanec tvoj stydlivyj!" -
Vot chto znachil simvol etot.
Dal'she - devushka sred' morya,
Na klochke zemli, sred' morya;
Pesnya etogo risunka
Takova: "Pust' ty daleko!
Pust' nas more razdelyaet!
No lyubvi moej i strasti
Nad toboj vsesil'ny chary!"
Dal'she - yunosha vlyublennyj
K spyashchej devushke sklonilsya
I, sklonivshis', tiho shepchet,
Govorit: "Hot' ty daleko,
V carstve Sna, v strane Molchan'ya,
No lyubvi ty slyshish' golos!"
A poslednyaya figura -
Serdce v samoj seredine
Zakoldovannogo kruga.
"Vsya dusha tvoya i serdce
Predo mnoj teper' otkryty!" -
Vot chto znachil simvol etot.
Tak, v svoih zabotah mudryh
O narode, Gajavata
Nauchil ego iskusstvu
I pis'ma i risovan'ya
Na bereste glyancevitoj,
Na olen'ej beloj kozhe
I na stolbikah mogil'nyh.
Vidya mudrost' Gajavaty,
Vidya, kak on neizmenno
S CHajbajabosom byl druzhen,
Zlye duhi ustrashilis'
Ih stremlenij blagorodnyh
I, sobravshis', zaklyuchili
Protiv nih soyuz kovarnyj.
Ostorozhnyj Gajavata
Govoril neredko drugu:
"Brat moj, bud' vsegda so mnoyu!
Duhov Zlyh osteregajsya!"
No bespechnyj CHajbajabos
Tol'ko vstryahival kudryami,
Tol'ko nezhno ulybalsya.
"O, ne bojsya, brat moj milyj:
Nado mnoj bessil'ny Duhi!" -
Otvechal on Gajavate.
Raz, kogda zima pokryla
Sinim l'dom Bol'shoe More
I metel', kruzhas', shipela
V pochernevshih list'yah duba,
Osypala snegom eli,
I v snegu oni stoyali,
Tochno belye vigvamy, -
Vzyavshi luk, nadevshi lyzhi,
Ne vnimaya pros'bam brata,
Ne strashas' kovarnyh Duhov,
Smelo vyshel CHajbajabos
Na ohotu za olenem.
Kak strela, olen' rogatyj
Po Bol'shomu Moryu mchalsya;
S vetrom, snegom, slovno burya,
On presledoval olenya,
Pozabyv v pylu ohoty
Vse sovety Gajavaty.
A v vode sideli Duhi,
Steregli ego v zasade,
Podlomili led kovarnyj,
Uvlekli pevca v puchinu,
Pogrebli v peskah podvodnyh.
|nktagi, vladyka morya,
Verolomnyj bog Dakotov,
Utopil ego v studenoj,
Zybkoj bezdne Gitchi-Gyumi.
I s pribrezh'ya Gajavata
Ispustil takoj uzhasnyj
Krik otchayan'ya, chto volki
Na lugah zavyli v strahe,
Vstrepenulisya bizony,
A v gorah raskaty groma
|hom gryanuli: "Bem-Vava!"
CHernoj kraskoj lob pokryl on,
Plashch na golovu nakinul
I v vigvame, polnyj skorbi,
Sem' nedel' sidel i plakal,
Odnozvuchno povtoryaya:
"On pogib, on umer, nezhnyj,
Sladkoglasnyj CHajbajabos!
On pokinul nas naveki,
On ushel v stranu, gde l'yutsya
Nezemnye pesnopen'ya!
O moj brat! O CHajbajabos!"
I zadumchivye pihty
Tiho veyali svoimi
Opahalami iz hvoi,
Iz zelenoj, temnoj hvoi,
Nad pechal'nym Gajavatoj;
I vzdyhali i skorbeli,
Uteshaya Gajavatu.
I vesna prishla, i roshchi
Dolgo-dolgo podzhidali,
Ne pridet li CHajbajabos?
I vzdyhal trostnik v doline,
I vzdyhal s nim Sibovisha.
Na derev'yah pel Ovejsa,
Pel Ovejsa sineperyj:
"CHajbajabos! CHajbajabos!
On pokinul nas naveki!"
Opechi pel na vigvame,
Opechi pel krasnogrudyj:
"CHajbajabos! CHajbajabos!
On pokinul nas naveki!"
A v lesu, vo mrake nochi,
Razdavalsya zaunyvnyj,
Skorbnyj golos Vavonejsy:
"CHajbajabos! CHajbajabos!
On pokinul nas naveki,
Sladkoglasnyj CHajbajabos!"
Sobralis' togda vse Midy,
Dzhosakidy i Vebiny,
I, postroiv v chashche lesa,
Bliz vigvama Gajavaty,
Svoj priyut - Vigvam Svyashchennyj,
Vazhno, medlenno i molcha
Vse poshli za Gajavatoj,
Vzyav s soboj meshki i sumki, -
Kozhi vydr, bobrov i rysej,
Gde hranilis' korni, travy,
Iscelyavshie nedugi.
Uslyhav ih priblizhen'e,
Perestal vzyvat' on k drugu,
Perestal stenat' i plakat',
Ne promolvil im ni slova,
Tol'ko plashch s lica otkinul,
Smyl s lica pechali krasku,
Smyl v molchanii glubokom
I k Svyashchennomu Vigvamu,
Kak vo sne, poshel za nimi.
Tam ego poili zel'em,
Nakoldovannym nastoem
Iz kornej i trav celebnyh:
Nama-Vesk - zelenoj myaty
I Vebino-Vesk - surepki,
Tam nad nim zabili v bubny
I zapeli zaklinan'ya,
Gimn tainstvennyj zapeli:
"Vot ya sam, ya sam s toboyu,
YA, Sedoj Orel moguchij!
Sobirajtes' zh vnimajte,
Beloperye vorony!
Gulkij grom mne pomogaet,
Duh nezrimyj pomogaet,
Slyshu vsyudu ih prizyvy,
Golosa ih slyshu v nebe!
Brat moj! Vstan', ispolnis' sily,
Iscelis', o Gajavata!"
"Gi-o-ga!"- ves' hor otvetil,
"Ve"-ga-ve!" - ves' hor volshebnyj.
"Vse druz'ya moi - vse zmei!
Slushaj - kozhej sokolinoj
YA tryahnu nad golovoyu!
Mang, nyrok, tebya ub'yu ya,
Prostrelyu streloyu serdce!
Brat moj! Vstan', ispolnis' sily,
Iscelis', o Gajavata!"
"Gi-o-ga!" - ves' hor otvetil,
"Ve-ga-ve!"" - ves' hor volshebnyj.
"Vot ya, vot prorok velikij!
Govoryu - i seyu uzhas,
Govoryu - i ves' trepeshchet
Moj vigvam, Vigvam Svyashchennyj!
A idu - svod neba gnetsya,
Sodrogayas' podo mnoyu!
Brat moj! Vstan', ispolnis' sily,
Govori, o Gajavata!"
"Gi-o-ga!" - ves' hor otvetil,
"Ve-ga-ve!" - ves' hor volshebnyj.
I, meshkami potryasaya,
Tancevali tanec Midov
Vkrug bol'nogo Gajavaty, -
I vskochil on, vstrepenulsya,
Iscelilsya ot neduga,
Ot bezum'ya lyutoj skorbi!
Kak uhodit led vesnoyu,
Minovali dni pechali,
Kak uhodyat s neba tuchi;
Dumy chernye sokrylis'.
Posle k drugu Gajavaty,
K CHajbajabosu vzyvali,
CHtob vosstal on iz mogily,
Iz peskov Bol'shogo Morya,
I nastol'ko vlastny byli
Zaklinan'ya i prizyvy,
CHto uslyshal CHajbajabos
Ih v puchine Gitchi-Gyumi,
Iz peskov on vstal, vnimaya
Zvukam bubnov, pen'yu gimnov,
I prishel k dveryam vigvama,
Povinuyas' zaklinan'yam.
Tam emu, v dvernuyu shchelku,
Dali ugol' raskalennyj,
Narekli ego vladykoj
V carstve duhov, v carstve mertvyh
I, proshchayas', prikazali
Razvodit' kostry dlya mertvyh,
Dlya pechal'nyh ih nochlegov
Na puti v Stranu Ponima.
Iz rodimogo selen'ya,
Ot rodnyh i blizkih serdcu,
Po zelenym chashcham lesa,
Kak dymok, kak ten', bezmolvno
Udalilsya CHajbajabos.
Gde kasalsya on derev'ev -
Ne kachalisya derev'ya,
Gde stupal - trava ne myalas',
Ne shumela pod nogami.
Tak chetyre dnya i nochi
SHel on medlennoj stopoyu
Po doroge vseh usopshih;
Zemlyanikoyu usopshih
Na puti svoem pitalsya,
Perepravilsya na dube
CHrez pechal'nuyu ih reku,
Po Serebryanym Ozeram
Plyl na Kamennoj Piroge,
I v Seleniya Blazhennyh,
V carstvo duhov, v carstvo tenej,
Prineslo ego techen'e.
Na puti on mnogo videl
Blednyh duhov, nagruzhennyh,
Istomlennyh tyazhkoj noshej:
I odezhdoj, i oruzh'em,
I gorshkami s raznoj pishchej,
CHto druz'ya im nadavali
Na dorogu v kraj Ponima.
Gor'ko zhalovalis' duhi:
"Ah, zachem na nas zhivye
Vozlagayut bremya eto!
Luchshe b my poshli nagimi,
Luchshe b golod my terpeli,
CHem nesti takoe bremya! -
Istomil nas put' dalekij!"
Gajavata zhe nadolgo
Svoj rodnoj vigvam ostavil,
Na Vostok poshel, na Zapad,
Pouchal upotreblen'yu
Trav celebnyh i volshebnyh.
Tak svyashchennoe iskusstvo
Vrachevaniya nedugov
V pervyj raz poznali lyudi.
Stanu pet', kak Po-Pok-Kivis,
Kak krasavec Jenadizzi
Vzbudorazhil vsyu derevnyu
Derzkoj udal'yu svoeyu;
Kak, spasayas' tol'ko chudom,
On bezhal ot Gajavaty
I kakoj konec pechal'nyj
Byl chudesnym priklyuchen'yam.
Na pribrezh'e Gitchi-Gyumi,
Svetlyh vod Bol'shogo Morya,
Na peschanom Nego-Vodzhu
ZHil krasavec Po-Pok-Kivis.
|to on vo vremya svad'by
Gajavaty s Minnegagoj
Tak bezumno i razgul'no
Tanceval pod zvuki flejty,
|to on v bezumnom tance
Nakidal pesok holmami
Na pribrezh'e Gitchi-Gyumi.
Zaskuchavshi ot bezdel'ya,
Vyshel raz on iz vigvama
I napravilsya pospeshno
Pryamo k YAgu, gde sbiralas'
Slushat' skazki i predan'ya
Molodezh' so vsej derevni.
Staryj YAgu v eto vremya
Zabavlyal gostej rasskazom
Ob Odzhige, o kunice:
Kak ona probila nebo,
Kak vskarabkalas' na nebo,
Leto vypustila s neba;
Kak snachala podvig etot
Sovershit' pytalas' vydra,
Kak barsuk s bobrom i rys'yu
Na vershiny gor vzbiralis',
Bilis' v nebo golovami,
Bilis' lapami, no nebo
Tol'ko treskalos' nad nimi;
Kak otvazhilas' na podvig,
Nakonec, i rosomaha.
"Podskochila rosomaha, -
Govoril gostyam rasskazchik, -
Podskochila - i nad neyu
Tak i vzdulsya svod nebesnyj,
Slovno led v reke vesnoyu!
Podskochila snova - nebo
Gulko tresnulo nad neyu,
Slovno l'dina v polovod'e!
Podskochila naposledok -
Nebo vdrebezgi razbila,
Skrylas' v nebe, a za neyu
I Odzhig v odno mgnoven'e
Ochutilasya na nebe!"
"Slushaj! - kriknul Po-Pok-Kivis,
Poyavlyayas' na poroge. -
Nadoeli eti skazki!
Nadoeli huzhe mudryh
Pouchenij Gajavaty!
My otyshchem dlya zabavy
Koe-chto poluchshe skazok".
Tut, torzhestvenno raskryvshi
Svoj koshel' iz volch'ej kozhi,
Po-Pok-Kivis vynul chashu
I figury Pogasena:
Tomagauk, Poggevogon,
Rybku malen'kuyu, Kigo,
Paru zmej i paru peshek,
Tri utenka i chetyre
Mednyh diska, Ozavabik.
Vse figury, krome diskov,
Temnyh sverhu, svetlyh snizu,
Byli sdelany iz kosti
I pokryty yarkoj kraskoj, -
Krasnoj sverhu, beloj snizu.
Polozhiv figury v chashu,
On vstryahnul, peremeshal ih,
Kinul nazem' pred soboyu
I vykrikival, chto vyshlo:
"Krasnym kverhu pali kosti,
A zmeya, Kinebik, stala
Na blestyashchem mednom diske;
Schetom sto i tridcat' vosem'!"
I opyat' smeshal figury,
Polozhil opyat' ih v chashu,
Kinul nazem' pred soboyu
I vykrikival, chto vyshlo:
"Belym kverhu pali zmei,
Belym kverhu pali peshki,
Krasnym - prochie figury;
Pyat'desyat i vosem' schetom!"
Tak uchil ih Po-Pok-Kivis,
Tak, igraya dlya primera,
On metal i ob®yasnyal im
Vse priemy Pogasena.
Dvadcat' glaz za nim sledili,
Razgorayas' lyubopytstvom.
"Mnogo igr, - promolvil YAgu, -
Mnogo igr, opasnyh, trudnyh,
V raznyh stranah, v raznyh zemlyah
Na svoem veku ya videl.
Kto igraet s starym YAgu,
Dolzhen byt' na redkost' lovok!
Ne hvalisya, Po-Pok-Kivis!
Budesh' ty sejchas obygran,
ZHestoko nakazan mnoyu!"
Nachalas' igra, i diko
Uvleklis' igroyu gosti!
Na odezhdu, na oruzh'e,
Do polnochi, do rassveta,
Stariki i molodye -
Vse igrali, vse metali,
I lukavyj Po-Pok-Kivis
Obygral ih bez poshchady!
Vzyal vse luchshie odezhdy,
Vzyal oruzh'e boevoe,
Poyasa i ozherel'ya,
Per'ya, trubki i kisety!
Dvadcat' glaz pred nim sverkali,
Kak glaza volkov golodnyh.
Naposledok on promolvil:
"YA v tovarishche nuzhdayus':
V puteshestviyah i doma
YA vsegda odin, i nuzhen
Mne pomoshchnik, Meshinova,
Kto b nosil za mnoyu trubku.
Ves' moj vyigrysh bogatyj -
Vse meha i ukrashen'ya,
Vse oruzhie i per'ya -
Vse v odin ya kon postavlyu
Vot na etogo krasavca!"
To byl yunosha vysokij
Po shestnadcatomu godu,
Sirota, plemyannik YAgu.
Kak ogon' sverkaet v trubke,
Pod sedoj zoloj krasneya,
Zasverkali vzory YAgu
Pod navisshimi brovyami.
"Ug!" - otvetil on svirepo.
"Ug!" - otvetili i gosti.
I, kostlyavymi rukami
Stisnuv chashu rokovuyu,
YAgu s yarost'yu podbrosil
I rassypal vkrug figury.
Krasnym kverhu pali peshki,
Krasnym kverhu pali zmei,
Krasnym kverhu i utyata,
Ozavabiki - vse chernym,
Belym tol'ko rybka, Kigo;
Tol'ko pyat' vsego po schetu!
Ulybayas', Po-Pok-Kivis
Polozhil figury v chashu,
Lovko vskinul ih na vozduh
I rassypal pred soboyu:
Krasnoj, beloj, chernoj kraskoj
Na zemle oni blesteli,
A mezh nimi vstala peshka,
Vstal Inajniveg, podobno
Po-Pok-Kivisu krasavcu,
Govorivshemu s ulybkoj:
"Pyat' desyatkov! Vse za mnoyu!"
Dvadcat' glaz goreli zloboj,
Kak glaza volkov golodnyh,
V tot moment, kak Po-Pok-Kivis
Vstal i vyshel iz vigvama,
A za nim plemyannik YAgu,
Strojnyj yunosha vysokij,
Unosil olen'i kozhi,
Gornostaevye shuby,
Poyasa i ozherel'ya,
Per'ya, trubki i oruzh'e!
"Otnesi moyu dobychu
V moj vigvam na Nego-Vodzhu!" -
Vlastno molvil Po-Pok-Kivis,
Pyshnym veerom igraya.
Ot igry i ot kuren'ya
U nego goreli veki,
I otradno grud' dyshala
Letnej utrennej prohladoj.
V roshchah zvonko peli pticy,
Po lugam ruch'i shumeli,
A v grudi u Jenadizzi
Pelo serdce ot vostorga,
Pelo veselo, kak ptica,
Bilos' gordo, kak istochnik.
Gordo shel on po derevne
V serom sumrake rassveta,
Pyshnym veerom igraya,
I proshel; po vsej derevne
Do poslednego vigvama,
Do zhilishcha Gajavaty.
Tishina byla v vigvame.
Na porog nikto ne vyshel
K Po-Pok-Kivisu s privetom;
Tol'ko pticy u poroga
Peli, prygali, porhali,
Tam i syam sbiraya zerna;
Tol'ko Kagagi s vigvama
Vstretil gostya hriplym krikom,
S krikom kryl'yami zahlopal,
Vzorom ognennym sverkaya.
"Vse ushli! ZHilishche pusto! -
Tak promolvil Po-Pok-Kivis,
Zamyshlyaya zluyu shutku. -
Net ni glupoj Minnegagi,
Ni hozyaina, ni babki;
Tut teper' chto hochesh' delaj!"
Stisnuv vorona za gorlo,
On vertel im, kak treshchotkoj,
Kak meshkom s travoj celebnoj,
Pridushil ego i brosil,
CHtob visel on nad vigvamom,
Na pozor ego vladel'cu,
Na pozor dlya Gajavaty.
A potom voshel v zhilishche,
Raskidal krugom poroga
Vsyu hozyajstvennuyu utvar',
Raskidal kuda popalo
Vse kotly, gorshki i miski,
Meh bobrov i gornostaev,
SHkury bujvolov i rysej,
Na pozor Nokomis staroj,
Na pozor dlya Minnegagi.
Bezzabotno napevaya
I posvistyvaya belkam,
SHel on po lesu, a belki
Gryzli zheludi na vetkah,
SHeluhoj v nego kidali;
Bezzabotno pel on pticam,
I za temnoyu listvoyu
Tak zhe veselo i zvonko
Otvechali pen'em pticy.
So skalistogo pribrezh'ya
On smotrel na Gitchi-Gyumi,
Leg na samom vidnom meste
I s zloradstvom dozhidalsya
Vozvrashchen'ya Gajavaty.
Na spine, raskinuv ruki,
On dremal v poldnevnom znoe.
Daleko pod nim pleskalis',
Omyvali bereg volny,
Vysoko nad nim siyalo
Goluboyu bezdnoj nebo,
A krugom nosilis' pticy,
Stai ptic nosilis' s krikom
I pochti chto zadevali
Po-Pok-Kivisa krylami.
On ubil ih mnogo-mnogo,
On desyatkami shvyryal ih
So skalistogo pribrezh'ya
Pryamo v volny Gitchi-Gyumi.
I Kajoshk, morskaya chajka,
Nakonec vskrichala gromko:
"|to derzkij Po-Pok-Kivis!
|to on nas izbivaet!
Gde zhe brat nash, Gajavata?
Izvestite Gajavatu!"
POGONYA ZA PO-POK-KIVISOM
Gnevom vspyhnul Gajavata,
Vozvrativshis' na derevnyu,
Uvidav narod v smyaten'e,
Uslyhavshi, chto nadelal
Derzkij, hitryj Po-Pok-Kivis.
Zadyhalsya on ot gneva;
Zlobno stiskivaya zuby,
On sheptal vragu proklyat'ya,
Bormotal, gudel, kak shershen'.
"YA ub'yu ego, - skazal on, -
YA ub'yu, najdu zlodeya!
Kak by ni byl put' moj dolog,
Kak by ni byl put' moj truden,
Gnev moj vse preodoleet,
Mest' moya vraga nastignet!"
Totchas kliknul on sosedej
I pospeshno ustremilsya
Po sledam ego v pogonyu, -
Po lesam, gde prohodil on
Na pribrezh'e Gitchi-Gyumi;
No nikto vraga ne vstretil:
Otyskali tol'ko mesto
Na trave, v kustah cherniki,
Gde lezhal on, otdyhaya,
I primyal cvety i travy.
Vdrug na Muskode zelenoj,
Na doline pod gorami,
Pokazalsya Po-Pok-Kivis:
Sdelav derzkij znak rukoyu,
Na begu on obernulsya,
I s gory, emu vdogonku,
Gromko kriknul Gajavata:
"Kak by ni byl put' moj dolog,
Kak by ni byl put' moj truden,
Gnev moj vse preodoleet,
Mest' moya tebya nastignet!"
CHerez skaly, cherez reki,
Po kustarnikam i chashcham
Mchalsya hitryj Po-Pok-Kivis,
Prygal, slovno antilopa.
Nakonec ostanovilsya
Nad prudom v lesnoj doline,
Na plotine, vozvedennoj
Ostorozhnymi bobrami,
Nad razlivshimsya potokom,
Nad zatonom polusonnym,
Gde v vode rosli derev'ya,
Gde kuvshinchiki zhelteli,
Gde kamysh sheptal, kachayas'.
Nad zatonom Po-Pok-Kivis
Stal na gat' iz pnej i such'ev;
Skvoz' nee voda sochilas',
A po nej ruch'i bezhali;
I so dna pruda k plotine
Vyplyl bobr i stal bol'shimi,
Udivlennymi glazami
Iz vody smotret' na gostya.
Nad zatonom Po-Pok-Kivis
Pred bobrom stoyal v razdum'e,
Po nogam ego struilis'
Ruchejki srebristoj vlagoj,
I s bobrom zagovoril on,
Tak skazal emu s ulybkoj:
"O moj drug Amik! Pozvol' mne
Otdohnut' v tvoem vigvame,
Otdohnut' v vode prohladnoj, -
Prevrati menya v Amika!"
Ostorozhno bobr otvetil,
Pomolchal i tak otvetil:
"Daj ya s prochimi bobrami
Posovetuyus' snachala".
I, otvetiv, opustilsya,
Kak tyazhelyj kamen', v vodu,
Skrylsya v chashche temno-buryh
Trostnikov i list'ev lilij.
Nad zatonom Po-Pok-Kivis
ZHdal bobra na zybkoj gati;
Ruchejki s nevnyatnym pleskom
Po nogam ego bezhali,
Serebristymi struyami
S gati padali na kamni
I spokojno razlivalis'
Mezh kamnyami po doline;
A krugom listvoj zelenoj
Les shumel, kachalis' vetvi,
I skvoz' vetvi svet i teni,
Po zemle skol'zya, igrali.
Ne spesha, poodinochke
Sobralis' bobry k plotine;
Ostorozhno pokazalas'
Golova, potom drugaya,
Nakonec ves' prud shirokij
Ryl'ca chernye pokryli,
Losnyas' v yarkom bleske solnca.
I k bobram s ulybkoj hitroj
Obratilsya Po-Pok-Kivis:
"O druz'ya moi! Pokojno,
Horosho u vas v vigvamah!
Vse vy opytny i mudry,
Vse na vydumki iskusny,
Prevratite zhe skoree
I menya v bobra, Amika!"
"Horosho! - Amik otvetil,
Car' bobrov, Amik, otvetil.
Opuskajsya s nami v vodu,
Opuskajsya v prud s bobrami!"
Molcha v tihij prud s bobrami
Opustilsya Po-Pok-Kivis.
CHernoj, gladkoj i blestyashchej
Stala vsya ego odezhda,
A hvosty lisic na pyatkah
V tolstyj chernyj hvost slilisya,
I bobrom stal Po-Pok-Kivis.
"O druz'ya moi, - skazal on, -
YA hochu byt' vyshe, bol'she,
Bol'she vseh bobrov na svete".
"Horosho, - Amik otvetil, -
Vot kogda pridem v zhilishche,
V nash vigvam na dne potoka,
V desyat' raz ty stanesh' bol'she".
Tak pod temnoyu vodoyu
SHel s bobrami Po-Pok-Kivis,
Pod vodoyu, gde lezhali
Vetvi, pni i grudy korma,
I prishel s bobrami k arke,
CHto vela v vigvam obshirnyj.
Tam opyat' on prevratilsya,
V desyat' raz stal vyshe, bol'she,
I bobry emu skazali:
"Bud' u nas vozhdem otnyne,
Bud' nad nami vlastelinom".
No nedolgo Po-Pok-Kivis
Mog pochetom naslazhdat'sya:
Bobr, postavlennyj na strazhe
V chashche shpazhnikov i lilij,
Vdrug voskliknul: "Gajavata!
Gajavata na plotine!"
Vsled za etim razdalisya
Na plotine kriki, govor,
Tresk valezhnika i topot,
A voda zavolnovalas',
Stala padat', ponizhat'sya,
I bobry ponyali v strahe,
CHto plotina prorvalasya.
S treskom ruhnula i krysha
Ih prostornogo vigvama;
V shcheli kryshi zasverkalo
Solnce yarkimi luchami,
I bobry pospeshno skrylis'
Pod vodoj, gde bylo glubzhe;
No moguchij Po-Pok-Kivis
Ne prolez za nimi v dveri:
On ot gordosti i pishchi,
Kak puzyr', raspuh, razdulsya.
V shcheli kryshi Gajavata
Na nego smotrel i gromko
Vosklical: "O Po-Pok-Kpvis!
Tshchetny vse tvoi ulovki,
Bespolezny prevrashchen'ya, -
Ne spasesh'sya, Po-Pok-Kivis!"
Bez poshchady kolotili
Po-Pok-Kivisa dubiny,
Molotili, slovno mais,
Na kuski razbili cherep.
SHest' ohotnikov vysokih
Polozhili na nosilki,
Ponesli ego v derevnyu;
No ne umer Po-Pok-Kivis,
Dzhibi, duh ego, ne umer.
On barahtalsya, metalsya,
Izgibayas' i kachayas',
Kak dvernye zanaveski
Izgibayutsya, kachayas',
Esli veter duet v dveri,
I opyat' sobralsya s siloj,
Prinyal obraz cheloveka,
Vstal i v begstvo ustremilsya
Po-Pok-Kivisom lukavym.
No ot vzorov Gajavaty
Ne uspel v lesu on skryt'sya;
V goluboj i myagkij sumrak
Pod vetvyami dal'nih sosen,
K svetloj proseke za nimi
Vihrem mchalsya Po-Pok-Kivis,
Nagibaya vetvi s shumom,
No skvoz' shum vetvej on slyshal,
CHto ego, kak burnyj liven',
Nastigaet Gajavata.
Zadyhayas', Po-Pok-Kivis,
Nakonec, ostanovilsya
Pered ozerom shirokim,
Po kotoromu sred' lilij,
V trostnikah, mezh ostrovami,
Tiho plavali kazarki,
To skryvayas' v ten' derev'ev,
To sverkaya v bleske solnca,
Podymaya kverhu klyuvy,
Gluboko nyryaya v vodu.
"Pishneke! - voskliknul gromko
Po-Pok-Kivis. - Prevratite
Poskorej menya v kazarku,
Tol'ko v samuyu bol'shuyu, -
V desyat' raz sil'nej i bol'she,
CHem drugie vse kazarki!"
No edva oni uspeli
Prevratit' ego v kazarku -
V ispolinskuyu kazarku
S krugloj losnyashchejsya grud'yu,
S paroj temnyh moshchnyh kryl'ev
I s bol'shim shirokim klyuvom, -
Kak iz lesa s gromkim krikom
Stal pred nimi Gajavata!
S gromkim krikom podnyalisya
I kazarki nad vodoyu,
Podnyalisya shumnoj staej
Iz ozernyh trav i lilij
I skazali: "Po-Pok-Kivis!
Bud' teper' poostorozhnej -
Beregis' smotret' na zemlyu,
CHtoby ne bylo neschast'ya,
CHtob bedy ne priklyuchilos'!"
Smelo put' oni derzhali,
Put' na dal'nij, dikij sever,
Proletali to v tumane,
To v siyan'e yarkom solnca,
Nochevali i kormilis'
V kamyshah bolot pustynnyh
I s zarej pustilis' dal'she.
Plavno mchal ih yuzhnyj veter,
Dul svezho i sil'no v kryl'ya.
Vdrug donessya k nim neyasnyj,
Otdalennyj shum i govor,
Doneslis' lyudskie rechi
Iz seleniya pod nimi:
To narod s zemli divilsya
Na nevidannye kryl'ya
Po-Pok-Kivisa-kazarki, -
|ti kryl'ya byli shire,
CHem dvernye zanaveski.
Po-Pok-Kivis slyshal kriki,
Slyshal golos Gajavaty,
Slyshal gromkij golos YAgu,
Pozabyl sovet kazarok,
S vysoty vzglyanul na zemlyu -
I v odno mgnoven'e veter
Podhvatil ego, smyal kryl'ya
I pones, vertya, na zemlyu.
Tshchetno spravit'sya hotel on,
Tshchetno dumal uderzhat'sya!
Vihrem padaya na zemlyu,
On poroj to zemlyu videl,
To kazarok v sinem nebe,
Videl, chto zemlya vse blizhe,
A prostor nebes - vse dal'she,
Slyshal gromkij smeh i govor,
Slyshal kriki vse yasnee,
Poteryal iz glaz kazarok,
Uvidal vnizu vigvamy
I s razmahu pal na zemlyu, -
S tyazhkim stukom sred' naroda
Pala mertvaya kazarka!
No ego lukavyj Dzhibi,
Duh ego, v odno mgnoven'e
Prinyal obraz cheloveka,
Po-Pok-Kivisa krasavca,
I opyat' pustilsya v begstvo,
I opyat' za nim v pogonyu
Ustremilsya Gajavata,
Vosklicaya: "Kak by ni byl
Put' moj dolog i opasen,
Gnev moj vse preodoleet,
Mest' moya tebya nastignet!"
V dvuh shagah byl Po-Pok-Kivis,
V dvuh shagah ot Gajavaty,
No mgnovenno zakruzhilsya,
Podnyal vihrem pyl' i list'ya
I ischez v duple dubovom,
Perekinulsya zmeeyu,
Proskol'znul zmeej pod korni.
Bystro pravoyu rukoyu
Iskroshil ves' dub na shchepki
Gajavata, - no naprasno!
Vnov' lukavyj Po-Pok-Kivis
Prinyal obraz cheloveka
I pomchalsya v burnom vihre
K ZHivopisnym Skalam krasnym,
CHto s pribrezh'ya ozirayut
Vsyu stranu i Gitchi-Gyumi.
I Vladyka Gor moguchij,
Gornyj Manito moguchij
Raspahnul pred nim ushchel'e,
Raspahnul shiroko propast',
Skryl ego ot Gajavaty
V mrachnom kamennom zhilishche,
Vvel ego s radushnoj laskoj
V t'mu svoih peshcher ugryumyh.
A snaruzhi Gajavata,
Pred zakrytym vhodom stoya,
Rukavicej, Mindzhikevon,
Probival v gore peshchery
I krichal v velikom gneve:
"Otopri! YA Gajavata!"
No Vladyka Gor ne otper,
Ne otvetil Gajavate
Iz svoih peshcher bezmolvnyh,
Iz skalistoj mrachnoj bezdny.
I proster on ruki k nebu,
Prizyvaya |nnemiki
I Vevessimo na pomoshch',
I prishli oni vo mrake,
S noch'yu, s burej, s uraganom,
Proneslis' po Gitchi-Gyumi
S otdalennyh Gor Gromovyh,
I uslyshal Po-Pok-Kivis
Tyazhkij grohot |nnemiki,
Uvidal on blesk ognistyj
Glaz Vevessimo i v strahe
Zadrozhal i pritailsya.
Tyazhkoj palicej svoeyu
Skaly molniya razbila
Nad preddveriem peshchery,
Gryanul grom v ee sredinu,
Govorya: "Gde Po-Pok-Kivis?" -
I rassypalis' utesy,
I sredi razvalin mertvym
Pal lukavyj Po-Pok-Kivis,
Pal krasavec Jenadizzi.
Blagorodnyj Gajavata
Vynul duh ego iz tela
I skazal: "O Po-Pok-Kivis!
Nikogda uzh ty ne primesh'
Snova obraz cheloveka,
Nikogda ne budesh' bol'she
Tancevat' s bespechnym smehom,
No vysoko v sinem nebe
Budesh' ty parit' i plavat',
Budesh' ty Kinyu otnyne -
Boevym Orlom moguchim!"
I zhivut s teh por v narode
Pesni, skazki i predan'ya
O krasavce Jenadizzi;
I zimoj, kogda v derevne
Vihri snezhnye gulyayut,
A v trube vigvama svishchet,
Zavyvaet bujnyj veter, -
"|to hitryj Po-Pok-Kivis
V plyaske beshenoj nesetsya!" -
Govoryat drug drugu lyudi.
Daleko proshel po svetu
Sluh o Kvazinde moguchem:
On sopernikov ne vedal,
On sebe ne vedal ravnyh.
I zavistlivoe plemya
Zlobnyh Gnomov i Pigmeev,
Zlobnyh duhov Pok-Uedzhis,
Pogubit' ego reshilo.
"Esli etot derzkij Kvazind,
Nenavistnyj vsem nam Kvazind,
Pozhivet eshche na svete,
Vse gubya, unichtozhaya,
Udivlyaya vse narody
Divnoj siloyu svoeyu, -
CHto zhe budet s Pok-Uedzhis? ~
Govorili Pok-Uedzhis. -
On rastopchet nas, razdavit,
On podvodnym zlobnym duham
Vseh nas kinet na s®eden'e!"
Tak, pylaya lyutoj zloboj,
Soveshchalis' Pok-Uedzhis
I ubit' ego reshili,
Da, ubit' ego, - izbavit'
Mir ot Kvazinda naveki!
Sila Kvazinda i slabost'
Tol'ko v temeni tailas':
Tol'ko v temya mozhno bylo
Nasmert' Kvazinda poranit',
No i to odnim oruzh'em -
Goluboj elovoj shishkoj.
Rokovaya tajna eta
Ne byla izvestna smertnym,
No kovarnye Pigmei,
Pok-Uedzhis, znali tajnu,
Znali, kak vraga osilit'.
I oni nabrali shishek,
Golubyh elovyh shishek
Po lesam nad Takvamino,
Otnesli ih i slozhili
Na ee vysokij bereg,
Tam, gde krasnye utesy
Navisayut nad vodoyu.
Sami spryatalis' i stali
Podzhidat' vraga v zasade.
Bylo eto v polden' letom;
Tih byl sonnyj znojnyj vozduh,
Nepodvizhno spali teni,
V polusne reka struilas';
Po reke, blestya na solnce,
Nasekomye skol'zili,
V znojnom vozduhe daleko
Razdavalos' ih zhuzhzhan'e,
Ih napevy boevye.
Po reke plyl moshchnyj Kvazind,
Po techen'yu plyl lenivo,
Po dremotnoj Takvamino
Plyl v berezovoj piroge,
Istomlennyj tyazhkim znoem,
Usyplennyj tishinoyu.
Po vetvyam, k reke sklonennym,
Po kudryam berez plakuchih,
Ostorozhno opustilsya
Na nego Duh Sna, Nepavin;
V sonme sputnikov nezrimyh,
Vo glave vozdushnoj rati,
Po vetvyam soshel Nepavin,
Biryuzovoj Desh-kvo-ni-shi,
Strekozoyu, stal on tiho
Nad plovcom ustalym reyat'.
Kvazind slyshal chej-to shepot,
Smutnyj, slovno vzdohi sosen,
Slovno dal'nij ropot morya,
Slovno dal'nij shum priboya,
I pochuvstvoval udary
Tomagaukov vozdushnyh,
Porazhavshih pryamo v temya,
Upravlyaemyh nesmetnoj
Rat'yu Duhov Sna nezrimyh.
I ot pervogo udara
Obnyala ego dremota,
Ot vtorogo - on bessil'no
Opustil veslo v pirogu,
Posle tret'ego - okrestnost'
Pered nim pokrylas' t'moyu:
Krepkim snom zabylsya Kvazind.
Tak i plyl on po techen'yu, -
Kak slepoj, sidel v piroge,
Sonnyj plyl po Takvamino,
Pod pribrezhnymi lesami,
Mimo trepetnyh berezok,
Mimo vrazheskoj zasady,
Mimo lagerya Pigmeev.
Gradom sypalisya shishki,
Golubye shishki elej
V temya Kvazinda s pribrezh'ya.
"Smert' vragu!" - razdalsya gromkij
Boevoj krik Pok-Uedzhis.
I upal na bort pirogi
I svalilsya v reku Kvazind,
Golovoyu vniz, kak vydra,
V vodu sonnuyu svalilsya,
A piroga, kverhu kilem,
Poplyla odna, bluzhdaya
Po techen'yu Takvamino.
Tak pogib moguchij Kvazind.
No hranilos' dolgo-dolgo
Imya Kvazinda v narode,
I kogda v lesah zimoyu
Bushevali, vyli buri,
S treskom gnuli i lomali
Vetvi stonushchih derev'ev, -
"Kvazind! - lyudi govorili. -
|to Kvazind sobiraet
Na koster sebe valezhnik!"
Nikogda hohlatyj korshun
Ne spuskaetsya v pustyne
Nad poranennym bizonom
Bez togo, chtob na dobychu
I vtoroj ne opustilsya;
Za vtorym zhe v sinem nebe
Totchas yavitsya i tretij,
Tak chto vskorosti ot kryl'ev
Sobirayushchejsya stai
Dazhe vozduh potemneet.
I beda odna ne hodit;
Storozhat drug druga bedy;
CHut' odna iz nih nagryanet, -
Vsled za nej speshat drugie
I, kak pticy, v'yutsya, v'yutsya
CHernoj staej nad dobychej,
Tak chto belyj svet pomerknet
Ot otchayan'ya i skorbi.
Vot opyat' na hmuryj sever
Moshchnyj Piboan vernulsya!
Ledyanym svoim dyhan'em
Prevratil on vody v kamen'
Na rekah i na ozerah,
S kos stryahnul on hlop'ya snega,
I polya pokrylis' beloj,
Rovnoj snezhnoj pelenoyu,
Budto sam Vladyka ZHizni
Sgladil ih rukoj svoeyu.
Po lesam, pod pesni v'yugi,
Zverolov brodil na lyzhah;
V derevnyah, v vigvamah teplyh,
Mirno zhenshchiny trudilis',
Molotili kukuruzu
I vydelyvali kozhi;
Molodezh' zhe provodila
Vremya v igrah i zabavah,
V tancah, v began'e na lyzhah.
Temnym vecherom odnazhdy
Prestarelaya Nokomis
S Minnegagoyu sidela
Za rabotoyu v vigvame,
CHutko slushaya v molchan'e,
Ne idet li Gajavata,
Zapozdavshij na ohote.
Svet kostra bagryanoj kraskoj
Razrisovyval ih lica,
Trepetal v glazah Nokomis
Serebristym lunnym bleskom,
A v glazah u Minnegagi -
Bleskom solnca nad vodoyu;
Dym, klubami sobirayas',
Uhodil v trubu nad nimi,
Po uglam vigvama teni
Izgibalisya za nimi.
I otkrylas' tiho-tiho
Zanaveska nad porogom;
YArche plamya zapylalo,
Dym sil'nej zavolnovalsya -
I dve zhenshchiny bezmolvno,
Bez priveta i bez zova,
CHrez porog perestupili,
Proskol'znuli po vigvamu
V samyj dal'nij, temnyj ugol,
Seli tam i pritailis'.
Po oblich'yu, po odezhde
|to byli chuzhezemki;
Bledny, mrachny byli obe,
I s bezmolvnoyu toskoyu,
Sodrogayas', kak ot stuzhi,
Iz ugla oni glyadeli.
To ne veter li polnochnyj
Zagudel v trube vigvama?
Ne sova li, Kuku-kugu,
Zastonala v mrachnyh sosnah?
Golos vdrug izrek v molchan'e:
"|to mertvye vosstali,
|to dushi pogrebennyh
K vam prishli iz Stran Ponima,
Iz strany Zagrobnoj ZHizni!"
Skoro iz lesu, s ohoty,
Vozvratilsya Gajavata,
Ves' osypan belym snegom
I s olenem za plechami.
Pered miloj Minnegagoj
On slozhil svoyu dobychu
I teper' eshche prekrasnej
Pokazalsya Minnegage,
CHem v tot den', kogda za neyu
On prishel v stranu Dakotov,
Polozhil pred nej olenya,
V znak svoih zhelanij tajnyh,
V znak svoej lyubvi serdechnoj.
Polozhiv, on obernulsya,
Uvidal v uglu dvuh zhenshchin
I skazal sebe: "Kto eto?
Stranny gost'i Minnegagi!"
No rassprashivat' ne stal ih,
Tol'ko s laskovym privetom
Poprosil ih razdelit' s nim
Krov ego, ochag i pishchu.
Gost'i blednye ni slova
Ne skazali Gajavate;
No kogda gotov byl uzhin
I olen' uzhe razrezan,
Iz ugla oni vskochili,
Zavladeli luchshej dolej,
Dolej miloj Minnegagi,
Ne sprosyas', shvatili derzko
Nezhnyj, belyj zhir olenya,
S®eli s zhadnost'yu, kak zveri,
I opyat' zabilis' v ugol,
V samyj dal'nij, temnyj ugol.
Promolchala Minnegaga,
Promolchal i Gajavata,
Promolchala i Nokomis;
Lica ih spokojny byli.
Tol'ko Minnegaga tiho
Prosheptala s sostradan'em,
Govorya: "Ih muchit golod;
Pust' berut, chto im po vkusu,
Pust' edyat, - ih muchit golod".
Mnogo zor' zazhglos', pogaslo,
Mnogo dnej stryahnuli nochi,
Kak stryahayut hlop'ya snega
Sosny temnye na zemlyu;
Den' za dnem sideli molcha
Gost'i blednye v vigvame;
Noch'yu, dazhe v nepogodu,
V blizhnij les oni hodili,
CHtob nabrat' sosnovyh shishek,
CHtob nabrat' vetvej dlya topki,
No edva svetalo, snova
Poyavlyalisya v vigvame.
I vsegda, kogda s ohoty
Vozvrashchalsya Gajavata,
V chas, kogda gotov byl uzhin
I olen' uzhe razrezan,
Gost'i blednye besshumno
Iz ugla k nemu kidalis',
Ne sprosyas', hvatali zhadno
Nezhnyj, belyj zhir olenya, -
Dolyu miloj Minnegagi, -
I skryvalis' v temnyj ugol.
Nikogda ne upreknul ih
Dazhe vzglyadom Gajavata,
Nikogda ne vozmutilas'
Prestarelaya Nokomis,
Nikogda ne pokazala
Nedovol'stva Minnegaga;
Vse oni terpeli molcha,
CHtob prava svyatye gostya
Ne narushit' grubym vzglyadom,
Ne narushit' grubym slovom.
V polnoch' raz, kogda pechal'no
Dogoral koster, krasneya,
I mercal drozhashchim svetom
V polusumrake vigvama,
Bodryj, chutkij Gajavata
Vdrug uslyshal ch'i-to vzdohi,
CH'i-to gor'kie rydan'ya.
S lozha vstal on ostorozhno,
Vstal s kosmatyh shkur bizona
I, otdernuvshi nad lozhem
Iz olen'ej kozhi polog,
Uvidal, chto eto Teni,
Gost'i blednye, vzdyhayut,
Plachut v tishine polnochnoj.
I promolvil on: "O gost'i!
CHto tak muchit vashe serdce?
CHto rydat' vas zastavlyaet?
Ne Nokomis li vas, gost'i,
Nenarokom oskorbila?
Il' pred vami Minnegaga
Pozabyla dolg hozyajki?"
Teni smolkli, perestali
Gor'ko setovat' i plakat'
I skazali tiho-tiho:
"My usopshih, mertvyh dushi,
Dushi teh, chto zhili s vami;
My prishli iz Stran Ponima,
S ostrovov Zagrobnoj ZHizni,
Ispytat' vas i nastavit'.
Vopli skorbi dostigayut
K nam, v Seleniya Blazhennyh:
To zhivye pogrebennyh
Prizyvayut vnov' na zemlyu,
Muchat nas besplodnoj skorb'yu;
I vernulis' my na zemlyu,
No uznali skoro, skoro,
CHto vezde my tol'ko v tyagost',
CHto dlya vseh my stali chuzhdy:
Net nam mesta, - net vozvrata
Mertvecam iz-za mogily!
Pomni eto, Gajavata,
I skazhi vsemu narodu,
CHtob otnyne i voveki
Vopli ih ne ogorchali
Otoshedshih v mir Ponima,
K nam, v Seleniya Blazhennyh.
Ne kladite tyazhkoj noshi
S mertvecami v ih mogily -
Ni mehov, ni ukrashenij,
Ni kotlov, ni chash iz gliny, -
|ta nosha muchit duhov.
Dajte lish' nemnogo pishchi,
Dajte lish' ognya v dorogu.
Duh chetyre grustnyh nochi
I chetyre dnya provodit
Na puti v stranu Ponima;
Potomu-to i dolzhny vy
Nad mogilami usopshih
S pervoj nochi do poslednej
ZHech' kostry neugasimo,
Osveshchat' dorogu duham,
Ozaryat' veselym svetom
Ih pechal'nye nochlegi.
My idem, prosti naveki,
Blagorodnyj Gajavata!
I tebya my iskushali,
I tvoe terpen'e dolgo
My ispytyvali derzko,
No vsegda ty ostavalsya
Blagorodnym i velikim.
Ne slabej zhe, Gajavata,
Ne slabej, ne padaj duhom:
ZHdet tebya eshche trudnee
I bor'ba i ispytan'e!"
I vnezapno t'ma upala
I napolnila zhilishche,
Gajavata zhe v molchan'e
Uslyhal odezhdy shoroh,
Uslyhal, chto kto-to podnyal
Zanavesku nad porogom,
Uvidal na nebe zvezdy
I pochuvstvoval dyhan'e
Zimnej polnochi moroznoj,
No uzhe ne videl duhov,
Tenej blednyh i pechal'nyh
Iz dalekih Stran Ponima,
Iz strany Zagrobnoj ZHizni.
O, zima! O, dni zhestokoj,
Beskonechnoj zimnej stuzhi!
Led vse tolshche, tolshche, tolshche
Stanovilsya na ozerah;
Sneg vse bol'she, bol'she, bol'she
Zanosil luga i stepi;
Vse groznej shumeli v'yugi
Po lesam, vokrug selen'ya.
Ele-ele iz vigvama,
Zanesennogo snegami,
Mog probrat'sya v les ohotnik;
V rukavicah i na lyzhah
Tshchetno po lesu brodil on,
Tshchetno on iskal dobychi, -
Ne vidal ni ptic, ni zverya,
Ne vidal sledov olenya,
Ne vidal sledov Vabasso.
Strashen byl, kak prividen'e,
Les blestyashchij i pustynnyj,
I ot goloda, ot stuzhi,
Poteryav soznan'e, padal,
Pogibal v snegah ohotnik.
O, Vsesil'nyj Byukadevin!
O, moguchij Akozivin!
O, bezmolvnyj, groznyj Pogok!
O, zhestokie muchen'ya,
Plach detej i vopli zhenshchin!
Vsyu toskuyushchuyu zemlyu
Iznuril nedug i golod,
Nebesa i samyj vozduh
Lyutym golodom tomilis',
I goreli v nebe zvezdy,
Kak glaza volkov golodnyh!
Vnov' v vigvame Gajavaty
Poselilisya dva gostya:
Tak zhe mrachno i bezmolvno,
Kak i prezhnie dva gostya,
Bez priveta i bez zova
V dom voshli oni i seli
Pryamo ryadom s Minnegagoj,
Ne svodya s nee svirepyh,
Vpalyh glaz ni na minutu.
I odin skazal ej: "Vidish'?
Pred toboyu - Byukadevin".
I drugoj skazal ej: "Vidish'?
Pred toboyu - Akozivin!"
I ot etih slov i vzglyadov
Sodrognulos', szhalos' strahom
Serdce miloj Minnegagi;
Bez otveta opustilas',
Skryv lico, ona na lozhe
I tomilas', trepetala,
Holodeya i sgoraya,
Ot zloveshchih slov i vzglyadov.
Kak bezumnyj, ustremilsya
V les na lyzhah Gajavata;
Stisnuv zuby, zataivshi
V serdce bol' smertel'noj skorbi,
Mchalsya on, i kapli pota
Na chele ego smerzalis'.
V mehovyh svoih odezhdah,
V rukavicah, Mindzhikevon,
S moshchnym lukom nagotove
I s kolchanom za plechami,
On bezhal vse dal'she, dal'she
Po lesam pustym i mertvym.
"Gitchi Manito! - vskrichal on,
Obrashchaya vzory k nebu
S bespredel'noyu toskoyu. -
Poshchadi nas, o Vsesil'nyj,
Daj nam pishchi, il' pogibnem!
Pishchi daj dlya Minnegagi -
Umiraet Minnegaga!"
Gulko v debryah molchalivyh,
V beskonechnyh debryah bora,
Prozvuchali vopli eti,
No nikto ne otozvalsya,
Krome otklika lesnogo,
Povtoryavshego tosklivo:
"Minnegaga! Minnegaga!"
Do zakata odinoko
On brodil v lesah pechal'nyh,
V temnyh chashchah, gde kogda-to
SHel on s miloj Minnegagoj,
S molodoj zhenoyu ryadom,
Iz dalekih stran Dakotov.
Vesel byl ih put' v to vremya!
Vse cvety blagouhali,
Vse lesnye pticy peli,
Vse ruch'i sverkali solncem,
I skazala Minnegaga
S bezzavetnoyu lyubov'yu:
"YA pojdu s toboyu, muzh moj!"
A v vigvame, bliz Nokomis,
Bliz prishel'cev molchalivyh,
Karaulivshih dobychu,
Uzh tomilas' pred konchinoj,
Umirala Minnegaga.
"Slyshish'? - vdrug ona skazala.
Slyshish' shum i gul dalekij
Vodopadov Minnegagi?
On zovet menya, Nokomis!"
"Net, ditya moe, - pechal'no
Otvechala ej Nokomis, -
|to bor gudit ot vetra".
"Glyan'! - skazala Minnegaga. -
Von - otec moj! Odinoko
On stoit i mne kivaet
Iz rodimogo vigvama!"
"Net, ditya moe, - pechal'no
Otvechala ej Nokomis, -
|to dym plyvet, kivaet!"
"Ah! - vskrichala Minnegaga.
|to Pogoka sverkayut
Ochi groznye iz mraka,
|to on mne stisnul ruku
Ledyanoj svoej rukoyu!
Gajavata, Gajavata!"
I neschastnyj Gajavata
Izdaleka, izdaleka,
Iz-za gor i debrej lesa,
Uslyhal tot krik vnezapnyj,
Skorbnyj golos Minnegagi,
Prizyvayushchij vo mrake:
"Gajavata! Gajavata!"
Po dolinam, po sugrobam,
Pod vetvyami belyh sosen,
Navisavshimi ot snega,
On bezhal s tyazhelym serdcem,
I uslyshal on tosklivyj
Plach Nokomis prestareloj:
"Vagonomin! Vagonomin!
Luchshe b ya sama pogibla,
Luchshe b mne lezhat' v mogile!
Vagonomin! Vagonomin!"
I v vigvam on ustremilsya
I uvidel, kak Nokomis
S plachem medlenno kachalas',
Uvidal i Minnegagu,
Nepodvizhnuyu na lozhe,
I takoj izdal uzhasnyj
Krik otchayan'ya, chto zvezdy
V nebesah zatrepetali,
A lesa s glubokim stonom
Potryaslis' do osnovan'ya.
Ostorozhno i bezmolvno
Sel on k lozhu Minnegagi,
Sel k nogam ee holodnym,
K tem nogam, chto nikogda uzh
Ne pojdut za Gajavatoj,
Nikogda k nemu iz doma
Uzh ne vybegut navstrechu.
On lico zakryl rukami,
Sem' nochej i dnej u lozha
Prosidel v ocepenen'e,
Bez dvizhen'ya, bez soznan'ya:
Den' carit il' t'ma nochnaya?
I prostilis' s Minnegagoj;
Prigotovili mogilu
Ej v lesu gluhom i temnom,
Pod pechal'noyu cikutoj,
Obernuli Minnegagu
Belym mehom gornostaya,
Zakidali belym snegom,
Slovno mehom gornostaya, -
I prostilis' s Minnegagoj.
A s zakatom na mogile
Byl zazhzhen koster iz hvoi,
CHtob dushe chetyre nochi
Osveshchal on put' dalekij,
Put' v Seleniya Blazhennyh.
Iz vigvama Gajavate
Vidno bylo, kak gorel on,
Ozaryaya iz-pod nizu
Vetvi chernye cikuty.
I ne raz v chas dolgoj nochi
Podymalsya Gajavata
Na svoem bessonnom lozhe,
Lozhe miloj Minnegagi,
I stoyal, sledil s poroga,
CHtoby plamya ne pogaslo,
Duh vo mrake ne ostalsya.
"O, prosti, prosti! - skazal on.
O, prosti, moya rodnaya!
Vse moe s toboyu serdce
Shoronil ya, Minnegaga,
Vsya dusha moya stremitsya
Za toboyu, Minnegaga!
Ne hodi, ne vozvrashchajsya
K nam na trud i na stradan'ya,
V mir, gde golod, lihoradka
Muchat dushu, muchat telo!
Skoro podvig svoj ya konchu,
Skoro budu ya s toboyu
V carstve svetlogo Ponima,
Beskonechnoj, vechnoj zhizni!"
Sred' doliny, nad rekoyu,
Nad zamerzsheyu rekoyu,
Tam sidel v svoem vigvame
Odinokij, grustnyj starec.
Volosa ego lezhali
Na plechah sugrobom snega,
Plashch ego iz beloj kozhi,
Vobivajon, byl v lohmot'yah,
A koster sredi vigvama
CHut' svetilsya, dogoraya,
I drozhal ot stuzhi starec,
Osleplennyj snezhnoj v'yugoj,
Oglushennyj svistom buri,
Oglushennyj gulom lesa.
Ugli peplom uzh beleli,
Plamya tiho umiralo,
Kak neslyshno poyavilsya
Strojnyj yunosha v vigvame.
Na shchekah ego rumyanec
Razlivalsya aloj kraskoj,
Ochi krotkie siyali,
Kak vesennej noch'yu zvezdy,
A chelo ego venchala
Iz pahuchih trav girlyanda.
Ulybayas' i ulybkoj
Vse, kak solncem, ozaryaya,
On voshel v vigvam s cvetami,
I cvety ego dyshali
Nezhnym, sladkim aromatom.
"O moj syn, - voskliknul starec, -
Kak otradno videt' gostya!
Syad' so mnoyu na cinovku,
Syad' syuda, k ognyu poblizhe,
Budem vmeste zhdat' rassveta.
Ty svoi mne porasskazhesh'
Priklyucheniya i vstrechi,
YA - svoi: svershil ya v zhizni
Ne odin velikij podvig!"
Tut on vynul Trubku Mira,
Ochen' staruyu, chudnuyu,
S krasnoj kamennoj golovkoj,
S chubukom iz trosti, v per'yah,
Nalozhil ee koroyu,
Zakuril ee ot uglya,
Podal gostyu-chuzhezemcu
I povel takie rechi:
"Stoit mne svoim dyhan'em
Tol'ko raz na zemlyu dunut',
Ostanovyatsya vse reki,
Vsya voda okameneet!"
Ulybayas', gost' otvetil:
"Stoit mne svoim dyhan'em
Tol'ko raz na zemlyu dunut',
Zacvetut cvety v dolinah,
Zapoyut, zapleshchut reki!"
"Stoit mne tryahnut' vo gneve
Golovoj svoej sedoyu, -
Molvil starec, mrachno hmuryas', -
Vsyu stranu snega pokroyut,
Vsya listva spadet s derev'ev,
Vse pobleknet i pogibnet,
S rek i s tundr, s bolotnyh topej
Uletyat i gus' i caplya
K otdalennym, teplym stranam;
I kuda by ni prishel ya,
Zveri dikie lesnye
V nory pryachutsya, v peshchery,
Kak kremen', zemlya tverdeet!"
"Stoit mne tryahnut' kudryami, -
Molvil gost' s ulybkoj krotkoj, -
Blagodatnyj teplyj liven'
Orosit polya i doly,
Voskresit cvety i travy;
Na ozera i bolota
Vozvratyatsya gus' i caplya,
S yuga lastochka primchitsya,
Zapoyut lesnye pticy;
I kuda by ni prishel ya,
Lug kolyshetsya cvetami,
Les zvuchit veselym pen'em,
Ot listvy temneyut chashchi!"
Za besedoj noch' minula;
Iz dalekih stran Vostoka,
Iz serebryanyh chertogov,
Slovno voin v yarkih kraskah,
Solnce vyshlo i skazalo:
"Vot i ya! Lyubujtes' solncem,
Gizisom, moguchim solncem!"
Onemel pri etom starec.
Ot zemli teplom pahnulo,
Nad vigvamom stali sladko
Opechi pet' i Ovejsa,
Zazhurchal ruchej v doline,
Nezhnyj zapah trav vesennih
Iz dolin v vigvam poveyal,
I pri yarkom bleske solnca
Uvidal Segvon yasnee
Starca lik holodnyj, mertvyj:
To byl Piboan moguchij.
Po shchekam ego bezhali,
Kak vesennie potoki,
Slezy teplye struyami,
Sam zhe on vse umen'shalsya
V bleske radostnogo solnca -
Parom tayal v bleske solnca,
Vlagoj vsachivalsya v zemlyu,
I Segvon sredi vigvama,
Tam, gde noch'yu mokryj hvorost
V ochage dymilsya, tleya,
Uvidal cvetok vesennij,
Pervocvet, privet vesennij,
Miskodit v zelenyh list'yah.
Tak na sever posle stuzhi,
Posle lyutoj zimnej stuzhi,
Vnov' prishla vesna, a s neyu
Zacveli cvety i travy,
Vozvratilis' s yuga pticy.
S vetrom put' derzha na sever,
V nebe stayami leteli,
Mchalis' lebedi, kak strely,
Kak bol'shie strely v per'yah,
I sklikalisya, kak lyudi;
Plyli gusi dlinnoj cep'yu,
Izgibavshejsya, podobno
Tetive iz zhil olenya,
Razorvavshejsya na luke;
V odinochku i poparno,
S bystrym, rezkim svistom kryl'ev,
Vysoko nyrki leteli,
Proletali na bolota
Mushkodaza i SHuh-shuh-ga.
V chashchah lesa i v dolinah
Pel Ovejsa sineperyj,
Nad vigvamami, na krovlyah,
Opechi pel krasnogrudyj,
Pod gustym nametom sosen
Vorkoval Omimi, golub',
I pechal'nyj Gajavata,
Onemevshij ot pechali,
Uslyhal ih zov veselyj,
Uslyhal - i tiho vyshel
Iz ugryumogo vigvama
Lyubovat'sya veshnim solncem,
Krasotoj zemli i neba.
Iz dalekogo pohoda
V carstvo yarkogo rassveta,
V carstvo Vebona, k Vostoku,
Vozvratilsya staryj YAgu,
I prines on mnogo-mnogo
Udivitel'nyh novinok.
Vsya derevnya sobralasya
Slushat', kak hvalilsya YAgu
Priklyuchen'yami svoimi,
No so smehom govorila:
"Ug! Da eto tochno - YAgu!
Kto drugoj tak mozhet hvastat'!"
On skazal, chto videl more
Bol'she, chem Bol'shoe More,
Mnogo bol'she Gitchi-Gyumi
I s takoj vodoyu gor'koj,
CHto nikto ne p'et tu vodu.
Tut vse voiny i zheny
Drug na druga poglyadeli,
Ulybnulisya drug drugu
I shepnuli: "|to vraki!
Ko! - shepnuli, - eto vraki!"
V nem, skazal on, v etom more,
Plyl ogromnyj cheln krylatyj,
SHla krylataya piroga,
Bol'she celoj roshchi sosen,
Vyshe samyh staryh sosen.
Tut vse voiny i starcy
Poglyadeli drug na druga,
Zasmeyalis' i skazali:
"Ko, ne veritsya nam chto-to!"
Iz zherla ee, skazal on,
Vdrug razdalsya grom, v chest' YAgu,
Strely molnii sverknuli.
Tut vse voiny i zheny
Bez styda zahohotali.
"Ko, - skazali, - vot tak skazka!"
V nej, skazal on, plyli lyudi,
Da, skazal on, v etoj lodke
YA sto voinov uvidel.
Lica voinov teh byli
Beloj vykrasheny kraskoj,
Podborodki zhe pokryty
Byli gusto volosami.
Tut uzh vse nad bednym YAgu
Stali gromko izdevat'sya,
Zakrichali, zashumeli,
Slovno vorony na sosnah,
Slovno serye vorony.
"Ko! - krichali vse so smehom, -
Kto zh tebe poverit, YAgu!"
Gajavata ne smeyalsya, -
On na shutki i nasmeshki
Strogo im v otvet promolvil:
"YAgu pravdu govorit nam;
Bylo mne dano viden'e,
Videl sam ya cheln krylatyj,
Videl sam ya blednolicyh,
Borodatyh chuzhezemcev
Iz dalekih stran Vostoka,
Luchezarnogo rassveta.
Gitchi Manito moguchij,
Duh Velikij i Sozdatel',
S nimi shlet svoi velen'ya,
SHlet svoi nam prikazan'ya.
Gde zhivut oni, - tam v'yutsya
Amo, delateli meda,
Muhi s zhalami royatsya.
Gde idut oni - povsyudu
Vyrastaet vsled za nimi
Miskodit, krasa prirody.
I kogda my ih uvidim,
My dolzhny ih, slovno brat'ev,
Vstretit' s laskoj i privetom.
Gitchi Manito moguchij
|to mne skazal v viden'e.
On otkryl mne v tom viden'e
I gryadushchee - vse tajny
Dnej, ot nas eshche dalekih.
Videl ya gustye rati
Neizvestnyh nam narodov,
Nadvigavshihsya na Zapad,
Perepolnivshih vse strany.
Razny byli ih narech'ya,
No odno v nih bilos' serdce,
I kipela neustanno
Ih veselaya rabota:
Topory v lesah zveneli,
Goroda v lugah dymilis',
Na rekah i na ozerah
Plyli s molniej i gromom
Okrylennye pirogi.
A potom uzhe inoe
Predo mnoj proshlo viden'e, -
Smutno, slovno za tumanom:
Videl ya, chto gibnut nashi
Plemena v bor'be krovavoj,
Vosstavaya drug na druga,
Pozabyv moi sovety;
Videl s grust'yu ih ostatki,
Otstupavshie na Zapad,
Ubegavshie v smyaten'e,
Kak rasseyannye tuchi,
Kak suhie list'ya v buryu!"
Na pribrezh'e Gitchi-Gyumi,
Svetlyh vod Bol'shogo Morya,
Tihim, yasnym letnim utrom
Gajavata v ozhidan'e
U dverej stoyal vigvama.
Vozduh polon byl prohlady,
Vsya zemlya dyshala schast'em,
A nad neyu, v bleske solnca,
Na zakat, k sosednej roshche,
Zolotistymi royami
Proletali pchely, Amo,
Peli v yarkom bleske solnca.
YAsno glub' nebes siyala,
Tiho bylo Gitchi-Gyumi;
U pribrezh'ya prygal Nama,
Iskryas' v bryzgah, v bleske solnca;
Na pribrezh'e les zelenyj
Vozvyshalsya nad vodoyu,
Sozercal svoi vershiny,
Otrazhennye vodoyu.
Svetel vzor byl Gajavaty:
Skorb' s lica ego ischezla,
Kak tuman s voshodom solnca,
Kak nochnaya mgla s rassvetom;
S torzhestvuyushchej ulybkoj,
Polnyj radosti i schast'ya,
Slovno tot, kto vidit v grezah
To, chto skoro sovershitsya,
Gajavata v ozhidan'e
U dverej stoyal vigvama.
K solncu ruki protyanul on,
Obratil k nemu ladoni,
I mezh pal'cev svet i teni
Po licu ego igrali,
Po plecham ego otkrytym;
Tak luchi, skol'zya mezh list'ev,
Osveshchayut dub moguchij.
Po vode, v dali neyasnoj,
CHto-to beloe letelo,
CHto-to plylo i mel'kalo
V legkom utrennem tumane,
Opuskalos', podymalos',
Podhodya vse blizhe, blizhe.
Ne letit li tam SHuh-shuh-ga?
Ne nyryaet li gagara?
Ne plyvet li Ptica-baba?
Ili eto Vo-bi-vava
Bryzgi stryahivaet s per'ev,
S shei dlinnoj i blestyashchej?
Net, ne gus', ne caplya eto,
Ne nyrok, ne Ptica-baba
Po vode plyvet, mel'kaet
V legkom utrennem tumane:
To berezovaya lodka,
Opuskayas', podymayas',
V bryzgah iskritsya na solnce,
I plyvut v toj lodke lyudi
Iz dalekih stran Vostoka,
Luchezarnogo rassveta;
To nastavnik blednolicyh,
Ih prorok v odezhde chernoj,
Po vode s provodnikami
I s druz'yami put' svoj derzhit.
I, prostershi k nebu ruki,
V znak serdechnogo priveta,
S torzhestvuyushchej ulybkoj
ZHdal ih slavnyj Gajavata,
ZHdal, poka pod ih pirogoj
Zahrustit pribrezhnyj shcheben',
Zashurshit peschanyj bereg
I nastavnik blednolicyh
Na peschanyj bereg vyjdet.
I kogda nastavnik vyshel,
Gromko, radostno voskliknuv,
Tak promolvil Gajavata:
"Svetel den', o chuzhezemcy,
Den', v kotoryj vy prishli k nam!
Vse selen'e nashe zhdet vas,
Vse vigvamy vam otkryty.
Nikogda eshche tak pyshno
Ne cvela zemlya cvetami,
Nikogda na nebe solnce
Ne siyalo tak, kak nyne,
V den', kogda iz stran Vostoka
Vy prishli v selen'e nashe!
Nikogda Bol'shoe More
Ne byvalo tak spokojno,
Tak prozrachno i svobodno
Ot podvodnyh skal i melej:
Tam, gde shla piroga vasha,
Net teper' ni skal, ni melej!
Nikogda tabak nash ne byl
Tak dushist i tak priyaten,
Nikogda ne zeleneli
Nashi nivy tak, kak nyne,
V den', kogda iz stran Vostoka
Vy prishli v selen'e nashe!"
I nastavnik blednolicyh,
Ih prorok v odezhde chernoj,
Otvechal emu privetom:
"Mir tebe, o Gajavata!
Mir tvoej strane rodimoj,
Mir molitvy, mir proshchen'ya,
Mir Hrista i svet Marii!"
I radushnyj Gajavata
Vvel gostej v svoe zhilishche,
Posadil ih tam na shkurah
Gornostaev i bizonov,
A Nokomis podala im
Pishchu v miskah iz berezy,
Vodu v kovshikah iz lipy
I zazhgla im Trubku Mira.
Vse proroki, Dzhosakidy,
Vse volshebniki, Vebiny,
Vse vrachi nedugov, Midy,
S nimi voiny i starcy
Sobralisya pred vigvamom,
CHtob pochtit' gostej privetom.
Tesnym krugom u poroga
Na zemle oni sideli
I kurili trubki molcha,
A kogda k nim iz vigvama
Vyshli gosti, tak skazali:
"Vseh nas raduet, o brat'ya,
CHto prishli vy navestit' nas
Iz dalekih stran Vostoka!"
I nastavnik blednolicyh
Rasskazal togda narodu,
CHto prishel on im povedat'
O svyatoj Marii-Deve,
O ee predvechnom Syne.
Rasskazal, kak v dni bylye
On soshel na zemlyu k lyudyam,
Kak on zhil v poste, v molitve,
Kak uchil on, kak evrei,
Bogom proklyatoe plemya,
Na kreste ego raspyali,
Kak vosstal on iz mogily,
Vnov' hodil s uchenikami
I s zemli voznessya v nebo.
I narod emu otvetil:
"My slovam tvoim vnimali,
My vnimali mudroj rechi,
My dolzhny o nej podumat'.
Vseh nas raduet, o brat'ya,
CHto prishli vy navestit' nas
Iz dalekih stran Vostoka!"
I, prostyas', vse udalilis',
Razoshlis' k svoim vigvamam,
Rasskazali na derevne
YUnym voinam i zhenam,
CHto prislal Vladyka ZHizni
K nim gostej iz stran Vostoka.
Ot zhary, v zatish'e poldnya,
Tyazhkim vozduh stanovilsya;
V polusne sheptalis' sosny
Pozadi vigvamov dushnyh,
V polusne pleskalis' volny
Na peschanoe pribrezh'e,
A na nivah, ne smolkaya,
Pel kuznechik, Pa-pok-kina.
Spali gosti Gajavaty,
Istomlennye zharoyu,
V dushnom sumrake vigvama.
Tiho vecher priblizhalsya,
Osvezhaya znojnyj vozduh,
I metalo solnce strely,
Probivaya chashchi lesa,
V tajniki ego vryvayas',
Vse osmatrivaya zorko.
Spali gosti Gajavaty
V tihom sumrake vigvama.
S myagkih shkur vstal Gajavata
I prostilsya on s Nokomis,
Tihim shepotom skazal ej,
CHtob gostej ne potrevozhit':
"Uhozhu ya, o Nokomio,
Uhozhu ya v put' dalekij,
Uhozhu v stranu Zakata,
V kraj Kivajdina rodimyj.
No gostej moih, Nokomis,
Na tebya ya ostavlyayu:
Sohranyaj ih i zabot'sya,
CHtob ni strah, ni podozren'e,
Ni pechal' ih ne smushchali;
CHtob v vigvame Gajavaty
Im vsegda gotovy byli
I priyut, i krov, i pishcha".
Tak skazav ej, on pokinul
Otchij dom, poshel v selen'e
I prostilsya tam s narodom,
Govorya takie rechi:
"Uhozhu ya, o narod moj,
Uhozhu ya v put' dalekij:
Mnogo zim i mnogo vesen
I pridet i vnov' ischeznet,
Prezhde chem ya vas uvizhu;
No gostej moih ostavil
YA v rodnom moem vigvame:
Nastavlen'yam ih vnimajte,
Slovu mudrosti vnimajte,
Ibo ih Vladyka ZHizni
K nam prislal iz carstva sveta".
Na pribrezh'e Gajavata
Obernulsya na proshchan'e,
Na sverkayushchie volny
Sdvinul legkuyu pirogu,
Ot kremnistogo pribrezh'ya
Ottolknul ee na volny, -
"Na zakat!" - skazal ej tiho
I pustilsya v put' dalekij.
I zakat ognem bagryanym
Oblaka zazheg, i nebo,
Slovno prerii, pylalo;
Dlinnym ognennym potokom
Otrazhalsya v Gitchi-Gyumi
Solnca sled, i, udalyayas'
Vse na zapad i na zapad,
Plyl po nem k zare ognistoj,
Plyl v bagryanye tumany,
Plyl k zakatu Gajavata.
I narod s pribrezh'ya dolgo
Provozhal ego glazami,
Videl, kak ego piroga
Podnyalas' vysoko k nebu
V more solnechnogo bleska -
I sokrylasya v tumane,
Tochno blednyj polumesyac,
Potonuvshij tiho-tiho
V polumgle, v dali bagryanoj.
I skazal: "Prosti naveki,
Ty prosti, o Gajavata!"
I lesov pustynnyh nedra
Sodrognulis' - i pronessya
Tyazhkij vzdoh vo mrake lesa,
Vzdoh: "Prosti, o Gajavata!"
I o bereg volny s shumom
Razbivalis' i rydali,
I zvuchal ih ston pechal'nyj,
Ston: "Prosti, o Gajavata!"
I SHuh-shuh-ga na bolote
Ispustila krik tosklivyj,
Krik: "Prosti, o Gajavata!"
Tak v purpurnoj mgle vechernej,
V slave gasnushchego solnca,
Udalilsya Gajavata
V kraj Kivajdina rodimyj.
Otoshel v Stranu Ponima,
K Ostrovam Blazhennyh, - v carstvo
Beskonechnoj, vechnoj zhizni!
<> Genri Longfello <>
<> "Pesn' o Gajavate" <>
Poema "Pesn' o Gajavate" ("The Song of Hiawatha") byla izdana v SSHA v
noyabre 1855 goda i srazu prinyata shirokim krugom chitatelej. S teh por ona
mnogokratno pereizdavalas' i stala klassicheskim pamyatnikom amerikanskoj
literatury.
Amerikanskij issledovatel' irokezskogo fol'klora X. Hejl, kommentiruya
obraz Gajavaty, sozdannyj Longfello, otmechaet ego "sostavlyayushchie": v nem
slilis' voedino cherty legendarnogo vozhdya irokezov Hajonvaty, Taronhajavagona
(bozhestvo indejcev plemeni seneka) i mifologicheskogo geroya indejcev odzhibve
Manabozo.
Est' suzhdenie, chto sredi mnogochislennyh "prototipov", povliyavshih na
sozdanie obraza Gajavaty, byl i znakomyj Longfello, Dzhordzh Kopuej
(1818-1863) - vozhd' indejcev odzhibve, a zatem propovednik i literator.
Dokumental'nym istochnikom dlya poemy yavilis' indejskie legendy, vpervye
sobrannye i issledovannye amerikanskim etnografom G.-R. Skulkraftom v knige
"Algic Researches" (1839) i drugih trudah.
Sushchestvuet neskol'ko primechatel'nyh izdanij poemy na anglijskom yazyke,
v chastnosti: N. W. Longfellow. The Song of Hiawatha. Boston a. o., Houghton
Mifflin Company, 1883. V etom izdanii k tekstu prilozheny tablicy s
izobrazheniem indejskoj odezhdy, utvari i prochih predmetov byta. Zdes' zhe
vosproizvedeny illyustracii k poeme, sdelannye izvestnym amerikanskim
hudozhnikom F. Remingtonom.
Sleduet takzhe otmetit' izdanie: Osborn Sh. S., Osborn S. Hiawatha with
its Original Indian Legends. Lancaster, Penn., The Jacques Cattell Press,
1944, gde tekst poemy sopostavlen s tekstami indejskih legend v redakcii
G.-R. Skulkrafta; zdes' zhe privedeny fotografii, vosproizvodyashchie prirodnye
dostoprimechatel'nosti rajona Velikih ozer, upominaemyh v poeme Longfello.
V sovetskom izdanii "Pesni o Gajavate" na anglijskom yazyke (M.,
Progress Publishers, 1967) sohraneny avtorskie primechaniya, dan ocherk
tvorchestva Longfello i kratkij analiz soderzhaniya poemy, a takzhe podrobnye
kommentarii, sostavlennye V. Ermolaevoj.
V Rossii pervyj perevod otryvkov iz "Pesni o Gajavate" byl sdelan L. L.
Mihajlovskim ("Otechestvennye zapiski", || 5, 6, 10, 11 za 1868 g. i | 6 za
1869 g.). Polnost'yu poema Longfello byla perevedena I. A. Buninym v
1896-1903 godah (SPb., 1903). S teh por ona pereizdaetsya po etomu izdaniyu
vmeste so slovarem indejskih slov, sostavlennym I. A. Buninym.
A. Vashchenko
SLOVARX INDEJSKIH SLOV, VSTRECHAYUSHCHIHSYA V PO|ME
Adzhidomo - belka.
Amik - bobr.
Amo - pchela.
Bimagut - vinogradnik.
Bem-vava - zvuk groma.
Vabasso - krolik; sever.
Vava - dikij gus'.
Va-va-tejzi - svetlyak.
Vavbik - utes.
Vavonejsa - polunochnik (ptica).
Vagonomin - krik gorya.
Vampum - ozherel'ya, poyasa i razlichnye ukrasheniya iz rakovin i bus.
Vo-bi-vava - belyj gus'.
Vobivajo - kozhanyj plashch.
Vebino - volshebnik.
Vebino-Vesk - surepka.
Ve-mok-kvana - gusenica.
Gitchi-Gyumi - Verhnee ozero.
Daginda - gigantskaya lyagushka,
Dzhibi - duh.
Dzhosakidy - proroki.
Desh-kvo-ne-shi - strekoza.
Iza - stydis'!
Inajniveg - peshka (v igre v kosti).
Ishkuda - ogon', kometa.
Jenadizzi - shchegol', frant.
Kagagi - voron.
Kago - ne tron'!
Kajoshk - morskaya chajka.
Kivajdin - severo-zapadnyj veter.
Kinebik - zmeya.
Kinyu - orel.
Ko - net.
Kuku-kugu - sova.
Kuo-ni-shi - strekoza.
Kenbza, Maskenoza - shchuka.
Mang - nyrok.
Man-go-tejzi - otvazhnyj.
Manomoni - dikij ris.
Mesyac Zemlyaniki - iyun'.
Mesyac List'ev - maj.
Mesyac Lyzh - noyabr'.
Mesyac Padayushchih List'ev - sentyabr'.
Mesyac Svetlyh Nochej - aprel'.
Midy - vrachi.
Minaga - chernika.
Mindzhikevon - rukavicy.
Minni-vava - shoroh derev'ev.
Miskodit - "Sled Belogo" (cvetok).
Mishe-Mokva - Velikij Medved'.
Mishe-Nama - Velikij Osetr.
Mondamin - mais.
Mushkodaza - gluharka.
Medvej-oshka - plesk vody.
Mema - zelenyj dyatel.
Meshinova - prisluzhnik.
Nama - osetr.
Nama-Vesk - zelenaya myata.
Ninimusha - milyj drug.
Noza - otec.
Nego-Vodzhu - dyuny ozera.
Nepavin - son, duh sna.
Neshka - smotri!
Ovejsa - sivovoronka (ptica).
Odamin - zemlyanika.
Ozavabik - mednyj disk (v igre v kosti)..
Okagavis - rechnaya sel'd'.
Omimi - golub'.
Oneve - prosnis', vstan'!
Opechi - krasnogrudka (ptica).
Pa-pok-kina - kuznechik.
Piboan - zima.
Pimikan - vysushennoe olen'e myaso.
Pishneke - kazarka (ptica).
Poggevogon - palica.
Pogok - smert'.
Pok-Uedzhis - pigmei.
Ponima - zagrobnaya zhizn'.
Sava - okun'.
Sibovisha - ruchej.
Sobbikashi - tarantul.
Son-dzhi-tege - sil'nyj.
Segvon - vesna.
Temrak - listvennica.
Ug - da.
Ugodvosh - samglav, luna-ryba.
CHitovejk - zuek.
SHabomin - kryzhovnik.
SHa-sha - dalekoe proshloe.
SHingebis - nyrok.
SHishebveg - utenok (figurka v igre v kosti).
SHoven-nemeshin - szhal'sya!
SHogashi - morskoj rak.
SHogodajya - trus.
SHosho - lastochka.
SHuh-shuh-ga - caplya.
|nktagi - Bog Vody.
|nnemiki - grom.
|pokea - trostnik.
I. Bunin
Last-modified: Sun, 12 Jan 2003 08:00:45 GMT