Genri Longfello. Pesn' o Gajavate --------------------------------------------------------------------------- OCR Kudryavcev G.G. Perevod I. Bunina Biblioteka vsemirnoj literatury. Seriya vtoraya. Tom 119 M., Hudozhestvennaya literatura, 1976 --------------------------------------------------------------------------- VSTUPLENIE Esli sprosite - otkuda |ti skazki i legendy S ih lesnym blagouhan'em, Vlazhnoj svezhest'yu doliny, Golubym dymkom vigvamov, SHumom rek i vodopadov, SHumom, dikim i stozvuchnym, Kak v gorah raskaty groma? - YA skazhu vam, ya otvechu: "Ot lesov, ravnin pustynnyh, Ot ozer Strany Polnochnoj, Iz strany Odzhibueev, Iz strany Dakotov dikih, S gor i tundr, s bolotnyh topej, Gde sredi osoki brodit Caplya sizaya, SHuh-shuh-ga. Povtoryayu eti skazki, |ti starye predan'ya Po napevam sladkozvuchnym Muzykanta Navadagi". Esli sprosite, gde slyshal, Gde nashel ih Navadaga, - YA skazhu vam, ya otvechu: "V gnezdah pevchih ptic, po roshcham, Na prudah, v norah bobrovyh, Na lugah, v sledah bizonov, Na skalah, v orlinyh gnezdah. |ti pesni razdavalis' Na bolotah i na topyah, V tundrah severa pechal'nyh: CHitovejk, zuek, tam pel ih, Mang, nyrok, gus' dikij, Vava, Caplya sizaya, SHuh-shuh-ga, I gluharka, Mushkodaza". Esli b dal'she vy sprosili: "Kto zhe etot Navadaga? Rasskazhi pro Navadagu", - YA totchas by vam otvetil Na vopros takoyu rech'yu: "Sred' doliny Tavazenta, V tishine lugov zelenyh, U izluchistyh potokov, ZHil kogda-to Navadaga. Vkrug indejskogo selen'ya Rasstilalis' nivy, doly, A vdali stoyali sosny, Bor stoyal, zelenyj - letom, Belyj - v zimnie morozy, Polnyj vzdohov, polnyj pesen. Te veselye potoki Byli vidny na doline Po razlivam ih - vesnoyu, Po ol'ham srebristym - letom, Po tumanu - v den' osennij, Po ruslu - zimoj holodnoj. Vozle nih zhil Navadaga Sred' doliny Tavazenta, V tishine lugov zelenyh. Tam on pel o Gajavate, Pel mne Pesn' o Gajavate, - O ego rozhden'e divnom O ego velikoj zhizni: Kak postilsya i molilsya, Kak trudilsya Gajavata, CHtob narod ego byl schastliv, CHtob on shel k dobru i pravde". Vy, kto lyubite prirodu - Sumrak lesa, shepot list'ev, V bleske solnechnom doliny, Burnyj liven' i meteli, I stremitel'nye reki V nepristupnyh debryah bora, I v gorah raskaty groma, CHto kak hlopan'e orlinyh Tyazhkih kryl'ev razdayutsya, - Vam prines ya eti sagi, |tu Pesn' o Gajavate! Vy, kto lyubite legendy I narodnye ballady, |tot golos dnej minuvshih, Golos proshlogo, manyashchij K molchalivomu razdum'yu, Govoryashchij tak po-detski, CHto edva ulovit uho, Pesnya eto ili skazka, - Vam iz dikih stran prines ya |tu Pesn' o Gajavate! Vy, v ch'em yunom, chistom serdce Sohranilas' vera v boga, V iskru bozh'yu v cheloveke; Vy, kto pomnite, chto vechno CHelovecheskoe serdce Znalo goresti, somnen'ya I poryvy k svetloj pravde, CHto v glubokom mrake zhizni Nas vedet i ukreplyaet Providenie nezrimo, - Vam beshitrostno poyu ya |tu Pesn' o Gajavate! Vy, kotorye, bluzhdaya Po okolicam zelenym, Gde, sklonivshis' na ogradu, Posedevshuyu ot moha, Barbaris visit, krasneya, Zabyvaetes' poroyu Na zapushchennom pogoste I chitaete v razdum'e Na mogil'nom kamne nadpis', Neumeluyu, prostuyu, No ispolnennuyu skorbi, I lyubvi, i chistoj very, - Prochitajte eti runy, |tu Pesn' o Gajavate! TRUBKA MIRA Na gorah Bol'shoj Ravniny, Na vershine Krasnyh Kamnej, Tam stoyal Vladyka ZHizni, Gitchi Manito moguchij, I s vershiny Krasnyh Kamnej Sozyval k sebe narody, Sozyval lyudej otvsyudu. Ot sledov ego struilas', Trepetala v bleske utra Rechka, v propasti sryvayas', Ishkudoj, ognem, sverkaya. I perstom Vladyka ZHizni Nachertal ej po doline Put' izluchistyj, skazavshi: "Vot tvoj put' otnyne budet!" Ot utesa vzyavshi kamen', On slepil iz kamnya trubku I na nej figury sdelal. Nad rekoyu, u pribrezh'ya, Na chubuk trostinku vyrval, Vsyu v zelenyh, dlinnyh list'yah; Trubku on nabil koroyu, Krasnoj ivovoj koroyu, I dohnul na les sosednij, Ot dyhan'ya vetvi shumno Zakachalis' i, stolknuvshis', YArkim plamenem zazhglisya; I, na gornyh vysyah stoya, Zakuril Vladyka ZHizni Trubku Mira, sozyvaya Vse narody k soveshchan'yu. Dym struilsya tiho, tiho V bleske solnechnogo utra: Prezhde - temnoyu poloskoj, Posle - gushche, sinim parom, Zabelel v lugah klubami, Kak zimoj vershiny lesa, Plyl vse vyshe, vyshe, vyshe, - Nakonec kosnulsya neba I volnami v svodah neba Raskatilsya nad zemleyu. Iz doliny Tavazenta, Iz doliny Vajominga, Iz lesistoj Toskaluzy, Ot Skalistyh Gor dalekih, Ot ozer Strany Polnochnoj Vse narody uvidali Otdalennyj dym Pokvany, Dym prizyvnyj Trubki Mira. I proroki vseh narodov Govorili: "To Pokvana! |tim dymom otdalennym, CHto sgibaetsya, kak iva, Kak ruka, kivaet, manit, Gitchi Manito moguchij Plemena lyudej szyvaet, Na sovet zovet narody". Vdol' potokov, po ravninam, SHli vozhdi ot vseh narodov, SHli CHoktosy i Komanchi, SHli SHoshony i Omogi, SHli Gurony i Mendeny, Delavery i Mogoki, CHernonogie i Pony, Odzhibvei i Dakoty - SHli k goram Bol'shoj Ravniny, Pred lico Vladyki ZHizni. I v dospehah, v yarkih kraskah, - Slovno osen'yu derev'ya, Slovno nebo na rassvete, - Sobralis' oni v doline, Diko glyadya drug na druga. V ih ochah - smertel'nyj vyzov, V ih serdcah - vrazhda gluhaya, Vekovaya zhazhda mshchen'ya - Rokovoj zavet ot predkov. Gitchi Manito vsesil'nyj, Sotvorivshij vse narody, Poglyadel na nih s uchast'em, S otchej zhalost'yu, s lyubov'yu, - Poglyadel na gnev ih lyutyj, Kak na zlobu maloletnih, Kak na ssoru v detskih igrah. On proster k nim sen' desnicy, CHtob smyagchit' ih nrav upornyj, CHtob smirit' ih pyl bezumnyj Manoveniem desnicy. I velichestvennyj golos, Golos, shumu vod podobnyj, SHumu dal'nih vodopadov, Prozvuchal ko vsem narodam, Govorya: "O deti, deti! Slovu mudrosti vnemlite, Slovu krotkogo soveta Ot togo, kto vseh vas sozdal! Dal ya zemli dlya ohoty, Dal dlya rybnoj lovli vody, Dal medvedya i bizona, Dal olenya i kosulyu, Dal bobra vam i kazarku; YA napolnil reki ryboj, A bolota - dikoj pticej: CHto zh hodit' vas zastavlyaet Na ohotu drug za drugom? YA ustal ot vashih rasprej, YA ustal ot vashih sporov, Ot bor'by krovoprolitnoj, Ot molitv o krovnoj mesti. Vasha sila - lish' v soglas'e, A bessilie - v razlade. Primiritesya, o deti! Bud'te brat'yami drug drugu! I pridet Prorok na zemlyu I ukazhet put' k spasen'yu; On nastavnikom vam budet, Budet zhit', trudit'sya s vami. Vsem ego sovetam mudrym Vy dolzhny vnimat' pokorno - I umnozhatsya vse rody, I nastanut gody schast'ya. Esli zh budete vy gluhi, - Vy pogibnete v razdorah! Pogruzites' v etu reku, Smojte kraski boevye, Smojte s pal'cev pyatna krovi; Zakopajte v zemlyu luki, Trubki sdelajte iz kamnya, Trostnikov dlya nih narvite, YArko per'yami ukras'te, Zakurite Trubku Mira I zhivite vpred' kak brat'ya!" Tak skazal Vladyka ZHizni. I vse voiny na zemlyu Totchas kinuli dospehi, Siyali vse svoi odezhdy, Smelo brosilisya v reku, Smyli kraski boevye. Svetloj, chistoyu volnoyu Vyshe ih voda lilasya - Ot sledov Vladyki ZHizni. Mutnoj, krasnoyu volnoyu Nizhe ih voda lilasya, Slovno smeshannaya s krov'yu. Smyvshi kraski boevye, Vyshli voiny na bereg, V zemlyu palicy zaryli, Pogrebli v zemle dospehi. Gitchi Manito moguchij, Duh Velikij i Sozdatel', Vstretil voinov ulybkoj. I v molchan'e vse narody Trubki sdelali iz kamnya, Trostnikov dlya nih narvali, CHubuki ubrali v per'ya I pustilis' v put' obratnyj - V tu minutu, kak zavesa Oblakov zakolebalas' I v dveryah otverstyh neba Gitchi Manito sokrylsya, Okruzhen klubami dyma Ot Jokvany, Trubki Mira. CHETYRE VETRA "Slava, slava, Medzhekivis!" - Starcy, voiny krichali V den', kogda on vozvratilsya I prines Svyashchennyj Vampum Iz dalekih stran Vabasso - Carstva krolika sedogo, Carstva Severnogo Vetra. U Velikogo Medvedya On ukral Svyashchennyj Vampum, S tolstoj shei Mishe-Mokvy, Pred kotorym trepetali Vse narody, snyal on Vampum V chas, kogda na gornyh vysyah Spal medved', tyazhelyj, gruznyj, Kak utes, obrosshij mohom, Serym mohom v buryh pyatnah. Tiho on k nemu podkralsya, Tak podkralsya ostorozhno, CHto ego pochti kasalis' Kogti krasnye medvedya, A goryachee dyhan'e Obdavalo zharom ruki. Ostorozhno snyal on Vampum Po usham, po dlinnoj morde Ispolina Mishe-Mokvy; Nichego ne uslyhali Ushi kruglye medvedya, Nichego ne razglyadeli Glazki sonnye - i tol'ko Iz nozdrej ego dyhan'e Obdavalo zharom ruki. Konchiv, palicej vzmahnul on, Kriknul gromko i protyazhno I udaril Mishe-Mokvu V seredinu lba s razmahu, Mezhdu glaz udaril pryamo! Slovno gromom oglushennyj, Pripodnyalsya Mishe-Mokva, No edva vpered podalsya, Zatryaslis' ego koleni, I so stonom, kak staruha, Sel na zemlyu Mishe-Mokva. A moguchij Medzheknvis Pered nim stoyal bez straha, Nad vragom smeyalsya gromko, Govoril s prenebrezhen'em: "O medved'! Ty - SHogodajya! Vsyudu hvastalsya ty siloj, A kak baba, kak staruha, Zastonal, zavyl ot boli. Trus! Davno uzhe drug s drugom Plemena vrazhduyut nashi, No teper' ty ubedilsya, Kto besstrashnej i sil'nee. Uhodite proch' s dorogi, Pryach'tes' v gory, v les skryvajtes'! Esli b ty menya osilil, YA b ne kriknul, umiraya, Ty zhe hnychesh' predo mnoyu I svoe pozorish' plemya, Kak truslivaya staruha, Kak prezrennyj SHogodajya". Konchiv, palicej vzmahnul on, Vnov' udaril Mishe-Mokvu V seredinu lba s razmahu, I, kak led pod rybolovom, Tresnul cherep pod udarom. Tak ubit byl Mishe-Mokva, Tak pogib Medved' Velikij, Strah i uzhas vseh narodov. "Slava, slava, Medzhekivis! - Vosklical narod v vostorge. - Slava, slava, Medzhekivis! Pust' otnyne i voveki Vetrom Zapada on budet, Vlastelinom nad vetrami!" I moguchij Medzhekivis Stal vladykoj nad vetrami. Veter Zapadnyj ostavil On sebe, drugie otdal Detyam: Vebonu - Vostochnyj, SHavondazi - teplyj YUzhnyj, A Polnochnyj Veter dikij Zlomu dal Kabibonokke. Molod i prekrasen Vebon! |to on prinosit utro I serebryanye strely Syplet, sumrak progonyaya, Po holmam i po dolinam; |to Vebona lanity Na zare goryat bagryancem, A prizyvnyj golos budit I ohotnika i zverya. Odinok na nebe Vebon! Dlya nego vse pticy peli, Dlya nego cvety v dolinah Razlivali sladkij zapah, Dlya nego shumeli reki, Roshchi temnye vzdyhali, No vsegda byl grusten Vebon; Odinok on byl na nebe. Utrom raz, na zemlyu glyadya, V chas, kogda spala derevnya I tuman, kak prividen'e, Nad rekoj bluzhdal, beleya, On uvidel, chto v doline Hodit deva - sobiraet Kamyshi i dlinnyj shpazhnik Nad rekoyu po doline. S toj pory, na zemlyu glyadya, Tol'ko ochi golubye Videl Vebon na rassvete: Kak dva ozera lazurnyh, Na nego oni smotreli, I zadumchivuyu devu, CHto k nemu stremilas' serdcem, Polyubil prekrasnyj Vebon: Oba byli odinoki, Na zemle - ona, on - v nebe. On vozlyublennuyu nezhil I laskal ulybkoj solnca, Nezhil vkradchivoyu rech'yu, Tihim vzdohom, tihoj pesnej, Tihim shepotom derev'ev, Aromatom belyh lilij. K serdcu miluyu privlek on, YArkim purpurom okutal - I ona zatrepetala Na grudi ego zvezdoyu. Tak donyne nerazluchno V nebesah oni prohodyat: Vebon, ryadom Vebon-Annong - Vebon i Zvezda Rassveta. V ledyanyh gorah, v pustyne, V carstve krolika, Vabasso, V carstve vechnoj snezhnoj v'yugi, Obitaya Kabibonokka. |to on osennej noch'yu Razrisovyvaet list'ya Kraskoj zheltoj i bagryanoj, |to on prinosit v'yugi, Po lesam shipit i svishchet, Pokryvaet l'dom ozera, Gonit chaek ostrokrylyh, Gonit caplyu i baklana V kamyshi, v morskie buhty, V gnezda ih na teplom yuge. Vyshel raz Kabibonokka Iz svoih chertogov snezhnyh Mezh gorami ledyanymi, Ustremilsya s voem k yugu Po zamerzshim, belym tundram. I, osypannye snegom, Volosa ego - rekoyu, CHernoj, zimneyu rekoyu Po zemle za nim struilis'. V trostnikah, sredi osoki, Na zamerzshih, belyh tundrah ZHil tam SHingebis, moryanka. Odinoko v belyh tundrah Provodil on zimu etu: Brat'ya SHingebisa byli V teplyh stranah SHavondazi. I vskrichal Kabibonokka V lyutom gneve: "Kto derzaet Prezirat' Kabibonokku? Kto osmelilsya ostat'sya V carstve Severnogo Vetra, Esli Vava i SHuh-shuh-ga, Esli dikij gus' i caplya Uzh davno na yug umchalis'? YA pojdu k ego vigvamu, YA ochag ego razrushu!" I prishel vo mrake nochi Ko vragu Kabibonokka. On namel sugroby snega, Zavyval v trube vigvama, Potryasal ego svirepo, Rval dvernye zanaveski. SHingebis ne ispugalsya, SHingebis ego ne slushal! V ochage ego igralo Plamya yarkoe, i rybu El on s pesnyami i smehom. Vorvalsya togda v zhilishche Dikij, zloj Kabibonokka; SHingebis, ot stuzhi vzdrognul V ledyanom ego dyhan'e, No po-prezhnemu smeyalsya, No po-prezhnemu pel gromko; On koster popravil tol'ko, CHtob koster gorel svetlee, CHtob kidalo plamya iskry. I s chela Kabibonokki, S kos ego v snegu holodnom Stali padat' kapli pota, Kak vesnoyu kaplet s kryshi Il' s vetvej boligolova. Pobezhdennyj etim zharom, Razdrazhennyj etim pen'em, On vskochil i iz vigvama V pole brosilsya, shagaya Po rekam i po ozeram: Na bor'bu nad beloj tundroj Vyzyval vraga kovarno. No bez straha, bez boyazni Vyshel SHingebis na bitvu; Do rassveta on borolsya S Vetrom Severnym nad tundroj, Do utra kogtyami bilsya SHingebis s Kabibonokkoj. I bez sil Kabibonokka Otstupil v svoi, vladen'ya, So stydom bezhal po tundram V carstvo krolika, Vabasso, A za nim vse razdavalis' Hohot, pesni i nasmeshki. SHavondazi, tuchnyj, sonnyj, Obital na dal'nem yuge, Gde v dremotnom bleske solnca Kruglyj god carilo leto. |to on shlet ptic vesnoyu, SHlet k nam lastochku, shlet SHosho, SHlet Ovejsu, tryasoguzku, Opechi shlet, repolova, Gusya, Vavu, shlet na sever, SHlet tabak dushistyj, dyni, Vinograd v bagryanyh grozd'yah. Dym iz trubki SHavondazi Nebesa tumanit parom, Napolnyaet negoj vozduh. Tusklyj blesk daet ozeram, Ochertan'ya gor smyagchaet, Veet nezhnoj laskoj leta V teplyj Mesyac Svetloj Nochi, V Mesyac Lyzh zimoj holodnoj. Bezzabotnyj SHavopdazi! Lish' odno uznal on gore, Lish' odnu pechal' izvedal. Raz, smotrya na sever s yuga, Daleko v stepnyh ravninah On uvidel utrom devu, Devu s gibkim, strojnym stanom, Odinokuyu v ravninah. Byl na nej naryad zelenyj, I kak solnce byli kosy. Den' za dnem potom smotrel on, Den' za dnem vzdyhal on strastno, Den' za dnem vse bol'she serdce Razgoralos' v nem lyubov'yu K deve nezhnoj, zlatokudroj. No leniv i nepodvizhen Byl bespechnyj SHavondazi, Da, leniv i slishkom tuchen: K miloj on pojti vse medlil, On sidel, vzdyhaya strastno, I vse tol'ko lyubovalsya Zlatokudroj devoj prerij. Nakonec odnazhdy utrom Uvidal on, chto poblekli Kudri rusye u miloj, - Slovno pervyj sneg, beleyut. "O moj brat iz Stran Polnochnyh, Iz dalekih stran Vabasso, Carstva Severnogo Vetra! Ty ukral moyu nevestu, Zavladel moeyu miloj, Obol'stil ee svoeyu Skazkoj Severnogo Vetra!" Tak neschastnyj SHavondazi, "Izlival svoi stradan'ya, I brodil v ravninah znojnyj YUzhnyj Veter, polnyj vzdohov, Strastnyh vzdohov SHavondazi. I napolnilsya ves' vozduh, Slovno snegom, belym puhom: Pogubili vzdohi vetra Devu s rusymi kudryami, I ot vzorov SHavondazi Navsegda sokrylas' deva. O mechtatel' SHavondazi! Ne po devushke vzdyhal ty, Ne na zhenshchinu smotrel ty, - Na cvetok, na oduvanchik; O cvetke vzdyhal ty strastno, Na cvetok glyadel vse leto Den' za dnem s lyubov'yu tomnoj I sgubil ego naveki, V pole vzdohami razveyal. Bednyj, bednyj SHavondazi! DETSTVO GAJAVATY V letnij vecher, v polnolun'e, V nezapamyatnoe vremya, V nezapamyatnye gody, Pryamo s mesyaca upala K nam prekrasnaya Nokomis, Doch' nochnyh svetil, Nokomis. Kak ditya, ona igrala, Na vetvyah na vinogradnyh Mezh podrug svoih kachalas', I odna iz nih, sgoraya Zloboj revnosti i mesti, |ti vetvi podrubila, I na Muskode upala, Na cvetushchuyu dolinu, Zamiraya ot ispuga, Letnim vecherom Nokomis. "Von zvezda upala s neba!" - Govoril narod v selen'yah. Tam, na myagkih mhah i travah, Tam, sredi stydlivyh lilij, V tihoj Muskode, v doline, V zvezdnom bleske, v lunnom svete, Stala mater'yu Nokomis, Nazvala doch' pervorodnoj - Nazvala ee Venonoj. I, kak liliya v doline, Rascvela ee Venona: Stala gibkoj, stala strojnoj, Tochno lunnyj svet, prekrasnoj, Tochno zvezdnyj otblesk, nezhnoj. I Nokomis chasto stala Govorit', tverdit' Venone: "O, strashis', osteregajsya Medzhekivisa, Venona! Nikogda ego ne slushaj, Ne gulyaj odna v doline, Ne lozhis' v trave mezh lilij!" No ne slushalas' Venona, Ne vnimala mudroj rechi, I prishel k nej Medzhekivis, Temnym vecherom podkralsya, S tihim shepotom sklonyaya Na lugu cvety i travy. Tam prekrasnaya Venona Mezh cvetov odra lezhala, Tam nashel ee kovarnyj Veter Zapadnyj - i nachal Ocharovyvat' Venonu Sladkoj rech'yu, nezhnoj laskoj - I rodilsya syn pechali, Nezhnoj strasti i pechali, Divnoj tajny - Gajavata. Tak rodilsya, Gajavata; A kovarnyj Medzhekivis, Besserdechnyj Medzhekivis Uzh pokinul doch' Nokomis, I nedolgo posle bilos' Serdce nezhnoe Venony: Umerla ona v pechali. Dolgo s krikami rydala, Dolgo plakala Nokomis: "O, zachem zhestokij Pogok Ne menya unes s soboyu? Luchshe b mne lezhat' v mogile! Vagonomin, vagonomin!" Na pribrezh'e Gitchi-Gyumi, Svetlyh vod Bol'shogo Morya, S yunyh dnej zhila Nokomis, Doch' nochnyh svetil, Nokomis. Pozadi ee vigvama Temnyj les stoyal stenoyu - CHashchi temnyh, mrachnyh sosen, CHashchi elej v krasnyh shishkah, A pred nim prozrachnoj vlagoj Na pesok pleskalis' volny, Bleskom solnca zyb' sverkala Svetlyh vod Bol'shogo Morya. Tam, v tishi lesov i morya, Vnuka nyanchila Nokomis, V lyul'ke lipovoj kachala, Ustlannoj kugoj i mohom, Krepko svyazannoj remnyami, I, kachaya, govorila: "Spi! A to otdam medvedyu!" Tam, bayukaya, pevala: "|va-iya, moj sovenok! CHto tam svetitsya v vigvame? CH'i glaza blestyat v vigvame? |va-iya, moj sovenok!" Mnogo-mnogo rasskazala O zvezdah emu Nokomis; Pokazala hvost komety - Ishkudu v ognistyh kosah, Pokazala Tanec Duhov, Ih blistayushchie rati V nebesah Strany Polnochnoj, V Mesyac Lyzh moroznoj noch'yu; Pokazala serebristyj Put' vseh prizrakov i duhov - Belyj put' na temnom nebe, Polnom prizrakov i duhov. Vecherami, teplym letom, U dverej sidel malyutka, Slushal tihij ropot sosen, Slushal tihij plesk priboya, Zvuki divnyh slov i pesen: "Minni-vava!" - peli sosny, "Medvej-oshka!" -peli volny. Videl mushku, Va-va-tejzi, CHto, sverkaya beloj iskroj, Svetit v sumrake vechernem Nad travoyu i kustami, I tihon'ko pel ej pesnyu, CHto Nokomis nauchila: "Va-va-tejzi, Va-va-tejzi! Kroshka, ognennaya mushka, Kroshka, belyj ogonechek! Potancuj eshche nemnozhko, Posveti mne, poprygun'ya, Beloj iskorkoj svoeyu: Skoro ya v postel'ku lyagu, Skoro ya zakroyu glazki!" Videl, kak nad Gitchi-Gyumi, Otrazhayas' v Gitchi-Gyumi, Podymalsya polnyj mesyac, Videl ten' na nem i pyatna I sheptal: "CHto tam, Nokomis?" A Nokomis otvechala: "Raz odin serdityj vojn Podhvatil staruhu-babku I shvyrnul ee na nebo, Zashvyrnul na mesyac pryamo. Tak ona tam i ostalas'". Videl radugu na nebe, Na vostoke, i tihon'ko Govoril: "CHto tam, Nokomis?" A Nokomis otvechala: "|to Muskode na nebe; Vse cvety lesov zelenyh, Vse bolotnye kuvshinki, Na zemle kogda uvyanut, Rascvetayut snova v nebe". Esli sov on slyshal v polnoch' - Voj i hohot v chashche lesa, - On, drozha, krichal: "Kto eto?" On sheptal: "CHto tam, Nokomis?" A Nokomis otvechala: "|to sovy sobralisya I po-svoemu boltayut, |to ssoryatsya sovyata!" Tak malyutka, vnuk Nokomis, Izuchil ves' ptichij govor, Imena ih, vse ih tajny: Kak oni v'yut gnezda letom, Gde zhivut oni zimoyu; CHasto s nimi vel besedy, Zval ih vseh: "moi cyplyata". Vseh zverej yazyk uznal on, Imena ih, vse ih tajny: Kak bober zhilishche stroit, Gde orehi belka pryachet, Otchego rezva kosulya, Otchego trusliv Vabasso; CHasto s nimi vel besedy, Zval ih: "brat'ya Gajavaty". I rasskazchik skazok YAgu, Govorun, hvastun velikij, Mnogo po svetu brodivshij, Vernyj drug Nokomis staroj, Sdelal luk dlya Gajavaty: Luk iz yasenya on sdelal, Strely sdelal on iz duba, Nakonechniki - iz yashmy, Tetivu - iz kozhi lani. I skazal on Gajavate: "Nu, moj syn, idi skoree V les, gde derzhatsya oleni. Zastreli-ka tam kosulyu S razvetvlennymi rogami". Gordo vzyal svoj luk i strely Gajavata i otvazhno V les pustilsya; pticy zvonko Peli, po lesu porhaya. "Ne strelyaj v nas, Gajavata!" - Opechi pel krasnogrudyj; "Ne strelyaj v nas, Gajavata!" - Pel Ovejsa sineperyj. Na dubu nad Gajavatoj Vniz i vverh skakala belka, Mezh zelenyh list'ev duba S kashlem prygala, smeyalas' I, smeyas', probormotala: "Poshchadi, o Gajavata!" I vpripryzhku belyj krolik Robko brosilsya s tropinki, Stal vdali na zadnih lapkah I ohotniku promolvil Hot' i v shutku, no truslivo: "Poshchadi, o Gajavata!" No ne slushal Gajavata, - Tochno sonnyj, brel on lesom, Dumal tol'ko ob olene, Sled ego iskal glazami, Sled, chto vel k rechnomu brodu, Po trope k rechnomu brodu. Za ol'hovymi kustami Sel i vyzhdal on olenya, Uvidal dva glaza v chashche, Uvidal nad nej dva roga, Nozdri, podnyatye k vetru, Uvidal i mordu zverya Pod listvoyu, v pyatnah sveta, I, kak legkij list berezy, Serdce v nem zatrepetalo, Kak ol'ha, ves' zadrozhal on, Uvidav nad brodom zverya. Na odno koleno stavshi, On pricelilsya v olenya. Tol'ko vetka shevel'nulas', Tol'ko listik zakachalsya, No olen' uzh vstrepenulsya, Otshatnuvshis', topnul v zemlyu, CHutko vstal, podnyav kopyto, Prygnul, tochno zhdal udara. Ah, on shel navstrechu smerti! Kak osa, strela zapela, Kak osa, v nego vpilasya! Mertvyj, on lezhal u broda, Mezh derev'ev, nad rekoyu; Serdce v nem uzhe ne bilos', No zato u Gajavaty Serdce tak i trepetalo, Kak domoj on nes olenya I emu rukopleskali Staryj YAgu i Nokomis. Iz olen'ej pestroj shkury Vnuku plashch Nokomis sshila, Sozvala sosedej v gosti, Pir dala v chest' Gajavaty. Vsya derevnya sobralasya, Vse sosedi nazyvali Gajavatu hrabrym, sil'nym - Son-dzhi-tege, Man-go-tejzi! GAJAVATA I M|DZHEKIVIS Minovali gody detstva, Vozmuzhal moj Gajavata; Igry yunosti bespechnoj, Starikov zhitejskij opyt, Trud, ohotnich'i snorovki - Vse postig on, vse izvedal. Rezvy nogi Gajavaty! Zapustiv strelu iz luka, On bezhal za nej tak bystro, CHto strelu operezhal on. Moshchny ruki Gajavaty! Desyat' raz, ne otdyhaya, Mog sognut' on luk uprugij Tak legko, chto dogonyali Na letu drug druga strely. Rukavicy Gajavaty, Rukavicy, Mindzhikevon, Iz olen'ej myagkoj shkury Obladali divnoj siloj: Sokrushat' on mog v nih skaly, Razdroblyat' v peschinki kamni. Mokasiny Gajavaty Iz olen'ej myagkoj shkury Volshebstvo v sebe taili: Privyazavshi ih k lodyzhkam, Prikrepiv k nogam remnyami, S kazhdym shagom Gajavata Mog po celoj mile delat'. Ob otce svoem neredko On rassprashival Nokomis, I povedala Nokomis Vnuku tajnu rokovuyu: Rasskazala, kak prekrasna, Kak nezhna byla Venona, Kak sgubil ee izmenoj Verolomnyj Medzhekivis, I, kak ugol', razgorelos' Gnevom serdce Gajavaty. On skazal Nokomis staroj: "YA idu k otcu, Nokomis, YA hochu ego provedat' V carstve Zapadnogo Vetra, U preddveriya Zakata". Iz vigvama vyhodil on, Snaryadivshis' v put' dalekij, V rukavicah, Mindzhikevon, I volshebnyh mokasinah. Ves' naryad ego bogatyj Iz olen'ej myagkoj shkury Zern'yu vampuma ukrashen I shchetinoj dikobraza. Golova ego - v orlinyh Razvevayushchihsya per'yah, Za plechom ego, v kolchane, - Iz dubovyh vetok strely,, Operennye iskusno I opravlennye v yashmu. A v rukah ego - uprugij Luk iz yasenya, sognutyj Tetivoj iz zhil olenya. Ostorozhnaya Nokomis Govorila "Gajavate: "Ne hodya, o Gajavata, V carstvo Zapadnogo Vetra: On ub'et tebya kovarstvom, Volshebstvom svoim pogubit". No otvazhnyj Gajavata Ne vnimal ee sovetam, Uhodil on ot vigvama, S kazhdym shagom delal milyu. Mrachnym les emu kazalsya, Mrachnym - svod nebes nad lesom, Vozduh - dushnym i goryachim, Polnym dyma, polnym gari, Kak v pozhar lesov i prerij: Slovno ugol', razgoralos' Gnevom serdce Gajavaty. Tak derzhal on put' dalekij Vse na zapad i na zapad Legche bystrogo olenya, Legche lani i bizona. Pereplyl on |skonabo, Pereplyl on