Ocenite etot tekst:



----------------------------------------------------------------------------
     Perevod N. Malinovskoj
     Federiko Garsia Lorka. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah.
     Stihi. Teatr. Proza. Tom. 2
     M., "Hudozhestvennaya literatura", 1986
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------





                               Bester Kiton.
                               Petuh.
                               Filip.
                               Negr.
                               Amerikanka.
                               Devica.

     Petuh. Ku-ka-re-ku.

            Poyavlyaetsya Bester Kiton, na nem visyat chetvero detej.

     Bester Kiton (vyhvatyvaet derevyannyj kinzhal i zakalyvaet detej). Bednye
moi detki.
     Petuh. Ku-ka-re-ku.
     Bester  Kiton  (zabrasyvaet  trupiki  zemlej).  Odin, dva, tri, chetyre.
(Saditsya na velosiped i edet.)

       Na kuche kanistr i dyryavyh pokryshek Negr zhuet solomennuyu shlyapu.

     Bester Kiton. Izumitel'nyj vecher!

                    V presnom nebe kuvyrkaetsya popugaj.

     Bester Kiton. Kak priyatno prokatit'sya na velosipede!
     Filin. U-hu-hu.
     Bester Kiton. Ptashki shchebechut.
     Filin. Khhhhhh.
     Bester Kiton. Dusha raduetsya.

Pauza. Neopisuemym manerom Bester Kiton peresekaet kamyshi i v®ezzhaet v rozh'.
Pejzazh   vmeshchaetsya  v  velosipednye  kolesa.  U  Bestera  Kitona  odnomernyj
velosiped.  Ego mozhno zalozhit' v knigu i sunut' v pech', kak lepeshku. I sedlo
u nego ne shokoladnoe, a pedali ne saharnye, kak hotelos' by zavistnikam. |to
samyj  obyknovennyj  velosiped,  tol'ko on - v otlichie ot drugih - polnost'yu
naiven.  Pokazhite  Adamu  i  Eve  stakan  s  vodoj,  i oni v uzhase sbegut, a
           velosiped Bestera Kitona, uveren, pridetsya im po dushe.

     Bester Kiton. Lyubov', lyubov'!

Bester Kiton padaet. Velosiped ulepetyvaet ot nego, pognavshis' za ogromnymi
    serymi babochkami. Mashina mchitsya, kak beshenaya, v millimetre ot zemli.

     Bester Kiton (podnimayas'). Molchu. CHto tut skazhesh'?
     Golos. Nu i durak.

Bester  Kiton  dvizhetsya  v  neizvestnom napravlenii. Glazam ego, bezdonnym i
grustnym,  kak  u novorozhdennogo zverenysha, chudyatsya irisy, angely i shelkovye
kushaki.  Glazam  ego,  dvum butylochnym donyshkam. Glazam slaboumnogo rebenka.
ZHutkim.   Prekrasnym.  Glazam  strausa.  CHelovech'im  glazam,  uravnoveshennym
pechal'yu.  Vdali - Filadel'fiya. ZHitelyam etogo goroda uzhe vedomo, chto klassika
shvejnoj  mashinki  "zinger"  zvuchit  i  posredi  oranzherejnyh roz, no ulovit'
tonchajshuyu  poeticheskuyu raznicu menadu chashkoj goryachego chaya i chashkoj holodnogo
               chaya oni ne mogut. Vdali blistaet Filadel'fiya.

     Bester Kiton. Vot ya i v sadu.
     Amerikanka. Dobryj vecher.

Bester Kiton, ulybnuvshis', vperyaet vzor v ee tufli. "Krupnyj plan". Schitaem
  dolgom vyrazit' negodovanie - tri krokodil'i shkury poshli na etot shedevr.

     Bester Kiton. YA hotel by...
     Amerikanka. Gde mech, uvityj girlyandoj mirt? U vas net mecha?

             Bester Kiton, pozhav plechami, zadiraet pravuyu nogu.

     Amerikanka. Gde kol'co s otravlennym kamnem? U vas net kol'ca?

            Bester Kiton, opuskaya resnicy, zadiraet levuyu nogu.

     Amerikanka. A bez nih nel'zya.

Na  klumbe  plyashut  chetyre  serafima s golubymi krylyshkami cveta svetil'nogo
gaza.  Gorodskie  devicy, raspyalyas' nad klavishami, kak nad rulem velosipeda,
zhmut  na  pedali.  Val's,  luna  i  shlyupki napolnyayut vostorgom nezhnoe serdce
nashego  druga.  Ko  vseobshchemu  udivleniyu,  Osen'  rastvoryaet  sad, kak kubik
                                  sahara.

     Bester  Kiton  (vzdyhaya.) O, kak ya hochu stat' lebedem! Hochu, a ne mogu.
Kuda  ya  denu  togda moyu shlyapu? A moj krahmal'nyj vorotnichok? A moj muarovyj
galstuk? Prosto neschast'e.

Devica - osinaya taliya i kopna na makushke - edet na velosipede. U nee golova
                                  solov'ya.

     Devica. S kem imeyu chest'?
     Bester Kiton (klanyaetsya.) Razreshite predstavit'sya, Bester Kiton.

Devica v obmoroke padaet s velosipeda. Ee lovkie nogi b'yutsya nad gazonom kak
                          dve podstrelennye zebry.
            Tysyacha grammofonov horom: "V Amerike est' solov'i".

     Bester  Kiton  (vstav  na  koleni). |leonora, prostite! |to vovse ne ya!
(Tihon'ko.) |leonora! |leonora! (Eshche tishe.) |leonora! (Celuet ee.)

       Vdali nad Filadel'fiej bagrovo zagoraetsya policejskaya kokarda.






                                  Devica.
                                  Staruha.
                                  Matros.
                                  Student.
                                  Mat'.

                                  Balkon.

     Staruha  (s  ulicy).  Ulii-ii-tochki lugovye! Da pod myatnym sousom, da s
shafranom, da s listochkom lavrovym!
     Devica.   Pryamo  s  polya  ulitki.  Budto  starinnyj  kitajskij  domik v
korzinke.
     Staruha.  A  to  kak  zhe!  Glyan'  -  zhirnye,  glyancevye. Vchetverom zmeyu
odoleyut. Vot te krest! Drugih takih ne najdesh'.
     Devica.  Otstan',  ya  vyshivayu.  Na  navolochkah  eshche net metok, boyus' ne
uspet'... Ne delo, kogda u devushki na bel'e metok net.
     Staruha. A kakuyu bukovku vyshivaesh'?
     Devica. Vse, skol'ko ni est'.
     Staruha. |to eshche zachem?
     Devica. Puskaj menya milyj tem imenem zovet, kakoe emu priglyanetsya!
     Staruha (ugryumo). Styda v tebe net.
     Devica (potupivshis'). Netu.
     Staruha. Znachit, kak ni nazovet, otkliknesh'sya?
     Mariya, Rosa, Trinidad, Sehismunda!
     Devica. Hot' tak, hot' syak.
     Staruha. |ustahiya! Doroteya! Henara!
     Devica. Hot' tak, hot' syak, hot' vsyako.

Devica  prostiraet  ruki,  poblednevshie  ot  bdenij  nad shelkami i pyal'cami.
Staruha,  kradyas'  po  stenochke,  umatyvaet v vetoshnuyu berlogu, gde izdyhayut
                           korziny hlebnyh korok.

     Devica.  A,  B,  V,  G,  D,  ZH, 3, I, K, L, M, N - nu i hvatit. Zakroyu,
pozhaluj, dver' na balkon. A shit' k oknu syadu.

                                   Pauza.

     Mat' (za scenoj). Dochen'ka, ty ne plachesh' li?
     Devica. Net! Dozhd' poshel.

Nad  buhtoj  zaikaetsya  pesnya  motornogo katera, unizannogo flazhkami. Liven'
napyalil  na  gorod  magisterskuyu  shapochku.  Ot  taverny  k taverne dvinulas'
                         karusel' p'yanyh matrosov.

     Devica (poet.)
                               A, B, V, G, D.
                               Kak zhe ugadat'?
                               Esli M - Matros,
                               esli S - Student.
                               A, B, V, G, D.

     Matros (vhodit). |to ya.
     Devica. Vizhu.
     Matros (pechal'no). Ne velika vazhnost' - korabl',
     Devica. A ya flazhki razveshu da slasti.
     Matros. Esli kapitan pozvolit.

                                   Pauza.

     Devica (unylo). Ne velika vazhnost' - korabl'.
     Matros. A ya kruzheva razveshu!
     Devica. Esli mat' pozvolit.
     Matros. Privstan'-ka.
     Devica. Zachem?
     Matros. Poglyadet' na tebya hochu.
     Devica (vstaet). Nu vot!
     Matros. Krasivye u tebya bedra!
     Devica. A ya devchonkoj na velosipede katalas'.
     Matros. A ya na del'fine.
     Devica. I ty krasiv.
     Matros. Kogda razdenus'.
     Devica. A est' u tebya remeslo?
     Matros. Veslo.

  Matros igraet na akkordeone - ustalom i zapylennom, kak semnadcatyj vek.

     Student (vhodit). Kak on toropitsya!
     Devica. Kto?
     Student. Vek nash.
     Devica. Zamotalsya ty.
     Student. Ottogo chto begu.
     Devica. Da ot kogo zhe?
     Student. Ot gryadushchego goda.
     Devica. A menya uvidel...
     Student. I ostanovilsya.
     Devica. Ty ne smuglyj.
     Student. YA - nochnoj chelovek.
     Devica. Tebe chto-nibud' nuzhno?
     Student. Daj vody.
     Devica. Kolodca net.
     Student. Umru ot zhazhdy.
     Devica. YA b tebya napoila molokom moih grudej.
     Student (pylko). I medom!
     Devica. No ya - devica.
     Student. Kin' mne lestnicu - ya provedu etu noch' s toboj.
     Devica. Ty bleden i, verno, holoden kak led.
     Student. U menya sil'nye ruki.
     Devica. YA by vpustila tebya, da mat' ne velit.
     Student. A ty vpusti.
     Devica. Net.
     Student. Pochemu - net?
     Devica. A vot i net...
     Student. A to by vpustila...
     Devica. Net.

Horovod   sumerechnyh   brigov  v'etsya  vokrug  luny.  Kraj  obryva  storozhat
karabinery  -  tri sireny morochat ih, shlepaya po volnam. Devica, vzgromozdyas'
na  perila,  hochet  kinut'sya  s  bukvy  |  v morskuyu puchinu. |milio Prados i
Manolito  Al'tolagirre, zapudrennye strahom, potihonechku staskivayut devicu s
                                   peril.






                                 |nrike.
                                 Ego zhena.
                                 Starik.
                                 Devochka.
                                 Golosa.

                                   Dver'.

     |nrike. Proshchaj.
     SHest' golosov (iz-za dveri). Proshchaj.
     |nrike. YA v gory nadolgo.
     Golos. Belochku!
     |nrike.  A  kak  zhe. Tebe belochku da pyat' takih ptashek, kakih ni u kogo
net.
     Golos. Ne nado. YAshcherku hochu.
     Golos. A ya krota.
     |nrike. Kakie zhe vy raznye, detki. Poprobuyu vseh poradovat'.
     Starik. Da, raznye.
     |nrike. Ty chto-to skazal.
     Starik. Davaj ponesu chemodan.
     |nrike. Ne nado.

                            Slyshen detskij smeh.

     Starik. |to tvoi deti?
     |nrike. SHestero.
     Starik.  S  mater'yu ih ya davno znakom, s zhenoj tvoej. U otca ee kucherom
sluzhil,  a  skazat'  po  pravde,  kuda luchshe pobirat'sya. Vse loshadi, grom ih
razrazi.  Boyus'  ya  ih,  smertel'no  boyus'.  S  loshad'mi  da  s karetoj podi
uprav'sya.  Nelegkoe eto delo. Boish'sya - ne spravish'sya, a spravilsya - i strah
propal. CHtob im, proklyatushchim, pusto bylo.
     |nrike (beret chemodan). Idi svoej dorogoj.
     Starik.  Pogodi.  Daj  ya  ponesu  - za medyashku, za groshik. I zhene tvoej
priyatno budet. Vot uzh kto loshadej ne boyalsya. Schastlivaya ona.
     |nrike. Idem skoree. V sem' poezd.
     Starik.  Nu,  poezd delo drugoe. Erundovina, da i tol'ko. CHtob ya poezda
ispugalsya - da nikogda. Ne zhivoj on... Proehal, da i net ego. A loshad'...
     ZHena (v okne). |nrike. Milyj |nrike. Pishi mne pochashche. Ne zabyvaj menya.
     Starik  (smeetsya).  A  ty  pomnish', devochka, kak on zabiralsya v sad, na
derevo lazil, chtob tol'ko tebya uvidat'?
     ZHena. Poka zhiva, ne zabudu.
     |nrike. I ya ne zabudu.
     ZHena. YA budu zhdat'. Proshchaj.
     |nrike. Proshchaj.
     Starik. Ne pechal'sya. ZHena tebya lyubit. A ty ee. Ne pechal'sya.
     |nrike. Vse tak. Tol'ko vot beda - rasstaemsya...
     Starik. |to polbedy. Beda, chto vse techet, a reka ne smolkaet... Esli zhe
uragan naletit...
     |nrike. Ostav' svoi shutochki. I slushat' ne hochu.
     Starik.  Ha-ha-ha!  Vsem  vam  -  i  tebe pervomu - kazhetsya, chto uragan
krushit, a ved' ne v tom delo. Uragan...
     |nrike (nachinaet zlit'sya). Idem, schitannye minuty ostalis'.
     Starik. Nu, a more?.. Na more...
     |nrike (v yarosti). Idem, govoryu.
     Starik. A ty nichego ne zabyl?
     |nrike.  U  menya  ideal'nyj  poryadok. Da i tebe-to kakoe delo? Huzhe net
staryh slug-pobirushek.
     Pervyj golos. Papa.
     Vtoroj golos. Papa.
     Tretij golos. Papa.
     CHetvertyj golos. Papa.
     Pyatyj golos. Papa.
     SHestoj golos. Papa.
     Starik. Tvoi deti.
     |nrike. Moi deti.
     Devochka  (v  dveryah).  YA  ne hochu belochku. Esli privezesh' belochku, ya ne
budu tebya lyubit'. Ne privozi. Ne nado.
     Golos. Ne nado yashcherki.
     Golos. Ne nado krota.
     Devochka. My vse hotim mineralogicheskuyu kollekciyu.
     Golos. A ya ne hochu, hochu krota.
     Golos. Net, krot moj.

                                 Ssoryatsya.

     Devochka (idet v dom). A budet moj.
     |nrike. Da perestan'te! Skazal - vseh poraduyu.
     Starik. Ty skazal - oni raznye.
     |nrike. Da. Raznye. K schast'yu.
     Starik. Ty tak dumaesh'?
     |nrike (tverdo). Da. K schast'yu.
     Starik (unylo). K schast'yu.

                                  Uhodyat.

     ZHena (v okne). Proshchaj.
     Golos. Proshchaj.
     ZHena. Skorej vozvrashchajsya.
     Golos (uzhe daleko). Vernus'.
     ZHena.  Emu  budet  teplo  noch'yu. YA polozhila chetyre odeyala. A ya ostanus'
odna  na  posteli.  Zamerznu. Glaza u nego chudesnye, no ya ego za silu lyublyu.
(Razdevaetsya.)  Spina  u menya chto-to pobalivaet. Esli by on menya unizil! Kak
hochetsya,  chtob  on  unizil  menya...  i  lyubil.  YA  pobegu,  a  on dogonit. I
obozhzhet...  dotla  sozhzhet. (Gromko.) Proshchaj, proshchaj... |nrike... Lyublyu tebya.
Kakoj  zhe ty mahon'kij. Stupaesh' po kameshkam. Mahon'kij. Tak by i proglotila
tebya, kak pugovku. Tak by i proglotila, |nrike...
     Devochka. Mama!
     ZHena. Ne vyhodi. Holodno. Veter podnyalsya. Skazala zhe - ne vyhodi! (Idet
v dom.)

                           Svet na scene merknet.

     Devochka  (toroplivo).  Pa-a-a-paa!  Pa-a-a-paa! Privezi mne belochku. Ne
nado mne kollekcii, ya sebe nogti o kamni oblomayu. Pa-a-paa!
     Mal'chik (stoit v dveryah). On-ne-slyshit. On-ne-slyshit. On-ne-slyshit.
     Devochka. Papa! Hochu belochku! (Plachet). O gospodi! Hochu belochku!





     |ti scenki, ili "dialogi", kak nazval ih avtor v odnom pis'me, nosyat vo
mnogom eksperimental'nyj harakter i mogut sluzhit' primerom togo stolknoveniya
syurrealisticheskih   elementov   s   fol'klornymi,  o  kotorom  govoritsya  vo
vstupitel'noj stat'e. "Promenad Bestera Kitona" i "Devica, matros i student"
byli  opublikovany  v  zhurnale  "Gal'o"  (1928,  aprel', | 2), kotoryj nachal
izdavat'    Garsia   Lorka   vmeste   s   druz'yami   v   Granade;   "Bredni"
prednaznachalis'  dlya  tret'ego  nomera,  ne uvidevshego sveta. Vmeste vse tri
scenki byli vpervye opublikovany v Parizhe v 1951 g.

     Str.  125.  Bester  Kiton  - znamenityj komik amerikanskogo nemogo kino
20-h godov.

                                                                  L. Ospovat

Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:43:47 GMT
Ocenite etot tekst: