Federiko Garsia Lorka. Kogda projdet pyat' let Legenda o vremeni v treh dejstviyah i pyati kartinah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod N. Malinovskoj (proza) i A. Geleskula (stihi) Federiko Garsia Lorka. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah. Stihi. Teatr. Proza. Tom. 2 M., "Hudozhestvennaya literatura", 1986 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA YUnosha. Starik. Stenografistka. Drug. Mal'chik. Koshka. Sluga. Vtoroj drug. Nevesta. Igrok v regbi. Sluzhanka. Otec. Maneken. Arlekin. Devushka. Payac. Maska. Sluzhanka. Pervyj igrok. Vtoroj igrok. Tretij igrok. |ho. DEJSTVIE PERVOE Biblioteka. Sidyat YUnosha v goluboj pizhame i Starik. U nego belaya boroda, ogromnye zolotye ochki, seryj kostyum. YUnosha. Nichego udivitel'nogo. Starik. Prostite, no... YUnosha. So mnoj vsegda tak bylo. Starik (kak budto vypytyvaet, no lyubezno). Pravda? YUnosha. Da. Starik. Itak... YUnosha. Pomnyu... Starik (smeetsya). Vsegda "pomnyu". YUnosha. YA... Starik (podbadrivaya). Govorite. YUnosha. Pryatal slasti, chtoby s容st' ih potom. Starik. Potom... Pravda? Tak vkusnee. YA tozhe. YUnosha. YA pomnyu, odnazhdy... Starik (neterpelivo perebivaya ego). Kak ya lyublyu eto slovo - pomnyu. Ono zelenoe, sochnoe i razlivaetsya holodnymi ruchejkami. YUnosha (veselo i kak by ubezhdaya sebya). Da, da. Vy pravy. Nuzhno borot'sya so vsem, chto neset v sebe razrushenie, s etimi zhutkimi obluplennymi stenami. YA chasto vstayu noch'yu, chtoby vyryvat' bur'yan. YA ne hochu ni bur'yana v sadu, ni vethoj mebeli v dome. Starik. Ni vethoj mebeli, potomu chto nado pomnit', no... YUnosha. No pomnit' zhivoe, s goryachej krov'yu, ne tronutoe tlenom. Starik. Da, tak. To est' (ponizhaya golos) nado pomnit', no pomnit' nado zaranee. YUnosha. Zaranee. Starik (tainstvenno). Nado pomnit' zavtrashnee. YUnosha (oshelomlennyj). Zavtrashnee. CHasy b'yut shest'. V polnoj tishine po scene, placha, prohodit Stenografistka. Starik. SHest' chasov. YUnosha. Da, uzhe shest', a tak zharko. (Vstaet.) Prekrasnoe nebo pered grozoj. Vse v sizyh tuchah... Starik. Itak, vy... YA byl drugom ih sem'i, osobenno otca. On astronom. Kak horosho - astronom, pravda? A ona? YUnosha. YA malo ee znayu. No eto nevazhno. Dumayu, ona menya lyubit. Starik. Navernoe. YUnosha. Oni uehali v dolgoe puteshestvie. YA pochti obradovalsya. Starik. Vernulsya ee otec? YUnosha. CHto vy! Sejchas eto nevozmozhno! YA ne mogu ob座asnit' pochemu. Poka ne projdet pyat' let... Starik (radostno). Prekrasno! YUnosha (ser'ezno). Pochemu vy govorite - prekrasno? Starik. Potomu chto... Vam nravitsya zdes'? (Pokazyvaet na komnatu.) YUnosha. Net. Starik. Vas ne ugnetayut ot容zdy, proisshestviya, to, chto vot-vot dolzhno sluchit'sya?.. YUnosha. Da, da. Ne nado ob etom. Starik. CHto tam na ulice? YUnosha. SHum, vsegda shum, pyl', zhara, zlovonie. YA boyus', chto vse eto proniknet syuda. Slyshitsya dolgij ston. Pauza. Huan, zakroj okno. Sluga neslyshno idet na cypochkah k oknu i zakryvaet ego. Starik. Ona... moloda? YUnosha. Ochen'. Ej pyatnadcat'. Starik. Pyatnadcat' prozhityh let - vot i vsya ona. A pochemu ne skazat' - pyatnadcat' snegov, pyatnadcat' vetrov, pyatnadcat' zakatov? I vy ne reshaetes' bezhat', letet', vse nebo zapolnit' svoej lyubov'yu? YUnosha (zakryvaet lico rukami). YA slishkom ee lyublyu! Starik (vstaet, s voodushevleniem). Ili inache - pyatnadcat' roz, pyatnadcat' kryl'ev, pyatnadcat' peschinok. I vy boites' sobrat' vsyu svoyu lyubov' v serdce, boites' sdelat' ee malen'koj, uyazvimoj? YUnosha. Vy hotite ot容dinit' menya. No ya znayu vash sposob. Stoit tol'ko nachat' razglyadyvat' na ladoni zhivuyu bukashku ili smotret' na vechernee more, vglyadyvayas' v kazhduyu volnu, kak vse ischezaet - i obraz, kotoryj v serdce, i rana. No ya lyublyu i hochu lyubit', lyubit' tak zhe, kak ona, i poetomu ya mogu pyat' let zhdat' toj nochi, kogda vse ogni pogasnut, a ee kosy obov'yut moi ruki. Starik. Pozvolyu sebe napomnit', chto u vashej nevesty... net kos. YUnosha (razdrazhenno). YA znayu. Ona obrezala ih, bez razresheniya, konechno, i eto (s toskoj) menyaet ee oblik. (Rezko.) YA znayu, chto u nee net kos. (Pochti v beshenstve.) Zachem vy mne ob etom napominaete? (Pechal'no.) No oni vyrastut za eti pyat' let. Starik (s voodushevleniem). I stanut eshche krasivee. |ti kosy budut... YUnosha (radostno). Net, oni est'! Starik. |ti kosy tak dushisty, chto mozhno zhit' tol'ko ih aromatom - bez vody, bez hleba. YUnosha. YA stol'ko dumayu!.. Starik. Vam stol'ko snitsya. YUnosha. CHto? Starik. Vy stol'ko dumaete, chto... YUnosha. S menya slovno sodrali kozhu. Vse ranit. Sploshnoj ozhog. Starik (protyagivaet emu stakan). Vypejte. YUnosha. Spasibo. Kogda ya nachinayu dumat' o nej, o moej devochke... Starik. Nazovite zhe ee nevestoj! Otvazh'tes'! YUnosha. Net. Starik. No pochemu? YUnosha. Nevesta... vy zhe znaete, kogda ya govoryu - nevesta, ya vdrug vizhu ee v savane na nebe, perevitom ogromnymi snezhnymi lentami. Net, ona mne ne nevesta (delaet takoj zhest, kak budto hochet osvobodit'sya ot obraza, kotoryj presleduet ego), eto moya devochka, moya podruga. Starik. Prodolzhajte zhe. YUnosha. A kogda ya nachinayu dumat' o nej, voobrazhat', kak ona dvigaetsya, svetlaya, zhivaya, vdrug kto-to menyaet ee lico - ona stanovitsya morshchinistoj, bezzuboj, kak v yarmarochnom krivom zerkale, i uzhe ne ona, a nishchenka v lohmot'yah topchet moi mysli. Starik. Kto-to? Porazitel'no, chto vy govorite - kto-to. Vidimoe glazom eshche izmenchivej, chem skrytoe v myslyah. Voda, tekushchaya v reke, uzhe ne ta, chto tekla tol'ko chto. A kto pomnit kartu peschanyh pustyn'... ili lico druga? YUnosha. Da, da. Skrytoe, hot' i menyaetsya, vse zhe dal'she ot smerti. Poslednij raz kogda my videlis', ya ne mog smotret' na nee vblizi, potomu chto uvidel na lbu dve morshchinki, i kak tol'ko ya perestaval sledit' za soboj - vy ponimaete? - oni zapolnyali vse ee lico, ona stanovilas' dryahloj, staroj, kak budto dolgo stradala. YA dolzhen byl ujti, chtoby vglyadet'sya i razlichit' ee oblik v svoem serdce. Starik. A kogda ona kazalas' vam staroj, ona byla polnost'yu vashej? YUnosha. Da. Starik (vozbuzhdenno). A esli by imenno togda ona priznalas', chto obmanula vas, chto ne lyubit, morshchiny ischezli by i ona snova stala by prekrasnej rozy? YUnosha (vozbuzhdenno). Da. Starik. I vy stali by lyubit' ee eshche bol'she - imenno poetomu? YUnosha. Da, da. Starik. V takom sluchae... ha-ha! YUnosha. V takom sluchae... zhit' ochen' trudno. Starik. Ottogo i kidayutsya ot odnogo k drugomu, poka ne sginut. Ej pyatnadcat' let, a mozhet, pyatnadcat' sumerek ili pyatnadcat' nebes. Vnutri vse zhivee, chem snaruzhi, gde tol'ko veter i smert'. Poetomu nado... ne idti... a zhdat'. Potomu chto prijti znachit umeret' srazu, a kak prekrasno dumat', chto zavtra my uvidim sto zolotyh rogov, vonzennyh solncem v oblaka. YUnosha (protyagivaet ruku). Spasibo. Spasibo. Za vse. Starik. YA vernus'. Poyavlyaetsya Stenografistka. YUnosha. Ty otpravila pis'ma? Stenografistka (pochti placha). Da, sen'or. Starik (YUnoshe). CHto s nej? Stenografistka. YA hochu ujti otsyuda. Starik. Tak v chem zhe delo? YUnosha (v smyatenii). Sami vidite. Stenografistka. YA hochu ujti i ne mogu. YUnosha (myagko). YA ne uderzhivayu tebya. Ty znaesh', ya nichego ne mogu sdelat'. YA govoril tebe, chtoby ty podozhdala, no... Stenografistka. CHto znachit zhdat'? YA ne zhdu. Starik. A, sobstvenno, pochemu? ZHdat' - eto verit' i zhit'. Stenografistka. YA ne zhdu, potomu chto ne hochu nichego zhdat', ne hochu i... ne mogu ujti otsyuda. YUnosha. Ty nikogda ne mozhesh' razumno ob座asnit'. Stenografistka. CHto ya mogu ob座asnit'? Est' tol'ko odno ob座asnenie, to, chto... ya lyublyu tebya. Ne bojtes', sen'or! To zhe, chto i vsegda. Kogda on byl malen'kim (Stariku), ya smotrela s balkona, kak on igraet. On upal i razbil kolenku, ty pomnish'? (YUnoshe.) Do sih por eta krov' krasnoj zmejkoj b'etsya u menya v grudi. Starik. Ne nado. Krov' vysyhaet, a proshloe prohodit. Stenografistka. Razve ya vinovata, sen'or? (YUnoshe.) Proshu tebya, daj mne raschet. YA hochu ujti. YUnosha. Konechno. YA tozhe ni v chem ne vinovat. Krome togo, ty znaesh', ya sebe ne prinadlezhu. Ty mozhesh' idti. Stenografistka (Stariku). Vy slyshite? On gonit menya. On ne hochet, chtoby ya zdes' ostavalas'. (Uhodit, placha.) Starik (tainstvenno, YUnoshe). |to opasnaya zhenshchina. YUnosha. YA hotel by lyubit' ee, kak hotel by ispytyvat' zhazhdu u istochnika. Hotel by... Starik. Ni v koem sluchae! A chto by vy stali delat' zavtra? A? Podumajte. Zavtra! Drug (shumno vbegaet). Pochemu v etom dome tak tiho, a? Daj mne anisovoj so l'dom. Starik uhodit. Ili koktejl'. YUnosha. Nadeyus', ty ne perelomaesh' mebel'? Drug. On ser'ezen, on v odinochestve - v takuyu zharu! YUnosha. Mozhet, ty syadesh'? Drug (hvataet YUnoshu za ruki i kruzhit ego). Tin, tin, tan, so svechoyu San Huan. YUnosha. Perestan'. YA ne raspolozhen shutit'. Drug. Uh! Kto etot starik? Tvoj znakomyj? A gde ty derzhish' fotografii devushek, s kotorymi spish'? Slushaj (podhodit blizhe), daj-ka ya vstryahnu tebya kak sleduet, narumyanyu eti voskovye shcheki... ili vot - razotru ih. YUnosha (razdrazhenno). Ostav' menya. Drug. I palkoj vygonyu tebya na ulicu. YUnosha. CHto mne tam delat'? Ostav' eto udovol'stvie dlya sebya. Ona u menya v ushah navyazla s ee mashinami i begotnej. Drug (rastyanuvshis' na divane). Ah! Uh! A ya tak naoborot... Vchera - tri pobedy, pozavchera - dve i segodnya odna, no vyhodit tak, chto voobshche ni odnoj, potomu chto ne hvataet vremeni. Odna devushka... |rnestina. Hochesh' poznakomlyu? YUnosha. Net. Drug (vstavaya). Net, i vse! A esli by ty videl - kakaya taliya! Net, taliya gorazdo luchshe u Matil'dy. (S zharom.) Gospodi bozhe moj! (Sdelav pryzhok, rastyagivaetsya na divane.) Slushaj, takaya taliya, chto sama prositsya v ruki, i takaya hrupkaya, chto hochetsya vzyat' serebryanyj toporik i raskolot' ee. YUnosha (ne otvechaya emu, rasseyanno). I podnimus' po lestnice. Drug (lozhitsya na divan licom vniz). Net vremeni, ni na chto net vremeni, vse vpopyhah. Sam posudi. U menya svidanie s |rnestinoj. Vot takie kosy, tugie, chernye... a potom... YUnosha v neterpenii postukivaet pal'cami po stolu. YUnosha. Ty meshaesh' mne dumat'! Drug. No o chem tut dumat'? YA uzhe idu. Po men'shej mere... (smotrit na chasy) ya opozdal na... eto uzhasno, opyat' to zhe samoe. U menya net vremeni, i eto uzhasno. YA dolzhen byl uvidet'sya s sovershenno nekrasivoj, no ocharovatel'noj zhenshchinoj. O takih toskuesh' letnim poldnem. Ona smuglaya i nravitsya mne, (podbrasyvaet podushku) potomu chto pohozha na zhokeya. YUnosha. Hvatit! Drug. Nu poslushaj, chto tebe ne tak? ZHenshchina mozhet byt' sovershenno nekrasiva, a zhokej prekrasen. I naoborot... chto my voobshche ponimaem? (Nalivaet sebe koktejl'.) YUnosha. Nichego. Drug. Mozhet, ty vse-taki skazhesh', chto s toboj? YUnosha. Nichego. Ty chto, menya ne znaesh'? Drug. YA tebya ne ponimayu. YA ne mogu byt' takim ser'eznym. (Smeetsya.) Davaj pozdorovaemsya po-kitajski. (Tretsya nosom o ego nos.) YUnosha (ulybayas'). Otstan'. Drug (shchekochet ego). Da zasmejsya zhe! YUnosha (smeetsya). Dikar'! Boryutsya. Drug. Ne vyshlo. YUnosha. Posmotrim! Drug. Gotovo! (Usazhivaetsya na nego verhom i pogonyaet.) Starik (vhodit, ele peredvigaya nogi). Vy pozvolite... Oni vstayut. Prostite... (Otchetlivo, obrashchayas' k YUnoshe.) YA zabudu zdes' svoyu shlyapu. Drug. CHto? Starik (v isstuplenii). Da, sen'or. YA zabudu zdes' svoyu shlyapu... (Skvoz' zuby.) YA hotel skazat', ya zabyl zdes' shlyapu. Drug. Aaa! Slyshen zvon stekla. YUnosha (gromko). Huan. Zakroj okna. Drug. Budet groza. Esli by sil'naya! YUnosha. Mne net do etogo dela. (Gromko.) Zdes' vse zakryto. Drug. Grom zagremit, i ty uslyshish'. YUnosha. Navryad li. Drug. Navernyaka. YUnosha. YA ne hochu znat', chto tam, snaruzhi. |to moj dom, i syuda nikto ne vojdet. Starik (v negodovanii, Drugu). |tu istinu nel'zya otricat'. Raskaty groma vdali. Drug. Vojdet vsyakij, komu vzdumaetsya, i ne tol'ko syuda, zahochet - i vlezet k tebe na krovat'. Raskaty groma blizhe. YUnosha (krichit). Tol'ko ne sejchas, ne sejchas. Starik. Bravo!.. Drug. Otkroj okno! Mne zharko. Starik. Samo otkroetsya! YUnosha. Ne srazu. Drug. Tak vot... Vy govorili... Novyj raskat groma. Svet gasnet, i golubovatye otsvety grozy zalivayut komnatu. Vse troe pryachutsya za chernoj shirmoj v serebryanyh zvezdah. Iz levoj dveri vyhodit mertvyj Mal'chik o Kotenkom. On v belom, slovno odet dlya pervogo prichastiya, i v venke iz belyh roz. Na voskovom lice rezko vydelyayutsya glaza i lilovye, kak suhie irisy, guby. V ruke vitaya svecha i dlinnaya nelepa v zolotyh cvetah. Kotenok goluboj, s bol'shimi pyatnami krovi na pepel'noj grudke i na golove. Mal'chik derzhit Kotenka za lapku. Kotenok. Myau. Mal'chik. Ts-s-s... Kotenok. Myau. Mal'chik. Voz'mi platok moj belyj. Voz'mi venok moj belyj. No tol'ko ne plach'! Kotenok. Mne bol'no. Kogda eta bol' ujmetsya? Mal'chik. I mne. Bolit moe serdce. Kotenok. Bolit? Mal'chik. Ottogo, chto ne b'etsya. Zadrozhalo vchera i smolklo, solov'enok moej posteli... Ty by videl! Zakryli okna i venok na menya nadeli. Stol'ko bylo perepoloha... Kotenok. Nu, a ty? Mal'chik. Mne chudilis' pchely i ruchej. I tak bylo ploho! Dlya chego-to svyazali mne ruki. A v okna glyadeli mal'chishki, I kto-to kartonnye zvezdy krepil na dubovoj kryshke... (Skrestiv ruki.) ZHdal ya angelov, kot. Ne dozhdalsya. Kotenok. Ne zovi menya tak. Mal'chik. Ne budu. No skazhi, pochemu? Kotenok. YA koshka. Mal'chik. Razve koshka? Kotenok. Ne znal? Mal'chik. Otkuda? Kotenok (lukavo). Mog by znat'! A serebryanyj golos? Mal'chik (galantno). Ne prisyadesh' li? Kotenok. Golodna ya. Mal'chik. Poglyazhu-ka, net li gde myshki. Zaglyadyvaet pod stul'ya. Koshka, sidya na taburetke, drozhit. Vsyu ne esh', ty ved' ochen' bol'naya. Tol'ko lapku. Koshka. Kamnyami, mal'chik, desyat' ran nanesli mne deti. Mal'chik. Desyat' tyazhkih, kak eti rozy, voskovye i na rassvete. (Otryvaet rozu ot venka.) Hochesh' beluyu rozu? Koshka (radostno). Hochu! Mal'chik. Voskovogo lica bezdyhannej, rozy belye, lunnye slezy, vy pohozhi na zagnannyh lanej. (Kladet rozu.) Koshka. CHto, byvalo, ty delal? Mal'chik. Igral. Koshka. O, ya tozhe! Slonyalas' po krysham, pobirushka, nos kak polushka! Na zare nalovlyu peskarej, na denek zabirayus' v tenek. Mal'chik. A nochami? Koshka (znachitel'no). Nochami brodila. Mal'chik. V odinochku. Koshka. Po temnomu lesu. Mal'chik (veselo). YA ved' tozhe tam byl, murlyka, - eh, pribluda, nos kak poluda! - i byla v lesu ezhevika, a eshche u dverej sobora my igrali v kozlyat... Koshka. Kak zhalko, ya v kozlyat ne umeyu. Mal'chik. Prosto! Gvozdi tolstye tam, kak palka, - i u nih my sosali shlyapki. Koshka. |to vkusno? Mal'chik. Ne ochen', kiska. Vse ravno chto lizat' monetu. Dalekij grom. Aj! Ty slyshish'? Oni uzhe blizko! YA boyus'. YA sbezhal ved' iz doma. (Plachet.) Ne hochu, chtob menya zakopali! Ni k chemu mne moj grob naryadnyj! V kamyshah by i krasnotale Mne lezhat'! Ubezhim otsyuda! Ne hochu, chtob menya zakopali! (Hvataet Koshku za lapu.) Koshka. Razve nas zakopayut? Mal'chik. V yamy. YAmy temnye - ni prosveta. Vse stihayut, i vse vzdyhayut. No uhodyat. YA videl eto. A potom... ty znaesh'. Koshka. Ne znayu. Mal'chik. Nas s容dyat. Koshka. No kto, radi boga? Mal'chik. YAshcher s yashcherkoj i semejstvom - a detej u nih, kiska, mnogo! Koshka. CHto zhe budet? Mal'chik. S容dyat lico, kazhdyj palec, i ruku tozhe. I eshche... (Poniziv golos.) ...otgryzut oreshki. Koshka (serdito). U menya ih net. Mal'chik (s siloj). Nu i chto zhe? Tak usy otgryzut i hvost! Gluhie raskaty groma. Ubezhim! Ubezhim skoree! Doberemsya do toj doliny, gde pasutsya dozhdi v kipree. Ne na nebo ujdem. Na zemlyu. I uslyshim opyat' cikadu i uvidim, kak v'yutsya travy i plyvut oblaka k zakatu, kak letyat iz rogatok kamni, kak srazhayutsya vetry v pole. YA hochu byt' opyat' mal'chishkoj, ya hochu... (Idet k pravoj dveri.) Koshka. No dver' na zapore. Vyjdem lestnicej. Mal'chik. Tam uvidyat. Koshka. Ne uvidyat - nebo bezzvezdno... Aj! Mal'chik. Prishli zakopat' nas, kiska. Koshka. Prygnem v fortochku, mal'chik! Mal'chik. Pozdno! Ne videt' nam bol'she sveta. Ne nam zapoet cikada. Ne budet ni vetra v pole, ni oblaka, ni zakata. (Skrestiv na grudi ruki.) Cvet-goricvet! Solnyshko, alyj podsolnuh! Gde zhe rassvet? Koshka. Gde ty, cvetok-ognecvet? Mal'chik. Zabludilsya rassvet, zabludilsya. Tol'ko noch', tol'ko more krugom, tol'ko mertvaya chajka na kamne i cvetok v ee klyuve nemom. Poyut. I na nem oliva, a na nej limon. A potom ya zabyl... Kak potom? Koshka. Cvet-goricvet, solnyshko, alyj podsolnuh! Mal'chik. Gde zhe ty, gde ty, rassvet? Svet merknet. Mal'chik i Koshka, prizhavshis' drug k drugu, probirayutsya oshchup'yu. Koshka. Ty gde? YA ne vizhu. Mal'chik. Tishe. Koshka. Prishel uzhe yashcher? Mal'chik. Net. Koshka. Nashel ty dorogu? Koshka podhodit k pravoj dveri, ottuda poyavlyaetsya ruka i hvataet ee. Mal'chik! (Vse glushe.) Mal'chik, mal'chik! (S toskoj.) Mal'chik, mal'chik! Mal'chik prodolzhaet idti, v uzhase zamiraya na kazhdom shagu. Mal'chik (shepotom). Propala. Vzyal ee kto-to. Naverno, bozh'ya ruka. Podozhdi! Hot' minutku! Pokuda oborvu lepestki u cvetka! Otryvaet rozu ot venka i gadaet, obryvaya lepestki. YA pojdu odin. Tiho-tiho. Ty ved' dash' mne vzglyanut' na svet... Tol'ko luchik - i mne by hvatilo... (Obryvaya lepestki.) Da, net, da, net, da... Golos. Net. Mal'chik. Tak i znal ya, chto net! Ruka tyanetsya k Mal'chiku. On padaet. Posle ischeznoveniya Mal'chika svet stanovitsya obychnym. Iz-za shirmy vyhodyat troe. Oni ozhivlenny, im zharko. U YUnoshi goluboj veer, u Starika - chernyj, u Druga - yarko-krasnyj. Obmahivayutsya. Starik. |to eshche ne vse. YUnosha. Da, ne vse. Drug. I etogo dovol'no. Ty vse ravno ne spryachesh'sya ot grozy. Golos (za scenoj). Syn moj! Syn moj! YUnosha. Gospodi, chto za den'! Huan, kto eto krichit? Sluga (vhodit, kak vsegda, na cypochkah i govorit tiho). U kons'erzhki umer syn, sejchas ego horonyat. Mat' plachet. Drug. |to estestvenno. Starik. Da, konechno. Proshloe prohodit. Drug. No ne proshlo! Sporyat. Sluga idet k protivopolozhnoj dveri. Sluga. Sen'or, ne mogu li ya vzyat' klyuchi ot vashej spal'ni? YUnosha. Zachem? Sluga. Deti zabrosili na kryshu verandy mertvogo kotenka, ya dolzhen ubrat'. YUnosha (ustalo). Voz'mi. (Stariku.) Vam ego ne peresporit'. Starik. YA i ne sobiralsya. Drug. Nepravda. Sobiralis'. Ne sobiralsya ya, potomu chto znayu tochno, chto sneg holodnyj, a ogon' zhzhet. Starik (s ironiej). Sootvetstvenno. Drug (YUnoshe). Tebya obmanyvayut. Starik, vertya v rukah shlyapu, pristal'no smotrit na Pervogo Druga. YUnosha (s siloj). |to nichego ne menyaet vo mne. Tak ya ustroen. No tebe ne ponyat', kak mozhno zhdat' pyat' let, i lyubov' vse krepche, a ty vse isterzannej i bogache. Drug. Nezachem zhdat'. YUnosha. Ty dumaesh', ya mogu spravit'sya s real'nymi veshchami, s prepyatstviyami, kotorye voznikayut i kotoryh stanovitsya vse bol'she, ne prichiniv boli drugim? Drug. Snachala - ty, potom drugie. YUnosha. ZHdesh', i uzel razvyazyvaetsya, a plod sozrevaet. Drug. Luchshe ya s容m ego zelenym, a eshche luchshe - sorvu cvetok i sunu v petlicu. Starik. Nepravda. Drug. Vy slishkom stary, chtoby eto ponyat'. Starik (surovo). Vsyu zhizn' ya borolsya za to, chtoby zazhech' svet v samyh temnyh zakoulkah. A kogda lyudi hoteli svernut' sheyu golubke, ya shvatil ih za ruku i dal ej uletet'. Drug. I, natural'no, ohotnik umer s golodu! YUnosha. Blagosloven golod! Iz dveri sleva poyavlyaetsya Vtoroj Drug. Na nem belosnezhnyj sherstyanoj kostyum, belye tufli i perchatki. Esli dlya etoj roli ne najdetsya ochen' molodogo aktera, ee mozhet igrat' devushka. Kostyum dolzhen byt' ves'ma strannogo pokroya - ogromnye golubye pugovicy, zhilet, kruzhevnoe zhabo. Vtoroj Drug. Blagosloven, kogda est' chernyj hleb, olivki i zatem - son. Dolgij son. Bez probuzhdeniya. YA vse slyshal. YUnosha (udivlenno). Kak ty voshel? Vtoroj Drug. Kak vzdumalos', cherez okno. Mne pomogli dvoe detej, moi bol'shie druz'ya. My s nimi podruzhilis', eshche kogda ya byl malen'kim, i oni menya podsadili. Sejchas budet liven', no chudesnyj, tot zhe, chto lil v proshlom godu. Bylo tak sumrachno, chto u menya pozhelteli ruki. (Stariku.) Vy pomnite? Starik (zhelchno). YA nichego ne pomnyu. Vtoroj Drug (Drugu). A ty? Pervyj Drug (ser'ezno). I ya. Vtoroj Drug. YA byl eshche malen'kim, no pomnyu vse. Pervyj Drug. Vidish' li... Vtoroj Drug. |tot dozhd' mne videt' uzhe nezachem. Dozhd' - eto tak prekrasno. V shkolu on vbegal so dvora i razbivalsya o steny na krohotnyh golyh zhenshchin, kotorye zhili v kaplyah. Neuzheli vy ih ne videli? Kogda mne bylo pyat'... net, kogda mne bylo dva... net, net, mne byl god, tol'ko god. CHudesno, pravda? Tak vot togda ya pojmal odnu iz etih kapel'nyh zhenshchin i dva dnya derzhal ee v akvariume. Pervyj Drug (nasmeshlivo). I ona podrosla? Vtoroj Drug. Net, ona stala eshche men'she, sovsem devochkoj, kak i dolzhno byt', kak vsegda i byvaet, i stanovilas' vse men'she i men'she, poka ne stala kaplej vody. I pela ona pesnyu... O, vernite kryl'ya, mne pora. Umeret', kak umerlo vchera. Umeret' zadolgo do utra. Podnimus' na kryl'yah po reke. Umeret' v dalekom rodnike. Umeret' ot morya vdaleke. I teper' ya poyu ee vse vremya. Starik (zlo, YUnoshe). On sovershenno sumasshedshij. Vtoroj Drug (uslyshav). Sumasshedshij? Potomu chto ne hochu sdelat'sya bol'nym i morshchinistym, kak vy? Potomu chto ya hochu prozhit' svoyu zhizn', a u menya ee otbirayut? YA ne hochu vas znat'. YA ne hochu videt' takih, kak vy. Pervyj Drug (p'et). Vse eto - tol'ko strah smerti. Vtoroj Drug. Net. Sejchas, kogda ya shel syuda i tol'ko nachinalsya dozhd', ya videl, kak horonili mal'chika. YA hochu, chtoby i menya tak pohoronili, v takom zhe grobike, i chtoby vy shli za nim naperekor groze. No moe lico... ono moe, a u menya ego kradut. YA byl malen'kim i pel, a teper' vnutri menya brodit takoj zhe starik, kak vy, derzha nagotove dve ili tri maski. (Vynimaet zerkalo, smotrit.) Net, vse-taki net, vse-taki ya eshche vizhu, kak ya sizhu na chereshne... v seroj matroske... v seroj matroske s serebryanymi yakoryami... Bozhe moj! (Zakryvaet lico rukami.) Starik. Plat'ya rvutsya, yakorya rzhaveyut, i tak bez konca. Vtoroj Drug. Pozhalujsta, ne govorite tak! Starik (s voodushevleniem). Rushatsya doma. Pervyj Drug (s siloj, kak budto zashchishchaetsya). Doma ne rushatsya. Starik (nevozmutimo). Gasnut glaza, i ostryj serp srezaet pribrezhnye kamyshi. Vtoroj Drug. Konechno! Vse eto sluchitsya. Starik. Net. Vse eto uzhe sluchilos'. Vtoroj Drug. Proshloe spokojno. Kak vy mozhete etogo ne znat'? Tol'ko budit' ego nado ochen' nezhno. Inache cherez chetyre ili pyat' let voznikaet proval, kuda my vse padaem. Starik (v yarosti). Molchite! YUnosha (ves' drozha, Stariku). Vy slyshali? Starik. I dazhe slishkom. (Bystro idet k dveri sprava.) YUnosha (vsled). Kuda vy? Pochemu vy uhodite? Podozhdite! (Idet za nim.) Vtoroj Drug (pozhav plechami). Nu chto zhe, Starik ne mog inache. A vy ne vozrazhali. Pervyj Drug (on vse vremya p'et). Da. Vtoroj Drug. Vam by tol'ko pit'. Pervyj Drug (ser'ezno i s dostoinstvom). YA delayu to, chto mne po vkusu, i schitayu, chto tak i nado. A v vashem mnenii ya ne nuzhdayus'. Vtoroj Drug (smutivshis'). Da, konechno. YA nichego i ne govoryu. (Vlezaet na kreslo s nogami.) Pervyj drug toroplivo osushaet ryumku za ryumkoj i, hlopnuv sebya po lbu, kak budto vspomniv o chem-to, bystro vyhodit cherez levuyu dver'. Vtoroj Drug otkidyvaetsya na spinku kresla. Sprava poyavlyaetsya Sluga, kak vsegda neslyshno, na cypochkah. Nachinaetsya dozhd'. Vtoroj Drug. Dozhd'. (Smotrit na svoi ruki.) Kakoj uzhasnyj svet. (Zasypaet.) YUnosha (vhodya). On zavtra vernetsya. Mne eto neobhodimo. (Saditsya.) Poyavlyaetsya Stenografistka. U nee v rukah chemodan. Peresekaet scenu, no na seredine vdrug rezko oborachivaetsya. Stenografistka. Ty zval menya? YUnosha (zakryvaya glaza). Net. YA tebya ne zval. Stenografistka idet k dveri, ne svodya s nego glaz i ozhidaya, chto on pozovet. Stenografistka (v dveryah). YA nuzhna tebe? YUnosha (zakryvaya glaza). Net, ty mne ne nuzhna. Stenografistka uhodit. Vtoroj drug (vo sne). O, vernite kryl'ya, mne pora. Umeret', kak umerlo vchera. Umeret' zadolgo do utra. Nachinaetsya dozhd'. YUnosha. Uzhe pozdno. Huan, zazhgi svet. Kotoryj chas? Huan (s osobym znacheniem.). Rovno shest', sen'or. YUnosha. Horosho. Vtoroj Drug (vo sne). Podnimus' na kryl'yah po reke. Umeret' v dalekom rodnike. Umeret' ot morya vdaleke. YUnosha negromko postukivaet pal'cami po stolu. Medlennyj zanaves DEJSTVIE VTOROE Spal'nya v stile nachala veka. Vychurnaya mebel'. Dlinnye pyshnye shtory s kistyami. Stena razrisovana angelami i oblakami. V centre krovat' pod pologom. Sleva tualetnyj stolik, na nem svetil'niki v vide angelov s girlyandami elektricheskih lampochek v rukah. Balkon otkryt - komnatu zalivaet lunnyj svet. Gde-to nastojchivo gudit avtomobil'nyj rozhok. Nevesta vskakivaet s krovati. Na nej roskoshnyj pen'yuar so shlejfom, ves' v kruzhevah i rozovyh lentah, pricheska s lokonami. Nevesta (vysovyvayas' na balkon). Idi syuda. (Slyshen gudok.) Sejchas pridet moj zhenih, tot, prezhnij, - poet, i mne nado, chtoby ty byl ryadom. CHerez balkonnuyu dver' vhodit Igrok v regbi, on v shleme i nakolennikah. V rukah u nego korobka sigar, on bez konca zakurivaet ih i gasit. Nevesta. Idi zhe. Dva dnya tebya ne videla. Obnimayutsya. Igrok v regbi voobshche nichego ne govorit, tol'ko zakurivaet i tushit sigary ob pol. On polon zhizni. Poryvisto obnimaet Nevestu. Nevesta. Segodnya ty celuesh' inache. Ty vsegda takoj raznyj, lyubimyj moj. Vchera ya tebya ne videla - podumat' tol'ko! Zato videla tvoego konya. Kakoj krasivyj! On stoyal v zagone - belyj, a kopyta v solome blesteli, kak zolotye. Sadyatsya na divan, stoyashchij vozle krovati. No ty krasivee. Ty - kak drakon. Ved' ty mog by rasterzat' menya, takuyu slaben'kuyu, takuyu malen'kuyu, sovsem kak snezhinka, kak krohotnaya gitara, goryachaya ot solnca, a ty shchadish' menya. Igrok v regbi puskaet dym ej v lico. Nevesta (provodya rukoj po grudi Igroka). V etih potemkah - pautina serebryanyh mostikov, ona styagivaet menya i pryachet menya, takuyu malen'kuyu, men'she businki, men'she pchely, zaletevshej v tronnyj zal. Ved' tak? Da? (Sklonyaet golovu na grud' Igroka.) Drakon moj! Skol'ko serdec u tebya? A v grudi kak budto bystraya reka, i ya v nej tonu. YA utonu, a ty uskachesh' i brosish' menya mertvuyu na beregu. Igrok v regbi beret v rot sigaru, Nevesta zazhigaet ee. O! (Celuet ego.) Raskalennyj mramor! Beloe plamya l'yut tvoi zuby! U moego zheniha zuby byli kak led. On celoval menya, i ego guby pokryvalis' krohotnymi suhimi listochkami, oni byli kak mertvye. YA obrezala kosy, potomu chto oni nravilis' emu, a sejchas ya hozhu bosikom, potomu chto eto pravitsya tebe, ved' tak? Da? Igrok v regbi celuet ee. Nado idti. Sejchas pridet moj zhenih. Golos (u samyh dverej). Sen'orita! Nevesta. Idi. (Celuet ego.) Golos. Sen'orita! Nevesta (othodit ot Igroka, u nee srazu stanovitsya rasteryannyj vid). Idu. (Tiho.) Proshchaj! Igrok vozvrashchaetsya, beret ee na ruki i celuet. Golos. Otkrojte! Nevesta (uzhe drugim tonom). CHto za neterpenie! Igrok v regbi, nasvistyvaya, uhodit cherez balkon. Sluzhanka (vhodya). Ah, sen'orita! Nevesta. CHto - sen'orita? Sluzhanka. Sen'orita! Nevesta. CHto? Zazhigaetsya verhnij svet. On eshche golubee, chem lunnyj svet s balkona. Sluzhanka. Vash zhenih priehal! Nevesta. YA znayu. A tebe-to chto? Sluzhanka (pochti placha). Nichego. Nevesta. Gde on? Sluzhanka. Vnizu. Nevesta. Odin? Sluzhanka. S vashim otcom. Nevesta. Bol'she nikogo? Sluzhanka. Eshche sen'or v zolotyh ochkah. Oni vse sporyat. Nevesta. Sejchas odenus'. (Saditsya u tualetnogo stolika i s pomoshch'yu Sluzhanki privodit sebya v poryadok.) Sluzhanka (pochti placha). Ah, sen'orita! Nevesta (razdrazhenno). CHto - sen'orita? Sluzhanka. Sen'orita! Nevesta (suho). CHto? Sluzhanka. U vas takoj krasivyj zhenih. Nevesta. Vot i vyhodi za nego. Sluzhanka. Prishel takoj schastlivyj... Nevesta. Vot kak? Sluzhanka. Prines buket cvetov. Nevesta. YA ne lyublyu cvetov, tebe eto izvestno. Pojdi na balkon i vybrosi. Sluzhanka. Takie krasivye! Sovsem svezhie! Nevesta (vlastno). Vybrosi! Sluzhanka vybrasyvaet buket s balkona. Sluzhanka. Ah, sen'orita! Nevesta (v yarosti). CHto - sen'orita? Sluzhanka. Sen'orita! Nevesta. CHtooo? Sluzhanka. Podumajte vse zhe, chto vy delaete. Podumajte, vspomnite - mir bol'shoj, a my, lyudi, malen'kie. Nevesta. Mnogo ty znaesh'! Sluzhanka. Da, ya znayu. Moj otec dva raza byl v Brazilii, a takoj on togda byl krohotnyj, chto mog v chemodane pomestit'sya. Vse prohodit, a plohoe ostaetsya. Nevesta. YA zhe skazala - zamolchi! Sluzhanka. Ah, sen'orita! Nevesta (rezko). Plat'e! Sluzhanka. CHto vy hotite sdelat'? Nevesta. CHto sdelayu, to i sdelayu. Sluzhanka. Takoj horoshij chelovek. Stol'ko zhdal. Stol'ko mechtal o vas. Pyat' let. Celyh pyat' let. Nevesta. On podal tebe ruku? Sluzhanka (radostno). Da, on podal mne ruku. Nevesta. A kak on tebe ee podal? Sluzhanka. Tak nezhno, chut' dotronulsya. Nevesta. Vot vidish', chut' dotronulsya. Sluzhanka. U menya byl zhenih, soldat, tak on do togo stiskival mne ruki, chto kol'ca vrezalis', i ya otkazala emu. Nevesta. Vot kak? Sluzhanka. Ah, sen'orita! Nevesta. CHto mne nadet'? Sluzhanka. Vam tak krasivo v krasnom. Nevesta. YA ne hochu byt' krasivoj. Sluzhanka. Zelenoe. Nevesta. Net. Sluzhanka. Oranzhevoe? Nevesta (ochen' rezko). Net. Sluzhanka. Kruzhevnoe? Nevesta (eshche rezche). Net. Sluzhanka. Cveta osennih list'ev? Nevesta (razdrazhenno, rezko). YA zhe skazala - net. Dlya nego - plat'e seroe, kak zemlya, kak golaya skala, i vmesto poyasa - verevku. Slyshen avtomobil'nyj gudok. U Nevesty menyaetsya vyrazhenie lica; poluzakryv glaza, ona prodolzhaet. No zhasminovuyu vetku na grud' i mokryj ot morya shelk, prilipshij k telu. Sluzhanka. Tol'ko by vash zhenih ne dogadalsya! Nevesta. Rano ili pozdno pridetsya. (Vybiraem obychnoe, prostoe plat'e.) |to. (Odevaetsya.) Sluzhanka. Vy ne ponimaete! Nevesta. CHego? Sluzhanka. On zhdal sovsem drugogo. V derevne u nas byl paren', on zalezal na kolokol'nyu, chtoby poluchshe razglyadet' lunu, i nevesta emu otkazala. Nevesta. Pravil'no sdelala! Sluzhanka. A on govoril, chto na lune vidit ee portret. Nevesta (rezko). I tebe eto nravitsya? (Ubiraet chto-to so stolika i zazhigaet lampy s angelami.) Sluzhanka. Kogda ya rassorilas' s rassyl'nym... Nevesta. Ty s nim rassorilas'? S takim krasavcem? Sluzhanka. Konechno, rassorilas'. YA podarila emu platok, na kotorom sama vyshila "Lyubov', Lyubov', Lyubov'", a on ego poteryal. Nevesta. Idi. Sluzhanka. Balkon zakryt'? Nevesta. Net. Sluzhanka. Vy sgorite na solnce. Nevesta. Puskaj. YA hochu sdelat'sya chernoj. CHernee mal'chishki. CHtoby padat', ne rasshibayas', i rvat' ezheviku, ne razdiraya ruk. Vse s zakrytymi glazami idut po provoloke. YA hochu tverdoj zemli. Noch'yu mne chudilos', chto deti vyrastayut po chistoj sluchajnosti... CHto sily poceluya dostatochno, chtoby umertvit' ih. Klinok i nozh vechny, a moya grud' - eto vsego lish' mgnoven'e. Sluzhanka (prislushivaetsya). Idet vash otec. Nevesta. Slozhi v chemodan vse moi cvetnye plat'ya. Sluzhanka (zadrozhav ot ispuga). Sejchas. Nevesta. I dostan' klyuch ot garazha. Sluzhanka (v uzhase). Slushayus'. Vhodit rasseyannyj starik - Otec Nevesty - s bol'shim polevym binoklem na shee. Belyj parik. Rumyanec. Belye perchatki i chernyj kostyum. Zametno, chto on blizoruk. Otec. Ty gotova? Nevesta (razdrazhenno). K chemu ya dolzhna byt' gotova? Otec. On priehal. Nevesta. Nu i chto? Otec. Vy pomolvleny, i, poskol'ku rech' idet o tvoej zhizni, o tvoem schast'e, vpolne estestvenno, chto teper' ty dolzhna byt' rada i uverena. Nevesta. Nichego ya ne dolzhna. Otec. To est'? Nevesta. Mne radovat'sya nechemu. Tebe - est'? Otec. No, doch' moya... chto on skazhet? Nevesta. Vse, chto emu budet ugodno. Otec. On priehal zhenit'sya na tebe. Ty pisala emu vse pyat' let, poka my puteshestvovali. Na parohode ni s kem ne tancevala, nikem ne interesovalas'. CHto sluchilos'? Nevesta. YA ne hochu ego videt'. YA hochu zhit'. A on tol'ko govorit. Otec. Ah! I pochemu ty ne skazala ran'she? Nevesta. Ran'she menya samoj ne bylo! Bylo more, zemlya. A ya sladko spala na vagonnyh podushkah. Otec. Kak ya pered nim vinovat, bozhe moj! A vse tak horosho shlo. On podaril tebe prekrasnoe svadebnoe plat'e. Ono tam, na manekene. Nevesta. Dovol'no ob etom. YA ne hochu. Otec. A ya? S menya ne dovol'no? Pochemu menya ne ostavyat v pokoe? Segodnya budet lunnoe zatmenie, a ya nichego ne uvizhu. Kogda ya nervnichayu, krov' stuchit u menya v viskah, i ya nichego ne vizhu. CHto nam teper' s nim delat'? Nevesta. Delaj chto hochesh'. YA ne hochu ego videt'. Otec (s siloj, sobrav vsyu svoyu volyu). Ty dolzhna ispolnit' obeshchanie! Nevesta. YA ne ispolnyu. Otec. |to neobhodimo. Nevesta. Net. Otec. Da. (Hochet udarit' ee.) Nevesta (reshitel'no). Net. Otec. Vse protiv menya. (Smotrit na nebo cherez balkonnuyu dver'.) Sejchas budet zatmenie. (Idet k balkonu.)