Federiko Garsia Lorka. Dom Bernardy Al'by
Drama iz zhizni zhenshchin v ispanskih seleniyah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod N. Naumova
Federiko Garsia Lorka. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah.
Stihi. Teatr. Proza. Tom. 2
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1986
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Bernarda, 60 let.
Mariya Xosefa, mat' Bernardy, 80 let.
Angustias, doch' Bernardy, 39 let.
Magdalena, doch' Bernardy, 30 let.
Ameliya, doch' Bernardy, 27 let.
Martirio, doch' Bernardy, 24 let.
Adela, doch' Bernardy, 20 let.
Ponsiya, sluzhanka, 60 let.
Sluzhanka, 50 let.
Prudensiya, 50 let.
Nishchenka.
Pervaya zhenshchina.
Vtoraya zhenshchina.
Tret'ya zhenshchina.
CHetvertaya zhenshchina.
Devushka.
ZHenshchiny v traure.
Avtor uvedomlyaet, chto v osnovu etoj trehaktnoj p'esy polozheny dejstvitel'nye
sobytiya, kotorye on stremilsya vosproizvesti s dokumental'noj,
fotograficheskoj tochnost'yu.
Sverkayushchaya beliznoj komnata v dome Bernardy. Tolstye steny. Arochnye dveri s
dzhutovymi gardinami, otdelannymi kistochkami i ryushem. Pletenye stul'ya.
Kartiny, izobrazhayushchie skazochnyh korolej ili nimf na fone nepravdopodobnyh
pejzazhej. Leto. Scena pogruzhena v ten' i tishinu. Pri podnyatii zanavesa na
scene nikogo net. Slyshitsya kolokol'nyj zvon. Vhodit Sluzhanka.
Sluzhanka. Ot etih-kolokolov u menya uzhe v golove gudit.
Vhodit Ponsiya, zhuya kolbasu i hleb.
Ponsiya. Uzhe tretij chas otpevayut. So vsej okrugi s容halis' svyashchenniki. A
cerkov'-to kak razubrana! Pri pervom pominanii Magdalena lishilas' chuvstv,
Sluzhanka. Ona bol'she vseh goryuet.
Ponsiya. Tol'ko ona i lyubila otca. Oh, gospodi! Slava bogu, hot'
dovelos' nemnozhko pobyt' odnim. YA prishla poest'.
Sluzhanka. Uvidela by tebya Bernarda!..
Ponsiya. CHto zhe teper', raz ona ne est, nam vsem pomirat' s golodu? Ish'
chego zahotela! Vseh by ona derzhala v kulake, vsemi by pomykala! Da provalis'
ona! YA nazlo ej pochala korchagu s kolbasoj.
Sluzhanka (zhalobno, s mol'boyu v golose). CHto zhe ty mne ne dash' dlya
dochki, Ponsiya?
Ponsiya. Podi i voz'mi malost' fasoli. Segodnya ona ne zametit!
Golos (iz glubiny doma). Bernarda!
Ponsiya. Staruha. Ona horosho zaperta?
Sluzhanka. Na klyuch. Na dva povorota.
Ponsiya. Dlya vernosti nado i na zasov zapirat'. U nee pal'cy chto
otmychki.
Golos. Bernarda!
Ponsiya (krichit). Sejchas pridet. (Sluzhanke.) Horoshen'ko vse vychisti,
chtoby blestelo, ne to Bernarda mne vyderet ostatnie volosy.
Sluzhanka. CHto za zhenshchina!
Ponsiya. Odno slovo - tiranka. Ona budet iz tebya po kapel'ke krov'
vyzhimat' i s ulybochkoj smotret', kak ty podyhaesh', - ni odna zhilka u
proklyatoj ne drognet. Ne stoj, ne stoj, peretri-ka vse v gorke!
Sluzhanka. Terla, terla, uzh ruki raskrovenila.
Ponsiya. Ona, vidish' li, samaya chistoplotnaya, samaya chinnaya, samaya
glavnaya. Bednyj ee muzhenek, tol'ko teper' i otdohnet!
Kolokol'nyj zvon stihaet.
Sluzhanka. Naverno, prishla vsya ih rodnya?
Ponsiya. Tol'ko s ee storony. Ego rodichi nenavidyat Bernardu. A eti
prishli, posmotreli na pokojnika - i s plech doloj.
Sluzhanka. Stul'ev-to hvatit?
Ponsiya. Za glaza. A net, tak pust' na pol sadyatsya. S teh por kak umer
otec Bernardy, v etom dome ni razu ne bylo gostej. Ona ne hochet, chtoby lyudi
videli, kakie zdes' poryadki. Bud' ona proklyata!
Sluzhanka. Da ved' s toboj-to ona obhoditsya horosho.
Ponsiya. Tridcat' let ya stirayu ee prostyni; tridcat' let em ee ob容dki;
nochi ne splyu, kogda ej nemozhetsya; po celym dnyam cherez shchelku podglyadyvayu za
sosedyami i obo vsem ej dokladyvayu; odnoj zhizn'yu zhivem, drug ot druga nichego
ne taim, i vse-taki bud' ona proklyata! CHtob ej glaza povylazili!
Sluzhanka. Polno tebe!
Ponsiya. No ya horoshaya sobaka: kogda velyat - layu, kogda naus'kivayut -
kusayu za pyatki pobirushek. Moi synov'ya rabotayut na ee zemle i dvoe uzhe
zhenaty, no kogda-nibud' u menya lopnet terpenie.
Sluzhanka. I togda...
Ponsiya. I togda ya zaprus' s nej v komnate i celyj god budu plevat' ej v
lico da prigovarivat': "Vot tebe za odno, Bernarda, vot tebe za drugoe, vot
tebe za tret'e". Ne uspokoyus', poka ona u menya ne stanet vrode zmei, kotoruyu
deti pojmali i izmochalili. Da ona i est' zmeya, i vsya ee rodnya takaya zhe.
Konechno, ej ne pozaviduesh'. U nee na rukah pyat' docherej, pyat' durnushek, i
tol'ko u starshej, Angustias, est' den'gi - ona ot pervogo muzha, - a u
ostal'nyh odni kruzheva da tonkie rubashki: v nasledstvo im dostalos' vsego
nichego - tol'ko s hleba na vodu perebivat'sya.
Sluzhanka. Hotela by ya imet' to, chto oni!
Ponsiya. U nas est' ruki da tri arshina zemli na pogoste.
Sluzhanka. Tol'ko etu zemlyu nam, bednyakam, i ostavlyayut.
Ponsiya (zaglyadyvaya v stennoj shkaf). Na stekle kakie-to pyatnyshki.
Sluzhanka. YA uzh i s mylom myla, i flanel'yu terla - ne othodyat.
Zvonyat kolokola.
Ponsiya. Poslednee pominanie. Pojdu poslushayu. Uzh bol'no mne nravitsya,
kak poet nash svyashchennik. Namedni, kogda tyanul "Otche nash", on zabiral vse vyshe
i vyshe - ni dat' ni vzyat' voda v kuvshin l'etsya tonen'koj strujkoj. Pod
konec, pravda, pustil petuha, no vse-taki slushat' ego odno udovol'stvie.
Konechno, teper' uzh nikto tak ne poet, kak, byvalo, pel ponomar' Tronchapinos.
Pomnyu, kak on otpeval moyu mat', carstvo ej nebesnoe. Steny drozhali, a kogda
on vozglashal "Amin'", mozhno bylo podumat', chto v cerkvi volk zavyl.
(Podrazhaya emu.) Ami-i-in'! (Zakashlivaetsya.)
Sluzhanka. Gorlo poberegi.
Ponsiya. CHego ego berech'! YA i koe-chto drugoe ne beregla! (Uhodit,
smeyas'.)
Sluzhanka vytiraet pyl'. Zvonyat kolokola.
Sluzhanka (podpevaya). Din'-din'-don, din'-din'-don. Prosti ego bog!
Vhodit Nishchenka s devochkoj.
Nishchenka. Hvala gospodu!
Sluzhanka. Din'-din'-don. Pust' on zhdet nas mnogo let. Din'-din'-don.
Nishchenka (gromko i s nekotorym razdrazheniem). Hvala gospodu!
Sluzhanka (s dosadoj). Vo veki vekov!
Nishchenka. YA prishla za ostatkami.
Kolokol'nyj zvon stihaet.
Sluzhanka. Vot tebe bog, a vot porog. Segodnya ostatki ya voz'mu sebe.
Nishchenka. Milaya, u tebya ved' est' komu zarabotat', a my s dochkoj
odni-odineshen'ki.
Sluzhanka. Sobaki tozhe odinokie, i nichego, zhivut.
Nishchenka. Mne zdes' vsegda podayut.
Sluzhanka. Stupaj otsyuda. Kto vam pozvolil vojti? Uzhe nasledili.
Nishchenka s rebenkom uhodyat.
Sluzhanka prodolzhaet navodit' chistotu.
Natertye poly, - skol'ko na nih postnogo masla ushlo! - postavcy, zheleznye
krovati, a my, goremychnye, pochitaj chto v norah zhivem, a ne v domah, i
vsego-to pozhitkov u nas - ploshka da lozhka. Hot' by kogda-nibud' takie, kak
my, perevelis', chtoby i rasskazyvat' pro eto bylo nekomu.
Snova zvonyat kolokola.
Nu, nu, pust' zvonyat! Pust' glyadyat na grob s zolotymi kistyami, poka ego ne
opustili na polotencah v mogilu! Vse tam budem! Tak-to, Antonio Maria
Benavides, ni dna tebe, ni pokryshki! Lezhish' vot okochenelyj v svoem sukonnom
kostyume i opojkovyh sapogah - pozhil, i hvatit! Tak-to! Uzh bol'she ne budesh'
zadirat' mne yubki v hlevu!
Iz-za kulis nachinayut po dvoe vyhodit' zhenshchiny v traure - v chernyh platkah, v
chernyh yubkah, s chernymi veerami. Oni medlenno zapolnyayut scenu. Sluzhanka
prinimaetsya golosit'.
Oh, Antonio Maria Benavides, uzh ne uvidish' ty bol'she etih sten, ne poesh'
hleba v etom dome! Ni odna sluzhanka tebya tak ne lyubila, kak ya! (Rvet na sebe
volosy.) Kak zhe mne zhit'-to bez tebya? Kak zhe mne zhit'?
Vsled za shestviem zhenshchin poyavlyaetsya Bernarda so svoimi pyat'yu docher'mi.
Bernarda (Sluzhanke). Tiho!
Sluzhanka (placha). Bernarda!
Bernarda. Men'she krika, bol'she dela. Luchshe by pribrala kak sleduet v
dome k nashemu prihodu, chtoby ne stydno bylo lyudej prinyat' posle pohoron.
Stupaj. Tebe zdes' ne mesto.
Sluzhanka uhodit, placha.
Bednyaki chto skotina; tochno iz drugogo testa sdelany.
Pervaya zhenshchina. Bednyaki tozhe chuvstvuyut gore.
Bernarda. Tol'ko zabyvayut ego pered tarelkoj s fasol'yu.
Devushka (robko). Bez edy nel'zya zhit'.
Bernarda. Moloda eshche vstrevat', kogda starshie razgovarivayut.
Pervaya zhenshchina. Pomolchi, dochka.
Bernarda. YA nikomu ne pozvolyu sebya uchit'. Sadites'.
ZHenshchiny sadyatsya. Pauza.
(Gromko.) Magdalena, ne plach'; esli hochesh' plakat', zalezaj pod krovat'.
Slyshish'?
Vtoraya zhenshchina. Vy uzhe nachali molotit'?
Bernarda. Vchera.
Tret'ya zhenshchina. Spasu net, kak solnce palit.
Pervaya zhenshchina. Mnogo let takoj zhary ne bylo.
Pauza. Vse obmahivayutsya veerami.
Bernarda. Limonad prigotovili?
Ponsiya. Da, Bernarda. (Vhodit s bol'shim podnosom, ustavlennym belymi
kruzhkami, i razdaet ih prisutstvuyushchim.)
Bernarda. Obnesi i muzhchin.
Ponsiya. Oni uzhe p'yut vo dvore.
Bernarda. Uhodyat pust' kak voshli, cherez kalitku. YA ne hochu, chtoby oni
zahodili v dom.
Devushka (obrashchayas' k Angustias). Pepe Rimlyanin tozhe byl na panihide.
Angustias. Da, ya znayu.
Bernarda. Ne on, a mat' ego byla. Ee ona i videla. Pepe nikto ne videl,
ni ona, ni ya.
Devushka. Mne pokazalos'...
Bernarda. Vot vdovec iz Darahali tam i pravda byl. Vse k tvoej tetke
zhalsya. Ego-to vse videli.
Vtoraya zhenshchina (v storonu, tiho). Nu i zlydnya!
Tret'ya zhenshchina (tozhe tiho). Ne yazyk, a zhalo!
Bernarda. ZHenshchiny v cerkvi ne dolzhny smotret' ni na kogo iz muzhchin,
krome kak na svyashchennika: on v sutane, a eto vse ravno chto v yubke. Golovoj
vertyat te, kogo tyanet na skoromnoe, - shtany vyiskivayut.
Pervaya zhenshchina (tiho). Staraya zhaba!
Ponsiya (skvoz' zuby). Nebos' samoj nevterpezh postnichat', da konchilos'
ee vremechko. Ottogo i issohla, kak loza v zasuhu.
Bernarda. Hvala gospodu!
Vse (krestyas'). Da svyatitsya imya ego vo veki vekov!
Bernarda. Pokojnomu carstvie nebesnoe so svyatymi silami!
Vse. Carstvie nebesnoe!
Bernarda. S pravednym voinstvom arhangela Mihaila.
Vse. Carstvie nebesnoe!
Bernarda. So klyuchom vsevratnym, s dlan'yu vsemogushcheyu.
Vse. Carstvie nebesnoe!
Bernarda. S dushami blazhennymi, so svetami luchezarnymi.
Vse. Carstvie nebesnoe!
Bernarda. Nashimi molitvami, bozh'ej milost'yu.
Vse. Carstvie nebesnoe!
Bernarda. Upokoj, gospodi, raba tvoego Antonio Maria Benavidesa i
spodob' ego tvoej svyatoj blagostyni.
Vse. Amin'!
Bernarda (vstaet so stula i poet). Requiem aeternam donat eis Domine.
Vse (stoya poyut na gregorianskij lad). Et lux perpetua luceat eis.
(Krestyatsya.)
Pervaya zhenshchina. Dobrogo zdorov'ya tebe, chtoby molit'sya za ego dushu.
ZHenshchiny poparno napravlyayutsya k vyhodu.
Tret'ya zhenshchina. Daj bog, chtob u tebya vsegda byla kovriga svezhego hleba.
Vtoraya zhenshchina. I krov dlya tvoih docherej.
Vse prohodyat mimo Bernardy i skryvayutsya za kulisami.
Angustias vyhodit cherez druguyu dver', kotoraya vedet v patio.
CHetvertaya zhenshchina. CHtob ne perevodilis' u tebya denezhki iz pridanogo.
Ponsiya (vhodya s koshel'kom v ruke). |to ot muzhchin koshelek s den'gami na
pominanie.
Bernarda. Poblagodari ih i podnesi im po stopke vodki.
Devushka (Magdalene). Magdalena...
Bernarda (Magdalene, kotoraya nachinaet plakat'). SH-sh!
Vse vyhodyat.
(Vsled ushedshim.) Nu, stupajte po domam sudachit' obo vsem, chto videli! Dast
bog, mnogo let ne perestupite bol'she moj porog!
Ponsiya. Tebe ne na chto zhalovat'sya. Vse selenie prishlo.
Bernarda. Velika radost'. Ves' dom provonyali svoimi potnymi ispodnimi i
opoganili yadovitymi yazykami.
Ameliya. Ne govorite tak, mama!
Bernarda. A kak zhe eshche govorit', kogda zhivesh' v etom proklyatom selenii,
gde i reki-to net, odni kolodcy, iz kotoryh strashno napit'sya, - togo i
glyadi, vodu otravyat.
Ponsiya. Nasledili-to kak!
Bernarda. Kak budto stado koz proshlo.
Ponsiya vytiraet pol.
Dochka, daj-ka mne veer.
Adela. Voz'mite. (Podaet ej veer s krasnymi i zelenymi cvetami.)
Bernarda (shvyryaya veer na pol). Razve takoj veer dayut vdove? Daj mne
chernyj i nauchis' soblyudat' traur po otcu.
Martirio. Voz'mite moj.
Bernarda. A ty?
Martirio. Mne ne zharko.
Bernarda. Vse ravno, dostan' drugoj, on tebe ponadobitsya. Vosem' let,
poka ne konchitsya traur, v etot dom i vetru ne budet dostupa. Schitajte, chto
okna i dveri kirpichami zalozheny. Tak bylo v dome moego otca i v dome moego
deda, tak budet i u nas. A poka chto gotov'te sebe pridanoe. U menya v sunduke
dvadcat' kuskov polotna, raskroite ih na prostyni i podzory. Magdalena mozhet
ih vyshit'.
Magdalena. Mne vse ravno, chto s vyshivkoj, chto bez vyshivki.
Adela (yazvitel'no). Ne hochesh' vyshivat', obojdemsya i tak. Zato tvoi
budut krashe vseh.
Magdalena. Ne hochu ya vyshivat' ni moi, ni vashi. YA znayu, chto ne vyjdu
zamuzh. Po mne, uzh luchshe meshki na mel'nicu taskat', chem po celym dnyam sidet'
vzaperti v etoj komnate i sveta belogo ne videt'.
Bernarda. Takova zhenskaya dolya.
Magdalena. Bud' ona proklyata.
Bernarda. Zdes' ya hozyajka. Teper' uzh ty ne pozhaluesh'sya otcu. ZHenshchinam -
polotno i igolki, muzhchine - mul i pletka. Tak voditsya u lyudej s dostatkom.
Adela vyhodit.
Golos. Bernarda! Vypusti menya!
Bernarda (gromko). Ladno, vypustite ee!
Vhodit Sluzhanka.
Sluzhanka. Nasilu spravilas' s nej. Tvoya mat', hot' ej i vosem'desyat
let, eshche krepkaya, kak dub.
Bernarda. V moego deda poshla.
Sluzhanka. Vo vremya pominok mne to i delo prihodilos' ej tryapkoj rot
zatykat': vse krichala, chtoby ty ej dala hot' pomoi popit' i psiny poest', -
govorit, ty ee psinoj kormish'.
Martirio. Vot zlovrednaya!
Bernarda (Sluzhanke). Vypusti ee vo dvor, pust' prodyshitsya.
Sluzhanka. Dostala iz larca svoi kol'ca i ametistovye ser'gi, nadela ih
i govorit, chto sobiraetsya zamuzh.
Docheri Bernardy smeyutsya.
Bernarda. Pojdi s nej i smotri, chtoby ona ne podhodila k kolodcu.
Sluzhanka. Ne bojsya, ne utopitsya.
Bernarda. Ne v tom delo... Na etom meste ee mogut uvidet' iz okna
sosedki.
Sluzhanka vyhodit.
Martirio. My pojdem pereodet'sya.
Bernarda. Horosho, no platkov ne snimajte.
Vhodit Adela.
A gde Angustias?
Adela (s namekom). YA uvidela ee u kalitki, ona smotrela v shchelku na
ulicu. Muzhchiny tol'ko chto ushli.
Bernarda. A ty chto delala u kalitki?
Adela. YA podoshla vzglyanut', sneslis' li kuricy.
Bernarda. CHego zhe ej bylo vysmatrivat'? Ved' muzhchiny uzhe ushli.
Adela (s namekom). Neskol'ko chelovek eshche stoyali nepodaleku.
Bernarda (v yarosti). Angustias! Angustias!
Angustias (vhodya). CHto prikazhete?
Bernarda. Na chto ty smotrela i na kogo?
Angustias. Ni na kogo.
Bernarda. Po-tvoemu, zhenshchine iz takoj sem'i, kak nasha, prilichno
gonyat'sya za muzhchinoj v den' panihidy po otcu? Otvechaj! Na kogo ty smotrela?
Pauza.
Angustias. YA...
Bernarda. Da, ty!
Angustias. Ni na kogo!
Bernarda (brosaetsya k nej i b'et ee). Ah ty dryan'! A eshche tihonej
prikidyvaetsya!
Ponsiya (podbegaya). Uspokojsya, Bernarda! (Uderzhivaet ee.)
Angustias plachet.
Bernarda. Von otsyuda vse!
Docheri vyhodyat.
Ponsiya. Ona eto sdelala ne podumavshi, no chto ploho, to ploho. YA glazam
svoim ne poverila, kogda uvidela, kak ona vyskol'znula vo dvor. A potom eshche
postoyala u okna, poslushala, o chem razgovarivayut muzhchiny. Nu, izvestnoe delo,
razgovor byl takoj, chto hot' ushi zatykaj.
Bernarda. Vot dlya chego oni prihodyat na pohorony. (S lyubopytstvom.) O
chem zhe oni govorili?
Ponsiya. O Pake Rosite. Vchera vecherom ee muzha privyazali k yaslyam, a ee
posadili na krup loshadi i uvezli v olivkovuyu roshchu.
Bernarda. A ona?
Ponsiya. Ona s polnym udovol'stviem. Govoryat, ehala, zagolya grudi, a
Maksimiliano derzhal ee, kak gitaru. Uzhas!
Bernarda. I chem zhe konchilos'?
Ponsiya. Izvestno chem. Vernulis' uzh pod utro. Paka Rosita s raspushchennymi
volosami i s venkom na golove.
Bernarda. Vot shlyuha-to! V nashem selenii ona odna takaya.
Ponsiya. Potomu chto ne zdeshnyaya. Ona izdaleka. I te muzhchiny, kotorye byli
s nej, tozhe iz prishlyh. Zdeshnie na eto ne sposobny.
Bernarda. Da, no oni ne proch' poglazet' i pochesat' yazyki. Dlya nih eto
poteha - pal'chiki oblizhesh'.
Ponsiya. Oni eshche mnogo chego rasskazyvali.
Bernarda (s opaskoj, oglyadyvayas' po storonam). CHto zhe, k primeru?
Ponsiya. Stydno pereskazyvat'.
Bernarda. I moya doch' vse eto slyshala?
Ponsiya. YAsnoe delo!
Bernarda. V svoih tetok poshla; eti dury debelye tak i mleli, kogda ih
uleshchal kakoj-nibud' vral'. Skol'ko nuzhno muchenij prinyat', skol'ko sil
potratit', chtoby priuchit' detej vesti sebya kak polozheno i ne ochen'-to
vol'nichat'!
Ponsiya. Da ved' u tebya docheri uzhe na vydan'e! Oni eshche malo s toboj
voyuyut. Angustias, dolzhno, daleko za tridcat'.
Bernarda. Tridcat' devyat' ispolnilos'.
Ponsiya. Nu vot. A u nee do sih por net zheniha...
Bernarda (v yarosti). Ni u kogo iz nih net, i ne nado! Obojdutsya i bez
zhenihov.
Ponsiya. YA eto ne v obidu tebe skazala.
Bernarda. Tut vo vsej okruge ne syshchesh' cheloveka, kotoryj mog by k nim
podstupit'sya. Zdeshnie muzhchiny im ne para. CHto zhe ty hochesh', chtoby ya vydala
ih za kakih-nibud' batrakov?
Ponsiya. Tebe by nado popytat' schast'ya v drugom selenii.
Bernarda. Nu da, prodat' ih na storonu!
Ponsiya. Net, Bernarda, prosto perebrat'sya v drugoe mesto... Pravda, v
drugom meste oni schitalis' by bednymi.
Bernarda. Prikusi svoj ehidnyj yazyk!
Ponsiya. Vot i pogovori s toboj! My svoi lyudi ili net?
Bernarda. Net. Ty mne sluzhish', a ya tebe plachu, vot i vse.
Sluzhanka (vhodya). Prishel don Arturo naschet razdela nasledstva.
Bernarda. Idu. (Sluzhanke.) Ty nachinaj belit' steny i patio. (Ponsii.) A
ty uberi v sunduk vse veshchi pokojnogo.
Ponsiya. Koe-chto mozhno by otdat' bednym.
Bernarda. Nichego oni ne poluchat! Ni edinoj pugovicy! Dazhe platka,
kotorym my prikryvali emu lico. (Medlenno vyhodit, v dveryah oborachivaetsya i
smotrit na sluzhanok.)
Sluzhanki vyhodyat vsled za nej.
Vhodyat Ameliya i Martirio.
Ameliya. Ty prinyala lekarstvo?
Martirio. Da chto ot nego tolku?
Ameliya. Odnako zhe ty ego prinyala.
Martirio. YA vse delayu kak zavedennaya.
Ameliya. S teh por kak priehal novyj doktor, ty vrode priobodrilas'.
Martirio. YA chuvstvuyu sebya vse tak zhe.
Ameliya. Ty obratila vnimanie, chto Adelaida ne byla na pohoronah?
Martirio. YA tak i znala, chto ona ne pridet. Ee zhenih ne pozvolyaet ej
vyjti za porog. Ran'she ona byla veselaya, a teper' sovsem snikla, dazhe ne
popudritsya.
Ameliya. Uzh i ne znaesh', chto luchshe, imet' zheniha ili net.
Martirio. Vse odno.
Ameliya. A vse iz-za etih peresudov, zhit'ya ot nih net. Adelaide, dolzhno
byt', tugo prishlos'.
Martirio. Ona boitsya nashu mat'. Tol'ko mat' i znaet, chto za plechami u
ee otca i otkuda u nego zemli. Vsyakij raz, kak oni vstretyatsya, ona ej etim
kolet glaza. Otec Adelaidy ubil na Kube odnogo cheloveka, chtoby zhenit'sya na
ego vdove. Potom, uzhe zdes', on ee brosil i soshelsya s drugoj, u kotoroj byla
doch', a potom sputalsya s etoj devushkoj, mater'yu Adelaidy, i, kogda vtoraya
zhena soshla s uma i umerla, zhenilsya na nej.
Ameliya. A pochemu zhe etogo podleca ne zasadili v tyur'mu?
Martirio. Potomu chto muzhchiny v takih delah pokryvayut drug druga i nikto
ne hochet donesti na nego.
Ameliya. No ved' Adelaida ni v chem ne vinovata.
Martirio. Ne vinovata. No takie istorii povtoryayutsya. I voobshche, ya vizhu,
vse na svete povtoryaetsya, to-to i uzhasno. I ej na rodu napisano to zhe samoe,
chto ee materi i babke, kotorye obe byli zhenami togo, kto ee porodil.
Ameliya. Bozhe ty moj!
Martirio. Luchshe uzh nikogda ne videt' muzhchin. YA ih s detstva boyalas'.
Kogda ya byla malen'koj, ya videla, kak oni vo dvore zapryagayut bykov i
vzvalivayut na plechi meshki s zernom, slyshala, kak oni krichat i topayut
nozhishchami, i vsegda mne bylo strashno podumat', chto ya vyrastu - vdrug menya
obnimet kto-nibud' iz nih. No bog menya sozdal hiloj i nekrasivoj, i oni dazhe
ne smotryat v moyu storonu.
Ameliya. Ne skazhi! |nrike Umanas poglyadyval na tebya, ty emu nravilas'.
Martirio. Vydumki! Kak-to raz ya do utra prostoyala v odnoj rubashke u
okna, potomu chto on cherez doch' svoego batraka peredal mne, chto pridet, a sam
ne prishel. Vse eto byla odna boltovnya. Potom on zhenilsya na drugoj, ona byla
pobogache menya.
Ameliya. A strashna kak chert!
Martirio. Nu i chto zh, chto strashna! Na eto im naplevat'! Im by tol'ko
chtob byla zemlya i skotina da chtoby ty obhazhivala ih i, kak sobaka, polzala
pered nimi na bryuhe.
Ameliya. Ah!
Vhodit Magdalena.
Magdalena. CHto vy delaete?
Martirio. Nichego.
Ameliya. A ty?
Magdalena. Da tak, proshlas' po komnatam. Nogi razmyat'. Posmotrela na
babushkiny vyshivki po kanve, na pudel'ka i na negra, kotoryj boretsya so
l'vom, - kak on nam nravilsya, kogda my byli malen'kie! Togda zhilos' veselee.
Svad'bu spravlyali desyat' dnej, i peresudov ne bylo. A teper' vse na tonkuyu
nogu, nevesty nadevayut beluyu fatu, kak gorodskie, i vino p'yut butylochnoe, no
nas tak i tochit - chto lyudi skazhut.
Martirio. Kto ego znaet, chto togda bylo!
Ameliya (Magdalene). U tebya razvyazalis' shnurki na botinke.
Magdalena. Nu i pust'!
Ameliya. Nastupish' - upadesh' i ub'esh'sya.
Magdalena. Odnoj men'she budet!
Martirio. A gde Adela?
Magdalena. A! Ona nadela zelenoe plat'e, kotoroe sshila sebe ko dnyu
rozhden'ya, vyshla na skotnyj dvor i davaj krichat': "Kurochki, kurochki,
posmotrite na menya". YA chut' so smehu ne pokatilas'!
Ameliya. Esli by mama ee uvidela!
Magdalena. Bednyazhka! Ona u nas samaya mladshaya i eshche na chto-to nadeetsya.
YA by mnogo dala, chtoby ona byla schastliva.
Pauza. CHerez scenu prohodit Angustias s polotencami v rukah.
Angustias. Kotoryj chas?
Magdalena. Dolzhno byt', uzhe dvenadcat'.
Angustias. Neuzheli?
Ameliya. Okolo togo.
Angustias vyhodit.
Magdalena (mnogoznachitel'no). Vy uzhe vse znaete? (Pokazyvaet vsled
Angustias.)
Ameliya. Net.
Magdalena. Rasskazyvaj!
Martirio. Ne znayu, pro chto ty govorish'...
Magdalena. Obe znaete luchshe menya. Vy vechno shushukaetes' mezhdu soboj, a
drugim ni gutu. Pro Pepe Rimlyanina, vot pro chto!
Martirio. Ah!
Magdalena. Vot tebe i "ah"! Ob etom uzhe sudachat v selenii. Pepe
Rimlyanin zhenitsya na Angustias. Vchera vecherom on krutilsya vozle nashego doma
i, navernoe, skoro prishlet svata.
Martirio. YA ochen' rada. On horoshij paren'.
Ameliya. YA tozhe. Angustias horoshaya devushka.
Magdalena. Lzhete. Ni kapel'ki vy ne rady.
Martirio. Magdalena! CHto ty govorish'!
Magdalena. Esli by emu polyubilas' sama Angustias, Angustias kak
zhenshchina, ya byla by rada, no on zaritsya na ee den'gi. Hotya Angustias nasha
sestra, chto greha tait', ona staraya, hvoraya i vsegda byla ploshe vseh nas.
Ona i v dvadcat'-to let byla pohozha na pugalo, a uzh teper', kogda ej sorok,
nechego i govorit'!
Martirio. Malo li chto. Schast'e privalivaet tomu, kto ego men'she vsego
ozhidaet.
Ameliya. Esli na to poshlo, ona pravdu govorit! Angustias dostalis' vse
den'gi ee otca, ona odna bogataya v nashej sem'e, i poetomu teper', kogda delo
doshlo do nasledstva, on i svataetsya k nej!
Magdalena. Pepe dvadcat' pyat' let, on samyj vidnyj paren' v okruge.
Dobro by on zadumal zhenit'sya na tebe, Ameliya, ili na nashej Adele, kotoroj
vsego dvadcat' let, no on pochemu-to vybral samuyu nevzrachnuyu v dome, da eshche
gnusavuyu, kak ee otec.
Martirio. Mozhet, ona emu nravitsya!
Magdalena. Terpet' ne mogu, kogda ty pritvoryaesh'sya!
Martirio. Bozhe izbavi!
Vhodit Adela.
Magdalena. Nu, pokrasovalas' pered kurami?
Adela. A chto zhe mne delat'?
Ameliya. Uvidela by mat', ona by tebya za volosy ottaskala!
Adela. YA tak radovalas' etomu plat'yu. Dumala nadet' ego, kogda my
pojdem na gulyan'e. Vtorogo takogo ni u kogo net.
Martirio. Da, naryadnoe plat'e.
Adela. I ono mne ochen' idet. Izo vseh plat'ev, kotorye shila Magdalena,
eto samoe luchshee.
Magdalena. A chto tebe skazali kury?
Adela. Nichego, tol'ko nagradili menya blohami, i oni mne nogi iskusali.
Vse smeyutsya.
Martirio. Ty mozhesh' pokrasit' ego v chernyj cvet.
Magdalena. A luchshe vsego podari ego Angustias k svad'be s Pepe.
Adela (so sderzhannym volneniem). Razve Pepe Rimlyanin...
Ameliya. A ty ne slyhala?
Adela. Net.
Magdalena. Nu, teper' ty znaesh'.
Adela. Ne mozhet byt'!
Magdalena. Den'gi vse mogut!
Adela. Znachit, vot na kogo ona smotrela cherez shchelku v kalitke?
Pauza.
I etot chelovek sposoben...
Magdalena. On na vse sposoben.
Pauza.
Martirio. O chem ty dumaesh', Adela?
Adela. O tom, chto v moi dvadcat' let mochi net soblyudat' etot traur.
Magdalena. Privyknesh'.
Adela (razrazhayas' plachem, so zlost'yu). Ne privyknu. Ne mogu ya sidet'
vzaperti. YA ne hochu zachahnut', kak vy, ne hochu pozheltet' v etih komnatah.
Zavtra nadenu svoe zelenoe plat'e i pojdu gulyat' po ulice. YA hochu na volyu!
Vhodit Sluzhanka.
Magdalena (vlastno). Adela!
Sluzhanka. Bednyazhka! Kak ona goryuet po otcu... (Vyhodit.)
Martirio. Zamolchi!
Ameliya. U vseh nas odna sud'ba.
Adela uspokaivaetsya.
Magdalena. CHut' sluzhanka ne uslyshala, chto ty govorish'.
Poyavlyaetsya Sluzhanka.
Sluzhanka. Pepe Rimlyanin idet vniz po ulice.
Ameliya, Martirio i Magdalena brosayutsya k dveri.
Magdalena. Pojdem posmotrim!
Vybegayut.
Sluzhanka (Adele). A ty ne pojdesh'?
Adela. Mne neinteresno.
Sluzhanka. Kogda on zavernet za ugol, iz okna tvoej komnaty budet luchshe
vidno. (Vyhodit.)
Adela ostaetsya na scene. Ona s minutu kolebletsya, potom tozhe toroplivo
uhodit.
Vhodyat Bernarda i Ponsiya.
Bernarda. Proklyatyj razdel!
Ponsiya. Skol'ko deneg dostaetsya Angustias!
Bernarda. Da.
Ponsiya. A ostal'nym-to gorazdo men'she.
Bernarda. Ty mne eto uzhe tri raza skazala, i ya ne stala sporit'.
Gorazdo men'she, mnogo men'she. Ne napominaj mne pro eto.
Vhodit gusto napudrennaya Angustias.
Bernarda. Angustias!
Angustias. Da, mama.
Bernarda. Kak u tebya hvatilo duhu napudrit'sya? Kak ty mogla umyt' lico
v den' smerti otca?
Angustias. On mne ne otec. Moj otec umer davno. Neuzheli vy uzhe ne
pomnite?
Bernarda. |tot chelovek, tvoj otchim, sdelal dlya tebya bol'she, chem rodnoj
otec. Blagodarya emu ty teper' stanesh' sovsem bogachkoj.
Angustias. |to my eshche uvidim.
Bernarda. Hot' dlya prilichiya vela by sebya kak polozheno! Hot' iz uvazheniya
k pokojnomu!
Angustias. Mama, pozvol'te mne vyjti.
Bernarda. Vyjti? Sperva pudru sotri. Ish' kakaya tihonya! Vsya v tetok!
(Nasil'no stiraet nosovym platkom pudru s lica docheri.) Teper' idi!
Ponsiya. Bernarda, ne bud' takoj v容dlivoj!
Bernarda. YA eshche ne vyzhila iz uma, kak moya mat', i prekrasno znayu, chto
delayu.
Vhodyat vse docheri.
Magdalena. CHto sluchilos'?
Bernarda. Nichego ne sluchilos'.
Magdalena (Angustias). Esli razgovor idet o razdele, to den'gi k
den'gam - ty u nas samaya bogataya, mozhesh' vse vzyat' sebe.
Angustias. Priderzhi yazyk.
Bernarda (topnuv nogoj). Ne voobrazhajte, chto vyjdete iz moej voli. Poka
menya ne vynesut iz etogo doma nogami vpered, ya budu rasporyazhat'sya i svoim i
vashim dobrom!
Slyshatsya gromkie golosa, i na scenu vyhodit Mariya Xosefa, mat' Bernardy,
glubokaya staruha s cvetami v volosah i na grudi.
Mariya Hosefa. Bernarda, gde moya mantil'ya? YA ne hochu ostavlyat' vam
nichego iz moih veshchej. Ni kolec, ni muarovogo chernogo plat'ya. Potomu chto ni
odna iz vas ne vyjdet zamuzh. Ni odna! Bernarda, daj mne moe zhemchuzhnoe
ozherel'e.
Bernarda (Sluzhanke). Zachem ty ee vypustila?
Sluzhanka (drozha). Ona ubezhala ot menya.
Mariya Hosefa. YA ubezhala, potomu chto hochu vyjti zamuzh, hochu vyjti zamuzh
za krasivogo muzhchinu so vzmor'ya, raz zdes' muzhchiny begayut ot zhenshchin.
Bernarda. Zamolchite, mama!
Mariya Hosefa. Net, ne zamolchu! YA ne mogu videt', kak eti nezamuzhnie
zhenshchiny rastravlyayut sebe serdce, toskuya o svad'be, i hochu uehat' v svoe
selenie. Bernarda, ya hochu muzhchinu, hochu vyjti zamuzh i radovat'sya zhizni.
Bernarda. Zaprite ee!
Mariya Hosefa. Otpusti menya, Bernarda!
Sluzhanka hvataet Mariyu Hossfu.
Bernarda. Pomogite ej!
Vse tashchat staruhu iz komnaty.
Mariya Hosefa. YA hochu uehat' otsyuda! Bernarda! YA hochu vyjti zamuzh, hochu
na vzmor'e, na vzmor'e!
Zanaves
CHisto vybelennaya komnata v dome Bernardy. Sleva - dveri, vyhodyashchie v
spal'ni. Docheri Bernardy sidyat na nizkih stul'yah i sh'yut. Magdalena vyshivaet.
Zdes' zhe Ponsiya.
Angustias. YA uzhe skroila tret'yu prostynyu.
Martirio. |tu Amelii podrubat'.
Magdalena. Angustias, bukvy Pepe tozhe vyshit'?
Angustias (suho). Net.
Magdalena (krichit). Adela, kuda ty zapropastilas'?
Ameliya. Dolzhno byt', valyaetsya na krovati.
Ponsiya. S nej tvoritsya chto-to neladnoe. Hodit sama ne svoya, vsya drozhit,
mesta sebe ne nahodit, budto cherv' ee tochit.
Martirio. Nichego s nej osobennogo ne tvoritsya. Tol'ko to, chto so vsemi
nami.
Magdalena. So vsemi, krome Angustias.
Angustias. So mnoj vse v poryadke, a komu eto ne po nutru, pust' lopnet
ot zavisti.
Magdalena. CHto i govorit', ty vsegda otlichalas' i priyatnoj naruzhnost'yu,
i delikatnym obhozhdeniem.
Angustias. Slava bogu, skoro ya vyrvus' iz etogo ada.
Magdalena. Kak znat', mozhet, i ne vyrvesh'sya!
Martirio. Perestan'te!
Angustias. A eshche skazhu - ne rodis' krasivoj, a rodis' schastlivoj.
Magdalena. Meli, meli - mne v odno uho voshlo, v drugoe vyshlo.
Ameliya (Ponsii). Otkroj dver' vo dvor - mozhet, poprohladnee budet.
Sluzhanka otkryvaet dver'.
Martirio. |toj noch'yu ya ne mogla zasnut' iz-za zhary.
Ameliya. YA tozhe.
Magdalena. YA vstala i vyshla na vozduh. Vrode by groza nadvigalas' -
nebo tucha oblegla i dazhe dozhd' zakrapal.
Ponsiya. YA tozhe vstavala. Byl uzhe chas nochi, a zemlya eshche ne ostyla, - tak
i obdavalo zharom. Angustias eshche stoyala u okna, vse razgovarivala s Pepe.
Magdalena (s ironiej). Tak pozdno? Kogda zhe on uehal?
Angustias. CHto ty sprashivaesh', Magdalena, raz sama videla?
Ameliya. On uehal primerno v polovine vtorogo.
Angustias. Da? A ty otkuda znaesh'?
Ameliya. YA slyshala, kak on zakashlyal i kak zastuchali kopyta, kogda on
tronul svoyu loshadku.
Ponsiya. No ved' ya zhe slyshala, kak on uehal chasa v chetyre utra.
Angustias. Dolzhno byt', eto byl ne on.
Ponsiya. A ya uverena, chto on.
Martirio. Mne tozhe tak pokazalos'.
Magdalena. CHto za strannost'!
Pauza.
Ponsiya. Poslushaj, Angustias, chto on tebe skazal, kogda v pervyj raz
podoshel k oknu?
Angustias. Nichego. CHto on mog skazat'. Tak, poboltali o tom o sem,
chtoby tol'ko podderzhivat' razgovor.
Martirio. A stranno v samom dele, chto dva cheloveka, kotorye znat' ne
znayut drug druga, vdrug shodyatsya u okna i ne uspeyut pogovorit' cherez
reshetku, oni uzhe zhenih i nevesta.
Angustias. Net, menya eto ne udivilo.
Ameliya. A ya ne znayu, chto by so mnoj bylo.
Angustias. Da nichego osobennogo, ved' kogda muzhchina podhodit k oknu, on
uzhe znaet, chto ty soglasish'sya, - lyudi vse vyvedyvayut i vse perenosyat.
Martirio. Horosho, no ved' on dolzhen tebe skazat', chego on hochet.
Angustias. Konechno!
Ameliya (s lyubopytstvom). I kak zhe on skazal?
Angustias. Ochen' prosto: "Ty uzhe znaesh', chto ya zakinul glaza na tebya.
Mne nuzhna horoshaya, skromnaya zhena, i esli ty soglasna, ya na tebe i zhenyus'".
Ameliya. Menya styd beret, kogda pro eto govoryat!
Angustias. Menya tozhe, no nado cherez eto projti.
Ponsiya. A eshche chto-nibud' on skazal?
Angustias. Da, tol'ko on i govoril.
Martirio. A ty?
Angustias. YA i slova vymolvit' ne mogla. CHut' serdce ne vyprygnulo iz
grudi. Ved' ya v pervyj raz byla noch'yu s glazu na glaz s muzhchinoj.
Magdalena. Da eshche s takim krasivym.
Angustias. Da, on neduren.
Ponsiya. |to byvaet i s lyud'mi, kotorye uzhe poobterlis' i za slovom v
karman ne lezut, a to i ruki puskayut v hod... Kogda moj muzh |varisto
Kurguzyj v pervyj raz prishel ko mne pod okno... Ha-ha-ha!
Ameliya. CHto zhe u vas vyshlo?
Ponsiya. Bylo ochen' temno. Vizhu, on podhodit, a kogda podoshel, govorit:
"Dobryj vecher". - "Dobryj vecher", - govoryu, i oba my bol'she ni gugu - tak i
stoyali dobrye polchasa, tochno v rot vody nabrali. YA vsya potom pokrylas'.
Potom |varisto eshche blizhe pridvinulsya, navalilsya na reshetku, kak budto
prolezt' cherez nee zahotel, da i govorit mne tihohon'ko: "Daj ya tebya
poshchupayu!"
Vse smeyutsya. Ameliya vstaet, podbegaet k dveri i prislushivaetsya.
Ameliya. Oj, ya podumala, mama idet.
Magdalena. Uzh ona by nam zadala!
Prodolzhayut smeyat'sya.
Ameliya. Tss... A to nas uslyshat!
Ponsiya. Potom on prismirel. Vmesto chego drugogo pristrastilsya razvodit'
shcheglov, tem i teshilsya do samoj smerti. Vam, nezamuzhnim, ne hudo znat', chto
cherez dve nedeli posle svad'by u muzhchiny na ume uzhe ne s zhenoj pospat', a
bryuho nabit', a potom i ne bryuho nabit', a den'gi propit', i kotoraya ne
obterpitsya, ta tol'ko izvodit sebya da plachet v ugolke.
Ameliya. Ty-to, verno, obterpelas'.
Ponsiya. Nu net, ya zabrala ego v ruki!
Martirio. |to pravda, chto ty bila ego?
Ponsiya. Da eshche kak - on u menya chut' ne okrivel.
Magdalena. Vot tak by vse zhenshchiny!
Ponsiya. YA proshla vyuchku u tvoej materi. Kak-to raz on mne chto-to skazal
poperek, tak ya emu pestikom vseh shcheglov perebila.
Vse smeyutsya.
Magdalena. Adela, detochka, primet' sebe eto.
Ameliya. A gde zh Adela?
Pauza.
Magdalena. Pojdu posmotryu. (Vyhodit.)
Ponsiya. CHto-to etoj devochke ne po sebe.
Martirio. Eshche by, ona pochti ne spit.
Ponsiya. A chto zhe ona delaet?
Martirio. Pochem ya znayu!
Ponsiya. Komu zhe znat', kak ne tebe, ty ved' spish' cherez stenku ot nee.
Angustias. Ee glozhet zavist'.
Ameliya. Polno tebe.
Angustias. YA eto vizhu po ee glazam. Ona smotrit na menya kak
sumasshedshaya.
Martirio. Ne pominajte pro sumasshedshih. Gde-gde, a v nashem dome eto
slovo i tak u vseh na ume.
Vhodyat Magdalena s Adeloj.
Magdalena. Znachit, ty ne spala?
Adela. Mne nezdorovitsya.
Martirio (s namekom). Mozhet, ty ploho spala noch'yu?
Adela. Net.
Martirio. Tak v chem zhe delo?
Adela (s ozlobleniem). Otstan' ot menya! Spala ya ili ne spala - tebya ne
kasaetsya! YA delayu s soboj chto hochu!
Martirio. YA tol'ko bespokoyus' za tebya!
Adela. Ne bespokoish'sya, a v dushu lezesh'. Ty ved' shila? Nu i shej. YA
hotela by stat' nevidimkoj, chtoby hodit' po domu bez vashih pristavanij -
kuda da zachem!
Vhodit Sluzhanka.
Sluzhanka. Vas zovet Bernarda. Prodavec kruzhev prishel.
Vse vyhodyat. Martirio, vyhodya, pristal'no smotrit na Adelu.
Adela. Ne smotri na menya! YA gotova otdat' tebe moi yasnye glaza i vzyat'
tvoj gorb, tol'ko by ty otvorachivalas', kogda ya prohozhu!
Martirio uhodit.
Ponsiya. Zachem ty tak? Ved' ona tvoya sestra, da eshche samaya lyubyashchaya!
Adela. A chto ona sledit za mnoj - kuda ya, tuda i ona. Inoj raz i v moyu
komnatu zaglyadyvaet - splyu ya ili net. Dohnut' mne ne daet. I vsegda u nee
odna pesnya: "Do chego zhe ty horoshen'kaya da ladnaya! Kak zhal', chto takaya
devushka nikomu ne dostanetsya!" Nu uzh net! YA dostanus' tomu, komu hochu.
Ponsiya (poniziv golos, mnogoznachitel'no). Pepe Rimlyaninu, tak, chto li?
Adela (vzdrognuv). CHto ty govorish'?
Ponsiya. To, chto ty slyshish', Adela.
Adela. Molchi!
Ponsiya (gromko). Dumaesh', ya nichego ne zamechayu?
Adela. Tishe!
Ponsiya. Vykin' eti mysli iz golovy!
Adela. A chto ty znaesh'?
Ponsiya. My, staruhi, skvoz' steny vidim. Kuda ty hodish' noch'yu, kogda
vstaesh'?
Adela. Dolzhno byt', tebe eto soslepu pomereshchilos'!
Ponsiya. Bud' spokojna, na takie veshchi u menya glaz zorok, ne nado sorok.
Skol'ko ni dumayu, ponyat' ne mogu, chto ty zatevaesh'. Zachem, kogda Pepe vo
vtoroj raz priehal pogovorit' s tvoej sestroj, ty zazhgla svet i chut' ne
golaya stala u otkrytogo okna?
Adela. Nepravda!
Ponsiya. Ne bud' rebenkom. Ostav' v pokoe svoyu sestru, a esli tebe
polyubilsya Pepe, terpi!
Adela plachet.
I potom, kto skazal, chto ty ne smozhesh' vyjti zamuzh za nego? Angustias
hvoraya, ona ne vyderzhit pervyh rodov. U nee uzkie bedra, da i goda uzhe ne
te, popomni moe slovo, ona umret - uzh ya koe-chto smyslyu v takih veshchah. Togda
Pepe postupit, kak vse vdovcy v nashih krayah: zhenitsya na samoj molodoj, samoj
krasivoj - znachit, na tebe. Nadejsya na eto ili zabud' ego, kak hochesh', no ne
narushaj bozh'ej zapovedi.
Adela. Zamolchi!
Ponsiya. Ne zamolchu!
Adela. U, zmeya! Ne lez' v chuzhie dela!
Ponsiya. YA dolzhna hodit' za toboj, kak ten'.
Adela. Ty dolzhna ubirat' v dome i lozhit'sya spat', pomolyas' za svoih
pokojnikov, a ty, staraya karga, kak svin'ya, vo vse suesh' svoe rylo, den' i
noch' shashni vynyuhivaesh'.
Ponsiya. Slezhu, chtoby srama ne bylo! CHtoby lyudi ne plevali, prohodya mimo
nashih vorot.
Adela. CHto eto ty vdrug tak polyubila moyu sestru!
Ponsiya. Dlya menya vy vse odinakovy, no ya hochu zhit' v prilichnom dome. Ne
hochu pozorit'sya na starosti let!
Adela. Zrya menya ugovarivaesh'. Teper' uzhe pozdno. YA vsya v ogne goryu i na
vse pojdu, chtoby unyat' etot ogon', - no tol'ko na tebya, sluzhanku, ne
posmotryu, ne posmotryu i na mat'. CHto ty mozhesh' skazat' pro menya? CHto ya
zapirayus' v svoej komnate i nikomu ne otkryvayu? CHto ya ne splyu? YA poprovornee
tebya! Golymi rukami zajca ne voz'mesh'!
Ponsiya. Ne horohor'sya, Adela, ne horohor'sya. Ved' ya mogu takoj vspoloh
podnyat', chto v kolokola udaryat!
Adela. Hot' tysyachu ognej zapali, chtob vse selenie sbezhalos', kak na
pozhar, a chemu byt', togo ne minovat'.
Ponsiya. Tak tebe polyubilsya etot chelovek!
Adela. Da! Kogda ya glyazhu v ego glaza, mne kazhetsya, budto ya p'yu hmel'noe
vino.
Ponsiya. Ne mogu tebya slushat'.
Adela. Nichego, poslushaesh'! Ran'she ya tebya boyalas', no teper' ya uzhe
sil'nee tebya!
Vhodit Angustias.
Angustias. Vse sporite!
Ponsiya. Kak zhe s nej ne sporit'. Pristaet, chtoby v takuyu zharu ya poshla v
lavku chego-to kupit' ej.
Angustias. A duhi ty mne kupila?
Ponsiya. Samye dorogie. I pudru. Postavila na stol u tebya v komnate.
Angustias vyhodit.
Adela. I molchok!
Ponsiya. Tam vidno budet!
Vhodyat Martirio, Ameliya i Magdalena.
Magdalena (Adele). Ty videla kruzheva?
Ameliya. Te, chto pojdut na prostyni k svad'be Angustias, prelest' kak
horoshi.
Adela (Martirio, kotoraya derzhit kruzheva). A eti komu?
Martirio. Mne. Na sorochku.
Adela (s sarkazmom). Budet lyubo-dorogo posmotret'.
Martirio. Lish' by mne samoj nravilos'. Mne ne nado ni pered kem
krasovat'sya.
Ponsiya. Devushku v sorochke nikto i ne vidit.
Martirio (glyadya na Adelu, s namekom). Vsyakoe byvaet! No ya obozhayu
krasivoe bel'e. Bud' ya bogatoj, ya by nosila bel'e iz gollandskogo polotna.
Mnogo li u menya eshche radostej v zhizni!
Ponsiya. Takie kruzheva ochen' horoshi dlya detskih chepchikov i krestil'nyh
pokryvalec. Mne-to oni byli ne po karmanu, a vot Angustias, naverno, teper'
ih nakupit naryazhat' svoih malen'kih. Kak pojdut u nee deti, s utra do vechera
budete shit'.
Magdalena. YA dazhe ne podumayu vzyat' v ruki igolku.
Ameliya. I tem bolee nyanchit' chuzhih detej. Ohota byla, kak nashi sosedki,
klast' zhizn' na soplivuyu melyuzgu.
Ponsiya. |tim zhenshchinam luchshe, chem vam. U nih hot' smeyutsya i plachut.
Martirio. Nu i nanyalas' by k nim.
Ponsiya. Net. Uzh, vidno, takaya moya sud'ba zhit' v etom monastyre.
Slyshitsya otdalennyj zvon bubencov, donosyashchijsya kak by skvoz' neskol'ko sten.
Magdalena. |to muzhchiny vozvrashchayutsya na rabotu.
Ponsiya. Tol'ko chto probilo tri.
Martirio. V takuyu zharu!
Adela (sadyas'). Ah, kak ya zaviduyu tem, kto mozhet vyjti v pole!
Magdalena (sadyas'). Nam eto negozhe. Vsyak sverchok znaj svoj shestok.
Martirio (sadyas'). CHto verno, to verno!
Ameliya (sadyas'). Oh!
Ponsiya. Do chego veselo v pole ob etu poru. Vchera utrom pribyli zhnecy.
Sorok ili pyat'desyat molodcov.
Magdalena. A otkuda zhnecy v etom godu?
Ponsiya. Izdaleka. S gor. Ogon'-rebyata! Veselye kak cherti! Krichat,
kamnyami shvyryayutsya! Vechor v selen'e prishla odna devka v plat'e s blestkami,
potancevala pod akkordeon, i chelovek pyatnadcat' zhnecov dogovorilis' s nej
i uvezli ee v olivkovuyu roshchu. YA ih izdali videla. A dogovarivalsya za vseh
odin paren' s zelenymi glazami, krepkij takoj, tugoj, kak horoshij snop.
Ameliya. Neuzheli pravda?
Adela. A chto zhe, mozhet byt'!
Ponsiya. Neskol'ko let nazad syuda tozhe prihodila odna takovskaya, i ya
sama dala deneg starshemu synu, chtoby on s nej poladil. Muzhchinam eto nuzhno.
Adela. Im vse proshchaetsya.
Ameliya. Net huzhe rodit'sya zhenshchinoj.
Magdalena. Da, v nashej nedole i glazam net voli.
Slyshitsya otdalennoe penie, kotoroe malo-pomalu priblizhaetsya.
Ponsiya. |to oni. Slavnye u nih pesni.
Ameliya. ZHat' idut.
Hor
Uzhe kolos'ya zhdut serpa,
v polya idut zhnecy,
i devich'i serdca s soboj
unosyat udal'cy.
Slyshatsya bubny i dudki. V komnate, gde carit polusumrak, pronizannyj luchami
solnca, vocaryaetsya molchanie: vse prislushivayutsya.
Ameliya. I zhara im nipochem!
Martirio. Ih pryamo ognem palit, kogda oni zhnut.
Adela. YA by i zhat' byla rada, tol'ko by ne sidet' slozha ruki. Za delom
zabyvaetsya to, chto nas glozhet.
Martirio. Tebe-to chego zabyvat'?
Adela. U kazhdoj svoe na dushe.
Martirio (vdumchivo). U kazhdoj svoe!
Ponsiya. Molchite! Molchite!
Hor
(vdaleke)
Otkrojte okna poskorej,
kalitki otvorite
i rozy alye zhnecam
na shlyapy prikolite.
Ponsiya. CHto za pesnya!
Martirio (s toskoj).
Otkrojte okna poskorej,
kalitki otvorite...
Adela (so strast'yu).
...i rozy alye zhnecam
na shlyapy prikolite.
Penie udalyaetsya.
Ponsiya. Za ugol svorachivayut.
Adela. Pojdem poglyadim na nih iz moej komnaty.
Ponsiya. Tol'ko poostorozhnee, a to oni, chego dobrogo, zametyat i snaruzhi
raspahnut okno posmotret', kto na nih glazeet.
Magdalena, Adsla i Ponsiya vyhodyat.
Martirio ostaetsya sidet' na nizkom stule, zazhav golovu rukami.
Ameliya (podhodya k nej). CHto s toboj?
Martirio. ZHara razmorila.
Ameliya. Tol'ko i vsego?
Martirio. Poskorej by noyabr', dozhdlivye dni, izmoroz', chto ugodno,
tol'ko ne eto leto, kotoromu net konca.
Ameliya. Leto projdet i opyat' nastupit.
Martirio. Konechno!
Pauza.
V kotorom chasu ty vchera zasnula?
Ameliya. Ne znayu. YA splyu kak ubitaya. A chto?
Martirio. Nichego, tol'ko mne poslyshalis' golosa vo dvore.
Ameliya. Da?
Martirio. Ochen' pozdno.
Ameliya. I ty ne ispugalas'?
Martirio. Net. YA uzhe ne pervuyu noch' eto slyshu.
Ameliya. CHto by eto znachilo? Mozhet, eto batraki?
Martirio. Batraki prihodyat v shest'.
Ameliya. A mozhet, neob容zzhennaya kobylka?
Martirio (skvoz' zuby, vkladyvaya v svoi slova drugoj smysl). Vot-vot,
neob容zzhennaya kobylka.
Ameliya. Nado budet skazat'!
Martirio. Net, net, nichego ne govori. Mozhet, mne pomereshchilos'.
Ameliya. Mozhet byt'.
Pauza.
Ameliya napravlyaetsya k vyhodu.
Martirio. Ameliya.
Ameliya (v dveryah). CHto?
Pauza.
Martirio. Nichego.
Pauza.
Ameliya. Zachem zhe ty menya okliknula?
Pauza.
Martirio. Tak, sorvalos' s yazyka. Sama ne znayu pochemu.
Pauza.
Ameliya. Ty by prilegla.
Angustias (v yarosti vryvayas' na scenu, tak chto ee poyavlenie
kontrastiruet s predshestvuyushchim tihim dialogom). Gde kartochka Pepe, kotoraya
lezhala u menya pod podushkoj? Kto iz vas ee vzyal?
Martirio. Nikto.
Ameliya. Komu ona nuzhna. Podumaesh', dragocennost'!
Angustias. Gde kartochka?
Vhodyat Ponsiya, Magdalena i Adela.
Adela. Kakaya kartochka?
Angustias. Kto-to iz vas ee stashchil.
Magdalena. Kak u tebya hvatilo nahal'stva eto skazat'?
Angustias. Ona byla v moej komnate, a teper' ee net.
Martirio. Mozhet, ona sredi nochi ubezhala vo dvor? Pepe lyubit gulyat' pri
lune.
Angustias. Bros' svoi shutochki! Kogda on pridet, ya emu rasskazhu!
Ponsiya (glyadya na Adelu). Da net, ona najdetsya!
Angustias. Hotela by ya znat', kto iz vas ee vzyal!
Adela (glyadya na Martirio). Kto-kto, tol'ko ne ya!
Martirio (s namekom). Uzh konechno!
Bernarda (vhodya). CHto za skandal v moem dome! Vseh zhara smorila,
slyshno, kak muha proletit, a oni krik podnyali! Sosedki nebos' uzhe navostrili
ushi.
Angustias. U menya ukrali kartochku moego zheniha.
Bernarda (svirepeya). Kto? Kto?
Angustias. Oni!
Bernarda. Kto iz vas?
Molchanie.
Otvechajte!
Molchanie.
(Ponsii.) Obyshchi komnaty, posmotri v postelyah. Vot chto znachit dat' vam
potachku! No ya vam pokazhu. (Angustias.) A ty uverena?
Angustias. Da.
Bernarda. Ty horosho iskala?
Angustias. Da, mama.
Vse stoyat v nelovkom molchanii.
Bernarda. Gor'kuyu chashu ya p'yu na starosti let. Kakaya mat' eto vyneset.
(Ponsii.) Ne nashla?
Ponsiya (vhodya). Vot ona.
Bernarda. Gde ty ee nashla?
Ponsiya. Ona byla...
Bernarda. Ne bojsya, govori.
Ponsiya (s udivlennym vidom). V posteli Martirio.
Bernarda (Martirio). |to pravda?
Martirio. Pravda!
Bernarda (nabrasyvaetsya na nee s kulakami). CHtob ty sdohla, paskudnica!
Gadyuch'e semya!
Martirio (s ozlobleniem). Ne bejte menya, mama!
Bernarda. Eshche kak izob'yu!
Martirio. Tak ya vam i dalas'! Slyshite? Otojdite luchshe!
Ponsiya. Kak ty razgovarivaesh' s mater'yu!
Angustias (uderzhivaya Bernardu). Ostav'te ee! Proshu vas!
Bernarda. Besstyzhaya! Dazhe slezinki ne vydavila!
Martirio. Stanu ya plakat' dlya vashego udovol'stviya!
Bernarda. Zachem ty vzyala etu kartochku?
Martirio. CHto uzh, nel'zya i podshutit' nad sestroj? Zachem zhe eshche ona mne
ponadobilas'?
Adela (vypalivaet, polnaya revnosti). Net, tut chto-to drugoe, ty nikogda
ne byla ohocha do shutok. Vidno, u tebya nakipelo na serdce, vot ty i sorvala
zlost'. Tak pryamo i skazhi.
Martirio. Zamolchi, a to ya zagovoryu, i togda ty gotova budesh'
provalit'sya skvoz' zemlyu ot styda!
Adela. Zloj yazyk nikakim vran'em ne pobrezguet!
Bernarda. Adela!
Magdalena. Vy s uma soshli.
Ameliya. Hvatit vam greshit' drug na druga.
Martirio. Nekotorye delayut i koe-chto pohuzhe.
Adela. Na rechku sobirayutsya - zagodya podol zadirayut.
Bernarda. Isporchennaya devchonka!
Angustias. YA ne vinovata, chto Pepe vybral menya.
Adela. Iz-za tvoih deneg!
Angustias. Mama!
Bernarda. Zamolchite!
Martirio. Iz-za tvoih lugov i roshch!
Magdalena. CHto verno, to verno!
Bernarda. Zamolchite, govoryu! YA videla, chto nadvigaetsya burya, no ne
dumala, chto ona razrazitsya tak skoro. Oh, skol'ko v vas zlosti - serdce
krov'yu oblivaetsya! No ya eshche ne drevnyaya staruha i sumeyu vas vseh obuzdat'. V
etom dome, postroennom moim otcom, poka chto ya hozyajka, i vy budete u menya
tishe vody nizhe travy, chtoby ni odna zhivaya dusha ne uznala o moem neschast'e.
Von otsyuda!
Docheri vyhodyat. Bernarda saditsya s podavlennym vidom. Ponsiya stoit,
prislonivshis' k stene. Bernarda, vstrepenuvshis', topaet nogoj i govorit:
Nado vzyat' ih v ruki! Pomni, Bernarda: eto tvoj dolg.
Ponsiya. Mozhno mne skazat'?
Bernarda. Govori. ZHal', chto ty vse slyshala. CHuzhaya v sem'e vsegda
lishnyaya.
Ponsiya. CHto bylo, to bylo.
Bernarda. Angustias nuzhno nemedlya vyjti zamuzh.
Ponsiya. Konechno, nado ee splavit' otsyuda.
Bernarda. Ne ee, a ego!
Ponsiya. Konechno. Nado ego sprovadit'. Horosho zadumala.
Bernarda. Tut i dumat' nechego. YA tak velyu, vot i vse.
Ponsiya. I, po-tvoemu, on zahochet ubrat'sya otsyuda?
Bernarda (vstavaya). CHto tebe vtemyashilos' v golovu?
Ponsiya. Konechno, on zhenitsya na Angustias.
Bernarda. Govori, chto u tebya na ume, ya znayu tebya ne pervyj den' i uzh
vizhu, chto ty dlya menya nozh pripasla.
Ponsiya. Vot uzh ne dumala, chto osterech' znachit zarezat'.
Bernarda. Ty hochesh' menya o chem-to predupredit'?
Ponsiya. YA ni na kogo ne donoshu, Bernarda. YA tol'ko govoryu: raskroj
glaza i uvidish'.
Bernarda. CHto uvizhu?
Ponsiya. Ty vsegda byla smetliva, za sto verst podvoh chuyala; mne chasto
kazalos', chto ty umeesh' razgadyvat' mysli. No deti est' deti. Tut ty slepa.
Bernarda. |to ty o Martirio?
Ponsiya. Nu, o Martirio... (S lyubopytstvom.) Zachem by eto ona spryatala
kartochku?
Bernarda (zhelaya opravdat' doch'). V konce koncov, ona zhe skazala, chto
hotela podshutit' nad Angustias. Zachem zhe eshche?
Ponsiya (s nasmeshkoj). Ty tak dumaesh'?
Bernarda (energichno). Ne dumayu, a tak ono i est'!
Ponsiya. Ladno, vsyakomu svoe milo. No chto by ty
skazala, esli by eto byla ne tvoya doch', a sosedka?
Bernarda. Vot ty i vytaskivaesh' nozh.
Ponsiya (s toj zhe zhestokost'yu). Bernarda, zdes' tvoritsya nedobroe. Ne
hochu tebya vinit', no ty zaela zhizn' docherej. CHto ty tam ni govori, a
Martirio vlyubchiva. Pochemu ty ne dala ej vyjti zamuzh za |nrike Umanasa?
Pochemu v tot samyj den', kogda on sobiralsya prijti k nej pod okno, ty velela
peredat' emu, chtoby on ne prihodil?
Bernarda. I esli by ponadobilos', sdelala by eto tysyachu raz! Poka ya
zhiva, ya ne porodnyus' s Umanasami! Otec |nrike byl batrak.
Ponsiya. Uzh bol'no ty gordaya!
Bernarda. Mne est' chem gordit'sya, a vot tebe-to nechem - sama znaesh', ot
kogo ty na svet rodilas'.
Ponsiya (s nenavist'yu). Ne pominaj mne ob etom. YA uzhe stara. I ya vsegda
byla tebe blagodarna za to, chto ty prigrela menya.
Bernarda (vysokomerno). Nepohozhe na to!
Ponsiya (s nenavist'yu, prikrytoj pokaznoj krotost'yu). Konechno, Martirio
zabudet pro eto.
Bernarda. A ne zabudet - tem huzhe dlya nee. Podumaesh' - "tvoritsya
nedobroe"! Nichego zdes' ne tvoritsya. |to tol'ko tebe hotelos' by, chtoby
chto-nibud' stryaslos'. A esli i stryasetsya, bud' uverena, za eti steny nichego
ne vyjdet.
Ponsiya. Kak skazat'. V selenii est' lyudi, kotorye tozhe vse naskvoz'
vidyat.
Bernarda. Kak by ty poradovalas', esli by ya i moi docheri poshli po toj
dorozhke, chto vedet v nepotrebnyj dom.
Ponsiya. Nikto ne znaet, chem konchit!
Bernarda. A ya vot znayu! I pro svoih docherej znayu! Vo vsyakom sluchae,
nepotrebnyj dom ne dlya nih, a dlya takih, kak odna zhenshchina, kotoroj uzhe net v
zhivyh.
Ponsiya. Bernarda, uvazhaj pamyat' moej materi!
Bernarda. A ty ne donimaj menya svoim karkan'em!
Pauza.
Ponsiya. Vidno, luchshe mne ni vo chto ne vmeshivat'sya,
Bernarda. Vot-vot. Delaj svoe delo da pomalkivaj. Tak i polozheno vesti
sebya, kogda zhivesh' na zhalovan'e.
Ponsiya. I rada by, da ne mogu. Tebe ne kazhetsya, chto Pepe bylo by luchshe
zhenit'sya na Martirio ili... da, na Adele?
Bernarda. Net, ne kazhetsya.
Ponsiya. Adela - vot nastoyashchaya nevesta dlya Pepe!
Bernarda. Ne vse tak skladyvaetsya, kak nam by hotelos'.
Ponsiya. A vse-taki trudno vinograd k masline privit'. Po-moemu,
Angustias ne para Pepe, i lyudi tak schitayut, da eto i rebenku yasno. Eshche i
vyjdet li po-ihnemu!
Bernarda. Ty opyat' za svoe!.. Hvatit mne golovu morochit', ya i slushat'
tebya ne hochu, potomu chto, esli ya vniknu vo vse, chto ty melesh', tebe ne
pozdorovitsya.
Ponsiya. Avos' so sveta ne szhivesh'!
Bernarda. Slava bogu, docheri pochitayut menya i nikogda ne pojdut protiv
moej voli.
Ponsiya. Tak-to ono tak, no kak tol'ko ty otpustish' povod'ya, oni u tebya
otob'yutsya ot ruk.
Bernarda. A ya im otob'yu ohotu svoevol'nichat'.
Ponsiya. Uzh bol'no ty hrabraya!
Bernarda. Da uzh sumeyu, komu nado, perca zadat', ty menya znaesh'!
Ponsiya. No kakova Angustias! V ee-to vozraste! Ona prosto bez uma ot
svoego zheniha! Da i ego, vidat', zabralo! Vchera mne rasskazyval moj starshij
syn, chto v polovine pyatogo utra, kogda on prohodil s upryazhkoj po ulice, oni
vse eshche razgovarivali.
Bernarda. V polovine pyatogo!
Angustias (vhodya). Vran'e!
Ponsiya. Tak mne rasskazali.
Bernarda (Angustias). A ty chto skazhesh'?
Angustias. Pepe uzhe bol'she nedeli uezzhaet v chas. Ubej menya bog, esli
vru.
Martirio (vhodya). YA tozhe slyshala, kak on uehal v pyatom chasu.
Bernarda. Ty ego videla svoimi glazami?
Martirio. YA ne hotela vyglyadyvat'. Ved' vy razgovarivaete teper' cherez
okno, kotoroe vyhodit v proulok?
Angustias. YA razgovarivayu cherez okno moej spal'ni.
V dveryah poyavlyaetsya Adela.
Martirio. Znachit...
Bernarda. CHto zdes' proishodit?
Ponsiya. Luchshe ne dopytyvajsya! No, konechno, Pepe byl v chetyre chasa pod
odnim iz okon tvoego doma.
Bernarda. Ty eto znaesh' navernyaka?
Ponsiya. Navernyaka nichego nel'zya znat' v etoj zhizni.
Adela. Mama, ne slushajte zlyh lyudej, oni hotyat nas vseh pogubit'.
Bernarda. YA sumeyu razobrat'sya! Esli v selenii hotyat vzvesti na nas
napraslinu, ya na eto ne poddamsya! Hvatit ob etom govorit'. Inogda narochno
vodu mutyat, chtoby drugih potopit'.
Martirio. YA ne lyublyu vrat'.
Ponsiya. I chto-to tut kroetsya.
Bernarda. Nichego tut ne kroetsya. Mne na rodu napisano glaz ne smykat',
a uzh teper' ya budu smotret' v oba do samoj smerti.
Angustias. YA imeyu pravo uznat', v chem delo.
Bernarda. Ty imeesh' pravo tol'ko slushat'sya. Nikto mne ne ukaz.
(Ponsii.) A ty zanimajsya svoimi delami. Bez moego vedoma zdes' bol'she shagu
nikto ne stupit!
Sluzhanka (vhodya). Na ulice chego-to narod tolpitsya, i vse sosedki stoyat
v dveryah.
Bernarda (Ponsii). Sbegaj uznaj, chto sluchilos'!
ZHenshchiny brosayutsya k vyhodu.
A vy kuda? Vam by tol'ko v okna glazet', darom chto v dome traur. Stupajte vo
dvor!
Docheri vyhodyat, i Bernarda tozhe. Slyshitsya otdalennyj shum. Vhodyat Martirio i
Adela i ostanavlivayutsya u samoj dveri, prislushivayas' i ne reshayas' sdelat' ni
shagu dal'she.
Martirio. Skazhi spasibo, chto ya ne razvyazala yazyk.
Adela. Esli by ty zagovorila, ya by tozhe ne stala molchat'.
Martirio. A chto ty mogla skazat'? Hotet' eshche ne znachit delat'!
Adela. Delaet tot, kto mozhet i reshaetsya. Ty hotela, no ne smogla.
Martirio. |to dolgo ne protyanetsya.
Adela. On budet moj, i tol'ko moj!
Martirio. YA vyrvu ego iz tvoih ob座atij.
Adela (umolyayushche). Martirio, ostav' menya!
Martirio. Ni za chto!
Adela. On hochet vvesti menya v svoj dom!
Martirio. YA videla, kak on tebya obnimal!
Adela. YA ne hotela. Menya potyanulo k nemu, kak na arkane.
Martirio. Luchshe umeret'!
V komnatu zaglyadyvayut Magdalena i Angustias. SHum na ulice narastaet.
Ponsiya (vhodya vmeste s Bernardoj). Bernarda!
Bernarda. CHto sluchilos'?
Ponsiya. Doch' Librady, nezamuzhnyaya, neizvestno s kem prizhila rebenka.
Adela. Rebenka?
Ponsiya. I chtoby skryt' svoj pozor, ubila ego i zapryatala pod kamni, no
sobaki - oni ne takie besserdechnye, kak nekotorye lyudi, - otkopali ego i
pritashchili na ee porog. Vot uzh istinno perst bozhij! Teper' ee hotyat ubit'. Ee
volokut vniz po ulice, a po tropke i napryamik cherez roshchi sbegaetsya narod, i
stoit takoj krik, chto zemlya drozhit.
Bernarda. Pravil'no, pust' vse sbegutsya s palkami i motygami, pust' vse
sbegutsya i ub'yut ee!
Adela. Net, net. Ne nado ee ubivat'.
Martirio. Net, nado; i davajte my tozhe vyjdem.
Bernarda. Pust' rasplachivaetsya razvratnica.
Snaruzhi donositsya krik zhenshchiny i gromkij shum.
Adela. Daj ej bog ubezhat'! Vy-to hot' ne vyhodite!
Martirio (glyadya na Adelu). Pust' rasplachivaetsya!
Bernarda (stoya v dveryah). Pokonchite s nej, poka ne prishli zhandarmy!
Raskalennogo uglya ej v sramnoe mesto!
Adela (hvatayas' za zhivot). Net, net!
Bernarda. Ubejte ee! Ubejte ee!
Zanaves
Vnutrennij dvor v dome Bernardy. Belye, slegka podsinennye steny. Vecher.
Dekoraciya dolzhna byt' sovershenno prostoj. CHerez dveri iz pomeshcheniya na scenu
padaet myagkij svet. Na seredine sceny stol s kerosinovoj lampoj, za kotorym
uzhinayut Bernarda i ee docheri. Im prisluzhivaet Ponsiya. V storonke sidit
Prudensiya. Kogda podnimaetsya zanaves, carit tishina, narushaemaya lish' zvonom
tarelok i priborov.
Prudensiya (podnimayas'). Nu, ya pojdu. YA uzh i tak u vas zasidelas'.
Bernarda. Podozhdi. V koi-to veki povidalis'.
Prudensiya. Uzhe otzvonili k vecherne?
Ponsiya. Net eshche.
Prudensiya saditsya.
Bernarda. A kak pozhivaet tvoj muzh?
Prudensiya. Vse tak zhe.
Bernarda. Ego my tozhe davno ne videli.
Prudensiya. Ty ved' znaesh', kakoj u nego nrav. S teh por kak rassorilsya
so svoimi brat'yami iz-za nasledstva, ni razu ne vyshel iz domu cherez perednyuyu
dver'. Vyhodit vo dvor, podstavlyaet lestnicu i perelezaet cherez stenu.
Bernarda. Vot eto nastoyashchij muzhchina. A kak on s docher'yu?
Prudensiya. Tak i ne prostil.
Bernarda. Pravil'no delaet.
Prudensiya. Kak tebe skazat'. U menya-to ved' serdce bolit.
Bernarda. Neposlushnaya doch' uzhe ne doch', a vorog.
Prudensiya. YA uzh na vse rukoj mahnula. Odno tol'ko uteshenie u menya i
ostalos' - v cerkov' shodit', da vot slepnu, i skoro pridetsya doma sidet', a
to kak by rebyatishki ne sygrali so mnoj kakoj-nibud' shutki.
Slyshitsya sil'nyj udar v stenu.
CHto eto?
Bernarda. Plemennoj zherebec v zagone brykaet v stenu. (Krichit.)
Strenozh'te ego i vypustite! (Poniziv golos.) Dolzhno, ot zhary besitsya.
Prudensiya. Vy pustite k nemu novyh kobyl?
Bernarda. Zavtra na rassvete.
Prudensiya. Umelaya ty hozyajka. Kak u tebya vyroslo stado!
Bernarda. Nemalo ushlo na eto deneg i sil.
Ponsiya (vmeshivayas'.) Zato net luchshe stada vo vsej okruge. ZHal' tol'ko,
chto skot podeshevel.
Bernarda. Ne hochesh' li syru s medom?
Prudensiya. Spasibo, ne hochetsya.
Snova slyshitsya udar v stenu.
Ponsiya. Gospodi bozhe!
Prudensiya. Dazhe v grudi otdalos'.
Bernarda (vstavaya, v yarosti). Skol'ko raz govorit' odno i to zhe?
Vypustite ego, pust' na omety kidaetsya! (Posle pauzy, kak by obrashchayas' k
batrakam.) Kobyl v konyushnyu zaprite, a ego vypustite, ne to on nam steny
razneset. (Napravlyaetsya k stolu i snova saditsya.) Nu i zhizn'!
Prudensiya. Vse na tebe. Kak muzhchina vorochaesh'.
Bernarda. Da uzh. (Adele, kotoraya vstaet iz-za stola.) Ty kuda?
Adela. Vody napit'sya.
Bernarda (gromko). Prinesi kuvshin vody. (Adele.) Mozhesh' sest'.
Adela saditsya.
Prudensiya. A kogda Angustias vyhodit zamuzh?
Bernarda. CHerez tri dnya pridut ee svatat'.
Prudensiya. Ty, verno, radeshen'ka!
Angustias. Konechno!
Ameliya (Magdalene). Ty sol' rassypala.
Magdalena. Nam i tak solono prihoditsya, huzhe ne budet.
Ameliya. A vse-taki eto ne k dobru.
Bernarda. Polno vam!
Prudensiya (Angustias). On uzhe podaril tebe kol'co?
Angustias (protyagivaya ej kol'co). Vot posmotrite.
Prudensiya. Prelest'. S tremya zhemchuzhinami. A v moe vremya primeta byla:
zhemchug k slezam.
Angustias. Nu, teper' uzh v eto ne veryat.
Adela. A ya vot veryu. Primety ne menyayutsya. Obruchal'nye kol'ca dolzhny
byt' brilliantovye.
Prudensiya. Ono konechno, brilliantovoe bol'she podhodit.
Bernarda. S zhemchuzhinami ili bez zhemchuzhin, a vse ot cheloveka zavisit.
Martirio. CHelovek polagaet, a bog raspolagaet.
Prudensiya. Govoryat, mebel' vy kupili na zaglyaden'e.
Bernarda. SHestnadcat' tysyach realov otdala.
Ponsiya (vmeshivayas'). Luchshe vsego zerkal'nyj shkaf.
Prudensiya. YA takih veshchej i ne vidyvala.
Bernarda. U nas sunduki byli.
Prudensiya. Tol'ko by vse bylo horosho.
Adela. Nikogda nel'zya znat', kak budet.
Bernarda. Plohogo zhdat' ne s chego.
Slyshitsya otdalennyj kolokol'nyj zvon.
Prudensiya. Poslednij zvon. (Angustias.) Zajdu v drugoj raz, pokazhesh'
mne pridanoe.
Angustias. Pozhalujsta, kogda ugodno.
Prudensiya. Spokojnoj nochi.
Bernarda. Do svidan'ya, Prudensiya.
Docheri (v odin golos). Hrani vas bog.
Pauza. Prudensiya uhodit.
Bernarda. Vot i pouzhinali.
Vse vstayut.
Adela. Projdus' do kalitki nogi razmyat' i podyshat' vozduhom.
Magdalena saditsya na nizkij stul, stoyashchij u steny.
Ameliya. YA s toboj.
Martirio. I ya.
Adela (so sderzhannoj zloboj). YA i bez vas ne zabluzhus'.
Ameliya. CHto zh odnoj gulyat' na noch' glyadya. V kompanii veselee.
Vyhodyat. Bernarda saditsya. Angustias ubiraet so stola.
Bernarda. A ty, ya vizhu, vse ne razgovarivaesh' s Martirio. YA zhe tebe
skazala, chtoby ty ne dulas' na sestru. Ona spryatala kartochku prosto tak,
shutki radi, i zabud' ty pro etu istoriyu.
Angustias. Vy zhe znaete, chto ona ne lyubit menya.
Bernarda. CHuzhaya dusha potemki, i ya ne dopytyvayus', chto u kogo na ume, no
hochu, chtoby soblyudalis' prilichiya i chtoby v sem'e byl mir i lad. Ponimaesh'?
Angustias. Da.
Bernarda. Nu i horosho.
Magdalena (klyuya nosom). I potom, tebe-to chto, ty ved' vot-vot ujdesh' iz
domu. (Zasypaet.)
Angustias. Kazhetsya, uzhe pozdno.
Bernarda. V kotorom chasu vy vchera konchili razgovarivat'?
Angustias. V polovine pervogo.
Bernarda. CHto rasskazyvaet Pepe?
Angustias. On kakoj-to rasseyannyj. Govorit so mnoj, a sam vrode by
dumaet o drugom. A esli ya sprashivayu, chto s nim, otvechaet: "U nas, muzhchin,
svoi zaboty".
Bernarda. A ty ne sprashivaj. A vyjdesh' zamuzh - i podavno. Govori, kogda
on sam s toboj govorit, i smotri na nego, kogda on na tebya smotrit, togda i
ne budet neladov.
Angustias. Sdaetsya mne, mama, on mnogoe skryvaet ot menya.
Bernarda. Ne starajsya vyznat', chto da pochemu, ni o chem ne rassprashivaj
ego i, uzh konechno, nikogda pri nem ne plach'.
Angustias. YA dolzhna by, kazhetsya, radovat'sya, a u menya chto-to ne veselo
na dushe.
Bernarda. Pustoe.
Angustias. CHasto ya cherez reshetku glyazhu na Pepe, vsmatrivayus' v nego, a
on rasplyvaetsya u menya pered glazami, slovno ego okutalo pyl'yu, kak byvaet,
kogda stado projdet.
Bernarda. |to prosto ot slabosti.
Angustias. Daj-to bog!
Bernarda. On pridet nynche?
Angustias. Net, poehal s mater'yu v gorod.
Bernarda. Togda lyazhem spat' poran'she. Magdalena!
Angustias. Ona zasnula.
Vhodyat Adela, Martirio i Ameliya.
Ameliya. Do chego temnaya noch'!
Adela. Hot' glaz vykoli.
Martirio. Horoshaya noch' dlya vorov i voobshche dlya teh, komu nado pryatat'sya
ot lyudej.
Adela. Posredi dvora stoyal zherebec. Ves' belyj, slovno by vdvoe bol'she,
chem dnem, - vsyu tem' zapolnyal.
Ameliya. Pravda. Dazhe strah bral. Tochno prividenie.
Adela. V nebe zvezdy - s kulak.
Martirio. Ona prinyalas' tak razglyadyvat' ih, chto chut' sheyu sebe ne
svernula.
Adela. A chto zhe, tebe ne lyubo smotret' na nih?
Martirio. Menya takie veshchi ne interesuyut. Hvatit s menya i togo, chto
delaetsya u nas pod nosom.
Adela. Da, eto po tvoej chasti.
Bernarda. Kazhdomu svoe.
Angustias. Spokojnoj nochi.
Adela. Ty uzhe lozhish'sya?
Angustias. Da. Nynche Pepe ne pridet. (Vyhodit.)
Adela. Mama, pochemu, kogda padaet zvezda ili molniya sverkaet, govoryat:
"Svyataya Varvara svyatoyu vodoj
zapisana v nebe na bumage svyatoj"?
Bernarda. V starinu znali mnogo chego takogo, chto my pozabyli.
Ameliya. YA zazhmurivayu glaza, kogda padaet zvezda.
Adela. A ya net. Mne nravitsya smotret', kak takaya zvezdochka, chto tiho
teplilas' dolgie gody, vdrug sryvaetsya i, pylaya, pronositsya po nebu.
Martirio. Da nam-to chto do etogo?
Bernarda. O takih veshchah luchshe i ne dumat'.
Adela. Kakaya noch'! YA by dopozdna ostavalas' na vole, dyshala by ne
nadyshalas' svezhim vozduhom.
Bernarda. No pora spat'. Magdalena!
Ameliya. Ona uzhe sladkij son vidit.
Bernarda. Magdalena!
Magdalena (s dosadoj). Ostav'te menya v pokoe!
Bernarda. V postel'!
Magdalena (vstavaya, s razdrazheniem). Ne dadut spokojno posidet'!
(Uhodit, vorcha.)
Ameliya. Spokojnoj nochi. (Uhodit.)
Bernarda. Stupajte i vy.
Martirio. A chto eto segodnya ne prihodit zhenih Angustias?
Bernarda. On uehal v gorod.
Martirio (glyadya na Adelu). A!
Adela. Do zavtra. (Uhodit.)
Martirio p'et vodu i medlenno vyhodit, glyadya na dver', kotoraya vedet na
skotnyj dvor.
Ponsiya (vhodya). Ty eshche zdes'?
Bernarda. Naslazhdayus' tishinoj i chto-to ne zamechayu, chtoby zdes'
"tvorilos' nedobroe", kak ty govorish'.
Ponsiya. Bernarda, ostavim etot razgovor.
Bernarda. V etom dome vse na meste. Ot menya nichego ne ukroetsya.
Ponsiya. Snaruzhi-to tish' da glad', eto verno. Tvoi docheri zhivut kak pod
kolpakom. No v dushu ne zaglyanesh'.
Bernarda. U moih docherej na dushe spokojno.
Ponsiya. |to tvoya zabota, ty ih mat'. Moe delo malen'koe, prisluga -
prisluga i est'.
Bernarda. CHto eto da vdrug stala takoj molchal'nicej?
Ponsiya. YA znayu svoe mesto, vot i vse.
Bernarda. Prosto tebe nechego skazat'. Esli by v etom dome bylo chem
pozhivit'sya spletnicam, uzh ty by pozabotilas', chtoby vse sosedki peremyvali
nam kostochki.
Ponsiya. YA skryvayu ot lyudej bol'she, chem ty dumaesh'.
Bernarda. CHto zhe, tvoj syn vse eshche vidit Pepe v pyat' chasov utra? Lyudi
vse eshche govoryat hudoe ob etom dome?
Ponsiya. Lyudi nichego ne govoryat.
Bernarda. Potomu chto ne mogut. Potomu chto ne k chemu pricepit'sya.
Nedarom ya glaz ne smykayu.
Ponsiya. Bernarda, ya ne hochu pro eto govorit', potomu chto boyus' tvoego
norova. No zrya ty tak uverena, chto vse v poryadke.
Bernarda. V polnejshem poryadke!
Ponsiya. Kak by vdrug ne gryanul grom. Kak by na tebya ne svalilas' beda.
Bernarda. I ne pahnet zdes' nikakoj bedoj. YA uzhe ne prinimayu tvoi
vydumki blizko k serdcu.
Ponsiya. Nu chto zh, tem luchshe dlya tebya.
Bernarda. Eshche by!
Sluzhanka (vhodya). Posudu ya vymyla. Prikazhete eshche chto-nibud', Bernarda?
Bernarda (vstavaya). Net. Pojdu otdyhat',
Ponsiya. V kotorom chasu tebya razbudit'?
Bernarda. Voobshche ne budi. Segodnya ya otosplyus'. (Uhodit.)
Ponsiya. Kogda ne mozhesh' sovladat' s ognem, legche vsego povernut'sya k
nemu spinoj.
Sluzhanka. Iz-za svoej gordosti ona sama zavyazyvaet sebe glaza.
Ponsiya. Nichego ne mogu podelat'. YA hotela otvesti bedu, no delo tak
daleko zashlo, chto ya uzh boyus' vstrevat'. Vidish', kakaya tishina? A v kazhdoj
komnate sobiraetsya groza, i, kogda burya razrazitsya, ona smetet nas vseh. No
ya skazala vse, chto dolzhna byla skazat'.
Sluzhanka. Bernarda dumaet, chto nikto s nej ne sladit, a ne znaet togo,
kakuyu silu imeet muzhchina sredi odinokih zhenshchin.
Ponsiya. Tut ne tol'ko Pepe Rimlyanin vinovat. Pravda, v proshlom godu on
poglyadyval na Adelu, i ona byla bez uma ot nego, no ej nuzhno bylo derzhat'
sebya v rukah i ne razzhigat' ego. Muzhchina est' muzhchina.
Sluzhanka. Koe-kto dumaet, chto on ne raz govoril s Adeloj.
Ponsiya. |to pravda. (Poniziv golos.) I eshche koe-chto bylo.
Sluzhanka. Uzh i ne znayu, chto iz vsego etogo vyjdet.
Ponsiya. YA by hotela ochnut'sya za tridevyat' zemel' ot etogo doma, gde vse
gotovy drug drugu gorlo peregryzt'.
Sluzhanka. Bernarda toropitsya so svad'boj, i eshche, mozhet byt', nichego ne
sluchitsya.
Ponsiya. Uzh bol'no daleko delo zashlo. Adela reshilas' na vse, a ostal'nye
den' i noch' nastorozhe.
Sluzhanka. I Martirio tozhe?
Ponsiya. |ta huzhe vseh. Tak i klokochet zloboj. Ona vidit, chto Pepe ne
pro nee, i, bud' ee volya, v otmestku utopila by vseh na svete.
Sluzhanka. Nu i ved'my!
Ponsiya. Prosto zhenshchiny bez muzhchin, vot i vse. V takih delah i pro
rodnuyu krov' zabyvayut. Tss! (Prislushivaetsya.)
Sluzhanka. CHto takoe?
Ponsiya (vstavaya). Sobaki layut.
Sluzhanka. Dolzhno, kto-nibud' proshel mimo kalitki.
Vhodit Adela v beloj nizhnej yubke i oblegayushchej telo bezrukavke.
Ponsiya. Ty eshche ne legla?
Adela. Prishla napit'sya. (Beret so stola stakan i p'et.)
Ponsiya. YA dumala, ty spish'.
Adela. Gorlo peresohlo, ya i prosnulas'. A vy chto ne otdyhaete?
Sluzhanka. Sejchas lyazhem.
Adela uhodit.
Ponsiya. Pojdem.
Sluzhanka. Da, ne greh i na bokovuyu, slava bogu, zarabotali. Bernarda
ves' den' ne daet mne ni minutki otdohnut'.
Ponsiya. Zaberi lampu.
Sluzhanka. Sobaki pryamo oshaleli.
Ponsiya. Spat' ne dadut.
Vyhodyat. Scena ostaetsya pochti v temnote.
Vhodit Mariya Hosefa s ovechkoj na rukah.
Mariya Hosefa.
YAgnenochek, moj rebenochek,
na vzmor'e lezhit nash put',
tam, milyj durashka-murashka,
ya dam tebe kashki i grud'.
Bernarda,
morda leoparda.
Magdalena,
morda gieny.
YAgnenochek moj!
Me-e-e, me-e-e.
V Vifleem idem, v Vifleem.
Spat' nam s toboyu ne hochetsya,
nas ne tronet ni ptica, ni zver',
i sama pered nami otkroetsya
korallovoj hizhiny dver'.
Bernarda,
morda leoparda,
Magdalena,
morda gieny.
YAgnenochek moj!
Me-e-e, me-e-e.
V Vifleem idem, v Vifleem.
(Uhodit s peniem.)
Kraduchis' vhodit Adela, oglyadyvaetsya po storonam i vyskal'zyvaet v dver',
kotoraya vyhodit na skotnyj dvor. CHerez druguyu dver' vhodit Martirio i
nastorozhenno ostanavlivaetsya na seredine sceny. Ona tozhe v nizhnej yubke i
kutaetsya v korotkuyu chernuyu nakidku. S protivopolozhnoj storony vhodit Mariya
Xosefa.
Martirio. Babushka, kuda vy?
Mariya Xosefa. Ty otkroesh' mne kalitku? Kto ty?
Martirio. Kak vy ochutilis' zdes'?
Mariya Xosefa. YA sbezhala. A kto ty?
Martirio. Idite spat'.
Mariya Xosefa. Ty Martirio, teper' ya vizhu. Maptirio, morda Martirio. A
kogda u tebya budet rebenok? YA zavela vot etogo.
Martirio. Gde vy vzyali etu ovcu?
Mariya Xosefa. Sama znayu, chto eto ovca. No pochemu by ovce ne byt'
rebenkom? Luchshe ovca, chem nichego. Bernarda, morda leoparda. Magdalena, morda
gieny.
Martirio. Ne krichite.
Mariya Xosefa. Pravda. Krugom tak temno. Ty dumaesh', raz u menya belye
volosy, ya ne mogu imet' detej, a U menya vot est' deti, mnogo-mnogo. U etogo
rebenka budut belye volosy, i u nego budet svoj rebenok, a u togo svoj, i u
vseh volosy budut belye kak sneg, i my budem kak volny - odna, drugaya,
tret'ya. A potom my vse syadem, i nashi belye volosy smeshayutsya, i my sdelaemsya
penoj. Pochemu zdes' net peny? Zdes' odni tol'ko traurnye nakidki.
Martirio. Molchite, molchite.
Mariya Hosefa. Kogda u moej sosedki rozhdalsya rebenok, ya prinosila ej
shokolad, a potom ona mne prinosila, i tak vsegda-vsegda. U tebya tozhe budut
belye volosy, no k tebe ne pridut sosedki. Mne nado idti, no ya boyus' sobak.
Ty provodish' menya? YA lyublyu chistoe pole. Lyublyu i doma, no doma, gde ne
zapirayutsya ot lyudej, gde zhenshchiny bayukayut svoih malen'kih, a muzhchiny
prohlazhdayutsya u vorot. Pepe - velikan. Vy vse ego lyubite. No on vas sozhret,
potomu chto vy pshenichnye zerna. Net, ne zerna. Vy lyagushki bez座azykie!
Martirio. Polno. Idite spat'. (Podtalkivaet ee.)
Mariya Hosefa. Ladno, no potom ty mne otkroesh', pravda?
Martirio. Obyazatel'no.
Mariya Hosefa (placha).
YAgnenochek, moj rebenochek,
na vzmor'e lezhit nash put',
tam, milyj durashka-murashka,
ya dam tebe kashki i grud'.
Martirio zakryvaet dver' za Mariej Hosefoj i napravlyaetsya k dveri, kotoraya
vyhodit na skotnyj dvor, ostanavlivaetsya i, pokolebavshis', delaet eshche dva
shaga.
Martirio (tiho). Adela.
Pauza.
(Podhodit blizhe k dveri. Gromko.) Adela!
Poyavlyaetsya Adela. Ona slegka rastrepana.
Adela. Zachem ty ishchesh' menya?
Martirio. Ostav' etogo cheloveka!
Adela. A kto ty takaya, chtoby mne eto govorit'?
Martirio. CHestnaya zhenshchina tak sebya ne vedet. Tebe ne mesto okolo nego.
Adela. S kakoj ohotoj ty zanyala by eto mesto!
Martirio (gromko). Pora mne zagovorit'! Tak bol'she ne mozhet
prodolzhat'sya.
Adela. |to tol'ko nachalo. U menya hvatilo sily, hvatilo duha na to, chto
tebe ne po plechu. Pod etoj kryshej ya byla zazhivo pohoronena, i ya vyshla iz
mogily vzyat' ot zhizni svoe, vzyat' to, chto mne prinadlezhit.
Martirio. |tot besserdechnyj chelovek posvatalsya k drugoj. Ty zastupila
ej dorogu.
Adela. On posvatalsya k nej iz-za deneg. No polyubilas' emu ya.
Martirio. YA ne dam tebe otbit' ego. On zhenitsya na Angustias.
Adela. Ty luchshe menya znaesh', chto on ne lyubit ee.
Martirio. Znayu.
Adela. Znaesh', potomu chto sama vidish', chto on lyubit menya.
Martirio (s otchayaniem). Da.
Adela (priblizhayas' k nej). On lyubit menya! On lyubit menya!
Martirio. Luchshe zarezh', tol'ko ne povtoryaj mne eto.
Adela. Potomu ty i dobivaesh'sya, chtoby ya ne vstrechalas' s nim. Tebe
nevazhno, esli on obnimaet nelyubimuyu, mne tozhe. Pust' on hot' sto let zhivet s
Angustias, no chtoby on obnimal menya - eto tebe nozh v serdce, potomu chto ty
tozhe lyubish' ego, lyubish'!
Martirio. Da! Skazhu tebe bez utajki: da! U menya ot gorechi razryvaetsya
grud', kak perezrevshij granat, no ya lyublyu ego!
Adela (v poryve chuvstv obnimaya ee). Martirio, Martirio, ya ne vinovata.
Martirio. Ne obnimaj menya! Ne otvodi mne glaza. Ty mne uzhe ne rodnaya
krov'. Dazhe esli by ya i hotela smotret' na tebya kak na sestru, ya ne mogu
videt' v tebe tol'ko zhenshchinu. (Ottalkivaet ee.)
Adela. Tut uzh nichem ne pomozhesh'. Odnoj iz nas pridetsya smirit'sya. Pepe
Rimlyanin moj. On vodit menya v kamyshi.
Martirio. Ne budet etogo!
Adela. Posle togo kak ya otvedala vkus ego gub, mne uzhe nevynosim etot
uzhasnyj dom. YA budu, kem zahochet Pepe. Pust' na menya opolchitsya vse selenie,
pust' na menya pokazyvayut pal'cami, chtoby ya sgorala ot styda, pust' menya
presleduyut te, kto nazyvaet sebya prilichnymi lyud'mi. YA nadenu ternovyj venec
zhenshchiny, kotoruyu lyubit zhenatyj muzhchina.
Martirio. Zamolchi, zamolchi!
Adela. Da, da. (Poniziv golos.) Pojdem spat', pust' ego zhenitsya na
Angustias, mne eto uzhe nevazhno. YA ujdu v odinokij domishko, gde on smozhet
videt'sya so mnoj kogda vzdumaet, kogda emu zahochetsya.
Martirio. |togo ne budet, poka v moih zhilah est' hot' kaplya krovi.
Adela. YA ne tol'ko tebya, slabuyu zhenshchinu, no i vzvivshegosya na dyby konya
sposobna odnim mizincem postavit' na koleni.
Martirio. Ne govori so mnoj tak, ne vyvodi menya iz terpen'ya. U menya tak
nakipelo na serdce, chto ya zadyhayus' ot zloby i sama v sebe ne vol'na.
Adela. Nas uchat lyubit' sester. Dolzhno byt', bog zatmil mne glaza,
potomu chto ya slovno v pervyj raz tebya vizhu.
Slyshitsya svist, i Adela bezhit k dveri, no Martirio vstaet pered nej.
Martirio. Kuda ty?
Adela. Otojdi ot dveri!
Martirio. Poprobuj projdi!
Adela. Pusti! (Boretsya s nej.)
Martirio (krichit). Mama, mama!
Poyavlyaetsya Bernarda v nizhnej yubke i chernom platke.
Bernarda. Dovol'no, dovol'no, razrazil by vas grom!
Martirio (ukazyvaya na Adelu). Ona byla s nim! Posmotrite na ee yubku -
vsya v solome!
Bernarda. Ah ty, tvar' podzabornaya! (V yarosti napravlyaetsya k Adele.)
Adela (vstrechaya ee licom k licu). Hvatit, konchilas' eta katorga!
(Vyryvaet u materi palku i perelamyvaet ee.) Vot i vsya vasha vlast'! Ni shagu
dal'she. Nado mnoj ne volen nikto, krome Pepe.
Magdalena (vhodya). Adela!
Vhodyat Ponsiya i Angustias.
Adela. YA ego zhena. (Angustias.) Slyshish'? Stupaj vo dvor i skazhi emu,
chto ty eto znaesh'. On budet hozyainom v etom dome. On zdes', za dver'yu,
hrabryj, kak lev.
Angustias. Bozhe moj!
Bernarda. Ruzh'e! Gde ruzh'e? (Vybegaet.)
Sledom za nej vyhodit Martirio. V glubine sceny poyavlyaetsya Ameliya, kotoraya v
uzhase smotrit na proishodyashchee, prisloniv golovu k stene.
Adela. Nikto ne sovladaet so mnoj! (Hochet vyjti.)
Angustias (hvataya ee). Ty tak prosto ne vyjdesh' otsyuda! Vorovka! Pozor
nashego doma!
Magdalena. Ne derzhi ee, pust' uhodit i bol'she ne popadaetsya nam na
glaza!
Gremit vystrel.
Bernarda (vhodya). Teper' idi ishchi ego!
Martirio (vhodya). Pokoncheno s Pepe.
Adela. Pepe! Bozhe moj! Pepe! (Vybegaet.)
Ponsiya. Neuzheli vy ubili ego?
Martirio. Net. On uskakal na svoej loshadke.
Bernarda. YA ne vinovata. ZHenshchiny ne umeyut celit'sya.
Magdalena. Zachem zhe ty tak skazala?
Ponsiya. Proklyataya!
Magdalena. Oderzhimaya!
Bernarda. Hotya tak ono i luchshe.
Slyshitsya stuk upavshego na pol predmeta.
Adela! Adela!
Ponsiya (podojdya k dveri). Otkroj!
Bernarda. Otkroj! Ne dumaj, chto steny zashchishchayut ot pozora.
Sluzhanka (vhodya). Sosedi vspoloshilis'!
Bernarda (sdavlennym golosom, pohozhim na rychanie). Otkroj, ne to ya
vyshibu dver'!
Pauza. Vocaryaetsya polnaya tishina.
Adela! (Othodit ot dveri.) Prinesi molotok.
Ponsiya, s siloj tolknuv dver', raspahivaet ee i vhodit. Ona gromko krichit i
tut zhe vyhodit.
Bernarda. CHto tam?
Ponsiya (podnosya ruki k shee). Izbavi nas bog ot takogo konca!
Sestry otshatyvayutsya nazad. Sluzhanka krestitsya. Bernarda vskrikivaet i delaet
shag k dveri.
Ponsiya. Ne vhodi!
Bernarda. Net. Tol'ko ne ya! Pepe, ty poka ucelel, skachesh' sejchas po
gluhim dorogam, no tebe ne ujti ot rasplaty! Snimite ee! Moya doch' umerla
nevinnoj. Otnesite v ee komnatu i obryadite kak devicu. Nikomu ni slova! Ona
umerla nevinnoj. Skazhite, chtoby na rassvete zvonili za upokoj.
Martirio. Schastlivaya, on lyubil ee. Tysyachu raz schastlivaya.
Bernarda. I ya ne zhelayu, chtoby plakali. Smerti nado smotret' v glaza.
Tiho! (Odnoj iz docherej.) Molchat', ya skazala! (Drugoj docheri.) Slezy lit'
budesh', kogda ostanesh'sya odna! My vse pogruzimsya v glubokij traur. Ona,
mladshaya doch' Bernardy Al'by, umerla nevinnoj. Vy slyshali? Tiho, tiho, ya
skazala! Tiho!
Zanaves
Konec "Doma Bernardy Al'by"
Drama o sud'be zhenshchin v ispanskih seleniyah byla zakonchena v iyune 1936
goda; 19 iyunya Garsia Lorka prochital ee druz'yam. Postanovka p'esy namechalas'
na oktyabr' 1936 goda, no tol'ko v marte 1945 goda "Dom Bernardy Al'by" byl
vpervye predstavlen v Buenos-Ajrese trupnoj Margarity Ksirgu, i tam zhe, v
1945 godu, p'esa byla opublikovana otdel'nym izdaniem.
L. Ospovat
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:43:47 GMT