Federiko Garsia Lorka. Krovavaya svad'ba
Tragediya v treh dejstviyah i semi kartinah
----------------------------------------------------------------------------
Perevod A. Fevral'skogo (proza) i F. Kel'ina (stihi)
Federiko Garsia Lorka. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah.
Stihi. Teatr. Proza. Tom. 2
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1986
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Mat'.
Nevesta.
Teshcha Leonardo.
ZHena Leonardo.
Sluzhanka.
Sosedka.
Devushki.
Leonardo.
ZHenih.
Otec Nevesty.
Luna.
Smert' (v obraze Nishchenki)
Drovoseki.
YUnoshi.
Komnata, okrashennaya v zheltyj cvet.
ZHenih (vhodit.) Mat'.
Mat'. CHto?
ZHenih. YA uhozhu.
Mat'. Kuda?
ZHenih. Na vinogradnik. (Idet k dveri.)
Mat'. Pogodi.
ZHenih. CHto takoe?
Mat'. Synok, zavtrak.
ZHenih. Net. Poem vinogradu. Daj mne nozh.
Mat'. Zachem?
ZHenih (smeyas'). Srezat' grozd'ya.
Mat' (skvoz' zuby, ishcha nozh). Nozh, nozh... Bud' oni proklyaty, vse nozhi i
tot bezdel'nik, chto ih vydumal...
ZHenih. Pogovorim o drugom.
Mat'. I ruzh'ya, i pistolety, i samyj malen'kij nozhik, dazhe kirki i
lopaty.
ZHenih. Ladno!
Mat'. Vse, chto mozhet ubit' muzhchinu. Krasivyj muzhchina s cvetkom vo rtu
idet na vinogradnik ili k svoim sobstvennym olivkovym derev'yam - vse eto
ego, dostalos' emu v nasledstvo...
ZHenih (opustiv golovu). Zamolchite.
Mat'. ...i etot muzhchina ne vozvrashchaetsya. A esli vozvrashchaetsya, to
ostaetsya tol'ko nakryt' ego pal'movym listom ili postavit' emu na grud'
misku s sol'yu, chtoby telo ne vzdulos'. Ne ponimayu, kak ty mozhesh' nosit' s
soboj nozh i kak ya derzhu etu zmeyu v yashchike.
ZHenih. Mozhet, dovol'no?
Mat'. Prozhivi ya sto let, ya by tol'ko ob etom i govorila. Sperva tvoj
otec... lyubovalas' ya na nego, kak na gvozdiku... i vsego kakih-nibud' tri
goda dlilos' nashe schast'e. Potom tvoj brat. Da kak eto mozhet byt', chtoby
takaya malen'kaya veshch', kak pistolet ili nozh, ubivala muzhchinu, sil'nogo, kak
byk? Nikogda ne zamolchu. Vremya idet, a otchayanie vse sil'nej zhzhet mne glaza i
ohvatyvaet menya do konchikov volos.
ZHenih (tverdo). Nu, vse?
Mat'. Net, ne vse. Kto mne vernet tvoego otca? Tvoego brata? I potom...
tyur'ma. CHto tyur'ma? Tam edyat, tam kuryat, tam igrayut na gitarah! Moi dva
cvetka uvyali, umolkli, mogily ih zarosli travoj... A ubijcy veselyatsya v
tyur'me, smotryat na gory...
ZHenih. CHto zhe mne, ubit' ih?
Mat'. Net... YA govoryu eto potomu... Da kak mne ne govorit', kogda ya
vizhu, chto ty vyhodish' v tu zhe samuyu dver'? Mne nepriyatno videt' tebya s
nozhom. I... ya ne hochu, chtoby ty shel v pole!
ZHenih (smeyas'). Da budet vam!
Mat'. YA b hotela, chtob ty byl zhenshchinoj! Ne nado bylo by tebe uhodit' iz
domu, my by s toboj vyshivali...
ZHenih (so smehom obnimaet mat' odnoj rukoj). A esli mne vzyat' vas na
vinogradnik?
Mat'. CHto staruhe delat' na vinogradnike? Ved' ty posadish' menya v ten'?
ZHenih (podnimaet ee na ruki). Staruha, starushka, starushechka.
Mat'. Tvoj otec bral menya s soboj. Ty iz horoshego roda. Horoshaya krov'.
Ded tvoj ostavil po rebenku v kazhdom uglu. |to mne nravitsya. Zerno dolzhno
byt' zernom, muzhchina - muzhchinoj.
ZHenih. A ya, mat'?
Mat'. CHto - ty?
ZHenih. Nado povtorit'?
Mat' (mrachno). A!
ZHenih. Vam eto ne po dushe?
Mat'. Net.
ZHenih. Znachit?
Mat'. Sama ne znayu. Tak, srazu - ochen' uzh eto neozhidanno. YA znayu, chto
ona horoshaya devushka. Ved' prav- da? Skromnaya, rabotyashchaya: mesit testo, sama
sh'et sebe plat'ya... A stoit mne o nej zagovorit', tak menya tochno kto kamnem
hvatil po lbu.
ZHenih. Gluposti.
Mat'. Konechno, gluposti. Da ved' ya ostayus' odna. Krome tebya, u menya
nikogo net, a teper' i ty uhodish'.
ZHenih. No vy budete zhit' s nami.
Mat'. Net. YA ne mogu ostavit' tvoego otca i brata. YA dolzhna hodit' k
nim kazhdoe utro: vdrug ya uedu, a kto-nibud' iz Feliksov, iz sem'i ubijc,
umret i ego pohoronyat ryadom. No etomu ne byvat'! Net! Ne byvat'! Nogtyami
vyroyu iz zemli ubijc i razdroblyu ih trupy ob stenu.
ZHenih (rezko). Opyat' vy za to zhe!
Mat'. Prosti menya.
Pauza.
Vy davno znakomy?
ZHenih. Tri goda. YA uzh uspel kupit' vinogradnik.
Mat'. Tri goda. U nee byl zhenih, verno?
ZHenih. Ne znayu. Kak budto net. Devushki dolzhny smotret', za kogo oni
vyhodyat zamuzh.
Mat'. Da. YA ni na kogo ne smotrela... Smotrela na tvoego otca, a kogda
ego ubili, stala smotret' na stenu von togo doma. Muzh i zhena - i chtob bol'she
nikogo.
ZHenih. Vy znaete, chto moya nevesta horoshaya.
Mat'. Veryu. ZHal' tol'ko, chto ya ne znayu, kakaya u nee byla mat'.
ZHenih. A zachem eto vam?
Mat' (pristal'no glyadya na nego). Synok!
ZHenih. CHto takoe?
Mat'. Lish' by vse bylo horosho! Lish' by ty ne oshibsya!.. Kogda mne pojti
ee svatat'?
ZHenih (poveselev). Esli b v voskresen'e?
Mat' (delovito). YA prinesu ej starinnye ser'gi, a ty kupish'...
ZHenih. Vy v etom bol'she ponimaete...
Mat'. Kupish' ej neskol'ko par azhurnyh chulok, a sebe dva kostyuma... net,
tri! Ved' ty u menya odin!
ZHenih. YA uhozhu. Zavtra povidayus' s nej.
Mat'. Da, da, i podari mne shest' vnukov ili skol'ko zahochesh', ved' ya s
tvoim otcom mnogo detej nazhit' ne uspela.
ZHenih. Pervenec budet vash.
Mat'. Da, tol'ko chtob i devochki byli. YA stanu s nimi vyshivat', vyazat'
kruzheva, i na serdce u menya budet spokojno.
ZHenih. YA znayu, vy polyubite moyu nevestu.
Mat'. Polyublyu. (Hochet pocelovat' ego, no spohvatyvaetsya.) Net, velik ty
dlya moih poceluev. Celuj zhenu.
Pauza.
(V storonu.) Esli ona u tebya budet.
ZHenih. YA uhozhu.
Mat'. Perekopaj horoshen'ko okolo mel'nicy: tam zapushcheno.
ZHenih. YA zhe skazal!
Mat'. Idi s bogom.
ZHenih uhodit. Mat' sidit spinoj k dveri. Na poroge Sosedka; ona v temnom
plat'e, na golove u nee platok.
Mat'. Vhodi.
Sosedka. Kak pozhivaesh'?
Mat'. Kak vidish'.
Sosedka. YA hodila v lavku i zashla tebya provedat'. My tak daleko zhivem!
Mat'. YA let dvadcat' ne byla u vas na gore.
Sosedka. Ty horosho vyglyadish'.
Mat'. Razve?
Sosedka. Vsemu na svete byvaet konec. Synu moej sosedki dva dnya nazad
mashinoj otrezalo obe ruki. (Saditsya.)
Mat'. Rafaelyu?
Sosedka. Da. Vot takie dela. YA chasto dumayu: i tvoemu i moemu synu luchshe
tam, gde oni teper'; chem byt' kalekami, luchshe pust' spyat spokojno.
Mat'. Molchi. |to plohoe uteshenie.
Sosedka. Ah!
Mat'. Ah!
Pauza.
Sosedka (pechal'no). A gde tvoj syn?
Mat'. Ushel.
Sosedka. Nakonec-to on kupil vinogradnik!
Mat'. Povezlo.
Sosedka. A teper' zhenitsya.
Mat' (kak by vnezapno ochnuvshis', pridvigaet stul poblizhe k Sosedke).
Slushaj.
Sosedka (zainteresovanno). CHto takoe?
Mat'. Ty znaesh' nevestu moego syna?
Sosedka. Horoshaya devushka!
Mat'. Da, tol'ko...
Sosedka. Tol'ko nikto ee kak sleduet ne znaet. Ona zhivet vdvoem s
otcom, ochen' daleko, ot nih do blizhajshego zhil'ya desyat' mil'. No ona horoshaya.
Privykla zhit' odinoko.
Mat'. A mat'?
Sosedka. Mat' ya znala. Ona byla krasavica. Lico u nee siyalo, kak u
svyatoj. No mne ona nikogda ne nravilas'. Muzha svoego ona ne lyubila.
Mat' (rezko). CHego tol'ko ne znayut lyudi!
Sosedka. Prosti. YA ne hotela tebya obidet', no eto pravda. Nu, a kak ona
sebya vela, etogo nikto ne znaet. Ob etom ne govorili. Gordaya byla.
Mat'. Opyat'!
Sosedka. Ty zhe menya sprosila.
Mat'. YA b hotela, chtob ni zhivuyu, ni mertvuyu nikto ne znal. CHtob oni
byli kak dva repejnika, chtob nikto k nim ne podhodil, a kto podojdet - tot
ukololsya by.
Sosedka. |to verno. Tvoj syn mnogogo stoit.
Mat'. Mnogogo. YA ego i oberegayu. Govorili, budto u devushki prezhde byl
zhenih.
Sosedka. Ej togda bylo let pyatnadcat'. On uzhe dva goda kak zhenat na ee
dvoyurodnoj sestre. Nikto pro eto ne pomnit.
Mat'. A ty vot pomnish'!
Sosedka. Ty zhe sama menya sprashivaesh'!
Mat'. U kogo chto bolit, tot o tom i govorit. Kto byl ee zhenihom?
Sosedka. Leonardo.
Mat'. Kakoj Leonardo?
Sosedka. Leonardo, iz sem'i Feliksov.
Mat' (vstaet). Iz sem'i Feliksov!
Sosedka. Da chem zhe vinovat Leonardo? Emu bylo vosem' let, kogda eto
sluchilos'.
Mat'. Pravda... No kogda ya slyshu "Feliks", mne uzhe ne do togo. (Skvoz'
zuby.) Vo rtu gryaz', nado plyunut', nado plyunut', a to ya ub'yu. (Plyuet.)
Sosedka. Opomnis', chto tebe ot etogo budet?
Mat'. Nichego. No ty menya ponimaesh'...
Sosedka. Ne meshaj schast'yu syna. Nichego emu ne govori. Ty stara. YA tozhe.
I tebe i mne nado molchat'.
Mat'. YA nichego emu ne skazhu.
Sosedka (celuet ee). Nichego.
Mat' (spokojno). Takie dela!..
Sosedka. Mne pora, skoro moi pridut s polya.
Mat'. ZHara-to kakaya.
Sosedka. Detishki, kotorye nosyat vodu zhnecam, sovsem pocherneli. Proshchaj,
sosedka!
Mat'. Proshchaj! (Idet k dveri nalevo. Na polputi ostanavlivaetsya i
medlenno krestitsya.)
Zanaves
Komnata, okrashennaya v rozovyj cvet; mednaya posuda, bukety iskusstvennyh
cvetov. Posredine stol, nakrytyj skatert'yu. Utro. Teshcha Leonardo s rebenkom
na rukah. Ona ego ukachivaet. V drugom uglu ZHena Leonardo vyazhet chulok.
Teshcha.
Bayu, milyj, bayu!
Pesnyu nachinayu
o kone vysokom,
chto vody ne hochet.
CHernoj, chernoj, chernoj
mezh vetvej sklonennyh
ta voda kazalas'.
Kto nam skazhet, mal'chik,
chto v vode toj bylo?..
ZHena (tiho).
Usni, moj cvetochek!
Kon' vody ne hochet.
Teshcha.
Usni, lepestochek!
Kon' vzyal i zaplakal.
Vse izbity nogi,
lad zastyl na grive,
a v glazah sverkaet
serebro kinzhala.
Na kone vysokom
beglecy spasalis',
krov' svoyu meshaya
s bystroyu volnoyu.
ZHena.
Usni, moj cvetochek!
Kon' vody ne hochet.
Teshcha.
Usni, lepestochek!
Kon' vzyal i zaplakal.
ZHena.
K beregu syromu
on ne potyanulsya
vspenennoyu mordoj;
zhalobno zarzhal on,
poglyadev na gory -
surovye gory.
Ah, moj kon' vysokij,
ty vody ne hochesh'!..
Skorb' gory pod snegom,
krov' zari na nebe...
Teshcha.
Ne vhodi, pomedli,
zasloni okoshko
sonnoj etoj vetv'yu,
snom, upavshim v vetvi.
ZHena.
Mal'chik zasypaet.
Teshcha.
Mal'chik zatihaet...
Bayu, milyj, bayu,
pesnyu nachinayu...
ZHena.
O kone vysokom,
chto vody ne hochet.
Teshcha.
Ne vhodi, ne nado!
Za dolinoj seroj,
za goroyu skorbnoj
zhdet tebya podruga.
ZHena (smotrit na rebenka).
Mal'chik zasypaet.
Teshcha.
Mal'chik otdyhaet.
ZHena (sovsem tiho).
Usni, moj cvetochek!
Kon' vody ne hochet.
Teshcha (vstaet, sovsem tiho).
Usni, lepestochek!
Kop' vzyal i zaplakal.
(Unosit rebenka.)
Vhodit Leonardo.
Leonardo. Kak mal'chik?
ZHena. Usnul.
Leonardo. Vchera emu bylo nehorosho. Plakal noch'yu.
ZHena (veselo). A segodnya svezhen'kij, kak cvetochek. A ty? V kuznice byl?
Leonardo. Pryamo ottuda. Ty ne poverish', vot uzhe dva mesyaca to i delo
menyayu konyu podkovy: vse otryvayutsya. Dolzhno byt', on sbivaet ih o kamni.
ZHena. A ne slishkom li mnogo ty na nem ezdish'?
Leonardo. Net. On u menya pochti ne vyhodit iz stojla.
ZHena. Vchera mne govorili, budto videli tebya na ravnine.
Leonardo. Kto govoril?
ZHena. ZHenshchiny, sobiravshie kapersy. YA udivilas'. |to pravda?
Leonardo. Net. CHto mne tam delat', na etoj vyzhzhennoj solncem zemle?
ZHena. YA tak i skazala. No kon' vspotel, kak zagnannyj.
Leonardo. Ty sama videla?
ZHena. Net. Mne govorila mat'.
Leonardo. Ona s rebenkom?
ZHena. Da. Hochesh' limonadu?
Leonardo. Tol'ko ochen' holodnogo.
ZHena. Pochemu ty ne prishel k obedu?..
Leonardo. YA byl u priemshchikov zerna. Oni vsegda zaderzhivayut.
ZHena (gotovit limonad; govorit ochen' nezhno). I dayut horoshuyu cenu?
Leonardo. Nastoyashchuyu.
ZHena. Mne nuzhno plat'e, a synu shapochku s bantom.
Leonardo (vstaet). Pojdu vzglyanu na nego.
ZHena. Ostorozhnej, on spit.
Teshcha (vhodit). Kto zhe tak gonyaet konya? On rastyanulsya na dvore, glaza
vypuchil, budto s konca sveta primchalsya.
Leonardo (nedovol'no). YA.
Teshcha. Prosti, kon' - tvoj.
ZHena (robko). On byl u priemshchikov zerna.
Teshcha. Mne chto, pust' hot' sovsem zagonit. (Saditsya.)
Pauza.
ZHena. Vot limonad. Holodnyj?
Leonardo. Da.
ZHena. Znaesh', k dvoyurodnoj sestre svatayutsya.
Leonardo. Kogda pridut?
ZHena. Zavtra. CHerez mesyac svad'ba. Naverno, nas priglasyat.
Leonardo (mrachno). Ne znayu.
Teshcha. Materi ego, vidno, ne ochen' po dushe etot brak.
Leonardo, Mozhet, ona i prava. Ona zhenshchina osmotritel'naya.
ZHena. YA ne lyublyu, kogda ploho govoryat o horoshej devushke.
Teshcha. Raz on tak govorit, stalo byt', znaet. (Mnogoznachitel'no.) Ty
zabyla, chto ona tri goda byla ego nevestoj?
Leonardo. No ya ee ostavil. (ZHene.) Ty chto, plakat' sobiraesh'sya?
Perestan'! (Rezkim dvizheniem otnimaet ee ruki ot lica.) Pojdem k rebenku.
Uhodyat, obnyavshis'. Veselo vbegaet Devushka.
Devushka. Sen'ora!
Teshcha. CHto takoe?
Devushka. ZHenih byl v lavke i kupil vse samoe luchshee.
Teshcha. Odin prihodil?
Devushka. Net, s mater'yu. Takaya vysokaya, vazhnaya. (Izobrazhaet ee.) I
kakie oni vybirali roskoshnye veshchi!
Teshcha. Den'gi u nih est'.
Devushka. Kupili neskol'ko par azhurnyh chulok! Ah, kakie chulki! Mechta
zhenshchin takie chulki! Smotrite: zdes' lastochka (pokazyvaet na shchikolotku),
zdes' korabl' (pokazyvaet na ikru), a zdes' roza (pokazyvaet vyshe kolena).
Teshcha. Ditya!
Devushka. Roza so steblem, s lepestkami. Ah! Vse shelkovoe!
Teshcha. Teper' oni soedinyat svoi hozyajstva.
Vhodyat Leonardo i ego ZHena.
Devushka. YA prishla rasskazat', chto oni pokupayut.
Leonardo. |to nas ne kasaetsya.
ZHena. Ostav' ee.
Teshcha. Ne nado tak, Leonardo.
Devushka. Kak vam ugodno. (Uhodit, placha.)
Teshcha. Pochemu ty vsem grubish'?
Leonardo. YA u vas soveta ne prosil. (Saditsya.)
Teshcha. Nu, horosho.
Pauza.
ZHena (Leonardo). CHto s toboj? Kakaya mysl' gnetet tebya? Skazhi mne, ya
dolzhna znat'...
Leonardo. Perestan'...
ZHena. Net! Posmotri mne v glaza i skazhi.
Leonardo. Ostav' menya. (Vstaet.)
ZHena. Kuda ty?
Leonardo (razdrazhenno). Mozhet, ty pomolchish'?
Teshcha (vlastno, docheri). Molchi!
Leonardo uhodit.
Rebenok! (Uhodit i sejchas zhe vozvrashchaetsya s rebenkom na rukah.)
ZHena stoit nepodvizhno.
Teshcha.
Ves'-to on izranen,
led zastyl na grive,
a v glazah sverkaet
serebro kinzhala.
Na kone vysokom
beglecy spasalis',
krov' svoyu meshaya
s bystroyu volnoyu.
ZHena (medlenno, kak by vo sne).
Usni, moj cvetochek!
Kon' k vode pril'nul.
Teshcha.
Usni, lepestochek!
Kon' vzyal i zaplakal.
ZHena.
Bayu, milyj, bayu!
Pesnyu nachinayu...
Teshcha.
O kone vysokom,
chto vody ne hochet.
ZHena (s volneniem v golose).
Ne hodi, ostan'sya!
Tam, v dali tumannoj, -
skorb' gory pod snegom,
krov' zari na nebe...
Teshcha (plachet).
Mal'chik zasypaet.
ZHena (placha, medlenno priblizhaetsya k Teshche).
Mal'chik otdyhaet.
Teshcha.
Usni, moj cvetochek!
Kon' ne hochet pit'.
ZHena (opershis' na stol, plachet).
Usni, lepestochek!
Kon' vzyal i zaplakal.
Zanaves
Komnata vstroennogo v goru doma, v kotorom zhivet Nevesta. V glubine komnaty
krest iz bol'shih rozovyh cvetov. Oval'nye dveri s kruzhevnymi zanaveskami i
rozovymi lentami. Na belyh prochnyh stenah kruglye veera, sinie kuvshiny,
zerkal'ca.
Sluzhanka (ugodlivo, s pritvornym smireniem v golose). Prohodite...
Vhodyat ZHenih i Mat'. Mat' v chernom atlasnom plat'e i kruzhevnoj mantil'e.
ZHenih v chernom barhatnom kostyume, na grudi massivnaya zolotaya cepochka.
Ne ugodno li sest'? Sejchas vyjdut. (Uhodit.)
Mat' i syn sidyat nepodvizhno, kak statui. Dolgoe molchanie.
Mat'. CHasy pri tebe?
ZHenih. Da. (Vynimaet chasy i smotrit.)
Mat'. My dolzhny vernut'sya zasvetlo. Kak daleko oni zhivut!
ZHenih. A zemlya tut horoshaya.
Mat'. Horoshaya, tol'ko ochen' pustynno krugom. CHetyre chasa hod'by, i ni
doma, ni dereva.
ZHenih. Zasushlivyj kraj.
Mat'. Tvoj otec nasadil by zdes' derev'ev.
ZHenih. Bez vody?
Mat'. On by otyskal. Za tri goda, chto my prozhili vmeste, on razvel
celyj vinogradnik. Posadil desyat' vishnevyh derev'ev (pripominaya), tri
orehovyh, vozle mel'nicy, i eshche rastenie s krasnymi cvetkami, "YUpiter", -
ono zasohlo.
Pauza.
ZHenih (o Neveste). Dolzhno byt', ona odevaetsya.
Vhodit Otec Nevesty. |to starik s blestyashchimi sedymi volosami. On glyadit
ispodlob'ya. Mat' i ZHenih vstayut i molcha obmenivayutsya s nim rukopozhatiyami.
Otec. Dolgo shli?
Mat'. CHetyre chasa.
Sadyatsya.
Otec. Vy shli dal'nej dorogoj.
Mat'. Beregom idti mne ne pod silu, stara stala.
ZHenih. U nee kruzhitsya golova.
Pauza.
Otec. Drok horosho urodilsya.
ZHenih. Da, horosho.
Otec. V moe vremya na etoj zemle dazhe drok ne hotel rasti. Ee nado bylo
kolotit' i chut' li ne slezami polivat' - togda chto-nibud' soberesh'.
Mat'. Zato teper' zemlya horosho rodit. Ne zhalujsya. YA ne prosit' k tebe
prishla.
Otec (ulybayas'). Ty bogache menya. Vinogradnik - eto celoe sostoyanie.
Kazhdaya kist' - serebryanaya moneta. Mne dosadno, chto moya zemlya... razbrosana,
ponimaesh'? YA lyublyu, chtoby vse bylo vmeste, a v moyu zemlyu klinom vrezalsya
ogorodik. On u menya kak zanoza v serdce, mne ne hotyat prodat' ego za vse
zoloto v mire.
ZHenih. |to chasto byvaet.
Otec. Perevezti by syuda na dvadcati parah bykov tvoj vinogradnik i
rassadit' po sklonu gory! Vot bylo by horosho!..
Mat'. Zachem perevozit'?
Otec. Moe prinadlezhit ej, a tvoe - emu. CHtob vse bylo vmeste, kogda vse
vmeste - serdce raduetsya!
ZHenih. I raboty bylo by men'she.
Mat'. Kogda ya umru, prodajte moj vinogradnik i kupite gde-nibud' po
sosedstvu.
Otec. Prodat', prodat'! Pokupat', pokupat' nado. Byli by u menya
synov'ya, ya by kupil vsyu goru do samogo istochnika. Zemlya zdes' plohaya, nu a
ruki na chto? Lyudi zdes' ne hodyat, vorovat' nekomu, mozhesh' spat' spokojno.
Pauza.
Mat'. Ty znaesh', zachem ya prishla?
Otec. Da.
Mat'. Nu i chto zhe?
Otec. Oni sgovorilis'.
Mat'. Moj syn na vse ruki master.
Otec. Moya doch' tozhe.
Mat'. Moj syn krasivyj. On ne znal zhenshchin. Ego chest' chishche prostyni,
vyveshennoj na solnce.
Otec. CHto tebe skazat' o moej docheri? Ona mesit testo v tri chasa utra,
kogda eshche svetyat zvezdy. Molchaliva, harakter u nee myagkij, kak sherst',
masterica vyshivat' i zubami kanat peregryzet.
Mat'. Da blagoslovit gospod' tvoj dom.
Otec. Da blagoslovit gospod'!
Vhodit Sluzhanka s dvumya podnosami. Na odnom - ryumki, na drugom - pirozhnye.
Mat' (synu). Kogda zhe vy hotite ustroit' svad'bu?
ZHenih. V chetverg.
Otec. V etot den' ej kak raz ispolnitsya dvadcat' dva goda.
Mat'. Dvadcat' dva goda! Stol'ko zhe bylo by moemu starshemu synu. Esli b
lyudi ne vydumali nozhi, on byl by vse takoj zhe sil'nyj, goryachij.
Otec. Ne nado ob etom dumat'.
Mat'. Kazhduyu minutu dumayu. Sprosi svoe serdce.
Otec. Stalo byt', v chetverg. Tak ved'?
ZHenih. Tak.
Otec. Cerkov' otsyuda ochen' daleko, zhenih s nevestoj i my s toboj poedem
v kolyaske, a gosti - kto v povozkah, kto verhom.
Mat'. My soglasny.
Prohodit Sluzhanka.
Otec. Skazhi ej, chto mozhno vojti. (Materi.) Rad budu, esli ona tebe
ponravitsya.
Vhodit Nevesta, skromno opustiv golovu i ruki.
Mat'. Podojdi ko mne. Ty dovol'na?
Nevesta. Da, sen'ora.
Otec. Ne hmur'sya. Ved' ona tebe mater'yu budet.
Nevesta. YA dovol'na. YA vyhozhu za nego po dobroj vole.
Mat'. Konechno. (Beret ee za podborodok.) Posmotri na menya.
Otec. Ona vsya v mat'.
Mat'. Da? Ot nee glaz ne otorvesh'! Ty znaesh', chto takoe vyjti zamuzh,
devochka?
Nevesta (ser'ezno). Znayu.
Mat'. Muzh, deti i stena tolshchinoj v dva loktya - vot i vse.
ZHenih. A razve eshche chto-nibud' nuzhno?
Mat'. Nichego. Pust' vse tak zhivut. Vse!
Nevesta. YA sumeyu tak zhit'.
Mat'. Vot tebe podarki.
Nevesta. Spasibo.
Otec. CHto zhe vy nichego ne edite?
Mat'. YA ne hochu. (ZHenihu.) A ty?
ZHenih. YA s®em.
On i Nevesta berut po pirozhnomu.
Otec (ZHenihu). Vina?
Mat'. On ego v rot ne beret.
Otec. Tem luchshe!
Pauza. Vse vstayut.
ZHenih (Neveste). Zavtra ya pridu.
Nevesta. V kotorom chasu?
ZHenih. V pyat'.
Nevesta. YA budu zhdat' tebya.
ZHenih. Kogda ya sizhu ryadom s toboj, mne ochen' nelovko, v gorlo tochno kom
zastryal.
Nevesta. Kogda ty stanesh' moim muzhem, eto projdet.
ZHenih. YA tozhe tak dumayu.
Mat'. Idem. Solnce ne zhdet. (Otcu.) Obo vsem sgovorilis'?
Otec. Obo vsem.
Mat' (Sluzhanke). Proshchaj!
Sluzhanka. Hrani vas gospod'!
Mat' celuet Nevestu; vse molcha napravlyayutsya k vyhodu.
Mat' (v dveryah). Proshchaj, dochka!
Nevesta delaet znak rukoj.
Otec. YA vas provozhu.
Uhodyat.
Sluzhanka. Ne terpitsya mne vzglyanut' na podarki.
Nevesta (serdito) Otstan'.
Sluzhanka. Devochka, pokazhi!
Nevesta. Ne hochu.
Sluzhanka. Nu, hot' chulki. Govoryat, oni sovsem prozrachnye. Daj
posmotret'!
Nevesta. Da net zhe!
Sluzhanka. Radi boga! Nu ladno... Mozhno podumat', chto ty zamuzh ne
hochesh'!
Nevesta (v beshenstve kusaet sebe ruku). Aj!
Sluzhanka. Devochka, dochka, chto s toboj? Tebe zhal' bezzabotnoj devich'ej
zhizni? Ne pechal'sya. S chego by, kazhetsya? Ne s chego... Poglyadim, chto za
podarki. (Beret korobku.)
Nevesta (hvataet ee za obe ruki). Ostav'!
Sluzhanka. Ah ty!
Nevesta. Ostav', tebe govoryat!
Sluzhanka. Da ty sil'nee muzhchiny!
Nevesta. Razve ya ne privykla k muzhskoj rabote? Ah, esli b ya byla
muzhchinoj!
Sluzhanka. Ne govori tak!
Nevesta. Molchi, tebe govoryat.
Na scene stanovitsya temno. Dolgaya pauza.
Sluzhanka. Ty slyshala noch'yu stuk kopyt?
Nevesta. V kotorom chasu?
Sluzhanka. V tri.
Nevesta. Naverno, kon' otbilsya ot tabuna.
Sluzhanka. Net. Na nem byl vsadnik.
Nevesta. Otkuda ty znaesh'?
Sluzhanka. Sama videla. On ostanovilsya u tvoego okna. YA tak ispugalas'!
Nevesta. Mozhet, eto moj zhenih? Inogda on proezzhal v etot chas.
Sluzhanka. Net.
Nevesta. Ty razglyadela?
Sluzhanka. Da.
Nevesta. Kto zhe eto byl?
Sluzhanka. Leonardo.
Nevesta (rezko). Lozh'! Lozh'! Zachem on syuda priedet?
Sluzhanka. Priezzhal zhe!
Nevesta. Molchi! Bud' proklyat tvoj yazyk!
Stuk kopyt.
Sluzhanka (u okna). Posmotri, vyglyani v okno. |to on?
Nevesta. On!
Zanaves bystro opuskaetsya
Prihozhaya v dome Nevesty. V glubine bol'shaya dver'. Noch'. Vhodit Nevesta v
belom korsazhe i beloj kruzhevnoj yubke s vyshivkoj po krayam, ruki obnazheny.
Sluzhanka odeta tak zhe.
Sluzhanka. YA zakonchu tvoyu prichesku zdes'.
Nevesta. Tam nevynosimo dushno.
Sluzhanka. V etih krayah i na rassvete nechem dyshat'.
Nevesta saditsya na nizkij stul i smotritsya v ruchnoe zerkal'ce.
Sluzhanka prichesyvaet ee.
Nevesta. V krayu, gde rodilas' moya mat', rastet mnogo derev'ev. Tam
plodorodnye zemli.
Sluzhanka. Ottogo ona i byla takaya veselaya!
Nevesta. A zdes' zachahla.
Sluzhanka. Sud'ba.
Nevesta. Vse my chahnem. Zdes' steny pyshut ognem. Aj! Slishkom tugo.
Sluzhanka. Hochu pokrasivej ulozhit' etu pryad'. Ona dolzhna padat' na lob.
Nevesta smotritsya v zerkalo.
Ah ty, krasavica moya! (Poryvisto celuet ee.)
Nevesta (mrachno). Prodolzhaj prichesyvat'.
Sluzhanka (prodolzhaet prichesyvat'). Schastlivaya ty: skoro obnimesh'
muzhchinu, budesh' celovat' ego, uznaesh', kakoe u nego tyazheloe telo.
Nevesta. Molchi.
Sluzhanka. A luchshe vsego - eto kogda ty prosypaesh'sya i chuvstvuesh', chto
on ryadom i chto on shchekochet tebe plechi svoim dyhaniem, kak solovej peryshkom.
Nevesta (rezko). Zamolchish' li ty?
Sluzhanka. |, devochka! CHto takoe svad'ba? Tol'ko eto, i bol'she nichego.
Razve eto pirozhnye? Razve eto bukety cvetov? Net. |to - novaya krovat' i
muzhchina s zhenshchinoj.
Nevesta. Ne nado ob etom govorit'.
Sluzhanka. Kak hochesh'. Tol'ko eto ochen' radostno!
Nevesta. Ili ochen' gor'ko.
Sluzhanka. Apel'sinnuyu vetku ya polozhu syuda, vot tak, chtoby venok
krasovalsya na pricheske. (Primeryaet ej vetku flerdoranzha.)
Nevesta (smotritsya v zerkalo). Voz'mi. (Snimaet vetku i smotrit na nee.
Golova ee bessil'no padaet na grud'.)
Sluzhanka. CHto s toboj?
Nevesta. Ostav' menya.
Sluzhanka. Sejchas ne vremya grustit', (Vzvolnovanno.) Naden' vetku.
Nevesta sryvaet s golovy vetku.
Devochka! Zachem ty sryvaesh' venok, zachem ty bedu na sebya naklikaesh'? Podnimi
golovu! Tebe chto, ne hochetsya zamuzh? Skazhi, poka ne pozdno. (Vstaet.)
Nevesta. Golova zakruzhilas'. I serdce shchemit. S kem etogo ne byvaet!
Sluzhanka. Ty lyubish' svoego zheniha?
Nevesta. Lyublyu.
Sluzhanka. Veryu, veryu tebe.
Nevesta. No eto ochen' vazhnyj shag.
Sluzhanka. Nado ego sdelat'.
Nevesta. YA uzhe dala slovo.
Sluzhanka. Tak ya nadenu venok.
Nevesta (saditsya). Potoropis', a to, dolzhno byt', skoro pridut.
Sluzhanka. Im chasa dva nado idti.
Nevesta. Skol'ko otsyuda do cerkvi?
Sluzhanka. Pyat' mil', esli idti vdol' ruch'ya, a esli po doroge - tak
vdvoe.
Nevesta vstaet.
(Lyubuetsya eyu.)
Probudis', nevesta, -
eto utro svad'by,
znaj, chto reki mira
unesut venok tvoj!
Nevesta (ulybayas'). Budet tebe!
Sluzhanka (vostorzhenno celuet Nevestu i nachinaet tancevat' vokrug nee).
Pust' ona prosnetsya
s vetkoyu zelenoj -
v znak lyubvi cvetushchej.
Pust' ona prosnetsya
s tihoj vetv'yu lavra,
chto rascvel segodnya.
Slyshen stuk v naruzhnuyu dver'.
Nevesta. Otkroj! Dolzhno byt', eto pervye gosti. (Uhodit v dom.)
Sluzhanka (otvoryaet naruzhnuyu dver'; v izumlenii). |to ty?
Leonardo. YA. Dobroe utro.
Sluzhanka. Ty - pervyj!
Leonardo. Razve menya ne zvali?
Sluzhanka. Zvali.
Leonardo. Vot ya i priehal.
Sluzhanka. A zhena?
Leonardo. YA priehal verhom. Ona skoro pridet.
Sluzhanka. Ty nikogo ne vstretil?
Leonardo. YA obognal ih.
Sluzhanka. Zagonish' konya takoj skachkoj.
Leonardo. Vse ravno kogda-nibud' izdohnet!
Pauza.
Sluzhanka. Sadis'. Vse eshche spyat.
Leonardo. A nevesta?
Sluzhanka. Sejchas nachnu odevat'.
Leonardo. Ona - nevesta! Naverno, rada!
Sluzhanka (menyaet razgovor). A chto mal'chik?
Leonardo. Kakoj?
Sluzhanka. Tvoj syn.
Leonardo (kak by vo sne). A!
Sluzhanka. Ego prinesut?
Leonardo. Net.
Pauza. Gde-to ochen' daleko poyut.
Golosa.
Ty prosnis', nevesta, -
|to utro svad'by!
Leonardo.
Ty prosnis', nevesta, -
eto utro svad'by.
Sluzhanka. |to gosti. Oni eshche daleko.
Leonardo (vstaet). U nevesty budet bol'shoj venok? Ochen' bol'shogo ne
nado. Nemnozhko men'she - ej luchshe pojdet. A zhenih prines apel'sinnuyu vetku,
kotoruyu ona prikolet na grud'?
Vhodit Nevesta, na nej ta zhe belaya yubka, na golove venok iz flerdoranzha.
Nevesta. Prines.
Sluzhanka (serdito). Zachem ty vyshla v takom vide?
Nevesta. Ne vse li ravno! (Mrachno.) Pochemu ty sprashivaesh', prinesli li
apel'sinnuyu vetku? |to ty s umyslom?
Leonardo. Net. Kakoj u menya mozhet byt' umysel? (Podhodit k nej.) Ty
menya znaesh'. Skazhi mne: kem ya byl dlya tebya? Vspomni vse kak bylo. Dva byka i
ubogaya lachuga - eto pochti nichego! Vot v chem delo.
Nevesta. Zachem ty prishel?
Leonardo. Hochu byt' na tvoej svad'be.
Nevesta. YA tozhe byla na tvoej!
Leonardo. Kotoruyu ty ustroila svoimi rukami. Menya mozhno ubit', no
otshvyrnut' nel'zya. Ty zhe, voploshchennaya nezhnost', otshvyrnula menya pinkom.
Nevesta. Lzhesh'!
Leonardo. Mne luchshe molchat': ya vspyl'chiv, i ya ne hochu, chtoby vse eti
holmy uslyhali moj krik.
Nevesta. YA by eshche gromche krichala.
Sluzhanka. Prekratite etot razgovor. Ty ne dolzhen vspominat' proshloe. (S
bespokojstvom smotrit na dveri.)
Nevesta. Ona prava. YA ne dolzhna razgovarivat' s toboj. No ya ne mogu
sebya sderzhat', potomu chto ty prishel nablyudat' za mnoj, smotret' na moyu
svad'bu i narochno sprashivaesh' pro apel'sinnuyu vetku. Uhodi otsyuda i podozhdi
zhenu u dverej.
Leonardo. Razve nam nel'zya pogovorit'?
Sluzhanka (v yarosti). Net, nel'zya!
Leonardo. Posle zhenit'by ya den' i noch' dumal, kto iz nas vinovat, i
kazhdyj raz poyavlyalas' novaya prichina i unichtozhala prezhnyuyu, no vina vse-taki
ostalas'!
Nevesta. Kto mnogo ezdit verhom, tot mnogo znaet, i emu legko uvlech'
devushku, kotoraya zhivet v pustyne. No u menya est' gordost'. Potomu i vyhozhu
zamuzh. YA zaprus' s moim muzhem, kotorogo dolzhna lyubit' bol'she vsego na
svete.
Leonardo. Gordost' tebe ne pomozhet. (Podhodit k nej.)
Nevesta. Ne podhodi!
Leonardo. Molcha sgorat' - eto samaya strashnaya kara, kakoj my mozhem
podvergnut' sebya. Razve mne pomogla moya gordost', pomoglo to, chto ya ne videl
tebya, a ty ne spala po nocham? Nichut'! Tol'ko ya byl ves' v ogne! Ty dumaesh',
chto vremya lechit, a steny skryvayut vse, no eto ne tak. CHto pronikaet v
serdce, togo uzh ne vyrvesh'!
Nevesta (drozha). YA ne mogu tebya slushat'. Ne mogu slyshat' tvoj golos.
Slovno ya vypila vina i usnula na lozhe iz roz. I golos uvlekaet menya za
soboj, i ya chuvstvuyu, chto zadyhayus', i vse zhe idu za nim.
Sluzhanka (hvataet Leonardo za poly). Sejchas zhe uhodi!
Leonardo. YA hochu pogovorit' s nej v poslednij raz. Ne bojsya.
Nevesta. I ved' ya znayu, chto eto bezumie, znayu, chto serdce moe issohlo
ot muk, a vot stoyu, i slushayu ego, i smotryu, kak on mechetsya v toske.
Leonardo. YA ne uspokoyus', poka ne skazhu tebe vse. YA zhenilsya. Teper' i
ty vyhodi zamuzh.
Sluzhanka. Ona i vyhodit!
Golosa (poyut blizhe).
Ty prosnis', nevesta, -
eto utro svad'by!
Nevesta. Ty prosnis', nevesta! (Bezhit k sebe v komnatu.)
Sluzhanka. Vot i gosti. (Obrashchayas' k Leonardo.) Ne podhodi k nej bol'she.
Leonardo. Ne bespokojsya. (Uhodit v dver' nalevo.)
Svetaet.
Pervaya devushka (vhodit).
Ty prosnis', nevesta, -
eto utro svad'by!
Vse v cvetah balkony,
shumny horovody.
Golosa.
Ty prosnis', nevesta!
Sluzhanka (radostno suetyas').
Pust' ona prosnetsya
s vetkoyu zelenoj -
v znak lyubvi cvetushchej.
Pust' ona prosnetsya
s tihoj vetv'yu lavra,
chto rascvel segodnya!
Vtoraya devushka (vhodya).
Pust' ona prosnetsya
s dlinnymi kudryami,
s belym snegom kozhi,
s obuv'yu naryadnoj
s serebrom na pryazhkah
i s venkom zhasminnym
na kudryah shelkovyh.
Sluzhanka.
Pastushka, luna voshodit!
Pervaya devushka.
Ah, milyj, ya zhdu!
V olivkovoj roshche
ty shlyapu ostav' svoyu.
Pervyj yunosha (vhodit, derzha shlyapu vysoko nad golovoj).
Ty prosnis', nevesta!
Vot uzh ryadom svad'ba
vodit horovody
po lugam zelenym.
U nee v korzinah
iz dushistyh lilij -
svadebnye hleby!
Golosa.
Ty prosnis', nevesta!
Vtoraya devushka.
Nevesta
svoj belyj nadela venok,
zhenih ego
lentoj
skrepil zolotoj.
Sluzhanka.
Neveste usnut'
pomeshali cvety.
Tret'ya devushka (vhodya).
V sadu apel'sinnom
zhenih ee zhdet,
ej lozhku i skatert'
v sadu otdaet.
Vhodyat tri gostya.
Pervyj yunosha.
Prosnis', golubka!
Uzh s nebes zarya
prognala oblako tumana.
Gost'.
Nevesta, belaya nevesta,
segodnya - devushka,
a zavtra - gospozha.
Pervaya devushka.
Sojdi, smuglyanka,
shlejf iz shelka
vlacha po gulkim stupenyam.
Gost'.
Spustis' k nam, milaya smuglyanka, -
rosoj holodnoj plachet utro.
Pervyj yunosha.
Prosnites', sen'ora, vash prazdnik
gotov:
ves' mir rastvorilsya v dozhde
apel'sinnyh cvetov.
Sluzhanka.
Granatnoe derevo
nynche my vysh'em,
razvesim my lenty
s prizyvom k lyubvi.
Golosa.
Ochnis', nevesta!
Pervyj yunosha.
Utro svad'by!
Otec (vhodya).
Segodnya zhenih
nevestu uvozit,
on pribyl za nej na bykah!
Tret'ya devushka.
ZHenih podoben
zolotomu cvetku.
Kogda idet on,
nezhnye gvozdiki
k ego sklonyayutsya nogam.
Sluzhanka.
Bud' schastlivoj, dochka!
Vtoroj yunosha.
O, prosnis', nevesta!
Sluzhanka.
Kak ona krasiva!
Pervaya devushka.
Slyshish': eto svad'ba
v dver' tvoyu stuchitsya.
Vtoraya devushka.
Pust' sojdet nevesta.
Pervaya devushka.
Pust' sojdet, uzh vremya!
Sluzhanka.
Zvonom kolokol'nym,
zvonom perelivnym
pust' nevestu vstretyat!
Pervyj yunosha.
Vot soshla! Vyhodit!
Sluzhanka.
I, kak byk moguchij, -
poglyadi, - navstrechu
podnyalas' ej svad'ba!
Poyavlyaetsya Nevesta. Ona v chernom plat'e 1900-h godov s volanami i shirokim
shlejfom iz plissirovannogo gaza i zhestkih kruzhev. Na golove venok. Zvenyat
gitary. Devushki celuyut Nevestu.
Tret'ya devushka. CHem ty nadushila volosy?
Nevesta (smeyas'). Nichem.
Vtoraya devushka (rassmatrivaet ee plat'e). Takih tkanej na svete net.
Vhodit ZHenih.
Pervyj yunosha. Vot zhenih!
ZHenih. Zdravstvujte!
Pervaya devushka (kladet emu za uho cvetok).
ZHenih podoben
zolotomu cvetku.
Vtoraya devushka.
Ego glaza
struyat usladu!
ZHenih napravlyaetsya k Neveste.
Nevesta. Zachem ty nadel eti bashmaki?
ZHenih. Oni veselee chernyh.
ZHena Leonardo (vhodit i celuet Nevestu). Zdravstvuj!
Vse zhenshchiny shumno peregovarivayutsya.
Leonardo (vhodit s takim vidom, tochno ispolnyaet dolg).
My etim utrom na tebya venok
zamuzhnej zhenshchiny nadenem.
ZHena.
CHtoby uteshilis' polya
tvoih kudrej zhivoyu vlagoj!
Mat' (otcu Nevesty). I eti zdes'?
Otec. Oni chleny sem'i. Segodnya den', kogda nado proshchat'.
Mat'. YA terplyu, no ne proshchayu.
ZHenih. Mne tak priyatno, chto na tebe venok!
Nevesta. Edem skoree v cerkov'!
ZHenih. Ty toropish'sya?
Nevesta. Da. YA hochu byt' tvoej zhenoj, ostat'sya s toboj naedine i
slyshat' tol'ko tvoj golos.
ZHenih. I ya etogo hochu!
Nevesta. I videt' tol'ko tvoi glaza. I ty dolzhen obnyat' menya tak
krepko, chtoby ya ne mogla otorvat'sya ot tebya, dazhe esli b menya pozvala
pokojnaya mat'.
ZHenih. U menya sil'nye ruki. YA budu obnimat' tebya sorok let podryad.
Nevesta (v volnenii hvataet ego za ruku). Vsegda!
Otec. Edem! Gotov'te konej i povozki. Solnce uzhe vzoshlo.
Mat'. Bud'te ostorozhny!.. Da ne postignet nas beda.
Otvoryaetsya shirokaya dver' v glubine. Vse postepenno uhodyat.
Sluzhanka (plachet).
Ty iz doma vyjdesh'
devushkoyu beloj.
Vspomni, chto zvezdoyu
ty voshodish' yarkoj.
Pervaya devushka.
CHistoj, kak golubka,
vyjdesh' ty na svad'bu.
Uhodit.
Vtoraya devushka.
Ty uzhe dlya cerkvi
dom svoj ostavlyaesh'!
Sluzhanka.
Zemlyu vsyu cvetami
veter ustilaet!
Tret'ya devushka.
Net u nas podrugi i belej i chishche!
Sluzhanka.
Kak prozrachnyj vozduh - kruzheva mantil'i.
Uhodyat. Zvuki gitar, barabanov, bubnov. Na scene ostayutsya Leonardo i ego
ZHena.
ZHena. Idem.
Leonardo. Kuda?
ZHena. V cerkov'. Tol'ko ne uezzhaj verhom. Poedem vmeste.
Leonardo. V povozke?
ZHena. Na chem zhe eshche?
Leonardo. YA ne iz teh muzhchin, chto ezdyat v povozkah.
ZHena. A ya ne iz teh zhenshchin, chto edut na svad'bu bez muzha. YA bol'she ne
mogu!
Leonardo. YA tozhe!
ZHena. CHto ty tak smotrish'? V kazhdom glazu u tebya kolyuchka!
Leonardo. Idem.
ZHena. Ne pojmu, chto s toboj. Dumayu i ne hochu dumat'. Znayu odno: zhizn'
moya razbita. No u menya rebenok. I ya zhdu drugogo. Idem. Takaya zhe sud'ba byla
i u moej materi. No ya svoego ne ustuplyu.
Golosa (za scenoj).
Vspomni, chto iz doma
ty vyhodish' v cerkov'.
Vspomni, chto zvezdoyu
ty vyhodish' yarkoj!
ZHena (plachet).
Vspomni, chto zvezdoyu
ty vyhodish' yarkoj!
Takoj i ya vyshla iz rodnogo doma. Mne kazalos', chto ves' mir prishel na
moyu svad'bu.
Leonardo (vstaet). Idem.
ZHena. Tol'ko vmeste!
Leonardo. Da.
Pauza.
Idi zhe!
Uhodyat.
Golosa.
Vspomni, chto iz doma
ty vyhodish' v cerkov'.
Vspomni, chto zvezdoyu
ty vyhodish' yarkoj!
Medlenno opuskaetsya zanaves
Pered vhodom v dom Nevesty. Svetlo-serye i sinie holodnye topa. Bol'shie
kaktusy. Temnovatye i serebristye tona. Panorama ploskih holmov vafel'nogo
cveta - primitivnyj pejzazh v stile narodnoj keramiki. Sluzhanka rasstavlyaet
na stole podnosy i ryumki.
Sluzhanka.
Koleso vertelos',
koleso vertelos',
i voda bezhala.
Vot uzh blizko svad'ba.
Rasstupites', vetvi,
pust' luna ukrasit
beloj balyustradoj
dom svoj v sinem nebe.
(Gromko.)
Nakrojte stol skatert'yu!
(Mechtatel'no).
Molodye peli,
molodye peli,
i voda bezhala.
Vot uzh blizko svad'ba.
Pust' sverkaet inej,
pust' medovym stanet
gor'kij vkus mindalin.
(Gromko.)
Prigotov'te vino!
(Mechtatel'no).
Posmotri, krasotka,
posmotri, krasotka,
kak voda nesetsya.
Vot uzh blizko svad'ba!
YUbku podberi ty,
pod krylom u muzha
nikogda ne probuj
vyhodit' iz doma.
Tvoj zhenih - kak golub',
grud' ego pylaet,
zhdet suhoe pole,
chtoby krov' plesnula.
Koleso vertelos',
koleso vertelos',
i voda bezhala
Vot uzh blizko svad'ba.
Pust' voda sverkaet!
Vhodyat Mat' ZHeniha i Otec Nevesty.
Mat'. Nakonec!
Otec. My pervye?
Sluzhanka. Net. Tol'ko chto prishel Leonardo s zhenoj. Neslis' kak cherti.
ZHena ele zhiva ot straha. Tak bystro dobralis', slovno verhom priskakali.
Otec. On ishchet svoej gibeli. U nego nehoroshaya krov'.
Mat'. Kakaya u nego eshche mozhet byt' krov'? Takaya zhe, chto i u vsej sem'i.
U nih eshche praded ubil cheloveka, ot nego i poshlo eto durnoe plemya - plemya
verolomnyh ubijc.
Otec. Ostavim eto!
Sluzhanka. Kak - ostavim?
Mat'. U menya bolit kazhdaya zhila. Kogda ya na nih glyazhu, ya vishu tol'ko
ruku ubijcy, kotoraya otnyala u menya samoe dorogoe. Posmotri na menya. Pravda,
ya pohozha na bezumnuyu? Kogda hochesh' krichat' i nel'zya - sojti s uma nedolgo.
Vopl' tak i prositsya iz serdca, a mne nado podavlyat' ego i pryatat' pod
plashchom. Teper' u menya otnimayut mertvyh, i ya vse dolzhna molchat'. A lyudi menya
za eto osudyat. (Snimaet plashch.)
Otec. Ne takoj segodnya den', chtoby vspominat' pro eti dela.
Mat'. Raz ob etom zahodit rech', ya dolzhna govorit'. Segodnya osobenno.
Ved' segodnya ya ostayus' odna vo vsem dome.
Otec. A potom u tebya opyat' poyavitsya sem'ya.
Mat'. Vnuki - eto moya mechta.
Sadyatsya.
Otec. YA hochu, chtob ih bylo mnogo. |toj zemle nuzhny besplatnye rabochie
ruki. Pust'-ka oni povozyatsya s sornymi travami, s repejnikom, s kamennymi
glybami, kotorye neizvestno otkuda berutsya. Tut nuzhny hozyajskie ruki, chtob
oni karali i vlastvovali, chtoby oni vyrashchivali semena. Nado mnogo synovej.
Mat'. I docherej! U parnej veter v golove. Im by tol'ko oruzhie v ruki. A
devochki vsegda doma.
Otec (veselo). YA dumayu, u nih budut i te i drugie.
Mat'. Moj syn budet ee krepko lyubit'. On iz horoshego roda. U menya moglo
byt' mnogo detej ot ego otca.
Otec. YA tol'ko hochu, chtob oni darom vremeni ne teryali. CHtob u nih srazu
rodilos' dvoe-troe synovej.
Mat'. No tak ne byvaet. Dolgo eshche pridetsya zhdat'. Ottogo i strashno
smotret', kak struitsya tvoya krov' po zemle. Rucheek vysyhaet v odnu minutu, a
nam on stoit mnogih let zhizni. Kogda ya pribezhala k synu, on lezhal posredi
ulicy. YA omochila ruki v krovi i oblizala yazykom. Ved' eto moya krov'. Ty
etogo ne pojmesh'. V hrustal'noj chashe hranila by ya etu okrovavlennuyu zemlyu.
Otec. Teper' tebe nado zhdat'. U moej docheri bedra shirokie, da i tvoj
syn - silach.
Mat'. YA i zhdu.
Vstayut.
Otec. Prigotov' podnosy s pshenicej.
Sluzhanka. Uzhe gotovy.
ZHena Leonardo (vhodit). ZHelayu vam schast'ya!
Mat'. Spasibo.
Leonardo. Tancy budut?
Otec. Nedolgo. Gostyam nel'zya zaderzhivat'sya.
Sluzhanka. A vot i oni!
Vhodyat gruppami veselye gosti. Za nimi pod ruku - molodye. Leonardo uhodit.
ZHenih. Ni na odnoj svad'be ne bylo stol'ko narodu.
Nevesta (mrachno). Ni na odnoj.
Otec. Pyshnaya svad'ba.
Mat'. Vsya rodnya sobralas'.
ZHenih. Kto iz doma nikogda ne vyhodil, i te prishli.
Mat'. Otec tvoj poseyal mnogo, vot ty i pozhinaesh'.
ZHenih. Koe-kogo iz moej rodni ya v pervyj raz vizhu.
Mat'. Vse - s poberezh'ya.
ZHenih (veselo). Oni loshadej ispugalis'.
Vse razgovarivayut.
Mat' (Neveste). O chem ty dumaesh'?
Nevesta. Ni o chem.
Mat'. Blagosloveniya tyazhely.
Zvenyat gitary.
Nevesta. Kak svinec.
Mat' (tverdo). No oni ne dolzhny byt' tyazhely. Pust' oni budut legki, kak
golubka.
Nevesta. Vy perenochuete u nas?
Mat'. Net. Moj dom pust.
Nevesta. Pobud'te s nami!
Otec (Materi). Smotri, kak tancuyut. |to lyudi s poberezh'ya.
Vhodit Leonardo, saditsya. Za nim - ZHena; vo vsej ee figure chuvstvuetsya
napryazhenie.
Mat'. |to dvoyurodnye brat'ya moego muzha. Oni mogut tancevat' do upadu.
Otec. Veselo na nih glyadet'. Kak izmenilsya moj dom! (Uhodit.)
ZHenih (Neveste). Ponravilas' tebe apel'sinnaya vetka?
Nevesta (pristal'no glyadya na nego). Da.
ZHenih. Ona iz voska. Dolgovechnaya. Mne by hotelos', chtob takie cvety
byli u tebya po vsemu plat'yu.
Nevesta. Ne nuzhno.
Leonardo uhodit napravo.
Pervaya devushka. Pojdem k nej za bulavkami.
Nevesta (ZHenihu). YA sejchas vernus'.
ZHena. Bud' schastliv s moej sestroj!
ZHenih. YA v etom uveren.
ZHena. ZHivite druzhno i nikuda otsyuda ne uezzhajte. Vot by mne v takuyu
glush'!
ZHenih. Pochemu vy zdes' ne kupite zemlyu? Na gore uchastki deshevye, i
detyam zdes' budet luchshe.
ZHena. U nas net deneg. I uzh ochen' daleko!
ZHenih. Tvoj muzh - horoshij rabotnik.
ZHena. Da, tol'ko on neposeda. Ni odnogo dela do konca ne dovodit.
Bespokojnyj on.
Sluzhanka. CHto zh ne kushaete? (ZHene Leonardo.) YA zavernu dlya tvoej materi
pirozhnyh s romom, ona ih ochen' lyubit.
ZHenih. Polozhi ej dyuzhiny tri.
ZHena. Net-net. Hvatit poloviny.
ZHenih. Uzh takoj den'!
ZHena (Sluzhanke). A gde Leonardo?
Sluzhanka. Ne vidala.
ZHenih. Naverno, s gostyami.
ZHena. Pojdu posmotryu. (Uhodit.)
Sluzhanka. Krasivyj tanec!
ZHenih. A ty ne tancuesh'?
Sluzhanka. Nekomu menya priglasit'.
V glubine prohodyat dve devushki. Na protyazhenii vsej etoj sceny v glubine
mel'kayut figury gostej.
ZHenih (veselo). Nichego-to oni ne ponimayut. Takie staruhi, kak ty,
tancuyut luchshe molodyh.
Sluzhanka. Ty chto zhe, l'stit' mne vzdumal, mal'chik?.. Nu i muzhchiny zhe v
vashem rodu! Pryamo kak na podbor! YA eshche devochkoj byla na svad'be u tvoego
deda. Vot velikan byl! Pryamo utes!
ZHenih. YA men'she rostom.
Sluzhanka. A glaza blestyat, kak u nego... Gde zhe devochka?
ZHenih. Popravlyaet prichesku.
Sluzhanka. A! Slushaj! Ved' vy spat' ne budete, tak ya vam prigotovila na
noch' vetchiny i postavila bokaly so starym vinom. Vse budet v shkafu, vnizu.
Esli zahochetsya.
ZHenih (ulybayas'). YA noch'yu ne em.
Sluzhanka (lukavo). Ne ty, tak nevesta. (Uhodit.)
Pervyj yunosha. Vypej s nami.
ZHenih. YA zhdu nevestu.
Vtoroj yunosha. Poterpi do rassveta!
Pervyj yunosha. Samoe priyatnoe vremya.
Vtoroj yunosha. Na minutku.
ZHenih. Idem.
Uhodyat. SHum golosov. Vhodit Nevesta. Navstrechu ej vybegayut dve devushki.
Pervaya devushka. Komu ty ran'she dala bulavku: mne ili ej?
Nevesta. Ne pomnyu.
Pervaya devushka. Mne ty dala zdes'.
Vtoraya devushka. A mne pered altarem.
Nevesta (vzvolnovanno, vidno, chto v dushe u nee idet bor'ba). Nichego ne
pomnyu.
Pervaya devushka. Mne b hotelos', chtob ty...
Nevesta (perebivaet). Pogodite. Mne nado o mnogom podumat'.
Vtoraya devushka. Prosti.
V glubine prohodit Leonardo.
Nevesta (uvidela ego). I ya sejchas ochen' volnuyus'.
Pervaya devushka. Nam ved' eto neponyatno!
Nevesta. Pridet vremya - pojmete. |to ochen' trudnyj shag.
Pervaya devushka. Ty zhaleesh'?
Nevesta. Net. Prostite menya.
Vtoraya devushka. Za chto? No ved', chtob poskorej vyjti zamuzh, nuzhno vzyat'
u nevesty ne odnu, a dve bulavki, pravda?
Nevesta. Dve.
Pervaya devushka. Znachit, odna iz nas vyjdet zamuzh ran'she.
Nevesta. Vam ochen' hochetsya zamuzh?
Vtoraya devushka (stydlivo). Da.
Nevesta. Pochemu?
Pervaya devushka. Nu, tak... (Obnimaet podrugu.)
Obe ubegayut. K Neveste podhodit szadi ZHenih i ostorozhno obnimaet ee.
Nevesta (sil'no vzdragivaet). Ostav'!
ZHenih. YA tebya napugal?
Nevesta. Ah! |to ty?
ZHenih. Kto zhe eshche mozhet byt'?
Pauza.
Tvoj otec ili ya.
Nevesta. Verno.
ZHenih. Nu, a tvoj otec obnyal by tebya nezhnej.
Nevesta (mrachno). Konechno!
ZHenih. Ved' on staryj. (Krepko i grubovato obnimaet ee.)
Nevesta (suho). Pusti menya!
ZHenih. Pochemu? (Otpuskaet ee.)
Nevesta. Da ved'... gosti. Nas mogut uvidet'.
V glubine prohodit Sluzhanka, ona ne smotrit na molodyh.
ZHenih. CHto zh iz etogo? My uzhe obvenchany.
Nevesta. Da, no pusti menya... Potom.
ZHenih. CHto s toboj? Ty kak budto chem-to vstrevozhena!
Nevesta. YA? Net. Ne uhodi.
Vhodit ZHena Leonardo.
ZHena. YA ne budu vam meshat', no...
ZHenih. CHto takoe?
ZHena. Ne prohodil li zdes' moj muzh?
ZHenih. Net.
ZHena. YA ego nigde ne mogu najti, i konya net v stojle.
ZHenih (veselo). Kuda-nibud' uskakal.
ZHena Leonardo, vstrevozhennaya, uhodit. Iz doma vyhodit Sluzhanka.
Sluzhanka. Stol'ko pozdravlenij, a vy nedovol'ny!
ZHenih. Poskorej by vse eto konchilos': Nevesta nemnogo ustala.
Sluzhanka. CHto ty, devochka?
Nevesta. V viskah stuchit!
Sluzhanka. Kto vyros zdes', v gorah, tot dolzhen byt' zdorov. (ZHenihu.)
Teper' tol'ko ty mozhesh' ee vylechit': ved' ona - tvoya. (Ubegaet.)
ZHenih (obnimaet Nevestu). Pojdem posmotrim na tancy. (Celuet ee.)
Nevesta (s toskoj). Net. YA luchshe prilyagu.
ZHenih. I ya s toboj.
Nevesta. Ni za chto! Pri vseh? CHto skazhut lyudi? Daj mne nemnogo
otdohnut'.
ZHenih. Kak hochesh'! Tol'ko noch'yu ne bud' takoj!
Nevesta (v dveryah). Noch'yu mne budet luchshe.
ZHenih. |togo ya i hochu!
Vhodit Mat'.
Mat'. Synok!
ZHenih. Gde vy byli?
Mat'. V samoj etoj tolchee. Ty dovolen?
ZHenih. Da.
Mat'. A gde tvoya zhena?
ZHenih. Poshla otdohnut'. Tyazhelyj den' dlya nevesty!
Mat'. Tyazhelyj? Luchshij den' ee zhizni. YA v den' moej svad'by kak budto
nasledstvo poluchila.
Vhodit Sluzhanka i napravlyaetsya v komnatu Nevesty.
V etot den' celinu podnimayut, novye derev'ya sazhayut.
ZHenih. Vy uhodite?
Mat'. Da. Mne nado byt' doma.
ZHenih. Odnoj?
Mat'. Net, ne odnoj. YA polna zabot, polna dum o lyudyah, o bor'be.
ZHenih. No bor'ba uzhe konchilas'.
Vbegaet Sluzhanka i ischezaet v glubine sceny.
Mat'. Poka chelovek zhiv, on boretsya.
ZHenih. YA vas vo vsem slushayus'!
Mat'. S zhenoj starajsya byt' laskovym, a zametish' v nej zanoschivost' ili
upryamstvo - prilaskaj ee tak, chtoby ej stalo chutochku bol'no: sdavi ee v
svoih ob®yatiyah ili dazhe ukusi, a potom nezhno poceluj. Tak ona i ne obiditsya
i pochuvstvuet, chto ty muzhchina, hozyain i chto ona dolzhna tebya slushat'sya. |to ya
ot tvoego otca uznala. Raz ego net, uchit' tebya etomu dolzhna ya.
ZHenih. Ispolnyu vse, kak vy prikazyvaete.
Otec (vhodya). A gde moya doch'?
ZHenih. Doma.
Otec vhodit v dom.
Pervaya devushka. Pust' pridut molodye, budem vodit' horovod!
Pervyj yunosha (ZHenihu). Povedesh' ty.
Otec (vyhodit iz doma). Tam ee net!
ZHenih. Net?
Otec. Ona, naverno, naverhu.
ZHenih. Pojdu posmotryu! (Vhodit v dom.)
SHum golosov, zvon gitar.
Pervaya devushka. Uzhe nachali! (Ubegaet.)
ZHenih (vyhodit iz doma). Net ee.
Mat' (s bespokojstvom). Net?
Otec. Kuda zhe ona mogla det'sya?
Sluzhanka (vhodit). A gde zhe devochka?
Mat' (mrachno). My ne znaem.
ZHenih uhodit. Vhodyat tri gostya.
Otec (vzvolnovanno). Mozhet, ona tancuet?
Sluzhanka. Tam ee net.
Otec (vspyliv.) Tam mnogo narodu. Posmotri!
Sluzhanka. YA uzhe smotrela!
Otec (ochen' vzvolnovanno). Da gde zhe ona?
ZHenih (vhodit). Ee nigde net. Nigde.
Mat' (Otcu). CHto zhe eto? Gde tvoya doch'?
Vhodit ZHena Leonardo.
ZHena. Oni bezhali! Oni bezhali! Ona i Leonardo! Na kone. Obnyalis' i
poleteli vihrem!
Otec. Nepravda! Moya doch'? Net!
Mat'. Tvoya doch', da! Plod durnogo chreva... i on, on tozhe. No ona uzhe
zhena moego syna!
ZHenih (vhodya). V pogonyu! U kogo est' kon'?
Mat'. U kogo est' kon', skoree, u kogo est' kon'?.. YA vam otdam: glaza,
yazyk...
Golos. Vot kon'.
Mat' (ZHenihu). Dogonyaj! Sledom!
ZHenih s dvumya yunoshami uhodit.
Net. Ostan'sya. |ti lyudi ubivayut bystro i bez promaha... ili net: begi, a ya
za toboj!
Otec. |to ne ona. Uzh ne brosilas' li ona v kolodec!
Mat'. V vodu brosayutsya chestnye, chistye, eta - net! No ona uzhe zhena
moego syna... Dva stana. Zdes' teper' dva stana.
Vhodyat gosti.
Moya sem'ya i tvoya. Uhodite vse otsyuda. Otryahnite prah s nog. Bezhim na pomoshch'
k moemu synu.
Gosti delyatsya na dve gruppy.
Zdes' vot kto: nasha rodnya, s poberezh'ya, i te, chto prishli s gor. Bezhim
otsyuda! Po vsem dorogam. Snova nastal chas krovi. Dva stana. Ty so svoim, ya s
moim. V pogonyu! V pogonyu!
Zanaves
Les. Noch'. Bol'shie vlazhnye stvoly. Temno.
Duet skripok. Vhodyat tri drovoseka.
Pervyj drovosek. Ih nashli?
Vtoroj drovosek. Net. No ishchut povsyudu.
Tretij drovosek. Pojmayut.
Vtoroj drovosek. Tss!
Tretij drovosek. CHto?
Vtoroj drovosek. Kak budto podhodyat srazu so vseh storon.
Pervyj drovosek. Vot luna vzojdet, ih i uvidyat.
Vtoroj drovosek. Ne nado by ih trogat'.
Pervyj drovosek. Mir velik. Vsem hvatit mesta,
Tretij drovosek. A vse-taki ih ub'yut.
Vtoroj drovosek. Nado slushat'sya serdca; oni horosho sdelali, chto bezhali.
Pervyj drovosek. Obmanyvali drug druga, a krov' svoe vzyala.
Tretij drovosek. Krov'!
Pervyj drovosek. Nado sledovat' veleniyu krovi.
Vtoroj drovosek. No esli krov' pokazhetsya na svet, ee vpitaet zemlya.
Pervyj drovosek. Nu i chto zhe? Luchshe istech' krov'yu i umeret', chem zhit' s
gniloj krov'yu.
Tretij drovosek. Molchi.
Pervyj drovosek. A chto? Ty chto-nibud' slyshish'?
Tretij drovosek. Slyshu kuznechikov, lyagushek, nochnoj dozor.
Pervyj drovosek. No konya ne slyshno.
Tretij drovosek. Net.
Pervyj drovosek. Teper' on ee laskaet.
Vtoroj drovosek. Ee telo bylo dlya nego, a ego - dlya nee.
Tretij drovosek. Najdut ih i ub'yut.
Pervyj drovosek. No oni uzh, naverno, smeshali svoyu krov', i teper' eto
dva pustyh kuvshina, dva vysohshih ruch'ya.
Vtoroj drovosek. Nebo zavoloklo tuchami, i luna, pozhaluj, ne proglyanet.
Tretij drovosek. ZHenih otyshchet i bez luny. YA ego videl. On letel, kak
gnevnaya zvezda. Lico u nego bylo pepel'no-seroe. Na nem napisana sud'ba ego
roda.
Pervyj drovosek. Sud'ba byt' ubitym posredi ulicy.
Vtoroj drovosek. Vot-vot!
Tretij drovosek. Dumaesh', oni vyrvutsya iz kruga?
Vtoroj drovosek. Trudno. Vokrug na desyat' mil' nozhi i ruzh'ya.
Tretij drovosek. U nego dobryj kon'.
Vtoroj drovosek. No on vezet zhenshchinu.
Pervyj drovosek. My uzhe blizko.
Vtoroj drovosek. Raskidistoe derevo. No my ego skoro srubim.
Tretij drovosek. Vot i luna vshodit. Pospeshim.
Sleva nachinaet svetlet'.
Pervyj drovosek.
Vot luna, luna voshodit,
u nee bol'shie list'ya.
Vtoroj drovosek.
U nee zhasmin krovavyj!
Pervyj drovosek.
Ah, luna, v listve zelenoj
kak ty vse zhe odinoka!
Vtoroj drovosek.
Serebro - v lice nevesty.
Tretij drovosek.
Ah, luna, ne bud' zhestokoj!
Ty ostav' lyubvi gustuyu
temnotu vetvej sklonennyh.
Pervyj drovosek.
Ne smotri zhe tak pechal'no
i ostav' lyubvi gustuyu
temnotu vetvej sklonennyh!
Uhodyat. Sleva, tam, gde svet, poyavlyaetsya Luna v vide molodogo drovoseka s
blednym licom.
Scena ozaryaetsya yarkim golubym svetom
Luna.
YA - svetlyj lebed' na reke,
ya - oko sumrachnyh soborov,
na list'yah mnimaya zarya,
ya - vse, im nikuda ne skryt'sya.
Kto tam v kustah? Kto tam vzdyhaet
sred' dikih zaroslej doliny?
Luna zabrosila svoj nozh,
i on povis vo mgle tumannoj.
On soglyadataj vernyj moj,
on hochet skorb'yu stat' krovavoj.
O, dajte mne vojti! YA zyabnu
na stenah i na hrupkih steklah!
Otkrojte krovli i serdca mne,
gde ya mogla b teper' sogret'sya!
O, kak mne holodno! Moj pepel,
podobnyj sonnomu metallu,
svoj ishchet plamennyj venec
na vysyah tor, sred' spyashchih ulic.
Uvy, moj belyj luch lozhitsya
na plechi yashmovye snega,
i ne nahodit on priyuta
v vode ozer, holodnoj, zhestkoj.
No etoj noch'yu krov'yu zloj
moi opyat' zazhgutsya shcheki,
i krov'yu bryznut trostniki
na plashch shirokij vihrej gornyh.
Puskaj ne budet im ni teni,
ni mesta, gde b mogli ukryt'sya!
O, ya hochu proniknut' v serdce
i v nem sogret'sya! Dajte serdce -
pust' grud' ee ono pokinet
i rastechetsya po goram!
O, dajte mne proniknut' v serdce,
proniknut' v serdce...
(Vetvyam.)
Ne hochu
ya teni. Pust' moi luchi
proniknut vsyudu, pust' sred' temnyh
stvolov gorit ih svet i shumom
napolnit lunnym etu t'mu,
pust' etoj noch'yu aloj krov'yu
opyat' moi pylayut shcheki,
pust' krov'yu bryznut trostniki
na plashch shirokij vihrej gornyh.
Kto skrylsya tam? Vam govoryu ya:
ujdite! Net, im zdes' ne skryt'sya!
Zastavlyu ya pylat' konya
vsej lihoradkoyu almazov.
Luna ischezaet za derev'yami, i scena snova pogruzhaetsya v mrak. Vhodit
Nishchenka, zakutannaya v legkuyu tkan' temno-zelenogo cveta. Ona bosaya. Lica ee
pochti ne vidno iz-za skladok tkani.
Nishchenka.
Vot Luna uhodit, a oni vse blizhe.
Zdes' predel dorogi. SHum reki begushchej
s temnym shumom roshchi zaglushat mgnovenno
vopl' toski predsmertnoj. YA brodit' ustala.
Pust' sunduk otkroyut. Niti beloj pryazhi
na polu holodnom odinokoj spal'ni
zhdut tela ih. Vizhu, vizhu, kak na shee
rana vdrug otkrylas'. O, puskaj zhe pticy
na vetvyah pritihnut, soberet pust' stony
veter pereletnyj i promchitsya s nimi
nad pokrovom mrachnym roshch oledenelyh,
pust' on pohoronit ih vo l'nu kudryavom.
(Neterpelivo.)
No gde zh Luna, no gde zh Luna?
Poyavlyaetsya Luna. Snova yarkij goluboj svet.
Luna. Oni uzhe blizko. Te edut no doroge, a on - beregom reki. Pojdu
osveshchu kamni. CHto tebe nado?
Nishchenka. Nichego.
Luna. Vozduh vse tverzhe i ostrej: tochno nozh s dvumya lezviyami.
Nishchenka. Osveti zhilet i otteni pugovicy, a tam uzh nozhi najdut sebe
put'.
Luna.
O, pust' oni podol'she umirayut,
chtob krov' svoj tonkij, nezhnyj svist
mne v pal'cy belye vlozhila!
O, poglyadi: von tam, sredi dolin,
chto peplom ya posypala, vozniklo
zhelan'e poskorej uvidet'
potok goryachej etoj krovi...
Nishchenka. Ne dadim im perejti ruchej. Tishe!
Luna. Idut! (Uhodit.)
Na scene temno.
Nishchenka. Skorej! Bol'she sveta! Slyshish'? Oni ne dolzhny uskol'znut'.
Vhodyat ZHenih i Pervyj yunosha. Nishchenka saditsya i zakryvaetsya plashchom.
ZHenih. Syuda!
Pervyj yunosha. Ty ih ne najdesh'.
ZHenih (tverdo). Net, najdu!
Pervyj yunosha. Dolzhno byt', svernuli na druguyu tropinku.
ZHenih. Net. YA tol'ko chto slyshal stuk kopyt.
Pervyj yunosha. Mozhet, eto drugoj kon'?
ZHenih (vzvolnovanno). Slushaj. Vo vsem mire est' tol'ko odin kon', i eto
ego. Ty ponyal? Idesh' so mnoj - idi bez razbora.
Pervyj yunosha. YA hotel...
ZHenih. Molchi. YA uveren, chto najdu ih zdes'. Vidish' etu ruku? |to ne moya
ruka. |to ruka moego brata, i moego otca, i vseh, kogo ubili iz moej sem'i.
I v nej takaya sila, chto, esli by ya zahotel, ya vyrval by eto derevo s kornem.
Idem skorej, a to zuby moih blizkih s takoj siloj vonzilis' syuda, chto mne
nechem dyshat'.
Nishchenka (zhalobno). Aj!
Pervyj yunosha. Ty slyshal?
ZHenih. Idi tuda i obojdi krugom.
Pervyj yunosha. |to ohota.
ZHenih. Da, ohota. Strashnej etoj ohoty eshche ne bylo.
YUnosha uhodit. ZHenih bystro idet nalevo i natykaetsya na Nishchenku. |to -
Smert'.
Nishchenka. Aj!
ZHenih. CHto ty?
Nishchenka. Mne holodno.
ZHenih. Kuda ty idesh'?
Nishchenka (vse tem zhe zhalobnym tonom poproshajki). Tuda... daleko.
ZHenih. Otkuda ty prishla?
Nishchenka. Ottuda... izdaleka.
ZHenih. Ty ne videla muzhchinu s zhenshchinoj verhom na kone?
Nishchenka (kak by ochnuvshis'). Pogodi... (Smotrit na nego.) Krasivyj
yunosha. (Vstaet.) No spyashchij ty dolzhen byt' eshche krasivej.
ZHenih. Govori, otvechaj, videla ty ih?
Nishchenka. Pogodi... Kakaya shirokaya spina! Kak horosho tebe bylo by
rastyanut'sya na nej i ne nastupat' na podoshvy - ved' oni takie malen'kie!
ZHenih (tryaset ee). YA sprashivayu, videla ty ih?
Proezzhali oni zdes'?
Nishchenka (tverdo). Net, ne proezzhali, oni spuskayutsya s holma. Razve ne
slyshish'?
ZHenih. Net.
Nishchenka. Ty ne znaesh' dorogi?
ZHenih. Vse ravno pojdu!
Nishchenka. YA s toboj. YA znayu eti mesta.
ZHenih (neterpelivo). Nu idem zhe! Kuda?
Nishchenka (torzhestvenno). Syuda!
Bystro uhodyat. Vdali, izobrazhaya shum lesa, igrayut dve skripki. S toporami na
plechah vozvrashchayutsya drovoseki. Oni medlenno prohodyat mezhdu derev'yami.
Pervyj drovosek.
|to ty, o smert', vyhodish',
u tebya bol'shie list'ya.
Vtoroj drovosek.
Zagradi potok krovavyj!
Pervyj drovosek.
Smert', o, kak ty odinoka!
U tebya suhie list'ya.
Tretij drovosek.
Ne venchaj cvetami svad'bu!
Vtoroj drovosek.
Smert' pechal'naya! Ostav' im
dlya lyubvi priyut zelenyj.
Pervyj drovosek.
Smert' zhestokaya! Ostav' im
dlya lyubvi priyut zelenyj!
Uhodyat, prodolzhaya razgovor. Poyavlyayutsya Leonardo i Nevesta.
Leonardo.
Molchi.
Nevesta.
Otsyuda ya pojdu odna.
Idi! Hochu, chtob ty vernulsya.
Leonardo.
Molchi, ya govoryu!
Nevesta.
Zubami,
rukami, vsem, chem mozhesh' ty,
sorvi s moej vysokoj shei
metall tyazheloj etoj cepi.
Ostav' menya v moem uglu,
tam dom moj, tam moya zemlya,
i esli ty ubit' ne hochesh'
menya, kak malen'kuyu zmejku,
ty dulo metkoe ruzh'ya
vlozhi neveste bednoj v ruki.
O, chto za skorb'! I chto za plamya
v moej bushuet golove!
CHto za steklo v yazyk vonzilos'!
Leonardo.
No otstupat' teper' nel'zya!
Uzh nastigaet nas pogonya...
YA dolzhen uvezti tebya.
Nevesta.
Ty uvezesh' menya nasil'no.
Leonardo.
Nasil'no? Kak? Skazhi, kto pervyj
po lestnice spustilsya?
Nevesta.
YA.
Leonardo.
Kto sbruyu novuyu nadel
na moego konya?
Nevesta.
Da, pravda.
Da, eto ya.
Leonardo.
Skazhi, ch'i ruki
nadeli shpory mne?
Nevesta.
Moi.
No znaj, oni, tebya uvidya,
hotyat lazur' razrushit' ven
i shum unyat' myatezhnyj krovi.
O, ya lyublyu tebya! Lyublyu!
Ujdi! O, esli b ya mogla
tebya ubit', iz tkani nezhnyh
fialok ya nadela b savan
na telo strojnoe! Ujdi!
Kakaya skorb'! Kakoj ogon'
v moej bushuet golove!
Leonardo.
CHto za steklo v yazyk vonzilos'!
A ya hotel tebya zabyt',
postroil kamennuyu stenu
ya mezhdu nashimi domami.
Kogda tebya vdali ya videl,
glaza ya zasypal peskom.
I chto zh? YA na konya sadilsya,
i kon' letel k tvoim dveryam.
Ot serebra bulavok ostryh
davno uzh pochernela krov'
v myatezhnom sne. Mne plot' moya
kazalas' sornoyu travoyu.
YA ne vinoven. Ne vinoven
ni v chem: zemlya vo vsem vinovna
i etot nezhnyj aromat
tvoih grudej i kos tyazhelyh.
Nevesta.
Kak vse smeshalos'! Ne hochu
delit' s toboj postel' i pishchu.
I chto zh? Uvy, minuty net,
kogda b k tebe ya ne stremilas'.
Menya vlechesh' ty - ya idu.
Ty govorish', chtob ya vernulas',
no ya po vozduhu nesus'
tebe vosled bylinkoj legkoj.
YA tam ostavila muzhchinu
surovogo s ego rodnej
sred' svadebnogo horovoda,
i na tebya padet ih mest'.
Ostav' menya odnu! Begi!
Leonardo.
Uzh na derev'yah pticy utra
zashevelilis'. Umiraet
sedaya noch' na ostrom kamne.
Pojdem razyshchem temnyj ugol,
gde mog by ya tebya lyubit'.
Pover', chto ne strashny mne lyudi
i yad, kotoryj brosyat v nas.
(Strastno obnimaet ee.)
Nevesta.
YA budu spat' u nog tvoih,
sterech' vse, chto tebe prisnitsya.
(V poryve otchayaniya.)
Nagaya budu ya smotret'
na pole, kak tvoya sobaka.
Kogda ya na tebya glyazhu,
tvoya krasa menya szhigaet.
Leonardo.
Svet porozhdaet svet. Ogon'
rodit ogon': ot iskry maloj,
kak ni mala ona, sgorayut
dva smezhnyh kolosa. Idem.
(Uvlekaet ee za soboj.)
Nevesta.
Kuda vedesh' menya?
Leonardo.
Tuda,
kuda im ne projti: puskaj
oni nas okruzhayut. Tam
smogu toboj ya lyubovat'sya!
Nevesta (nasmeshlivo).
Vodi po yarmarkam menya
na posmeyan'e chestnym zhenam.
YA prostynyu krovavoj svad'by
vysoko podnimu, kak znamya.
Leonardo.
Kogda by dumal ya, kak vse,
ya ot tebya ushel by totchas.
No ya ne vlasten nad soboj,
i ty, ty - takzhe. Sdelaj shag,
poprobuj. Ostrymi gvozdyami
luna moi skovala chresla
i bedra sil'nye tvoi.
Vsya eta strastnaya scena vedetsya v krajne pripodnyatom tone.
Nevesta.
SHagi!
Leonardo.
Oni idut.
Nevesta.
Proshchaj,
mne umeret' odnoj zdes' dolzhno.
YA nogi v vodu opushchu,
shipy mne v golovu vonzyatsya,
i pust' vo mne oplachut list'ya
pogibshej zhenshchiny sud'bu
i devushki.
Leonardo.
Molchi. YA slyshu -
oni idut.
Nevesta.
Begi!
Leonardo.
Molchan'e -
ne to uslyshat nas. Idi
vpered. YA govoryu, idem!
Nevesta kolebletsya.
Nevesta.
Net, vmeste, oba!
Leonardo (obnimaet ee).
Kak ty hochesh',
i esli lyudi razluchat nas,
tak, znachit, umer ya.
Nevesta.
I ya.
Uhodyat, obnyavshis'.
Ochen' medlenno poyavlyaetsya Luna. Scenu zalivaet yarkij goluboj svet. Duet
skripok. Vdrug odin za drugim razdayutsya dva dusherazdirayushchih voplya, i muzyka
obryvaetsya. Pri vtorom vople poyavlyaetsya Nishchenka, ostanavlivaetsya na seredine
sceny, spinoj k zritelyam, i raspahivaet plashch. Sejchas ona pohozha na bol'shuyu
pticu s ogromnymi kryl'yami. Ostanavlivaetsya i Luna. Medlenno opuskaetsya
zanaves v polnoj tishine.
Zanaves
Belaya komnata. Arki, tolstye steny. Sprava i sleva belye skam'i. V glubine
bol'shaya belaya arka i takogo zhe cveta stepa. Blestyashchij belyj pol. V etoj s
vidu prostoj komnate est' chto-to ot monumental'noj cerkovnoj arhitektury.
Net ni serogo cveta, ni teni, nichto ne sozdaet perspektivy. Dve devushki v
temno-sinih plat'yah razmatyvayut krasnyj klubok.
Pervaya devushka.
Klubochek, klubochek,
chto delaesh' ty?
Vtoraya devushka.
ZHasmin na odezhde
blestyashch, kak steklo.
Rodit'sya v chetyre,
k vos'mi umeret'.
Klubochek, klubochek,
obvilsya ty cep'yu
vkrug nog molodyh,
i net ej dorogi
sred' gor'kih vetvej
cvetushchego lavra.
Devochka (naraspev).
skazhi mne, ty byla na svad'be?
Pervaya devushka.
YA? Net.
Devochka.
YA tozhe ne hodila.
CHto tam moglo sluchit'sya
sred' vinogradnyh loz?
CHto tam moglo sluchit'sya
v olivkovyh vetvyah?
CHto tam sluchilos', pochemu s nee
nikto ne vozvrashchaetsya? A ty
byla na svad'be?
Vtoraya devushka.
Net zhe, my skazali.
Devochka (othodit ot nee).
YA tozhe ne byla u nih na svad'be.
Vtoraya devushka.
Klubochek, klubochek,
o chem ty poesh'?
Pervaya devushka.
Tut rana iz voska,
na mirtah - pechal'.
Spat' utrom, a noch'yu
ochej ne smykat'.
Devochka (v dveryah).
Zaputalas' nitka
v rebristyh kamnyah,
no gory pomogut
ej dal'she bezhat'.
I vot ubegaet,
provorno bezhit
i vot dobezhala
provorno do nih.
Vot nozh polozhila
i hleb otnyala.
(Uhodit.)
Vtoraya devushka.
Klubochek, klubochek,
chto skazhesh' ty mne?
Pervaya devushka.
Lyubovnik bezmolven,
ves' alyj - zhenih.
Na berege mertvyh
ya videla ih.
Na vremya perestayut razmatyvat' klubok i smotryat na nego.
Devochka (poyavlyaetsya v dveryah).
Bezhit, ubegaet,
provorno bezhit.
Do nas dobezhala
provornaya nit'.
Uzh slyshu ya: blizyatsya
ch'i-to shagi.
Nedvizhno zastyli
pokrytye ilom
tela molodye -
druz'ya i vragi.
(Uhodit.)
Vhodyat ZHena i Teshcha Leonardo. Oni v pechali.
Pervaya devushka.
Oni uzh blizko?
Teshcha (rezko).
My ne znaem.
Vtoraya devushka.
CHto vy rasskazhete o svad'be?
Pervaya devushka.
Skazhi mne.
Teshcha (suho).
Nichego.
ZHena.
Tuda
ya vozvrashchus' i vse uznayu.
Teshcha (tverdo).
Idi k sebe domoj. Muzhajsya:
otnyne budesh' odinoko
zhit' v etom dome, v nem staret'
i plakat'. Tol'ko dver', zapomni,
uzh v nem ne budet otkryvat'sya.
On mertv il' zhiv, no eti okna
my vse zab'em. Dozhdi i nochi
puskaj svoi ronyayut slezy
na gorech' trav.
ZHena.
No chto sluchilos'?
Teshcha.
K chemu nam znat'? Svoe lico
zakroj ty pokryvalom. Deti
tvoi s toboj. Ni slova bol'she.
Iz pepla krest slozhi skoree
ty na ego podushke.
Uhodyat.
Nishchenka (u dverej).
Dochki,
podajte hleba.
Devochka.
Uhodi!
Devushki obrazuyut gruppu.
Nishchenka.
A pochemu?
Devochka.
Ty ochen' stonesh'.
Vtoraya devushka.
Nel'zya tak, devochka!
Nishchenka.
Ne luchshe l'
mne poprosit' tvoi glaza?
Za mnoyu ptic nesetsya tucha,
ty hochesh' pticu?
Devochka.
Ubezhat'
ya ot tebya hochu daleko!
Vtoraya devushka (Nishchenke).
Ty ne serdis'.
Pervaya devushka.
Skazhi, ty k nam
shla vdol' ruch'ya?
Nishchenka.
Ottuda
ya prishla.
Pervaya devushka (robko).
Mogu tebya sprosit' ya?
Nishchenka.
YA ih videla. Zdes' skoro
budut oba - dva potoka.
CHas proshel - oni zastyli
mezh bol'shih kamnej. Dva muzha
spyat u nog konya nedvizhno.
Mertvy oba. Noch' siyaet
krasotoj.
(V vostorge.)
Oni ubity!
Da, ubity!
Pervaya devushka.
Zamolchi,
zamolchi, staruha!
Nishchenka.
Vizhu:
ih glaza cvetam podobny,
no cvety mertvy; ih zuby
dvum gorstyam podobny snega
zatverdevshego; upali
vmeste, oba, a nevesta
vozvrashchaetsya: aleyut
krov'yu volosy i plat'e.
Tak vse bylo. Tak, kak dolzhno.
Gryaznyj il lezhal na chistom
zolotom cvetke.
(Uhodit.)
Devushki naklonyayut golovy i, dvigayas' ritmichno, uhodyat.
Pervaya devushka.
Na chistyj
zolotoj cvetok...
Vtoraya devushka.
Lozhitsya
gryaznyj il.
Devochka.
Oni na chistyh
zolotyh cvetah nesut ih,
mertvyh zhenihov. Smotrite:
smugl odin iz nih i tak zhe
smugl drugoj. Nad nimi v'etsya
solovej s tosklivoj pesnej.
(Uhodit.)
Scena nekotoroe vremya pusta. Zatem vhodit Mat' i plachushchaya Sosedka.
Mat'. Perestan'.
Sosedka. Ne mogu.
Mat'. Perestan', govoryu. (Podhodit k dveri.) Zdes' nikogo net?
(Prikladyvaet ruki ko lbu.) Moj syn otvetil by mne. No syn moj teper' lish'
vetka s suhimi cvetami. Nevnyatnyj golos, doletayushchij iz-za gor. (Sosedke, v
yarosti.) Da perestanesh' ty? YA ne hochu, chtoby plakali v etom dome. Vashi slezy
tekut iz glaz, a moi slezy, kogda ya ostanus' odna, prihlynut k glazam iz
stupnej, i oni budut goryachee krovi.
Sosedka. Idem ko mne, ne ostavajsya zdes'.
Mat'. Net, ya hochu byt' zdes', zdes'. YA budu spokojna. Vse umerli. V
polnoch' ya budu spat', budu spat', ne boyas' ni pistoleta, ni nozha. Drugie
materi vyglyanut v okno, i dozhd' stanet sech' im lico, a oni vse budut
smotret', ne idut li synov'ya. YA - net. Son moj obernetsya holodnoj golubkoj
iz slonovoj kosti, i ona osyplet sklep kameliyami iz ineya. No net, ne sklep,
ne sklep. Sama zemlya priyutila ih i ubayukala na svoem lozhe.
Vhodit ZHenshchina v chernom, ona prohodit napravo i preklonyaet koleni.
Mat' (Sosedke). Otnimi ruki ot lica. Vperedi strashnye dni. YA nikogo ne
hochu videt'. Zemlya i ya. Moj plach i ya. I eti chetyre steny. Ah! Ah! (Saditsya v
iznemozhenii.)
Sosedka. Pozhalej sebya.
Mat' (otkidyvaet volosy nazad). YA dolzhna byt' spokojnoj. (Saditsya.)
Pridut sosedki, a ya ne hochu, chtoby menya videli takoj bednoj. Takoj bednoj! U
menya net dazhe syna, kotorogo ya mogla by prizhat' k gubam.
Vhodit Nevesta. Ona v chernom plashche, bez venka.
Sosedka (uvidev Nevestu, v yarosti). Kuda ty?
Nevesta. YA prishla syuda.
Mat' (Sosedke). Kto eto?
Sosedka. Ne uznaesh'?
Mat'. Potomu i sprashivayu. Ved' ya dolzhna ne uznavat' ee, a ne to ya vonzhu
ej zuby v gorlo. Zmeya! (Grozno napravlyaetsya k Neveste, no, ovladev soboj,
ostanavlivaetsya. Sosedke.) Vidish' ee? Ona zdes', i ona plachet, a ya spokojna
i ne vyryvayu ej glaza. Ne znayu, chto so mnoj. Mozhet byt', ya ne lyubila svoego
syna? A ee chest'? Gde ee chest'? (B'et Nevestu. Ta padaet na pol.)
Sosedka. Radi boga! (Pytaetsya ottashchit' ee.)
Nevesta (Sosedke). Ostav' ee, ya prishla zatem, chtoby ona menya ubila i
chtoby menya pohoronili ryadom s nimi. (Materi.) No ne rukami nado bit', a
zheleznym kryukom, serpom - poka ne slomayutsya kosti. (Sosedke.) Ostav' ee!
Pust' ona znaet, chto ya chista i chto ya sojdu s uma, no menya pohoronyat chistoj -
ni odin muzhchina ne lyubovalsya beliznoj moej grudi.
Mat'. Molchi, molchi, chto mne do etogo?
Nevesta. Da, ya bezhala s drugim, bezhala! (S toskoj.) Ty by tozhe bezhala.
YA sgorala na ogne, vsya dusha u menya v yazvah i ranah, a tvoj syn byl dlya menya
strujkoj vody - ya zhdala ot nego detej, uspokoeniya, celebnoj sily. No tot
byl temnoj rekoj, osenennoj vetvyami, volnovavshej menya shurshan'em kamyshej i
gluhim rokotom voln. I ya poshla za tvoim synom - ved' on byl holodnym
ruchejkom, - a tot posylal mne vsled stai ptic, i oni meshali mne idti i veyali
holodom na moi rany, veyali holodom na bednuyu issohshuyu zhenshchinu, devushku,
oblaskannuyu ognem. YA ne hotela, pojmi! YA ne hotela, ya ne hotela! YA
stremilas' k tvoemu synu, i ya ego ne obmanyvala, no ruka togo podhvatila
menya, kak shkval. I on podhvatil by menya rano ili pozdno, dazhe esli b ya
sostarilas' i vse deti tvoego syna vcepilis' mne v volosy!
Vhodit Vtoraya sosedka.
Mat'. Ni ona ne vinovata, ni ya! (S gor'koj ironiej.) Kto zhe togda
vinovat? ZHalka, slaba i besstydna ta zhenshchina, chto sbrasyvaet svadebnyj venok
i ceplyaetsya za kraeshek lozha, kotoroe sogrela drugaya.
Nevesta. Molchi, molchi! Otomsti mne: ya zdes'! Posmotri, kakaya u menya
nezhnaya sheya: tebe eto budet legche, chem srezat' georgin v sadu. No net! YA
chista, chista, kak novorozhdennaya. I dostatochno sil'na, chtoby dokazat' tebe
eto. Zazhgi ogon'. Podnesem k nemu ruki: ty - za svoego syna, ya - za svoe
telo. Pervoj otdernesh' ih ty.
Vhodit Tret'ya sosedka.
Mat'. CHto mne tvoya chistota? CHto mne tvoya smert'? CHto mne do etogo?
Blagoslovenna pshenica, ibo pod nej moi synov'ya. Blagosloven dozhd', ibo on
omyvaet mertvyh. Blagosloven bog, ibo on vseh nas upokoit.
Vhodit CHetvertaya sosedka.
Nevesta. Pozvol' mne plakat' vmeste s toboj.
Mat'. Plach'. No u dverej.
Vhodit Devochka. Nevesta stanovitsya u dveri. Mat' - na seredine sceny.
ZHena (vhodit i idet nalevo).
Byl prezhde vsadnikom prekrasnym -
teper', uvy, on glyba snega.
Po yarmarkam i po goram
on ezdil, znal ob®yat'ya zhenshchin -
teper' odin lish' moh nochnoj
chelo holodnoe venchaet.
Mat'.
On, kak podsolnechnik, stremilsya
k lyubimoj materi-zemle,
on chistym zerkalom kazalsya.
Tak pust' na grud' tvoyu polozhat
iz gor'kih mirt proshchal'nyj krest,
puskaj tebya pokroet savan
iz shelka yarkogo, pust' plachet
voda v rukah tvoih spokojnyh.
ZHena.
CHetyre otroka sklonennyh
nesut ih. Kak ustali plechi!
Nevesta.
CHetyre otroka vlyublennyh
nesut po vozduhu k nam smert'!
Mat'.
Sosedki...
Devochka (v dveryah).
Ih nesut syuda.
Mat'.
Ne vse l' ravno: vot krest.
Nevesta.
Pust' krest
vseh zashchitit - zhivyh i mertvyh.
Mat'.
Sosedki milye! Nozhom,
vot etim nozhichkom v tot den',
chto byl sud'boj dlya nih naznachen,
mezh chasom i dvumya ubili
drug druga dva muzhchiny sil'nyh
iz-za lyubvi. A etot nozh,
a etot nozhichek tak mal,
chto vypadaet on iz ruk,
a mezhdu tem on pronikaet
nezrimo v glub' smushchennoj ploti,
on ostanavlivaet beg svoj
tam, gde drozhit v klubke spletennom
nezrimyj koren' nashih krikov...
Nevesta.
Nozhom vot etim... On tak mal,
chto vypadaet on iz ruk.
On rybkoyu bez cheshui,
on rybkoj, broshennoj na bereg,
kazalsya prezhde, no v tot den',
kotoryj im sud'boj naznachen,
mezh chasom i dvumya drug druga
nozhom zarezali vot etim
dva gordyh i surovyh muzha.
Teper' lezhat oni nedvizhno,
na ih ustah zhelteet smert'.
Sosedki, stoya na kolenyah, plachut.
Zanaves
Est' svidetel'stva, chto syuzhet etoj tragedii byl podskazan Garsia Lorke
gazetnoj korrespondenciej; vmeste s tem osnovnye ee motivy namecheny eshche v
"Poeme o kante hondo" (sm., naprimer, stihotvorenie "Vstrecha") i v
"Cyganskom romansero". Po slovam samogo avtora, zamysel tragedii voznik v
1927 godu. "Pyat' let ya vynashival "Krovavuyu svad'bu", - govoril on,
rasskazyvaya o tom, kak rabotaet nad p'esami, - tri goda potratil na
"Jermu"... Oba eti proizvedeniya - plod dejstvitel'nosti. Real'ny ih
dejstvuyushchie lica; strogo dostoverna osnova kazhdoj p'esy... Sperva - zametki,
nablyudeniya, vzyatye pryamo iz zhizni, inogda iz gazet... Zatem obdumyvanie
syuzheta. Obdumyvanie dolgoe, neotstupnoe, dobirayushcheesya do suti. I, nakonec,
reshitel'nyj pryzhok ot voobrazheniya k scene" (interv'yu 1935 g.).
"Krovavaya svad'ba" byla napisana letom 1932 goda i vpervye prochitana
druz'yam 17 sentyabrya v Madride. Prem'era tragedii v postanovke truppy
Hosefiny Dias de Artigas pod rukovodstvom avtora sostoyalas' 8 marta 1933
goda v Madride. P'esa vyshla otdel'nym izdaniem v Madride v 1935 godu.
Str. 213. Apel'sinnuyu vetku ya polozhu syuda...- Po ispanskomu narodnomu
obychayu, zhenih nakanune svad'by darit neveste apel'sinnuyu vetku iz voska.
Str. 225. Pojdem k nej za bulavkami. - Soglasno narodnomu pover'yu,
devushku, kotoraya pervoj poluchit dve bulavki s plat'ya nevesty, ozhidaet vskore
schastlivoe zamuzhestvo.
L. Ospovat
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 04:43:47 GMT