Federiko Garsia Lorka. Izbrannye stihotvoreniya
----------------------------------------------------------------------------
Federiko Garsia Lorka. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah.
Stihi. Teatr. Proza. Tom. 2
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1986
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Iz knigi "Poet v N'yu-Jorke" (1929-1930)
Tvoe detstvo v Mentone. Perevod B. Dubina
Zabytaya cerkov'. Perevod A. Geleskula
Plyaska smerti. Perevod E. Kassirovoj
Panorama tolpy, kotoraya mochitsya. Perevod A. Geleskula
Ubijstvo. Perevod A. Geleskula
Rozhdestvo na beregah Gudzona. Perevod V. Dubina
Smert'. Perevod V. Dubina
Luna i panorama nasekomyh. Perevod B. Dubina
N'yu-Jork. Perevod B. Dubina
Dve ody. Perevod E. Kassirovoj
Stihi raznyh let
Smuglaya pesnya. Perevod A. Geleskula
"YA chuvstvuyu..." Perevod S. Goncharenko
"Potupiv vzor, no vosparyaya mysl'yu..." Perevod S. Goncharenko
Syuita vozvrata. Perevod A. Geleskula
Vozvrat
Bystrina
Vspyat'
Sirena
Za povorotom
Nayavu
Esli...
Proshchanie
Razmah
Pochti elegiya
Oblachko
Syuita zerkal.
Simvol. Perevod YU. Denisova
Ogromnoe zerkalo. Perevod YU. Denisova
Otsvet. Perevod YU. Stefanova
Luchi. Perevod YU. Stefanova
Otzvuk. Perevod YU. Denisova
Zemlya. Perevod YU. Stefanova
Kaprichcho. Perevod YU. Stefanova
Sintoizm. Perevod YU. Stefanova
Glaza. Perevod YU. Stefanova
Nachalo. Perevod YU. Denisova
Kolybel'naya spyashchemu zerkalu. Perevod YU. Denisova
Vozduh, Perevod YU. Stefanova
Perepleten'e. Perevod YU. Denisova
Peredyshka. Perevod YU. Denisova
Noch'. Perevod P. Vanhanen.
Passazhi
Prelyudiya
Ugolok neba
Vse vokrug
Zvezda
Perelesok
Odinokaya
Mat'
Vospominanie
V chas uhoda
Kometa
Venera
Vnizu
Velikaya grust'
Fontany. Perevod E. Kassirovoj
Kraj
V storone
Sad
Pokinutost'
Izvechnyj ugol. Perevod B. Dubina
Topol' i bashnya. Perevod B. Dubina
Roza. Perevod A. Geleskula
Nochnaya pesnya andaluzskih moryakov. Perevod P. Vanhanen
Na smert' Hose de Siria-i-|skalante. Perevod N. Vanhanen
Moi cherty zamrut osirotelo. Perevod N. Vanhanen
|pitafiya Isaaku Al'benisu. Perevod E. Kassirovoj
Karmele, peruanke. Perevod E. Kassirovoj
Uletayushchej Mersedes. Perevod N. Vanhanen
Pesnya o semi serdcah. Perevod A. Geleskula
|tyud s igrushkoj. Perevod A. Geleskula
Eshche kartinka. Perevod A. Geleskula
Pesenka nerozhdennogo rebenka. Perevod A. Geleskula
Pesnya ("Nad zolotym...") Perevod A. Geleskula
Vrata. Perevod A. Geleskula
Pesenka. Perevod A. Geleskula
Iz knigi "Stihi o Konte Hondo" (1921)
Krik. Perevod M. Samaeva
"Zemlya, suhaya ot znoya..." Perevod M. Samaeva
Kinzhal. Perevod Inny Tynyanovoj
Solea. Perevod V. Buricha
Vstrecha. Perevod M. Samaeva
Iz knigi "Poet v N'yu-Jorke"
Da, skazkoj rodnikov ty stalo, detstvo.
Horhe Gil'en
Da, skazkoj rodnikov ty stalo, detstvo.
Sostav, perron i zhenshchina vpolneba.
Tvoe sirotstvo v nomerah gostinic
i maska, zamestivshaya sud'bu.
O detstvo morya i tvoe bezmolv'e
razbilis' dragocennejshie stekla.
I kosnoe tvoe neponiman'e
sozhglo menya ognem, oledeniv.
Samu lyubov' ya nes, pitomec Feba, -
plach s obespamyatevshim solov'em,
no, lug v razore, ty ostrej kolyuchek
dlya robkih i korotkih snovidenij.
Dalekij otsvet, mysl' naperekor,
predchuvstviya nesbytochnoj nadezhdy.
Pesochnye chasy, v kotoryh tonet
lish' to, chto ne ostavit ni sleda.
No ya zabytuyu toboyu dushu,
tebya ne uznayushchuyu, najdu
s takoyu robost'yu i mukoj Feba,
s kotoroj tvoyu masku ya sorval.
Tam, l'venysh moj, tam, rajskoe ischad'e,
pastis' ty budesh' na moih shchekah,
tam, sinij konik moego bezum'ya,
bien'e ciferblatov i galaktik,
tam otyshchu ya skorpionij kamen'
i materi tvoej devich'e plat'e,
polnochnyj plach i chistuyu tryapicu,
s viskov u mertvyh snyatuyu lunoj.
Da, skazkoj rodnikov ty stalo, detstvo.
No, vyrvannuyu s kornem, otyshchu
chuzhuyu dushu zhil moih otkrytyh.
Izvechnuyu lyubov', kotoroj net.
Pust' tak! Lyubov', lyublyu tebya! Ostav'te.
Ne zatykajte rot mne, vy, kto ishchet
saturnovyh kolos'ev na snegu
i holostit zhivotnyh v podnebes'e -
v myasnickih debryah operacionnyh.
Lyubov', lyubov' moya. I detstvo morya.
Tvoya - zabyvshaya tebya - dusha.
Lyubov' moya, lyubov'. I let kosuli
po lonu beskonechnoj belizny.
I ty, lyubov' moya, eshche rebenok.
Sostav, perron i zhenshchina vpolneba.
Ni nas s toboj, ni vetra, ni listvy.
Da, skazkoj rodnikov ty stalo, detstvo.
(Ballada bol'shoj vojny)
U menya byl syn, i zvali ego Huanom.
U menya byl syn.
Na strastnoj on ushel v katakomby.
YA uvidel ego, neposedu, na lesenkah panihidy -
i pastyryu v serdce on vyplesnul svoj kotelok.
YA stuchalsya v mogily. Synok moj! Synok! Synochek!
YA razgladil morshchinku na zerkal'ce - i dogadalsya,
chto lyubov' moya stala rybkoj
daleko, gde glohnut kolesa.
U menya byla milaya.
U menya byla mertvaya rybka pod peplom kadil'nic.
U menya bylo celoe more... Bozhe moj!
U menya bylo more!
YA hotel zazvonit' s kolokol'ni,
no chervi tochili plody,
i gorelye spichki
glodali vesennee zhito.
Videl ya, kak prozrachnyj zhuravl' alkogolya
rasklevyval chernye lby umiravshih soldat,
i videl palatki,
gde puskali po krugu stakan so slezami.
Pervocvety prichastiya! V nih ya tebya otyshchu,
serdce moe, kogda pastyr'
postavit osla i vola u moroznoj chashi
pugat' polunochnyh zhab.
U menya byl syn, i moj syn byl sil'nym,
no mertvecy sil'nee i skoro sglodayut nebo.
Byl by syn moj medvedem,
ne boyalsya by ya kajmanov,
ne glyadel by, kak more prikrutili k derev'yam,
kak nasiluyut gavan' soldaty.
Byl by syn moj medvedem!
Ot moroznogo mha ya zab'yus' pod brezent.
YA zhe znayu - mne sunut meshok ili galstuk,
no na grebne molitvy ya vse-taki vyvernu rul' -
i kamni ohvatit bezum'e pingvinov i chaek,
chtob kazhdyj, kto spit ili sp'yanu poet, zakrichal:
"U nego zhe byl syn!
Syn ego, syn,
on tol'ko ego byl i bol'she nichej!
|to syn ego byl! Ego syn!"
_Maska! Duh afrikanskih orgij!
Vot on, ryazhenyj! Plyashet v N'yu-Jorke_!
Vse ischezlo: i zarosli perca,
i struchkov zazhzhennye spichki,
i krasnye tushi verblyudov,
i luchi lebedinyh kryl'ev.
I prishla pora mertvechine:
rasplyushchennomu kotenku,
rzhavchine na metalle
i probkovoj tishine.
|to prazdnik mertvogo zverya
pod nozhami skvoznogo sveta,
begemota na pepel'nyh lapah
i kosuli s bessmertnikom v gorle.
Bez kop'ya v voskovoj pustyne
plyashet ryazhenyj. I polmira -
glad' peska. I drugie polmira -
rtutnyj blesk i slepoe solnce.
_Maska! Duh afrikanskih orgij!
Strahi, dyuny i zmei v N'yu-Jorke_!
PANORAMA TOLPY, KOTORAYA MOCHITSYA
(Noktyurn Batteri Plejs)
Oni razbrelis',
dozhidayas' konca velogonki.
Razbrelis', dozhidayas',
kogda zhe umret mal'chugan na yaponskoj shhune.
Razbrelis',
raskryvaya rty, kak bol'nye pticy,
raskryvaya zonty,
slovno silyas' protknut' lyagushku, -
odni sredi krohotnyh rek
i nesmetnyh ushej tishiny,
razbrelis' po ushchel'yam,
kuda ne prorvat'sya lune.
Plakal mal'chik na shhune, i serdca toskovali,
prizyvaya svidetelej, trebuya obshchego bden'ya,
a v otvet na zasharkannoj sinej zemle
pyli tusklye bukvy, plevki i luzhenye spicy.
Nevazhno, chto plach oborvetsya s poslednej igloj,
nevazhno, chto briz zadohnetsya v socvetiyah vaty, -
beskrajni vladeniya smerti
i teni uplyvshih pugayut za kazhdym kustom.
Bespolezno iskat' zakoulki,
gde noch' zabyvaet dorogu,
ugolok tishiny
bez lohmot'ev, skorlupok i slez,
ibo dazhe edinstvennyj kroshechnyj pir pauka
rushit vse ravnovesie neba.
Bezvyhodny stony yaponskogo yungi,
bezvyhodny steny vnezapno oslepshih.
Hvost kusaet zemlya, silyas' korni svesti voedino,
i klubok na trave bredit neutolennoj dlinoj.
O luna! Polismeny. Gudki okeanskih sudov.
Grivoj - dym korpusov, anemonom - rezina perchatok.
Vse raskvasheno t'moj,
raskoryachennoj nad mostovymi.
Vse dyshit isparinoj
dushnyh besshumnyh ruch'ev.
O tolpa! O soldatskij bordel'!
Est' edinstvennyj ostrov spasen'ya - glaza slaboumnyh,
zapovednik ruchnyh, zacharovannyh flejtami zmej,
gde tela odinakovo pahnut myshami i medom,
gde visyat nad mogilami yabloki cveta zari, -
nado skryt'sya tuda, chtoby hlynul nemyslimyj svet,
ot kotorogo, pryachas' za linzy, otpryanut bankiry.
I da stanut zoloj vse, kto mochitsya ryadom so stonom
v zerkala, gde rastet odinochestvo kazhdoj volny.
(Dva utrennih golosa na Riversajd-Drajv)
Kak eto bylo?
- Nadvoe skula.
I vse.
Bylinka vtoptana kopytom.
Nyryaet, sharit shilo,
poka ne syshchet serdcevinu krika.
I more vdrug perestaet dyshat'.
- No kak zhe, kak moglo eto sluchit'sya?
- Sluchilos'.
- Kak zhe tak? I eto vse?
- Razzhalos' serdce. Goloe, odno.
I eto vse.
- O gospodi, kak tyazhko!
ROZHDESTVO NA BEREGAH GUDZONA
|tot gubchatyj dym!
I moryak s raskroennoj glotkoj.
I bol'shaya reka.
I veter iz temnyh predelov.
I etot nozh, lyubov', etot nozh.
Bylo chetvero moryakov, srazhavshihsya s mirom,
mirom shipov, davno ochevidnyh lyubomu,
mirom, kotoryj proskachet naskvoz' lish' konnyj.
Byl moryak, byli sotni i tysyachi ih,
srazhavshihsya s mirom golovokruzhitel'noj gonki,
ne zamechaya, chto mir
opustel, pokinutyj nebom.
Mir pokinut pokinutym nebom.
Grudy kirok i pirshestva trav.
Kropotlivye,murav'i i monety v bolotnoj zhizhe.
Mir pokinut pokinutym nebom,
i veter u vseh okolic.
CHerv' vospeval nadvigayushcheesya koleso,
a moryak s raskroennoj glotkoj
vospeval vodyanogo medvedya, kotoryj ego pridushit,
i vse vospevali hvalu.
Allilujya. Pustynnoe nebo.
I vse to zhe. Vse to zhe! Odna allilujya.
YA celuyu noch' provel na lesah okrain,
ostavlyaya krovavye pyatna na gipse proektov,
pomogaya matrosam sobrat' oshmetki snastej.
I vot ya s pustymi rukami stoyu nad revushchim ust'em.
I puskaj v lyuboe mgnoven'e
novyj rebenok raspravit kustik sosudov
i gadyuch'e potomstvo, polzushchee iz-pod vetok,
usmirit krovozhadnyh, vperyayushchihsya v nagogo.
Est' lish' odno: pustota. Pokinutyj mir. I ust'e.
Kakoj tam rassvet! Davno otzhivshaya skazka.
Tol'ko eto - rechnoe ust'e.
O moj gubchatyj dym!
O moya raskroennaya glotka!
O bol'shaya moya reka!
O moj veter iz chuzhdyh predelov!
O lyubov' moya, nozh, etot ranyashchij nozh!
N'yu-Jork, 27 dekabrya 1929 g.
Kak iz poslednih sil
kon' hochet stat' sobakoj!
Sobaka - stat' kasatkoj!
Kasatka - stat' pcheloj!
Pchela - konem!
A kon' -
kakoj streloj vytyagivaet rozu,
kakoyu seroj rozoj penit guby!
A roza -
kakoj tabun siyaniya i stona
strenozhen v saharnom ee pobege!
A sahar -
kakim nozhom on grezit po nocham!
A nozh -
kakie luny ishchet na privol'e,
naguyu vechnost' kozhi i rumyanca!
A ya - kakogo angela v ogne,
sebya zhe samogo, ishchu po streham!
I tol'ko v arke gipsovoj - takoj
ogromnoj, krohotnoj, nerazlichimoj! -
usil'em ne zatronutyj pokoj.
_CHtoby znal ya, chto vse nevozvratno,
chtob sorval s pustoty odeyan'e,
daj, lyubov' moya, daj mne perchatku,
gde lunnye pyatna,
tu, chto ty poteryala v bur'yane_.
Tol'ko veter istorgnet ulitku,
u slona pogrebennuyu v legkih,
tol'ko veter chervej zamorozit
v serdcevine rassvetov i yablok.
Proplyvayut besstrastnye lica
pod koroten'kim ropotom derna,
i smutnej mandoliny i serdca
nadryvaetsya grud' lyagushonka.
Nad bezzhiznennoj ploshchad'yu v lavke
golova zamychala korov'ya,
i v toske po zmeinym izvivam
raskololis' kristal'nye grani.
_CHtoby znal ya, chto vse proletelo,
sohrani mne tvoj mir pustotelyj!
Nebo slez i klassicheskoj grusti.
CHtoby znal ya, chto vse proletelo_!
Tam, lyubov' moya, v sumerkah tela, -
skol'ko tam poezdov pod otkosom,
skol'ko mumij s zhivymi rukami,
skol'ko neba, lyubov', skol'ko neba!
Kamnem v omut i krikom zaglohshim
pokidaet lyubov' svoyu ranu.
Stoit nam etoj rany kosnut'sya,
na drugih ona bryznet cvetami.
_CHtoby znal ya, chto vse minovalo,
chtoby vsyudu ziyali provaly,
protyani tvoi ruki iz lavra!
CHtoby znal ya, chto vse minovalo_.
Skvoz' tebya, skvoz' menya
katit volny svoi pustota,
na zare prostupaya prozhilkami krovi,
mertvoj gipsovoj maskoj, v kotoroj zastyla
mgnovennaya muka pronzennoj luny.
Posmotri, kak horonitsya vse v pustotu.
I pokinutyj pes, i ogryzki ot yablok.
Posmotri, kak toskliv iskopaemyj mir,
ne nashedshij sleda svoih pervyh rydanij.
Na krovati ya slushal, kak shepchutsya niti, -
i prishla ty, lyubov', osenit' moyu krovlyu.
Murav'enok ischeznet - i v mire pusteet,
no uhodish' ty, placha moimi glazami.
Ne v glazah moih, net -
ty sejchas na pomoste
i v chetyre reki opletaesh' zapyast'ya
v balagane himer, gde cepnaya luna
na glazah detvory pozhiraet matrosa.
_CHtoby znal ya, chto net vozvrata,
nedotroga moya i utrata,
ne dari mne na pamyat' pustyni -
vse i tak pustotoyu raz®yato!
Gore mne, i tebe, i vetram!
Ibo net i ne budet vozvrata_.
YA odin.
Pustota otlilas' v izvayan'e.
|to kon'. Griva pepel'na. Ploshchad' bugrami.
YA odin.
Polyj ottisk, kaverna, ziyan'e.
Vinogradnaya shkurka v asbestovoj rani.
_Tonet v kaple zrachka vse zemnoe siyan'e.
Zapevaet petuh - i zapev dolgovechnej gortani_.
YA odin.
Zabyvayutsya, gorod, tvoi plotoyadnye trupy.
Glohnet gomon zevak - murav'yami kishashchie rty.
Mertvyj cirk obmerzaet, rastut ledyanye ustupy,
kapiteli bezzhiznennyh shchek. YA oznob pustoty.
YA odin.
S etim polym konem, izvayaniem vetra.
Vestovoj moej zhizni, bessil'noj podnyat'
yakorya.
YA odin.
Net ni novogo veka, ni novogo sveta.
Tol'ko sinij moj kon' i zarya.
LUNA I PANORAMA NASEKOMYH
(Stihi o lyubvi)
Zyb' mercaet pod lunoyu,
serebryas' i golubeya;
nezhno zastonali rei,
veter k parusu pril'nul.
Stalo by serdce botinkom,
bud' v kazhdoj derevne sirena.
No tyanetsya noch', kostylyaya k bol'nichnym oknam,
gde barki zhdut ochevidcev, chtob zatonut' spokojno.
Veter laskoj pahnet -
i stanovitsya devochkoj serdce.
Veter zab'etsya v plavni -
i serdce kak vekovaya korov'ya lepeshka.
Plyt', plyt', plyt'
k novym polchishcham rvanyh mysov
i rossypyam karaulov.
No vse ta zhe noch', ravnoves'e snezhnyh galaktik.
I luna.
Luna!
No razve eto luna?
|to lisica barov,
yaponskij petuh, rasklevavshij sebe glaznicy,
perezhevannaya trava.
I nam ne pomogut ni solitery v sklyankah,
ni travosbory, do ch'ih nebesnyh istokov
dokapyvaetsya metafizik.
Prizrachny formy. A nayavu odno -
horovod etih rtov u zagubnikov s kislorodom.
I luna.
No razve eto luna?
|to roj nasekomyh,
trupiki na poberezh'yah,
bol', rastyanutaya v dlinu,
jod, sobravshijsya v tochku,
verenicy nasazhennyh na bulavku,
nagoj, zamesivshij svoj hleb na vseobshchej krovi,
i lyubov', chto ne stala ni konem, ni ozhogom,
detenysh obglodannyh reber.
Moya lyubov'!
A oni poyut, nadryvayutsya, stonut: "Lico! Lico!"
Vse yabloki - kak odno,
georginy nerazlichimy,
u lyubogo lucha metallicheskij privkus konca,
a polya stol'kih let umestyatsya na reshke monety.
No tvoe lico zaslonyaet im nebo pirshestv.
I oni poyut, nadryvayutsya, stonut,
hvatayut, lezut, royatsya!
Znachit, nado bezhat' - i skorej! - po volnam i vetkam,
po bezlyudnym goticheskim ulochkam, vyvodyashchim k reke,
vdol' kozhevennyh lavok, trubyashchih v rog nedobitoj
korovy,
po stupenyam - ne bojsya zhe, nu! - po stupenyam.
V more est' voskovoj chelovek, on kachaetsya na volnah
i tak slab, chto mayak, zaigravshis', progryz emu serdce.
A v Peru est' tysyachi zhenshchin, kotorye dnem i noch'yu -
o, etot roj! - zapletayut veny, igraya noktyurny i marshi.
No vcepivshayasya perchatka s®edaet mne ruku. Dovol'no!
YA platkom priglushayu shchelchok
pervoj lopnuvshej veny.
Ostorozhnej, lyubov', otodvin'sya!
Potomu chto pora otdat' im moe lico,
moe lico, moe sglodannoe lico!
Pust' moj chistyj ogon', sberegaemyj dlya zhelan'ya,
moya smuta, iskavshaya ravnoves'ya,
moya detskaya bol' ot popavshej pod veko sorinki
uteshat drugoe serdce,
isterzannoe tumanom.
A nam ne pomogut ni lyudi iz obuvnyh,
ni zarzhavlennyj klyuch k raspisnoj muzykal'noj
shkatulke.
Prizrachen veter. A nayavu odno -
kolybel'ka na cherdake,
hranyashchaya vse, chto bylo.
I luna.
Tol'ko razve eto luna?
|to roj nasekomyh,
odin lish' roj nasekomyh,
ih kruzhen'e, mel'kan'e, potreskivan'e, ukusy.
I luna v zakopchennoj perchatke u dveri svoih razvalin.
Luna!
N'yu-Jork, 4 yanvarya 1930 goda
(Opis' i obvinenie)
V kazhdom ih umnozhenii -
kaplya utinoj krovi,
v kazhdom delenii -
kaplya matrosskoj krovi,
a v summe - celyj potok bezzashchitnoj krovi.
Neumolchnyj potok, zatoplyayushchij
spal'ni okrain,
obrashchayas' v beton, serebro i briz
na fal'shivom n'yu-jorkskom rassvete.
Da, est' gory. Konechno.
Est' teleskopy uchenyh.
Da, konechno. No ya zdes' ne dlya togo,
chtoby videt' nebo.
YA zdes' dlya togo, chtoby videt' tuskluyu krov'.
Krov', kotoraya katit k obryvam,
budya appetit v gadyuke.
Ezhednevno v N'yu-Jorke gibnet
chetyre milliona utok,
pyat' millionov svinej,
dve tysyachi golubej na zavtraki polutrupam,
million korov,
million yagnyat
i dva milliona petuhov,
raznosyashchih nebo v oskolki.
Net, uzh luchshe rydat', ottachivaya navahu,
i zagonyat' borzyh
v sumasshedshej travle,
chem kazhdoe utro vstrechat'
beskonechnyj sostav s molokom,
beskonechnyj sostav s krov'yu
i poezda perekruchennyh namertvo roz
dlya torgovcev duhami.
Utki, golubi,
svin'i, yagnyata
otdayut svoyu krov'
dlya etih kontorskih podschetov,
i ot zhutkogo voplya korov, razdavlennyh pressom,
bol' visit nad dolinoj,
gde Gudzon pohmelyaetsya neft'yu.
YA obvinyayu vas vseh,
vseh, kto zabyl o drugoj polovine mira,
neiskuplennoj polovine
vozdvigshih betonnye gory,
gde b'yutsya serdca zveryat,
kotoryh nikto ne lyubit,
i gde budem my vse
na poslednem piru drobilok.
YA plyuyu vam v lico,
i slyshit menya polovina mira,
razmnozhayas', mochas' i zhuya,
bezgreshna, kak deti pod®ezdov
s ih nenadezhnoj shchepkoj,
protyanutoj kisnushchim v zhizhe
usikam nasekomyh.
|to ne ad, eto prosto proulok.
|to ne smert', eto prosto fruktovaya lavka.
Celyj mir pererezannyh rek
i nehozhenyh trop
v etoj lapke kotenka,
rasplyushchennoj avtomobilem,
i ya slyshu, kak vypolzki
plachut u devochek v serdce.
|to rzhavchina, zakis', agoniya nashej zemli.
|to nasha zemlya,
potonuvshaya v cifrah otchetov.
CHto mne delat'? Rasstavit' po polochkam vidy?
Vstavit' v ramku lyubov', ot kotoroj lish' foto,
krov', poshedshaya gorlom,
i gruda dosok?
Svyatoj Ignatij Lojola
odnazhdy ubil krol'chonka,
i gubami ego donyne
stenayut cerkovnye bashni.
Net, net i net, ya obvinyayu.
YA obvinyayu poruku
etih pustyh kancelyarij,
v kotoryh ne slyshat agonij
i s kal'ki stirayut lesa,
i pust' ya pojdu na prokorm
razdavlennym etim korovam,
ch'i vopli visyat nad dolinoj,
gde Gudzon pohmelyaetsya neft'yu.
(S kryshi neboskreba Krajsler)
YAbloki, izrezannye
serebryanymi nozhami,
oblaka, rassechennye
korallovoj kist'yu s ognem na ladoni,
i ryby - mysh'yakovye, kak akuly,
i akuly, kak slezy, osleplyayushchie tolpu,
i rozy, kotorye ranyat,
i bulavki, votknutye v veny,
i gnilaya lyubov', i miry bezuderzhnoj zloby -
da padut na tebya! i na kupol, zamaslennyj
yazykami vojny, s kotoryh kaplet elej,
tam, gde mochatsya na golubku
i plyuyutsya zhevanym uglem
pod perezvon kolokol'nyj.
Net togo, kto razdelit hleb,
kto raspashet bur'yan, kotoryj rastet
na gubah mertvecov, kto parus pokoya
natyanet, kto rany slonov oplachet.
Vmesto nego - million kuznecov
cepi kuyut nerodivshimsya detyam.
Vmesto nego - million stolyarov
groby neizvestnym strogayut.
Vmesto nego - million goremyk
rubahu rvut v ozhidanii puli.
A chelovek, kotoromu naplevat' na golubku,
dolzhen byl zakrichat', stoya na paperti golym,
sdelat' sebe ukol, chtob zarazit'sya prokazoj,
i zhutkim plachem zaplakat',
i rastvorit' svoi kol'ca s bril'yantami telefonov.
No tomu cheloveku v belom
nevedoma tajna kolos'ev,
nevedomy stony rozhenic,
nevedomo, chto Iisus eshche utolyaet zhazhdu,
nevedomo, chto moneta szhigaet blizhnemu guby.
CHelovek etot krov'yu agnca poit popugaev.
Uchenikam ob®yasnyaet uchitel'
o svete, kotoryj s gory nishodit.
No zdes' ostaetsya skopishchem gryazi.
I v gryazi plavayut nimfy gneva.
A uchitel' s blagogoven'em snova tverdit pro kupol.
No za altaryami lyubvi ne byvaet,
lyubvi ne byvaet v grudi izvayanij.
Lyubov' ostaetsya v zhazhdushchem serdce,
lyubov' ostaetsya v bor'be s navodnen'em,
v kanave, gde zmei goloda v'yutsya,
v more, kachayushchem mertvyh chaek,
v pocelue - do dna podushki.
I vyjdet pergamentnyj starec
i budet tverdit' o lyubvi, o lyubvi
pod rukopleskaniya smertnikov.
On budet tverdit' o lyubvi, o lyubvi,
poka ne raschuvstvuetsya parcha.
On budet tverdit' o mire, o mire -
v otvet - zazvenyat dinamitnye shashki.
On budet tverdit' o lyubvi, o lyubvi,
poka ne stanut svincovymi guby.
A tem vremenem - da! tem vremenem -
negry, kotorye musor vyvozyat,
klerki, drozhashchie pered patronom,
zhenshchiny, chto zahlebnulis' v mazute,
vse, kto plavit metall, kto na skripke igraet,
dolzhny zakrichat' - dazhe esli b razbili im golovu,
dolzhny zakrichat' na lyubyh perekrestkah,
dolzhny zakrichat', obezumev ot zhara,
dolzhny zakrichat', obezumev ot snega,
dolzhny zakrichat', potonuv v nechistotah,
dolzhny zakrichat', kak bessonnye nochi,
dolzhny zakrichat' oglushitel'nym krikom,
i goroda zatrepeshchut, kak deti,
i raskroyutsya tyur'my, gde gnoyat iscelen'e,
chtob poluchili my hleb nash nasushchnyj,
speyushchij kolos lyubvi i laski,
chtoby ispolnilas' volya zemnaya
i plody dostalis' by - vsem.
Na Bronkse i na Ist-River
parni peli, skinuv odezhdy.
Hodunom hodili kolesa, rychagi, remni, molotki.
Devyanosto tysyach shahterov serebro v gorah dobyvali
I risovali deti lesenki i prostory.
No nikto ne hotel zabyt'sya,
ne hotel nikto stat' rekoyu,
nikto ne lyubil tihih list'ev
i sinih gub poberezh'ya.
V Kuinsboro i na Ist-River
borolis' s mashinami parni,
evrei sbyvali rechnomu favnu
cvety obrezan'ya,
i gnalo nebo k mostam i krysham
podhlestnutyh vetrom bizonov.
Nikto ne hotel pokoya,
ne hotel uplyt' s oblakami,
nikto ne iskal ni paporotnika,
ni zheltogo tamburina.
I vzojdi zdes' luna -
skrutyat nebo shkivy,
styanet pamyat' kolyuchaya provoloka
i groba zaglotayut prazdnyh.
O topkij N'yu-Jork,
telegrafnyj i giblyj N'yu-Jork,
gde tot angel, kotorogo pryachesh'?
Kto rasskazhet nam pravdu kolos'ev
i tyazhelye sny tvoih chahlyh i gryaznyh cvetov?
I vsegda o tebe vspominal ya, Uolt Uitmen,
o sedyh motyl'kah borody,
o tvoej apollonovoj stati,
o plechah v linyalom vel'vete
i o golose - smerche pepla;
kak tuman, krasivyj starik,
zdes' ty plakal podstrelennoj pticej.
Vrag satirov,
tirsov i lavrov,
pel ty telo v rabochej rubahe.
YA vsegda vspominal o tebe,
muzhestvennyj krasavec,
v debryah uglya, reklam i rel'sov
ty hotel byt' rekoj i usnut', kak reka,
gore druga ukryv na grudi.
I ne mog ya zabyt' tebya, staryj Adam,
kak utes, odinokij Uitmen,
potomu chto vezde, gde mogli, sodomity -
v oknah, v barah,
po stochnym kanavam,
mleya v lapah shoferov,
v karuseli absentovyh stoek -
tykali pal'cem v tebya, Uolt Uitmen.
"On tozhe! Tozhe!" - eti soroki,
belye s severa, chernye s yuga,
na ves' mir o tebe krichali.
Po-zmeinomu zhalya
celomudrennyj sneg borody,
po-koshach'i vizzhala
eta mraz', eto myaso dlya pletki,
dlya hozyajskih zabav i podmetok.
"On tozhe!" - krichali i tykali
v berega tvoego zabyt'ya.
A mechtal ty o druge,
propahshem mazutom i solncem,
tem zhe solncem, chto pelo mal'chishkam
pod gorodskimi mostami.
Net, ne zhdal ty kolyuchih glaz,
neproglyadnoj tryasiny, gde topyat detej,
ty ne zhdal ledyanyh plevkov,
yazv, okruglyh, kak zhabij zhivot,
napokaz, na paneli, v taksi,
pod bichami luny v podvorotne koshmara.
Ty telo iskal, podobnoe snu,
i konyu, i reke, znak rodstva kolesa i kuvshinki,
plot' otca, porodivshego smert',
pervocvet na ekvatore zhizni.
Tak i d_o_lzhno, chtob my ne iskali uslad
v debryah krovi, nemedlenno, zavtra.
V nebe est' berega, gde horonitsya zhizn',
i zavtra ne vsem suzhdeno povtorit'sya.
Muki smertnye, muki i sny.
Drug moj, mir - eto smertnye muki.
B'yut kuranty, gniyut mertvecy;
placha, vodit vojna za soboj
stai krys; bogachi soderzhankam
daryat smertnikov, tochno igrushki.
ZHizn', moj drug, ne dobra i ne svyata.
Strasti dolzhno i mozhno osilit'
v yasnom tele, v korallovyh venah.
I lyubov' stanet kruchej, a vremya -
sonnym vetrom v sheleste vetok.
Staryj Uitmen, ne broshu ya kamnya
ni v podrostka, kotoryj pishet
imya devochki na podushke,
ni v togo yunca, chto ukradkoj
primeryaet plat'e nevesty,
ni v togo, kto cherstvuyu starost'
zapivaet prodazhnoj lyubov'yu,
ni v tajnogo muzhelyuba,
zakusivshego molcha guby.
YA klyanu, gorodskie soroki,
vas, otkormlennyh padal'yu garpij,
ptic bolotnyh! Vragov bessonnyh
Lyubvi, prinosyashchej svet!
Vas klyanu ya - vseh teh, kto poit
gryaznoj smert'yu v gor'koj otrave.
YA klyanu vas,
"krasotki" v Amerike,
"ptichki" v Gavane,
"nezhenki" v Mehiko,
"lyutiki" v Kadise,
"moshki" v Sevil'e,
"ploshki" v Madride,
"cvetki" v Alikante
i v Portugalii - "adelaidy".
Holui, ubijcy golubok,
vospalennymi veerami
raskryvaetes' vy na paneli
ili zhdete v gushchah cikuty.
Net k vam zhalosti, net! Sochitsya
smert' iz vashih glaznic i mnozhit
na zemle socvetiya gryazi.
Net k vam zhalosti. Proch' otsyuda!
Vseh by razom
i bez razbora
zaperet' vas v odnom pritone!
Spi, krasavec Uitmen, na beregu Gudzona,
ruki raz®yav, borodoj zametaya polyus.
Otzvuk golosa, myagkij, slovno sneg ili glina,
sklikaet druzej storozhit' bestelesnuyu lan'.
Spi, vse minulo, spi.
Plyaska sten sotryasaet pokosy.
I Amerika tonet v dymu i slezah.
YA hochu, chtoby veter, voznikshij iz serdca nochi,
razorval, razmetal venki na tvoej mogile
i s nee negritenok vozvestil razzolochennym belym,
chto carstvo kolos'ev - prishlo.
Stihi raznyh let
Pust', Mariya del' K_a_rmen,
ya sginu,
tvoyu smugluyu merya chuzhbinu.
Zateryayus'
v glazah nelyudimyh,
tronu klavishi
gub etih divnyh.
Zdes' i vozduh smugleet
i tozhe
barhatitsya pushkom
tvoej kozhi.
Zabluzhus',
na grudi umiraya,
v tajnikah
neproglyadnogo kraya.
Pust', Mariya del' Karmen,
ya sginu,
tvoyu smugluyu merya chuzhbinu.
O, vernite
kryl'ya!
Mne pora!
Umeret',
kak umerlo vchera!
Umeret'
zadolgo do utra!
Podnimus'
na kryl'yah
po reke.
Umeret'
v zabytom rodnike.
Umeret'
ot morya vdaleke.
Glubinu
mutyat porogi.
Zvezd ne vidno
bystrine.
Vse zabudetsya
v doroge.
Vse vorotitsya
vo sne.
Tuda,
moe serdce,
tuda!
Gde v debryah lyubvi -
ni sleda.
Gde poit
zhivaya voda
cvety
golubogo vsegda.
I rana
pri slove "lyubov'".
uzhe ne zakroetsya
vnov'.
Tuda,
moe serdce,
tuda!
Kak dal' yasneet!..
A moya toska?
(Najdet i shlynet,
kak volna s peska.)
Kak dal' siyaet!..
A toska sil'na?
(V moi ob®yat'ya!
CHto tebe
ona?)
Kak dal' zhelanna!..
A toska sil'nej?
(Sgori vo mne
i v nej.)
Hochu vernut'sya k detstvu moemu.
Vernut'sya v detstvo i potom - vo t'mu.
Prostimsya, solovej?
Nu chto zh, poka!..
Vo t'mu i dal'she.
V chashechku cvetka.
Prostimsya, aromat?
I pospeshi...
V nochnoj cvetok.
I dal'she, v glub' dushi.
Proshchaj, lyubov'?
Vsego tebe, vsego!
(Ot vymershego serdca moego...)
Mat' Gyugo chitala.
Dogoral v zakate
golyj stvol kashtana.
Slovno ryzhij lebed',
vyplyvshij iz tiny,
umiralo solnce
v sumerkah gostinoj.
Zimnimi polyami,
dymnymi ot stuzhi,
plyli za otaroj
prizraki pastush'i.
V etot den' ya rozu
srezal potaenno.
Plamennuyu rozu
sumrachnogo tona,
kak ogon' kashtana
za steklom balkona.
Provalis' eto nebo!
Pod chereshnej zelenoj,
polnoj alogo smeha,
zhdu ya, zloj
i vlyublennyj.
Esli neba ne stanet...
Esli eto predstavish',
pod chereshnej, goryanka,
pryatat' guby ne stanesh'!
Proshchayus'
u kraya dorogi.
Ugadyvaya rodnoe,
speshil ya na plach dalekij,
a plakali nado mnoyu.
Proshchayus'
u kraya dorogi.
Inoyu, nezdeshnej dorogoj
ujdu s pereput'ya
budit' neveseluyu pamyat'
o chernoj minute
i kanu proshchal'noyu drozh'yu
zvezdy na voshode.
Vernulsya ya v beluyu roshchu
bezzvuchnyh melodij.
More poet sinevoj.
(Gde uzh
vode klyuchevoj!)
Nebom poet vysota.
(Zvezdochka -
kak sirota.)
Bog po-inomu pevuch.
(Bednoe more!
Bednyj moj klyuch!)
Ne hvatit zhizni...
A zachem ona?
Skuchna doroga,
a lyubov' skudna.
Net vremeni...
A stoyat li truda
prigotovleniya
k otplyt'yu v nikuda?
Druz'ya moi!
Vernem istoki nashi!
Ne raspleshchite
dushu
v smertnoj chashe!
Vot i milaya ten'
na proselke.
Do chego horosha
v etom shelke
i s bol'shim motyl'kom
na zakolke!
Ty, kudryavyj, stupaj sebe
s mirom!
Podojdi k nej! A vspomnit
o milom -
podrumyan' ej serdechko
pomadoj.
I skazhi ej, chto plakat'
ne nado.
Hristos
voznes zerkala
v obeih rukah,
chtoby mnozhit', kak eho,
svoj sobstvennyj obraz,
chtob serdce ego otrazhalos'
v temneyushchih
vzglyadah.
YA veruyu!
My zhivem
pod zerkalom neob®yatnym.
CHelovek podnebesnyj!
Osanna!
Don'ya Luna.
(Il' eto rtut' raspleskalas'?)
Net.
CHto za yunosha tam zateplil
fonarik?
Tol'ko babochke i pod silu
pogasit' siyanie eto.
Tishe... Ved' vse vozmozhno!
Svetlyachkom obernulas'
luna!
Brat, raskin' svoi ruki!
Vse sushchee - veer,
i bog - v ego centre.
Poet v odinochestve
ptica.
V prostranstve mnozhitsya pesnya
zerkalom sluha.
SHagaem
po zerkalu
bez opravy,
po bezoblachnomu
kristallu.
Esli by iris vyros
vverh kornyami,
esli b vyrosla roza
vverh kornyami,
esli by kazhdyj koren'
mog posmotret' na zvezdy,
a mertvecy ne smykali
veki,
my stali by lebedyami.
Za kazhdym zerkalom skryty
mertvye zvezdy,
i raduga-maloletka
tam dremlet.
Za kazhdym zerkalom skryto
pokoya vechnogo carstvo
i beskrylyh molchanij
gnezdov'ya.
Ved' zerkalo - eto moshchi
istochnika, chto smykayut
svoi svetovye stvorki
tol'ko na noch'.
Ved' zerkalo -
eto rosa-pramater',
i kniga, chto rassekaet
sumrak, i eho, stavshee plot'yu.
Zolotoj kolokol'chik.
Pagoda shozha s drakonom.
Din'-don, din'-don
nad risovym polem.
Pervozdannyj istochnik,
istochnik istin.
A vdaleke
rozovoperaya caplya
i vulkan ves' v morshchinah.
V nedrah glaz prolegayut
beskonechnye tropy.
Dve temnoty soshlis' tam
na perekrestke.
Smert' prihodit izvechno
s etih polej sokrytyh.
(Sadovnica obryvaet
sleznye rozy.)
V zrachkah ne syskat'
gorizontov.
K zamku, otkuda netu
vozvrata voveki,
nado iskat' dorogu
v raduzhnom semicvet'e.
Otrok, lyubvi ne znavshij,
hrani tebya bozhe ot gidry bagrovoj!
Beregis' zhe skital'ca,
Elena,
vyshivayushchaya galstuki!
Nachalo nachal.
Adam i Eva.
Zmij raskolol
zerkalo raya
na sotni oskolkov,
i yabloko
kamnem stalo.
KOLYBELXNAYA SPYASHCHEMU ZERKALU
Usni zhe!
Bluzhdayushchih vzglyadov
ne bojsya.
Usni zhe!
Ni nochnoj motylek,
ni sluchajnoe slovo,
ni vkradchivyj luch
tebya v temnote
ne ranyat.
Usni zhe!
Serdca bezmolvnyj dvojnik,
eto ty,
moe zerkalo,
sad, gde ya vstrechus'
s lyubov'yu.
Zerkalo, spi bestrevozhno,
spi! I prosnis' togda lish',
kogda na gubah moih
umret poceluj poslednij.
Vozduh,
radugami chrevatyj,
svoi zerkala razbivaet
o krony derev'ev.
Serdce moe -
uzh ne tvoe li ono?
Kto vozvrashchaet mne otbleski myslej?
Kto mne darit
etu lyubov',
no bez korpya?
Menyaet cveta moj kostyum -
pochemu zhe?
Vezde perekrestok!
Pochemu vidish' ty v nebesah
stol'ko zvezd?
Kto, kt_o_ ty, brat moj, -
ya ili ty?
A ruki eti holodnye
uzh ne ego li?
Na zakate ya vizhu sebya,
kogda ves' lyudskoj muravejnik
po serdcu snuet moemu,
Filin
razdum'ya svoi preryvaet,
protiraet ochki,
vzdyhaya.
Svetlyachok odinokij
skatyvaetsya s gory,
zvezdy gasnut
v polete.
Kryl'ya vzdymaet filin
i prodolzhaet razdum'ya.
(Syuita dlya trepetnogo golosa i fortep'yano)
So vseh storon
bezlyud'e.
So vseh storon.
Sirotskij zvon
sverchka.
Sirotskij zvon.
Son bubenca
vo mrake.
Son...
Vol
ne spesha
opuskaet resnicy.
V stojle zhara...
|to prelyudiya nochi
dlitsya.
Starye
zvezdy -
glaza ih slezyatsya ot sveta.
YUnye
zvezdy -
podsineny sumerki
leta.
(Na vzgor'e, gde sosny v ryad,
ogni svetlyakov goryat.)
Ladoni vetra zhivye
nebesnye gladyat shcheki -
za razom raz,
za razom raz.
U zvezd glaza golubye
styanulis' v uzkie shchelki -
za glazom glaz,
za glazom glaz.
|ta zvezda ne smorgnet nikogda -
bez vek, bez resnic zvezda.
- Gde zhe ona?
- |ta zvezda
v sonnoj vode
pruda.
Doroga v gorod Sant'yago.
(YA ehal tuda vlyublennym,
i pela v noch' polnolun'ya
ptica-sestrica,
ptica-pevun'ya
na vetke v cvetu limonnom.)
|to zvezda romanticheskih grez
(dlya magnolij
i roz).
Ona sebe svetila sama,
poka ne soshla s uma.
Ta-ra-ri,
ta-ra-ra.
(V hizhine mraka,
v bolote,
slavno, lyagushki, poete.)
Bol'shaya Medvedica
kverhu bryushkom
kormit sozvezd'ya svoim molokom.
Vorchit,
urchit:
deti-zvezdy, esh'te, pejte,
svetite i grejte!
Don'ya Luna k nam ne prishla:
obruch gonyaet ona.
Vechno smeshliva i vesela
lunnaya don'ya Luna.
Pogasnuvshie zvezdy
plyvut v poslednij put'...
Vot gore,
vot beda!
Kuda oni, kuda?
...chtob rano ili pozdno
v lazuri zatonut'.
Vot gore,
vot beda!
Kuda oni, kuda?
Prikleen hvost k komete:
na Siriuse - deti.
Utra vys',
Sezam, otvoris'.
Nochi son,
Sezam zatvoren.
Zvezd mercayushchie teni
v zvuki nochi vpleteny.
Privideniya rastenij.
Arfa sputannoj struny.
Tol'ko t'ma v morskoj dali,
otrazhenij net.
Stebel' vzglyada tvoego
hrupok, tochno svet.
|to noch' zemli.
Iskryatsya, bryzzhut prividen'ya
fontanov,
no sledov - nigde net!
Fontany prizrachnye bryzzhut
vdali, no ischezayut -
blizhe!
I vse mereshchatsya, igraya,
besplotno pleshchutsya, charuya,
tam, u nevidimogo kraya,
na grani Smerti, eti strui.
Bryzzhet krov'
nochnaya
iz fontanov.
O, kak pul's ih
trepeten i zybok!
I uvidel ya,
za okna glyanuv.
chto vokrug ni devushek,
ni skripok.
Mig tomu nazad!
Vzvilas' doroga,
udalyayas' oblakom iz pyli.
Mig tomu nazad,
sovsem nemnogo,
dva tysyachelet'ya proskochili!
U rycarej est' shpagi
stal'noj fontannoj vlagi.
A noch' chernej, chem ad.
No eto ne igra, net.
Oni cvety izranyat
i serdce mne pronzyat.
O, ne hodite v sad!
Prishel ya, o bozhe, i v borozdu brosil,
poseyal zerna voprosov.
I ne bylo mne kolos'ev!
(Luna daleka,
kak pesnya sverchka.)
Prines ya, o bozhe, cvety otvetov.
A ih ne sorval dazhe veter.
I nikto, i nikto na svete.
(I kruzhit odin
zemli apel'sin.)
Bozhe, pomiluj, nad Lazarem szhal'sya!
Ty vidish', koni grustno i valko
uhodyat s moim katafalkom.
(A sklony temny
pod krugom luny.)
O gospodi bozhe, vot i otvety.
Ni o chem ne sproshu uzhe. Smolknu naveki -
i pust' kolyshatsya vetki.
(I kruzhit odin
zemli apel'sin.)
Slivayutsya reki,
svivayutsya travy.
A ya
razveyan vetrami.
Vojdet blagoveshchen'e
v dom k obruchennym,
i devushki vstanut utrami -
i vysh'yut serdca svoi
shelkom zelenym.
A ya
razveyan vetrami.
Izvechnyj ugol
ravnin i vysej,
(I veter
po bissektrise.)
Bezmernyj ugol
dorogi kazhdoj.
(I po bissektrise -
zhazhda.)
Pora prostit'sya s serdcem odnozvuchnym,
s napevom bezuprechnee almaza -
bez vas, borovshih severnye vetry,
odin ostanus' siro i bezglaso.
Polyarnoj obezglavlennoj zvezdoyu.
Oblomkom zatonuvshego kompasa.
Topol' i bashnya.
S ten'yu zhivoyu -
vycherchennaya vekami.
S ten'yu v zelenyh ruladah -
zamershaya v otreshen'e.
Neprimirimost' vetra i kamnya,
kamnya i teni.
Roza vetrov!
(Preobrazhenie
tochki.)
Roza vetrov!
(Tochka nastezh'.
Proobraz pochki.)
NOCHNAYA PESNYA ANDALUZSKIH MORYAKOV
Ot Kadisa k Gibraltaru
puti-dorogi neplohi!
V morskuyu volnu nedarom
ronyal ya tyazhkie vzdohi.
Aj, devushka, aj, krasa,
za M_a_lagoj parusa!
Iz Kadisa put' k Sevil'e.
Teplo zdes' roshcham limonnym!
Oni moj put' prosledili
po vzdoham neutaennym.
Ai, devushka, ai, krasa,
za Malagoj parusa!
Poka vperedi Karmona,
nozhej ne puskayut v delo,
no mesyacem zaostrennym
izraneno vetra telo.
|j, paren', slushaj menya:
unosyat volny konya!
Solenyj put' pozadi.
Lyubov' - ya zabyl ee.
Zabytoe mnoj najdi -
otyshchesh' serdce moe.
|j, paren', slushaj menya:
unosyat volny konya!
Moj Kadis, ni shagu vniz
morya za tvoej spinoj!
Sevil'ya, k nebu tyanis'
da bojsya vody rechnoj!
Aj, devushka, aj, krasa!
Aj, paren', aj, parenek!
Nemalo putej-dorog,
poloshchutsya parusa,
da bereg naskvoz' prodrog.
NA SMERTX HOSE DE SIRIA-I-|SKALANTE
V ch'em ty promel'knul proshchal'nom vzore?
O, svechen'e sumraka nochnogo!
Bez tebya plyvut po nebu zori,
i s chasami veter sporit snova.
Nad toboj kadit durmanom gorya
kust zhasmina pepel'no-sedogo.
CHelovek i strast'! Memento mori.
Stan' lunoj i serdcem nebylogo.
Stan' lupoj, i v tepluyu stremninu
s probleskami krasnoperyh rybok
yabloko tvoe ya sam zakinu.
Ty zhe tam, gde vozduh chist i zybok,
pozabud' pechal'nuyu dolinu,
drug, ditya dzhokondovyh ulybok.
MOI CHERTY ZAMRUT OSIROTELO
Moi cherty zamrut osirotelo
na mhu syrom, ne znayushchem o znoe.
Merkurij nochi, zerkalo skvoznoe,
ch'ya pustota ot slov ne zapotela.
Ruch'em i hmelem bylo eto telo,
teper' navek ostavlennoe mnoyu,
ono otnyne stanet tishinoyu
bessleznoj, tishinoyu bez predela.
No dazhe privkus plameni bylogo
smeniv na lepet golubinoj styni
i gor'kij drok, temneyushchij surovo,
ya oprokinu prezhnie svyatyni,
i vetkoj v nebe zakachayus' snova,
i razol'yus' pechal'yu v georgine.
|PITAFIYA ISAAKU ALXBENISU
Pod etim kamnem v gushche trav i zlakov
pokoitsya v nemoj mogile urna
s melodiej - to laskovoj, to burnoj -
i stihnuvshej, otbushevav, otplakav.
V Andaluzji vsyudu odinakov,
v Granade yasnoj, v Kadise lazurnom,
vzyvaet k solnechnomu dnyu noktyurnom
pechal'nyj smysl tvoih proshchal'nyh znakov.
Dusha i dar, promchavshiesya mimo!
Ruka bezzhiznennaya, voskovaya!
Glaza orla i serdce heruvima!
Spi vechnym nebom, nepogodoj maya
i teplym snegom v pasmurnuyu zimu!
Spi, ob ushedshej zhizni zabyvaya!
Cvetkom lyubvi moya ruka sogreta,
chtob eto imya ozhilo v chernilah.
I pryachutsya v zole stihov unylyh
igra luchej, zemlya zhivogo leta.
I Apollon zasypal ruslo gde-to,
gde krov' moya, kak kamyshi, zastyla.
A ty razvodish' ohru i belila,
v kotoryh - obeshchanie buketa.
I dva protivorechashchih nachala -
stiha i rozy, algebry i sini -
poeziya v odnu bor'bu svyazala.
O, krasota tvoih tochenyh linij!
Peru, rezec pechali po metallu!
Ispaniya, skelet luny v doline!
Fialka gornej svetozarnoj rani,
zamerzshaya nad krucheyu vulkana,
ty - golos, chto trevozhit neustanno,
slepoj i vezdesushchij - vne gortani.
Ty - snegopada blizkogo dyhan'e,
tvoi mechty - kak belizna burana.
Tvoe lico - dlya nas zhivaya rana,
a serdce - vol'nyj golubok v tumane.
Leti zhe vvys', ne skovannyj pogonej
napev zari, vstupayushchij vnachale,
poj, liliya, vse gorshe i bezdonnej,
chtob my, sklonyaya golovy, molchali,
i den' i noch' struilas' iz ladonej
girlyanda neskonchaemoj pechali,
Sem' serdec
noshu po svetu.
V koldovskie gory, mama,
ya ushel navstrechu vetru.
Vorozhba semi krasavic
v sem' zerkal menya ukryla.
Pel moj golos semicvetnyj,
razletayas' legkokrylo.
Amarantovaya, barka
doplyvala bez vetrila.
Za drugih ya zhil na svete
i zhivu. Moyu zhe dushu
v grosh ne stavyat moi tajny,
i dlya vseh oni naruzhu.
Na krutoj vershine, mama
(toj, gde serdce zaplutalos',
kogda s ehom pobratalos'),
povstrechalis' ya i veter.
Sem' serdec
noshu po svetu.
Svoego eshche ne vstretil!
Moj ciferblat konfetnyj
v plameni taet, bednyj.
A ved' menya morochil,
vechnoe zavtra prochil.
Slasti, cvety, chernila...
(Gospodi - vse, chto bylo!)
...v ognennoe zherlo.
(Vse, chto menya zhdalo!)
Sen'ority bylogo
brodyat zamershim sadom -
te, kogo ne lyubili,
s kavalerami ryadom.
Kavalery bezglazy,
sen'ority bezglasny;
lish' ulybki beleyut,
slovno veer atlasnyj.
Slovno v dymke, gde rozy
vse ot ineya sedy,
monastyrskie svechi
kruzhit marevo breda.
Brodit sonm aromatov,
verenica slepaya,
po cvetam zapozdalym
nevesomo stupaya.
Na raskosyh limonah
bliki mertvenno-sery.
Svesya rzhavye shpagi,
semenyat kavalery.
PESENKA NEROZHDENNOGO REBENKA
Zachem vy uplyt' mne dali
k nizov'yam temnyh rydanij?
Zachem uchilsya ya plakat'?
Moj plach takoj uzhe staryj,
chto ele slezy volochit
i skoro sginet, ustalyj.
Kto vzyal sebe moi ruki,
vo t'me bezrukogo brosil?
Oni drugomu rebenku
posluzhat paroyu vesel.
Kogo moi sny smutili?
YA spal tak tiho i mirno.
I son moj izreshetili.
I mama uzhe sedaya.
Zachem uplyt' vy mne dali
po temnoj gladi rydanij?
Nad zolotym
pokoem
moj topolek
yutitsya.
Bez odichaloj
pticy.
Nad zolotym
pokoem.
Nad zolotoj vodoyu
shepchetsya on s rekoyu
o zolotom
pokoe.
Vslushivayus' do boli,
i, kak yagnenku v pole,
volk
otvechaet voem,
nad zolotym
pokoem.
Trah-tah!..
I vozduh umer.
S®ezhilos' nebo v krene.
Pali zhivye sosny.
Stoya drozhali teni.
Tri nashih teni.
Tuk-tuk...
Kto by mog?
- YA prishla na tvoj porog,
ya osennyaya toska.
- CHto ty hochesh'?
- Smol' viska.
- Ne otdam ya, spryach' sumu.
- Ne otdash' - sama voz'mu.
Tuk-tuk.
Ta zhe t'ma...
- |to ya, tvoya zima.
----------------------------------------------------------------------------
Biblioteka vsemirnoj literatury. Seriya tret'ya. Tom 143
Ispanskie poety XX vka.
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1977
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Iz knigi "Stihi o Konte Hondo" (1921)
|llips krika
s gory -
na druguyu.
Iz oliv,
chernoj radugoj, nad sinevoj
nochi.
A-a-aj!
Kak smychok,
probudivshij vibraciyu v dlinnyh
strunah vetra.
A-a-aj!
(V derevushke peshchernoj
voznikayut lampady.)
A-a-aj!
Zemlya,
suhaya ot znoya,
i nebo
nochnoe.
(Veter olivok
i vzgorij.)
Zemlya,
drevnij kraj
ploshek
i gorya.
Zemlya - potajnyh vodoemov
vovek ne izmerit'.
Zemlya
strel i nezryachej
smerti.
(Veter po-nad dorogoj,
topolij veter.)
Kinzhal
ostrym lezviem
v serdce vojdet,
kak vhodit plug
v vyzhzhennyj lug.
_Net,
ne vonzajsya mne v serdce,
net_.
Kinzhal,
slovno solnechnyj luch, zazhzhet
koleblemuyu volnu,
dushi moej glubinu.
_Net,
ne vonzajsya mne v serdce,
net_.
Odetoj v chernoe plat'e
ves' mir ej kazhetsya malym,
a serdce - bol'shim neob®yatno.
_Odetoj v chernoe plat'e_.
Ej kazhetsya, gor'kie stony
i nezhnye strastnye vzdohi
v potoke vetra utonut.
_Odetoj v chernoe plat'e_.
Balkon ostalsya otkrytym,
i skvoz' perila balkona -
zarya po nebu razlita.
_Aj-yaj-yaj-yaj-yaj_,
odetoj v chernoe plat'e!
Oboim nam yasno,
i mne i tebe: nashi vstrechi
naprasny.
Sama ty vse znaesh' teper':
ya ee slishkom lyubil.
Uhodi zh... vot po etoj trope.
Ot gvozdej otverstye rany
na ladonyah moih.
Vidish'? Bagryanye,
krovotochat.
Uhodya, ne glyadi
nazad.
Vsled smotret' ya ne stanu.
Da pomolimsya vmeste svyatomu
Kaetano
za to, chto oboim nam yasno,
i mne i tebe, - nashi vstrechi
naprasny.
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:43:47 GMT