za ideal, chto prezhde tak svetilsya v tvoih glazah. Svoboda! CHtoby vechno ne ugasal tvoj gordyj plamen', tebe ya otdayu sebya. Da, vsyu sebya. Smelee, serdce! Teper' ty, Pedro, mozhesh' videt', kuda vzoshla ya, povinuyas' tvoej lyubvi. Ty mertvuyu menya polyubish' tak, chto zhit' ne smozhesh' bol'she. Vhodyat dve monahini, skrestiv ruki, s tem zhe vyrazheniem krajnej trevogi; oni ne osmelivayutsya podojti k Mar'yane. Teper' tebya ya ne lyublyu: otnyne ya lish' ten', i tol'ko! Mat' Karmen (vhodit) Ah, Mar'yana... (K Fernando.) Vas, kabal'ero, poproshu ujti ya. Skorej! Fernando (v toske) Ostat'sya ya hochu! Mar'yana (kak by obezumev) Stupaj, idi! Kto ty takoj? YA nikogo teper' ne znayu. YA skoro budu sladko spat'. Bystro vhodit eshche odna monahinya. Ona vne sebya ot straha i volneniya. V glubine sceny, shvativshis' za golovu, pospeshno prohodit tret'ya monahinya. Fernando (potryasennyj) Proshchaj, Mar'yana! Mar'yana Uhodi. Oni sejchas pridut za mnoyu. Fernando uhodit v soprovozhdenii monahin'. Peschinkoyu mezh tonkih pal'cev ya oshchushchayu etot mir... A vy, zachem vy zdes'? Kak stranno! Vy ot menya teper' daleko. Mat' Karmen (vsya v slezah) Mar'yana! Mar'yana CHto? O chem ty plachesh'? Mat' Karmen Oni vnizu, ditya moe! Monahinya Oni po lestnice uzh vhodyat. YAVLENIE DEVYATOE I POSLEDNEE V glubine sceny poyavlyayutsya vse monahini, ranee byvshie na scene. Ih lica pechal'ny. Vperedi idut pervaya i vtoraya poslushnicy. Scena postepenno okrashivaetsya v yarkie, neobychnye cveta, svojstvennye granadskim sumerkam. Rozovyj i zelenyj svet prosachivaetsya cherez arki. Kiparisy priobretayut ocharovatel'nye tona i stanovyatsya pohozhimi na dragocennye kamni. Sverhu l'etsya nezhnyj oranzhevyj svet, kotoryj stanovitsya osobenno yarkim v finale. Mar'yana O serdce, ty menya ne pokidaj! Molchi. Kuda s odnim krylom letish' ty? Ty tozhe, serdce, otdohnut' dolzhno. Nas zhdet s toboj velikoe bezum'e svetil nebesnyh za vratami smerti. O serdce, serdce! Ne slabej v puti! Mat' Karmen Zabud' pro mir, golubka Mar'yanita. Mar'yana Ah, kak dalek teper' on ot menya! Mat' Karmen Oni prishli uzh za toboj. Mar'yana Kak horosho teper' ya ponimayu, chto znachit etot svet! Lyubov', lyubov', lyubov' - i vechnoe bezmolv'e. V levuyu dver' vhodit sud'ya. Pervaya poslushnica Sud'ya. Vtoraya poslushnica Oni ee uvodyat. Sud'ya Sen'ora, zhdu prikazov vashih. Stoit kareta u poroga. Mar'yana YA vas blagodaryu besschetno. Mat' Karmen, ya spasayu mnogih: oni moyu oplachut smert', ya znayu. Detej moih zabotoj ne ostav'te. Mat' Karmen Pust' zashchitit prechistaya tebya. Mar'yana YA serdce otdayu vam. Vy mne dajte vzamen cvety. Hochu v svoj chas predsmertnyj sebya ubrat' ya imi. Skorbnoj laskoj uteshit'sya zavetnogo kol'ca. A k volosam nakidku kruzhevnuyu vnov' prikolyu... YA znayu, chto Svoboda tebe vsego dorozhe v etom mire... No ya - sama Svoboda. Otdayu ya krov' svoyu, no znaj: ona - tvoya, v nej krov' vsego zhivushchego na svete. Monahinya pomogaet Mar'yane nakinut' mantil'yu. Mar'yana napravlyaetsya k vyhodu. (Gromko.) Teper' ya ponyala, o chem poyut i solovej i derevo: svobodnym ne mozhet stat' plenennyj chelovek. No ty - inaya, vysshaya Svoboda - zazhgi mne zvezdy dal'nie svoi. Proshchajte! Osushite eti slezy. (Sud'e.) Idem skorej! Mat' Karmen Proshchaj, golubka nasha! Mar'yana Vy grustnuyu istoriyu moyu rasskazhete vsem detyam po doroge. Mat' Karmen Lyubila ty, i bog tebe otkroet svoi vrata. Bednyazhka Mar'yanita! O roza, luchshaya sredi ispanskih roz! Pervaya poslushnica (opuskayas' na koleni) Tvoi glaza uzh ne uvidyat bol'she, kak vecher zolotye apel'siny rassyplet shchedro po granadskim krysham. Za scenoj nachinaetsya perezvon kolokolov. (Stanovitsya na koleni.) I ne poveet bol'she veterok tebe v lico svoim dyhan'em sladkim, pripav na zor'ke k tvoemu steklu. Vtoraya poslushnica (stanovitsya na koleni i kasaetsya gubami kraya odezhdy Mar'yany) Luna Andaluzji, majskij cvet, gvozdika milaya, tebya tvoj zhdet zhenih. On opersya na gornie perila. Mat' Karmen Mar'yana, Mar'yanita! Kak prekrasno i vmeste kak pechal'no eto imya! Pust' smert' tvoyu vezde oplachut deti! Mar'yana (uhodya) Da, ya - Svoboda: tak lyubov' hotela. YA - ta Svoboda, dlya kotoroj brosil menya ty, Pedro. Ranena lyud'mi ya. I vse zhe ya - Svoboda. O lyubov'! Lyubov', lyubov' - i vechnoe bezmolv'e! CHastyj i vmeste s tem torzhestvennyj zvon kolokolov napolnyaet scenu. Vdaleke hor detej zapevaet romans o Mar'yane Pinede. Mar'yana medlenno uhodit, opirayas' na plecho materi Karmen. Drugie monahini prodolzhayut stoyat' na kolenyah. Vsyu scenu ozaryaet neobychajnyj svet, kakoj byvaet tol'ko v snovideniyah. Vdali deti poyut: O, kak grusten tvoj den', Granada! Dazhe kamni tvoi v slezah. Mar'yanita vzoshla na plahu, nichego ne skazala ona. Dolgij perezvon kolokolov. Zanaves medlenno opuskaetsya Primechaniya Mariana (Mar'yana) Pineda (1804-1831) - real'naya istoricheskaya figura, geroinya osvoboditel'noj bor'by, vozrodivshejsya v Ispanii pod konec tak nazyvaemogo "chernogo desyatiletiya", kotoroe nastupilo za podavleniem revolyucii 1820-1823 gg. Prozhivaya v Granade, ona v 1830 g. pomogla bezhat' iz tyur'my svoemu dvoyurodnomu bratu Federiko Al'varesu de Sotomajor, prigovorennomu k smertnoj kazni, i po porucheniyu deyatelej, gotovivshih vosstanie protiv pravitel'stva Ferdinanda VII, vyshila znamya s devizov "Zakon, Svoboda, Ravenstvo". Nemnogochislennye povstancy, vystupivshie na yuge Ispanii, byli razgromleny, a revolyucionnyj emigranty ne sumeli vovremya prijti im na pomoshch'. Mariana byla arestovana po prikazu korolevskogo sud'i Ramona Pedrosy. Vyshitoe eyu znamya obnaruzhili pri obyske v dome ee rodstvennicy. Sud vynes Mariane smertnyj prigovor. Publichnaya kazn' sostoyalas' 26 maya 1831 g. Vposledstvii v Granade vozdvigli pamyatnik Mariane Pinede. Tragicheskaya sud'ba etoj zhenshchiny zapechatlena v pesennoj tvorchestve naroda. "Mariana Pineda byla odnim iz sil'nejshih vpechatlenij moego detstva", - vspominal Garsia Lorka v 1933 g., rasskazyvaya o tom, kak eshche rebenkom vmeste so svoimi sverstnikami on raspeval tot samyj narodnyj romans, kotorym nachinaetsya i zakanchivaetsya ego p'esa. K rabote nad etoj p'esoj poet pristupil v 1923 g., kak vidno iz ego pis'ma Fernandesu Al'magro, v kotorom uzhe zayavlena forma budushchego proizvedeniya ("svoego roda stilizovannyj lubochnyj romans") i namechen obraz geroini, rashodyashchijsya s oficial'noj versiej. Dlya Garsia Lorki, vernogo duhu legendy i sobstvennomu hudozhestvennomu chuvstvu, Mariana - prezhde vsego strastno vlyublennaya zhenshchina, vo imya lyubvi otdayushchaya zhizn' za Svobodu: "|to Dzhul'etta bez Romeo, i ona zasluzhivaet skoree madrigala, nezheli ody". Razvivaya v dal'nejshem svoj zamysel, on stremitsya pravdivo vosproizvesti istoricheskuyu atmosferu, nasyshchaet p'esu realiyami epohi, odnako svobodno gruppiruet fakty i daet volyu voobrazheniyu vo vsem, chto otnositsya k sfere chelovecheskih strastej. "Interes, kotoryj predstavlyaet soboyu moya drama, - pishet on Antonio Gal'ego Burinu, - zaklyuchaetsya v haraktere, kotoryj ya hochu sozdat', i v fabule, kotoraya ne imeet nichego obshchego s istoriej, ibo ya sam ee pridumal". P'esa byla zakonchena v Granade 8 yanvarya 1925 g. (data na sohranivshemsya avtografe rukopisi). Vpervye predstavlena v Barselone 24 iyunya 1927 g. truppoj Margarity Ksirgu. |ta zhe truppa 12 oktyabrya 1927 g. postavila "Marianu Pinedu" v Madride, prichem spektakl' soprovozhdalsya antipravitel'stvennoj demonstraciej. Pervaya publikaciya p'esy - v serii "La Farsa" (Madrid, 1928). Str. 233. Klavela, milaya moya Gvozdika! - V podlinnike - igra slov: po-ispanski "clavel" znachit "gvozdika". Str. 276. Sakatin - ulica v Granade. Str. 280. ...kak ni besnujsya Kalomarde. - Kalomarde - ministr yusticii v pravitel'stve Ferdinanda VII, glavnyj organizator reakcionnogo terrora. Str. 283. AlŽbajsin - predmest'e Granady. Pozor Gonsalesu Moreno! - Gonsales Moreno - gubernator Malagi, zamanivshij v lovushku Torrihosa (sm. nizhe). Torrihos - hrabryj general... - Hose Maria Torrihos - odin iz vozhdej revolyucionnyh emigrantov. Poluchiv obmannoe izvestie o vosstanii v Ispanii, vysadilsya s otryadom bliz Malagi 3 dekabrya 1831 g. Otryad byl okruzhen korolevskimi vojskami, Torrihos i ego tovarishchi - vzyaty v plen i po prigovoru voenno-polevogo suda rasstrelyany 11 dekabrya. V interesah dramatizaciya dejstviya avtor idet zdes' na soznatel'nyj anahronizm: epizod s vysadkoj i gibel'yu otryada Torrihosa proizoshel cherez polgoda posle kazni Mariany Pinedy. Str. 291. ...v te dni, kogda v plenu zhil v Valans_e_... - Valans_e_ - zamok Talejraia vo Francii, gde s 1808 po 1814 g. zhil Ferdinand na polozhenii "pochetnogo plennika" Napoleona. Str. 305. ...u staryh vorot Al'kajserii... - Al'kajseriya - starinnaya ulica v Granade. Primechaniya L. Osipovata