Federiko Garsia Lorka. Krovavaya svad'ba Tragediya v treh dejstviyah i semi kartinah ---------------------------------------------------------------------------- Perevod A. Fevral'skogo (proza) i F. Kel'ina (stihi) Federiko Garsia Lorka. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah. Stihi. Teatr. Proza. Tom. 2 M., "Hudozhestvennaya literatura", 1986 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Mat'. Nevesta. Teshcha Leonardo. ZHena Leonardo. Sluzhanka. Sosedka. Devushki. Leonardo. ZHenih. Otec Nevesty. Luna. Smert' (v obraze Nishchenki) Drovoseki. YUnoshi. DEJSTVIE PERVOE KARTINA PERVAYA Komnata, okrashennaya v zheltyj cvet. ZHenih (vhodit.) Mat'. Mat'. CHto? ZHenih. YA uhozhu. Mat'. Kuda? ZHenih. Na vinogradnik. (Idet k dveri.) Mat'. Pogodi. ZHenih. CHto takoe? Mat'. Synok, zavtrak. ZHenih. Net. Poem vinogradu. Daj mne nozh. Mat'. Zachem? ZHenih (smeyas'). Srezat' grozd'ya. Mat' (skvoz' zuby, ishcha nozh). Nozh, nozh... Bud' oni proklyaty, vse nozhi i tot bezdel'nik, chto ih vydumal... ZHenih. Pogovorim o drugom. Mat'. I ruzh'ya, i pistolety, i samyj malen'kij nozhik, dazhe kirki i lopaty. ZHenih. Ladno! Mat'. Vse, chto mozhet ubit' muzhchinu. Krasivyj muzhchina s cvetkom vo rtu idet na vinogradnik ili k svoim sobstvennym olivkovym derev'yam - vse eto ego, dostalos' emu v nasledstvo... ZHenih (opustiv golovu). Zamolchite. Mat'. ...i etot muzhchina ne vozvrashchaetsya. A esli vozvrashchaetsya, to ostaetsya tol'ko nakryt' ego pal'movym listom ili postavit' emu na grud' misku s sol'yu, chtoby telo ne vzdulos'. Ne ponimayu, kak ty mozhesh' nosit' s soboj nozh i kak ya derzhu etu zmeyu v yashchike. ZHenih. Mozhet, dovol'no? Mat'. Prozhivi ya sto let, ya by tol'ko ob etom i govorila. Sperva tvoj otec... lyubovalas' ya na nego, kak na gvozdiku... i vsego kakih-nibud' tri goda dlilos' nashe schast'e. Potom tvoj brat. Da kak eto mozhet byt', chtoby takaya malen'kaya veshch', kak pistolet ili nozh, ubivala muzhchinu, sil'nogo, kak byk? Nikogda ne zamolchu. Vremya idet, a otchayanie vse sil'nej zhzhet mne glaza i ohvatyvaet menya do konchikov volos. ZHenih (tverdo). Nu, vse? Mat'. Net, ne vse. Kto mne vernet tvoego otca? Tvoego brata? I potom... tyur'ma. CHto tyur'ma? Tam edyat, tam kuryat, tam igrayut na gitarah! Moi dva cvetka uvyali, umolkli, mogily ih zarosli travoj... A ubijcy veselyatsya v tyur'me, smotryat na gory... ZHenih. CHto zhe mne, ubit' ih? Mat'. Net... YA govoryu eto potomu... Da kak mne ne govorit', kogda ya vizhu, chto ty vyhodish' v tu zhe samuyu dver'? Mne nepriyatno videt' tebya s nozhom. I... ya ne hochu, chtoby ty shel v pole! ZHenih (smeyas'). Da budet vam! Mat'. YA b hotela, chtob ty byl zhenshchinoj! Ne nado bylo by tebe uhodit' iz domu, my by s toboj vyshivali... ZHenih (so smehom obnimaet mat' odnoj rukoj). A esli mne vzyat' vas na vinogradnik? Mat'. CHto staruhe delat' na vinogradnike? Ved' ty posadish' menya v ten'? ZHenih (podnimaet ee na ruki). Staruha, starushka, starushechka. Mat'. Tvoj otec bral menya s soboj. Ty iz horoshego roda. Horoshaya krov'. Ded tvoj ostavil po rebenku v kazhdom uglu. |to mne nravitsya. Zerno dolzhno byt' zernom, muzhchina - muzhchinoj. ZHenih. A ya, mat'? Mat'. CHto - ty? ZHenih. Nado povtorit'? Mat' (mrachno). A! ZHenih. Vam eto ne po dushe? Mat'. Net. ZHenih. Znachit? Mat'. Sama ne znayu. Tak, srazu - ochen' uzh eto neozhidanno. YA znayu, chto ona horoshaya devushka. Ved' prav- da? Skromnaya, rabotyashchaya: mesit testo, sama sh'et sebe plat'ya... A stoit mne o nej zagovorit', tak menya tochno kto kamnem hvatil po lbu. ZHenih. Gluposti. Mat'. Konechno, gluposti. Da ved' ya ostayus' odna. Krome tebya, u menya nikogo net, a teper' i ty uhodish'. ZHenih. No vy budete zhit' s nami. Mat'. Net. YA ne mogu ostavit' tvoego otca i brata. YA dolzhna hodit' k nim kazhdoe utro: vdrug ya uedu, a kto-nibud' iz Feliksov, iz sem'i ubijc, umret i ego pohoronyat ryadom. No etomu ne byvat'! Net! Ne byvat'! Nogtyami vyroyu iz zemli ubijc i razdroblyu ih trupy ob stenu. ZHenih (rezko). Opyat' vy za to zhe! Mat'. Prosti menya. Pauza. Vy davno znakomy? ZHenih. Tri goda. YA uzh uspel kupit' vinogradnik. Mat'. Tri goda. U nee byl zhenih, verno? ZHenih. Ne znayu. Kak budto net. Devushki dolzhny smotret', za kogo oni vyhodyat zamuzh. Mat'. Da. YA ni na kogo ne smotrela... Smotrela na tvoego otca, a kogda ego ubili, stala smotret' na stenu von togo doma. Muzh i zhena - i chtob bol'she nikogo. ZHenih. Vy znaete, chto moya nevesta horoshaya. Mat'. Veryu. ZHal' tol'ko, chto ya ne znayu, kakaya u nee byla mat'. ZHenih. A zachem eto vam? Mat' (pristal'no glyadya na nego). Synok! ZHenih. CHto takoe? Mat'. Lish' by vse bylo horosho! Lish' by ty ne oshibsya!.. Kogda mne pojti ee svatat'? ZHenih (poveselev). Esli b v voskresen'e? Mat' (delovito). YA prinesu ej starinnye ser'gi, a ty kupish'... ZHenih. Vy v etom bol'she ponimaete... Mat'. Kupish' ej neskol'ko par azhurnyh chulok, a sebe dva kostyuma... net, tri! Ved' ty u menya odin! ZHenih. YA uhozhu. Zavtra povidayus' s nej. Mat'. Da, da, i podari mne shest' vnukov ili skol'ko zahochesh', ved' ya s tvoim otcom mnogo detej nazhit' ne uspela. ZHenih. Pervenec budet vash. Mat'. Da, tol'ko chtob i devochki byli. YA stanu s nimi vyshivat', vyazat' kruzheva, i na serdce u menya budet spokojno. ZHenih. YA znayu, vy polyubite moyu nevestu. Mat'. Polyublyu. (Hochet pocelovat' ego, no spohvatyvaetsya.) Net, velik ty dlya moih poceluev. Celuj zhenu. Pauza. (V storonu.) Esli ona u tebya budet. ZHenih. YA uhozhu. Mat'. Perekopaj horoshen'ko okolo mel'nicy: tam zapushcheno. ZHenih. YA zhe skazal! Mat'. Idi s bogom. ZHenih uhodit. Mat' sidit spinoj k dveri. Na poroge Sosedka; ona v temnom plat'e, na golove u nee platok. Mat'. Vhodi. Sosedka. Kak pozhivaesh'? Mat'. Kak vidish'. Sosedka. YA hodila v lavku i zashla tebya provedat'. My tak daleko zhivem! Mat'. YA let dvadcat' ne byla u vas na gore. Sosedka. Ty horosho vyglyadish'. Mat'. Razve? Sosedka. Vsemu na svete byvaet konec. Synu moej sosedki dva dnya nazad mashinoj otrezalo obe ruki. (Saditsya.) Mat'. Rafaelyu? Sosedka. Da. Vot takie dela. YA chasto dumayu: i tvoemu i moemu synu luchshe tam, gde oni teper'; chem byt' kalekami, luchshe pust' spyat spokojno. Mat'. Molchi. |to plohoe uteshenie. Sosedka. Ah! Mat'. Ah! Pauza. Sosedka (pechal'no). A gde tvoj syn? Mat'. Ushel. Sosedka. Nakonec-to on kupil vinogradnik! Mat'. Povezlo. Sosedka. A teper' zhenitsya. Mat' (kak by vnezapno ochnuvshis', pridvigaet stul poblizhe k Sosedke). Slushaj. Sosedka (zainteresovanno). CHto takoe? Mat'. Ty znaesh' nevestu moego syna? Sosedka. Horoshaya devushka! Mat'. Da, tol'ko... Sosedka. Tol'ko nikto ee kak sleduet ne znaet. Ona zhivet vdvoem s otcom, ochen' daleko, ot nih do blizhajshego zhil'ya desyat' mil'. No ona horoshaya. Privykla zhit' odinoko. Mat'. A mat'? Sosedka. Mat' ya znala. Ona byla krasavica. Lico u nee siyalo, kak u svyatoj. No mne ona nikogda ne nravilas'. Muzha svoego ona ne lyubila. Mat' (rezko). CHego tol'ko ne znayut lyudi! Sosedka. Prosti. YA ne hotela tebya obidet', no eto pravda. Nu, a kak ona sebya vela, etogo nikto ne znaet. Ob etom ne govorili. Gordaya byla. Mat'. Opyat'! Sosedka. Ty zhe menya sprosila. Mat'. YA b hotela, chtob ni zhivuyu, ni mertvuyu nikto ne znal. CHtob oni byli kak dva repejnika, chtob nikto k nim ne podhodil, a kto podojdet - tot ukololsya by. Sosedka. |to verno. Tvoj syn mnogogo stoit. Mat'. Mnogogo. YA ego i oberegayu. Govorili, budto u devushki prezhde byl zhenih. Sosedka. Ej togda bylo let pyatnadcat'. On uzhe dva goda kak zhenat na ee dvoyurodnoj sestre. Nikto pro eto ne pomnit. Mat'. A ty vot pomnish'! Sosedka. Ty zhe sama menya sprashivaesh'! Mat'. U kogo chto bolit, tot o tom i govorit. Kto byl ee zhenihom? Sosedka. Leonardo. Mat'. Kakoj Leonardo? Sosedka. Leonardo, iz sem'i Feliksov. Mat' (vstaet). Iz sem'i Feliksov! Sosedka. Da chem zhe vinovat Leonardo? Emu bylo vosem' let, kogda eto sluchilos'. Mat'. Pravda... No kogda ya slyshu "Feliks", mne uzhe ne do togo. (Skvoz' zuby.) Vo rtu gryaz', nado plyunut', nado plyunut', a to ya ub'yu. (Plyuet.) Sosedka. Opomnis', chto tebe ot etogo budet? Mat'. Nichego. No ty menya ponimaesh'... Sosedka. Ne meshaj schast'yu syna. Nichego emu ne govori. Ty stara. YA tozhe. I tebe i mne nado molchat'. Mat'. YA nichego emu ne skazhu. Sosedka (celuet ee). Nichego. Mat' (spokojno). Takie dela!.. Sosedka. Mne pora, skoro moi pridut s polya. Mat'. ZHara-to kakaya. Sosedka. Detishki, kotorye nosyat vodu zhnecam, sovsem pocherneli. Proshchaj, sosedka! Mat'. Proshchaj! (Idet k dveri nalevo. Na polputi ostanavlivaetsya i medlenno krestitsya.) Zanaves KARTINA VTORAYA Komnata, okrashennaya v rozovyj cvet; mednaya posuda, bukety iskusstvennyh cvetov. Posredine stol, nakrytyj skatert'yu. Utro. Teshcha Leonardo s rebenkom na rukah. Ona ego ukachivaet. V drugom uglu ZHena Leonardo vyazhet chulok. Teshcha. Bayu, milyj, bayu! Pesnyu nachinayu o kone vysokom, chto vody ne hochet. CHernoj, chernoj, chernoj mezh vetvej sklonennyh ta voda kazalas'. Kto nam skazhet, mal'chik, chto v vode toj bylo?.. ZHena (tiho). Usni, moj cvetochek! Kon' vody ne hochet. Teshcha. Usni, lepestochek! Kon' vzyal i zaplakal. Vse izbity nogi, lad zastyl na grive, a v glazah sverkaet serebro kinzhala. Na kone vysokom beglecy spasalis', krov' svoyu meshaya s bystroyu volnoyu. ZHena. Usni, moj cvetochek! Kon' vody ne hochet. Teshcha. Usni, lepestochek! Kon' vzyal i zaplakal. ZHena. K beregu syromu on ne potyanulsya vspenennoyu mordoj; zhalobno zarzhal on, poglyadev na gory - surovye gory. Ah, moj kon' vysokij, ty vody ne hochesh'!.. Skorb' gory pod snegom, krov' zari na nebe... Teshcha. Ne vhodi, pomedli, zasloni okoshko sonnoj etoj vetv'yu, snom, upavshim v vetvi. ZHena. Mal'chik zasypaet. Teshcha. Mal'chik zatihaet... Bayu, milyj, bayu, pesnyu nachinayu... ZHena. O kone vysokom, chto vody ne hochet. Teshcha. Ne vhodi, ne nado! Za dolinoj seroj, za goroyu skorbnoj zhdet tebya podruga. ZHena (smotrit na rebenka). Mal'chik zasypaet. Teshcha. Mal'chik otdyhaet. ZHena (sovsem tiho). Usni, moj cvetochek! Kon' vody ne hochet. Teshcha (vstaet, sovsem tiho). Usni, lepestochek! Kop' vzyal i zaplakal. (Unosit rebenka.) Vhodit Leonardo. Leonardo. Kak mal'chik? ZHena. Usnul. Leonardo. Vchera emu bylo nehorosho. Plakal noch'yu. ZHena (veselo). A segodnya svezhen'kij, kak cvetochek. A ty? V kuznice byl? Leonardo. Pryamo ottuda. Ty ne poverish', vot uzhe dva mesyaca to i delo menyayu konyu podkovy: vse otryvayutsya. Dolzhno byt', on sbivaet ih o kamni. ZHena. A ne slishkom li mnogo ty na nem ezdish'? Leonardo. Net. On u menya pochti ne vyhodit iz stojla. ZHena. Vchera mne govorili, budto videli tebya na ravnine. Leonardo. Kto govoril? ZHena. ZHenshchiny, sobiravshie kapersy. YA udivilas'. |to pravda? Leonardo. Net. CHto mne tam delat', na etoj vyzhzhennoj solncem zemle? ZHena. YA tak i skazala. No kon' vspotel, kak zagnannyj. Leonardo. Ty sama videla? ZHena. Net. Mne govorila mat'. Leonardo. Ona s rebenkom? ZHena. Da. Hochesh' limonadu? Leonardo. Tol'ko ochen' holodnogo. ZHena. Pochemu ty ne prishel k obedu?.. Leonardo. YA byl u priemshchikov zerna. Oni vsegda zaderzhivayut. ZHena (gotovit limonad; govorit ochen' nezhno). I dayut horoshuyu cenu? Leonardo. Nastoyashchuyu. ZHena. Mne nuzhno plat'e, a synu shapochku s bantom. Leonardo (vstaet). Pojdu vzglyanu na nego. ZHena. Ostorozhnej, on spit. Teshcha (vhodit). Kto zhe tak gonyaet konya? On rastyanulsya na dvore, glaza vypuchil, budto s konca sveta primchalsya. Leonardo (nedovol'no). YA. Teshcha. Prosti, kon' - tvoj. ZHena (robko). On byl u priemshchikov zerna. Teshcha. Mne chto, pust' hot' sovsem zagonit. (Saditsya.) Pauza. ZHena. Vot limonad. Holodnyj? Leonardo. Da. ZHena. Znaesh', k dvoyurodnoj sestre svatayutsya. Leonardo. Kogda pridut? ZHena. Zavtra. CHerez mesyac svad'ba. Naverno, nas priglasyat. Leonardo (mrachno). Ne znayu. Teshcha. Materi ego, vidno, ne ochen' po dushe etot brak. Leonardo, Mozhet, ona i prava. Ona zhenshchina osmotritel'naya. ZHena. YA ne lyublyu, kogda ploho govoryat o horoshej devushke. Teshcha. Raz on tak govorit, stalo byt', znaet. (Mnogoznachitel'no.) Ty zabyla, chto ona tri goda byla ego nevestoj? Leonardo. No ya ee ostavil. (ZHene.) Ty chto, plakat' sobiraesh'sya? Perestan'! (Rezkim dvizheniem otnimaet ee ruki ot lica.) Pojdem k rebenku. Uhodyat, obnyavshis'. Veselo vbegaet Devushka. Devushka. Sen'ora! Teshcha. CHto takoe? Devushka. ZHenih byl v lavke i kupil vse samoe luchshee. Teshcha. Odin prihodil? Devushka. Net, s mater'yu. Takaya vysokaya, vazhnaya. (Izobrazhaet ee.) I kakie oni vybirali roskoshnye veshchi! Teshcha. Den'gi u nih est'. Devushka. Kupili neskol'ko par azhurnyh chulok! Ah, kakie chulki! Mechta zhenshchin takie chulki! Smotrite: zdes' lastochka (pokazyvaet na shchikolotku), zdes' korabl' (pokazyvaet na ikru), a zdes' roza (pokazyvaet vyshe kolena). Teshcha. Ditya! Devushka. Roza so steblem, s lepestkami. Ah! Vse shelkovoe! Teshcha. Teper' oni soedinyat svoi hozyajstva. Vhodyat Leonardo i ego ZHena. Devushka. YA prishla rasskazat', chto oni pokupayut. Leonardo. |to nas ne kasaetsya. ZHena. Ostav' ee. Teshcha. Ne nado tak, Leonardo. Devushka. Kak vam ugodno. (Uhodit, placha.) Teshcha. Pochemu ty vsem grubish'? Leonardo. YA u vas soveta ne prosil. (Saditsya.) Teshcha. Nu, horosho. Pauza. ZHena (Leonardo). CHto s toboj? Kakaya mysl' gnetet tebya? Skazhi mne, ya dolzhna znat'... Leonardo. Perestan'... ZHena. Net! Posmotri mne v glaza i skazhi. Leonardo. Ostav' menya. (Vstaet.) ZHena. Kuda ty? Leonardo (razdrazhenno). Mozhet, ty pomolchish'? Teshcha (vlastno, docheri). Molchi! Leonardo uhodit. Rebenok! (Uhodit i sejchas zhe vozvrashchaetsya s rebenkom na rukah.) ZHena stoit nepodvizhno. Teshcha. Ves'-to on izranen, led zastyl na grive, a v glazah sverkaet serebro kinzhala. Na kone vysokom beglecy spasalis', krov' svoyu meshaya s bystroyu volnoyu. ZHena (medlenno, kak by vo sne). Usni, moj cvetochek! Kon' k vode pril'nul. Teshcha. Usni, lepestochek! Kon' vzyal i zaplakal. ZHena. Bayu, milyj, bayu! Pesnyu nachinayu... Teshcha. O kone vysokom, chto vody ne hochet. ZHena (s volneniem v golose). Ne hodi, ostan'sya! Tam, v dali tumannoj, - skorb' gory pod snegom, krov' zari na nebe... Teshcha (plachet). Mal'chik zasypaet. ZHena (placha, medlenno priblizhaetsya k Teshche). Mal'chik otdyhaet. Teshcha. Usni, moj cvetochek! Kon' ne hochet pit'. ZHena (opershis' na stol, plachet). Usni, lepestochek! Kon' vzyal i zaplakal. Zanaves KARTINA TRETXYA Komnata vstroennogo v goru doma, v kotorom zhivet Nevesta. V glubine komnaty krest iz bol'shih rozovyh cvetov. Oval'nye dveri s kruzhevnymi zanaveskami i rozovymi lentami. Na belyh prochnyh stenah kruglye veera, sinie kuvshiny, zerkal'ca. Sluzhanka (ugodlivo, s pritvornym smireniem v golose). Prohodite... Vhodyat ZHenih i Mat'. Mat' v chernom atlasnom plat'e i kruzhevnoj mantil'e. ZHenih v chernom barhatnom kostyume, na grudi massivnaya zolotaya cepochka. Ne ugodno li sest'? Sejchas vyjdut. (Uhodit.) Mat' i syn sidyat nepodvizhno, kak statui. Dolgoe molchanie. Mat'. CHasy pri tebe? ZHenih. Da. (Vynimaet chasy i smotrit.) Mat'. My dolzhny vernut'sya zasvetlo. Kak daleko oni zhivut! ZHenih. A zemlya tut horoshaya. Mat'. Horoshaya, tol'ko ochen' pustynno krugom. CHetyre chasa hod'by, i ni doma, ni dereva. ZHenih. Zasushlivyj kraj. Mat'. Tvoj otec nasadil by zdes' derev'ev. ZHenih. Bez vody? Mat'. On by otyskal. Za tri goda, chto my prozhili vmeste, on razvel celyj vinogradnik. Posadil desyat' vishnevyh derev'ev (pripominaya), tri orehovyh, vozle mel'nicy, i eshche rastenie s krasnymi cvetkami, "YUpiter", - ono zasohlo. Pauza. ZHenih (o Neveste). Dolzhno byt', ona odevaetsya. Vhodit Otec Nevesty. |to starik s blestyashchimi sedymi volosami. On glyadit ispodlob'ya. Mat' i ZHenih vstayut i molcha obmenivayutsya s nim rukopozhatiyami. Otec. Dolgo shli? Mat'. CHetyre chasa. Sadyatsya. Otec. Vy shli dal'nej dorogoj. Mat'. Beregom idti mne ne pod silu, stara stala. ZHenih. U nee kruzhitsya golova. Pauza. Otec. Drok horosho urodilsya. ZHenih. Da, horosho. Otec. V moe vremya na etoj zemle dazhe drok ne hotel rasti. Ee nado bylo kolotit' i chut' li ne slezami polivat' - togda chto-nibud' soberesh'. Mat'. Zato teper' zemlya horosho rodit. Ne zhalujsya. YA ne prosit' k tebe prishla. Otec (ulybayas'). Ty bogache menya. Vinogradnik - eto celoe sostoyanie. Kazhdaya kist' - serebryanaya moneta. Mne dosadno, chto moya zemlya... razbrosana, ponimaesh'? YA lyublyu, chtoby vse bylo vmeste, a v moyu zemlyu klinom vrezalsya ogorodik. On u menya kak zanoza v serdce, mne ne hotyat prodat' ego za vse zoloto v mire. ZHenih. |to chasto byvaet. Otec. Perevezti by syuda na dvadcati parah bykov tvoj vinogradnik i rassadit' po sklonu gory! Vot bylo by horosho!.. Mat'. Zachem perevozit'? Otec. Moe prinadlezhit ej, a tvoe - emu. CHtob vse bylo vmeste, kogda vse vmeste - serdce raduetsya! ZHenih. I raboty bylo by men'she. Mat'. Kogda ya umru, prodajte moj vinogradnik i kupite gde-nibud' po sosedstvu. Otec. Prodat', prodat'! Pokupat', pokupat' nado. Byli by u menya synov'ya, ya by kupil vsyu goru do samogo istochnika. Zemlya zdes' plohaya, nu a ruki na chto? Lyudi zdes' ne hodyat, vorovat' nekomu, mozhesh' spat' spokojno. Pauza. Mat'. Ty znaesh', zachem ya prishla? Otec. Da. Mat'. Nu i chto zhe? Otec. Oni sgovorilis'. Mat'. Moj syn na vse ruki master. Otec. Moya doch' tozhe. Mat'. Moj syn krasivyj. On ne znal zhenshchin. Ego chest' chishche prostyni, vyveshennoj na solnce. Otec. CHto tebe skazat' o moej docheri? Ona mesit testo v tri chasa utra, kogda eshche svetyat zvezdy. Molchaliva, harakter u nee myagkij, kak sherst', masterica vyshivat' i zubami kanat peregryzet. Mat'. Da blagoslovit gospod' tvoj dom. Otec. Da blagoslovit gospod'! Vhodit Sluzhanka s dvumya podnosami. Na odnom - ryumki, na drugom - pirozhnye. Mat' (synu). Kogda zhe vy hotite ustroit' svad'bu? ZHenih. V chetverg. Otec. V etot den' ej kak raz ispolnitsya dvadcat' dva goda. Mat'. Dvadcat' dva goda! Stol'ko zhe bylo by moemu starshemu synu. Esli b lyudi ne vydumali nozhi, on byl by vse takoj zhe sil'nyj, goryachij. Otec. Ne nado ob etom dumat'. Mat'. Kazhduyu minutu dumayu. Sprosi svoe serdce. Otec. Stalo byt', v chetverg. Tak ved'? ZHenih. Tak. Otec. Cerkov' otsyuda ochen' daleko, zhenih s nevestoj i my s toboj poedem v kolyaske, a gosti - kto v povozkah, kto verhom. Mat'. My soglasny. Prohodit Sluzhanka. Otec. Skazhi ej, chto mozhno vojti. (Materi.) Rad budu, esli ona tebe ponravitsya. Vhodit Nevesta, skromno opustiv golovu i ruki. Mat'. Podojdi ko mne. Ty dovol'na? Nevesta. Da, sen'ora. Otec. Ne hmur'sya. Ved' ona tebe mater'yu budet. Nevesta. YA dovol'na. YA vyhozhu za nego po dobroj vole. Mat'. Konechno. (Beret ee za podborodok.) Posmotri na menya. Otec. Ona vsya v mat'. Mat'. Da? Ot nee glaz ne otorvesh'! Ty znaesh', chto takoe vyjti zamuzh, devochka? Nevesta (ser'ezno). Znayu. Mat'. Muzh, deti i stena tolshchinoj v dva loktya - vot i vse. ZHenih. A razve eshche chto-nibud' nuzhno? Mat'. Nichego. Pust' vse tak zhivut. Vse! Nevesta. YA sumeyu tak zhit'. Mat'. Vot tebe podarki. Nevesta. Spasibo. Otec. CHto zhe vy nichego ne edite? Mat'. YA ne hochu. (ZHenihu.) A ty? ZHenih. YA s®em. On i Nevesta berut po pirozhnomu. Otec (ZHenihu). Vina? Mat'. On ego v rot ne beret. Otec. Tem luchshe! Pauza. Vse vstayut. ZHenih (Neveste). Zavtra ya pridu. Nevesta. V kotorom chasu? ZHenih. V pyat'. Nevesta. YA budu zhdat' tebya. ZHenih. Kogda ya sizhu ryadom s toboj, mne ochen' nelovko, v gorlo tochno kom zastryal. Nevesta. Kogda ty stanesh' moim muzhem, eto projdet. ZHenih. YA tozhe tak dumayu. Mat'. Idem. Solnce ne zhdet. (Otcu.) Obo vsem sgovorilis'? Otec. Obo vsem. Mat' (Sluzhanke). Proshchaj! Sluzhanka. Hrani vas gospod'! Mat' celuet Nevestu; vse molcha napravlyayutsya k vyhodu. Mat' (v dveryah). Proshchaj, dochka! Nevesta delaet znak rukoj. Otec. YA vas provozhu. Uhodyat. Sluzhanka. Ne terpitsya mne vzglyanut' na podarki. Nevesta (serdito) Otstan'. Sluzhanka. Devochka, pokazhi! Nevesta. Ne hochu. Sluzhanka. Nu, hot' chulki. Govoryat, oni sovsem prozrachnye. Daj posmotret'! Nevesta. Da net zhe! Sluzhanka. Radi boga! Nu ladno... Mozhno podumat', chto ty zamuzh ne hochesh'! Nevesta (v beshenstve kusaet sebe ruku). Aj! Sluzhanka. Devochka, dochka, chto s toboj? Tebe zhal' bezzabotnoj devich'ej zhizni? Ne pechal'sya. S chego by, kazhetsya? Ne s chego... Poglyadim, chto za podarki. (Beret korobku.) Nevesta (hvataet ee za obe ruki). Ostav'! Sluzhanka. Ah ty! Nevesta. Ostav', tebe govoryat! Sluzhanka. Da ty sil'nee muzhchiny! Nevesta. Razve ya ne privykla k muzhskoj rabote? Ah, esli b ya byla muzhchinoj! Sluzhanka. Ne govori tak! Nevesta. Molchi, tebe govoryat. Na scene stanovitsya temno. Dolgaya pauza. Sluzhanka. Ty slyshala noch'yu stuk kopyt? Nevesta. V kotorom chasu? Sluzhanka. V tri. Nevesta. Naverno, kon' otbilsya ot tabuna. Sluzhanka. Net. Na nem byl vsadnik. Nevesta. Otkuda ty znaesh'? Sluzhanka. Sama videla. On ostanovilsya u tvoego okna. YA tak ispugalas'! Nevesta. Mozhet, eto moj zhenih? Inogda on proezzhal v etot chas. Sluzhanka. Net. Nevesta. Ty razglyadela? Sluzhanka. Da. Nevesta. Kto zhe eto byl? Sluzhanka. Leonardo. Nevesta (rezko). Lozh'! Lozh'! Zachem on syuda priedet? Sluzhanka. Priezzhal zhe! Nevesta. Molchi! Bud' proklyat tvoj yazyk! Stuk kopyt. Sluzhanka (u okna). Posmotri, vyglyani v okno. |to on? Nevesta. On! Zanaves bystro opuskaetsya DEJSTVIE VTOROE KARTINA PERVAYA Prihozhaya v dome Nevesty. V glubine bol'shaya dver'. Noch'. Vhodit Nevesta v belom korsazhe i beloj kruzhevnoj yubke s vyshivkoj po krayam, ruki obnazheny. Sluzhanka odeta tak zhe. Sluzhanka. YA zakonchu tvoyu prichesku zdes'. Nevesta. Tam nevynosimo dushno. Sluzhanka. V etih krayah i na rassvete nechem dyshat'. Nevesta saditsya na nizkij stul i smotritsya v ruchnoe zerkal'ce. Sluzhanka prichesyvaet ee. Nevesta. V krayu, gde rodilas' moya mat', rastet mnogo derev'ev. Tam plodorodnye zemli. Sluzhanka. Ottogo ona i byla takaya veselaya! Nevesta. A zdes' zachahla. Sluzhanka. Sud'ba. Nevesta. Vse my chahnem. Zdes' steny pyshut ognem. Aj! Slishkom tugo. Sluzhanka. Hochu pokrasivej ulozhit' etu pryad'. Ona dolzhna padat' na lob. Nevesta smotritsya v zerkalo. Ah ty, krasavica moya! (Poryvisto celuet ee.) Nevesta (mrachno). Prodolzhaj prichesyvat'. Sluzhanka (prodolzhaet prichesyvat'). Schastlivaya ty: skoro obnimesh' muzhchinu, budesh' celovat' ego, uznaesh', kakoe u nego tyazheloe telo. Nevesta. Molchi. Sluzhanka. A luchshe vsego - eto kogda ty prosypaesh'sya i chuvstvuesh', chto on ryadom i chto on shchekochet tebe plechi svoim dyhaniem, kak solovej peryshkom. Nevesta (rezko). Zamolchish' li ty? Sluzhanka. |, devochka! CHto takoe svad'ba? Tol'ko eto, i bol'she nichego. Razve eto pirozhnye? Razve eto bukety cvetov? Net. |to - novaya krovat' i muzhchina s zhenshchinoj. Nevesta. Ne nado ob etom govorit'. Sluzhanka. Kak hochesh'. Tol'ko eto ochen' radostno! Nevesta. Ili ochen' gor'ko. Sluzhanka. Apel'sinnuyu vetku ya polozhu syuda, vot tak, chtoby venok krasovalsya na pricheske. (Primeryaet ej vetku flerdoranzha.) Nevesta (smotritsya v zerkalo). Voz'mi. (Snimaet vetku i smotrit na nee. Golova ee bessil'no padaet na grud'.) Sluzhanka. CHto s toboj? Nevesta. Ostav' menya. Sluzhanka. Sejchas ne vremya grustit', (Vzvolnovanno.) Naden' vetku. Nevesta sryvaet s golovy vetku. Devochka! Zachem ty sryvaesh' venok, zachem ty bedu na sebya naklikaesh'? Podnimi golovu! Tebe chto, ne hochetsya zamuzh? Skazhi, poka ne pozdno. (Vstaet.) Nevesta. Golova zakruzhilas'. I serdce shchemit. S kem etogo ne byvaet! Sluzhanka. Ty lyubish' svoego zheniha? Nevesta. Lyublyu. Sluzhanka. Veryu, veryu tebe. Nevesta. No eto ochen' vazhnyj shag. Sluzhanka. Nado ego sdelat'. Nevesta. YA uzhe dala slovo. Sluzhanka. Tak ya nadenu venok. Nevesta (saditsya). Potoropis', a to, dolzhno byt', skoro pridut. Sluzhanka. Im chasa dva nado idti. Nevesta. Skol'ko otsyuda do cerkvi? Sluzhanka. Pyat' mil', esli idti vdol' ruch'ya, a esli po doroge - tak vdvoe. Nevesta vstaet. (Lyubuetsya eyu.) Probudis', nevesta, - eto utro svad'by, znaj, chto reki mira unesut venok tvoj! Nevesta (ulybayas'). Budet tebe! Sluzhanka (vostorzhenno celuet Nevestu i nachinaet tancevat' vokrug nee). Pust' ona prosnetsya s vetkoyu zelenoj - v znak lyubvi cvetushchej. Pust' ona prosnetsya s tihoj vetv'yu lavra, chto rascvel segodnya. Slyshen stuk v naruzhnuyu dver'. Nevesta. Otkroj! Dolzhno byt', eto pervye gosti. (Uhodit v dom.) Sluzhanka (otvoryaet naruzhnuyu dver'; v izumlenii). |to ty? Leonardo. YA. Dobroe utro. Sluzhanka. Ty - pervyj! Leonardo. Razve menya ne zvali? Sluzhanka. Zvali. Leonardo. Vot ya i priehal. Sluzhanka. A zhena? Leonardo. YA priehal verhom. Ona skoro pridet. Sluzhanka. Ty nikogo ne vstretil? Leonardo. YA obognal ih. Sluzhanka. Zagonish' konya takoj skachkoj. Leonardo. Vse ravno kogda-nibud' izdohnet! Pauza. Sluzhanka. Sadis'. Vse eshche spyat. Leonardo. A nevesta? Sluzhanka. Sejchas nachnu odevat'. Leonardo. Ona - nevesta! Naverno, rada! Sluzhanka (menyaet razgovor). A chto mal'chik? Leonardo. Kakoj? Sluzhanka. Tvoj syn. Leonardo (kak by vo sne). A! Sluzhanka. Ego prinesut? Leonardo. Net. Pauza. Gde-to ochen' daleko poyut. Golosa. Ty prosnis', nevesta, - |to utro svad'by! Leonardo. Ty prosnis', nevesta, - eto utro svad'by. Sluzhanka. |to gosti. Oni eshche daleko. Leonardo (vstaet). U nevesty budet bol'shoj venok? Ochen' bol'shogo ne nado. Nemnozhko men'she - ej luchshe pojdet. A zhenih prines apel'sinnuyu vetku, kotoruyu ona prikolet na grud'? Vhodit Nevesta, na nej ta zhe belaya yubka, na golove venok iz flerdoranzha. Nevesta. Prines. Sluzhanka (serdito). Zachem ty vyshla v takom vide? Nevesta. Ne vse li ravno! (Mrachno.) Pochemu ty sprashivaesh', prinesli li apel'sinnuyu vetku? |to ty s umyslom? Leonardo. Net. Kakoj u menya mozhet byt' umysel? (Podhodit k nej.) Ty menya znaesh'. Skazhi mne: kem ya byl dlya tebya? Vspomni vse kak bylo. Dva byka i ubogaya lachuga - eto pochti nichego! Vot v chem delo. Nevesta. Zachem ty prishel? Leonardo. Hochu byt' na tvoej svad'be. Nevesta. YA tozhe byla na tvoej! Leonardo. Kotoruyu ty ustroila svoimi rukami. Menya mozhno ubit', no otshvyrnut' nel'zya. Ty zhe, voploshchennaya nezhnost', otshvyrnula menya pinkom. Nevesta. Lzhesh'! Leonardo. Mne luchshe molchat': ya vspyl'chiv, i ya ne hochu, chtoby vse eti holmy uslyhali moj krik. Nevesta. YA by eshche gromche krichala. Sluzhanka. Prekratite etot razgovor. Ty ne dolzhen vspominat' proshloe. (S bespokojstvom smotrit na dveri.) Nevesta. Ona prava. YA ne dolzhna razgovarivat' s toboj. No ya ne mogu sebya sderzhat', potomu chto ty prishel nablyudat' za mnoj, smotret' na moyu svad'bu i narochno sprashivaesh' pro apel'sinnuyu vetku. Uhodi otsyuda i podozhdi zhenu u dverej. Leonardo. Razve nam nel'zya pogovorit'? Sluzhanka (v yarosti). Net, nel'zya! Leonardo. Posle zhenit'by ya den' i noch' dumal, kto iz nas vinovat, i kazhdyj raz poyavlyalas' novaya prichina i unichtozhala prezhnyuyu, no vina vse-taki ostalas'! Nevesta. Kto mnogo ezdit verhom, tot mnogo znaet, i emu legko uvlech' devushku, kotoraya zhivet v pustyne. No u menya est' gordost'. Potomu i vyhozhu zamuzh. YA zaprus' s moim muzhem, kotorogo dolzhna lyubit' bol'she vsego na svete. Leonardo. Gordost' tebe ne pomozhet. (Podhodit k nej.) Nevesta. Ne podhodi! Leonardo. Molcha sgorat' - eto samaya strashnaya kara, kakoj my mozhem podvergnut' sebya. Razve mne pomogla moya gordost', pomoglo to, chto ya ne videl tebya, a ty ne spala po nocham? Nichut'! Tol'ko ya byl ves' v ogne! Ty dumaesh', chto vremya lechit, a steny skryvayut vse, no eto ne tak. CHto pronikaet v serdce, togo uzh ne vyrvesh'! Nevesta (drozha). YA ne mogu tebya slushat'. Ne mogu slyshat' tvoj golos. Slovno ya vypila vina i usnula na lozhe iz roz. I golos uvlekaet menya za soboj, i ya chuvstvuyu, chto zadyhayus', i vse zhe idu za nim. Sluzhanka (hvataet Leonardo za poly). Sejchas zhe uhodi! Leonardo. YA hochu pogovorit' s nej v poslednij raz. Ne bojsya. Nevesta. I ved' ya znayu, chto eto bezumie, znayu, chto serdce moe issohlo ot muk, a vot stoyu, i slushayu ego, i smotryu, kak on mechetsya v toske. Leonardo. YA ne uspokoyus', poka ne skazhu tebe vse. YA zhenilsya. Teper' i ty vyhodi zamuzh. Sluzhanka. Ona i vyhodit! Golosa (poyut blizhe). Ty prosnis', nevesta, - eto utro svad'by! Nevesta. Ty prosnis', nevesta! (Bezhit k sebe v komnatu.) Sluzhanka. Vot i gosti. (Obrashchayas' k Leonardo.) Ne podhodi k nej bol'she. Leonardo. Ne bespokojsya. (Uhodit v dver' nalevo.) Svetaet. Pervaya devushka (vhodit). Ty prosnis', nevesta, - eto utro svad'by! Vse v cvetah balkony, shumny horovody. Golosa. Ty prosnis', nevesta! Sluzhanka (radostno suetyas'). Pust' ona prosnetsya s vetkoyu zelenoj - v znak lyubvi cvetushchej. Pust' ona prosnetsya s tihoj vetv'yu lavra, chto rascvel segodnya! Vtoraya devushka (vhodya). Pust' ona prosnetsya s dlinnymi kudryami, s belym snegom kozhi, s obuv'yu naryadnoj s serebrom na pryazhkah i s venkom zhasminnym na kudryah shelkovyh. Sluzhanka. Pastushka, luna voshodit! Pervaya devushka. Ah, milyj, ya zhdu! V olivkovoj roshche ty shlyapu ostav' svoyu. Pervyj yunosha (vhodit, derzha shlyapu vysoko nad golovoj). Ty prosnis', nevesta! Vot uzh ryadom svad'ba vodit horovody po lugam zelenym. U nee v korzinah iz dushistyh lilij - svadebnye hleby! Golosa. Ty prosnis', nevesta! Vtoraya devushka. Nevesta svoj belyj nadela venok, zhenih ego lentoj skrepil zolotoj. Sluzhanka. Neveste usnut' pomeshali cvety. Tret'ya devushka (vhodya). V sadu apel'sinnom zhenih ee zhdet, ej lozhku i skatert' v sadu otdaet. Vhodyat tri gostya. Pervyj yunosha. Prosnis', golubka! Uzh s nebes zarya prognala oblako tumana. Gost'. Nevesta, belaya nevesta, segodnya - devushka, a zavtra - gospozha. Pervaya devushka. Sojdi, smuglyanka, shlejf iz shelka vlacha po gulkim stupenyam. Gost'. Spustis' k nam, milaya smuglyanka, - rosoj holodnoj plachet utro. Pervyj yunosha. Prosnites', sen'ora, vash prazdnik gotov: ves' mir rastvorilsya v dozhde apel'sinnyh cvetov. Sluzhanka. Granatnoe derevo nynche my vysh'em, razvesim my lenty s prizyvom k lyubvi. Golosa. Ochnis', nevesta! Pervyj yunosha. Utro svad'by! Otec (vhodya). Segodnya zhenih nevestu uvozit, on pribyl za nej na bykah! Tret'ya devushka. ZHenih podoben zolotomu cvetku. Kogda idet on, nezhnye gvozdiki k ego sklonyayutsya nogam. Sluzhanka. Bud' schastlivoj, dochka! Vtoroj yunosha. O, prosnis', nevesta! Sluzhanka. Kak ona krasiva! Pervaya devushka. Slyshish': eto svad'ba v dver' tvoyu stuchitsya. Vtoraya devushka. Pust' sojdet nevesta. Pervaya devushka. Pust' sojdet, uzh vremya! Sluzhanka. Zvonom kolokol'nym, zvonom perelivnym pust' nevestu vstretyat! Pervyj yunosha. Vot soshla! Vyhodit! Sluzhanka. I, kak byk moguchij, - poglyadi, - navstrechu podnyalas' ej svad'ba! Poyavlyaetsya Nevesta. Ona v chernom plat'e 1900-h godov s volanami i shirokim shlejfom iz plissirovannogo gaza i zhestkih kruzhev. Na golove venok. Zvenyat gitary. Devushki celuyut Nevestu. Tret'ya devushka. CHem ty nadushila volosy? Nevesta (smeyas'). Nichem. Vtoraya devushka (rassmatrivaet ee plat'e). Takih tkanej na svete net. Vhodit ZHenih. Pervyj yunosha. Vot zhenih! ZHenih. Zdravstvujte! Pervaya devushka (kladet emu za uho cvetok). ZHenih podoben zolotomu cvetku. Vtoraya devushka. Ego glaza struyat usladu! ZHenih napravlyaetsya k Neveste. Nevesta. Zachem ty nadel eti bashmaki? ZHenih. Oni veselee chernyh. ZHena Leonardo (vhodit i celuet Nevestu). Zdravstvuj! Vse zhenshchiny shumno peregovarivayutsya. Leonardo (vhodit s takim vidom, tochno ispolnyaet dolg). My etim utrom na tebya venok zamuzhnej zhenshchiny nadenem. ZHena. CHtoby uteshilis' polya tvoih kudrej zhivoyu vlagoj! Mat' (otcu Nevesty). I eti zdes'? Otec. Oni chleny sem'i. Segodnya den', kogda nado proshchat'. Mat'. YA terplyu, no ne proshchayu. ZHenih. Mne tak priyatno, chto na tebe venok! Nevesta. Edem skoree v cerkov'! ZHenih. Ty toropish'sya? Nevesta. Da. YA hochu byt' tvoej zhenoj, ostat'sya s toboj naedine i slyshat' tol'ko tvoj golos. ZHenih. I ya etogo hochu! Nevesta. I videt' tol'ko tvoi glaza. I ty dolzhen obnyat' menya tak krepko, chtoby ya ne mogla otorvat'sya ot tebya, dazhe esli b menya pozvala pokojnaya mat'. ZHenih. U menya sil'nye ruki. YA budu obnimat' tebya sorok let podryad. Nevesta (v volnenii hvataet ego za ruku). Vsegda! Otec. Edem! Gotov'te konej i povozki. Solnce uzhe vzoshlo. Mat'. Bud'te ostorozhny!.. Da ne postignet nas beda. Otvoryaetsya shirokaya dver' v glubine. Vse postepenno uhodyat. Sluzhanka (plachet). Ty iz doma vyjdesh' devushkoyu beloj. Vspomni, chto zvezdoyu ty voshodish' yarkoj. Pervaya devushka. CHistoj, kak golubka, vyjdesh' ty na svad'bu. Uhodit. Vtoraya devushka. Ty uzhe dlya cerkvi