Federiko Garsia Lorka. Don'ya Rosita, devica, ili yazyk cvetov Poema o Granade devyatisotyh godov, s peniem i tancami ---------------------------------------------------------------------------- Perevod N. Trauberg (proza) i O. Savicha (stihi) Federiko Garsia Lorka. Izbrannye proizvedeniya v dvuh tomah. Stihi. Teatr. Proza. Tom. 2 M., "Hudozhestvennaya literatura", 1986 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Don'ya Rosita. Nyanya. Tetya. Pervaya | podruzhki Rosity, Vtoraya } priehavshie iz Tret'ya | Madrida. Pervaya devica. Vtoraya devica. Tret'ya devica. Mat' devic. Pervaya Ajola. Vtoraya Ajola. Dyadya. Plemyannik. Professor-ekonomist (sen'or Iks). Don Martin. YUnosha. Dvoe rabochih. Golos. DEJSTVIE PERVOE Komnata. Odna iz dverej vedet v oranzhereyu. Dyadya. A moi semena? Nyanya. Oni tut byli. Dyadya. Teper' ih net. Tetya. CHemerica, fuksii i hrizantemy, "Luis Passi" fioletovyj i liliya serebristo-belaya s lilovym obodkom. Dyadya. Za cvetami nado uhazhivat'. Nyanya. Vy eto mne govorite?.. Tetya. Molchi. Ne otvechaj. Dyadya. YA eto vsem govoryu. Vchera ya videl na polu razdavlennye klubni georgina. (Vhodit v oranzhereyu.) Vy, po-vidimomu, ne ponimaete, chto takoe moya oranzhereya. S vosem'sot sed'mogo goda, kogda grafinya de Vandes vyvela svoyu mohovuyu rozu, eto nikomu bol'she ne udavalos' tut, v Granade, dazhe universitetskomu botaniku, a mne udalos'. Vy dolzhny otnosit'sya s uvazheniem k moim cvetam. Nyanya. CHto zh, ya ih ne uvazhayu? Tetya. SH-sh-sh! Oba vy horoshi. Nyanya. Da, sen'ora. YA uzh ne govoryu, chto kogda celyj den' polivaesh' i vsyudu voda, zhaby razvedutsya. Tetya. Nu, ty zhe lyubish' nyuhat' cvety. Nyanya. Net, sen'ora. Cvety pahnut mertvym rebenkom, monashkoj, altarem. Vse veshchi grustnye. Po mne, apel'sin ili ajva horoshaya stoyat vseh etih roz. A tut u nas... rozy sprava, baziliki sleva, anemony, shalfei, petun'i i eti tepereshnie cvety, modnye, hrizantemy, rastrepannye, kak cyganyata. Uzh kak by horosho posadit' v sadu grushu, vishnyu ili yaponskuyu ryabinu! Tetya. CHtob ih s®est'... Nyanya. Na chto zhe nam zuby dany?.. U nas v derevne govorili: Nam zuby dany, chtoby est', a nogi dany dlya plyaski, no koj-chto u zhenshchiny est'... (Podhodit k Tete i dokanchivaet shepotom ej na uho.) Tetya. Gospodi! (Krestitsya.) Nyanya. Da uzh, v derevne skazhut! (Krestitsya.) Bystro vhodit Rosita. Na nej rozovoe plat'e po mode 90-h godov, s bufami i lentami. Rosita. A shlyapa? Gde moya shlyapa? Na kolokol'ne u svyatogo Lyudovika uzhe otzvonili tridcat' raz! Nyanya. YA videla na stole. Rosita. Net ee tam. Vse ishchut. Nyanya vyhodit. Tetya. A v shkafu ty smotrela? (Vyhodit.) Vhodit Nyanya. Nyanya. Nigde ee net. Rosita. Neuzheli nikto ne znaet, gde shlyapa? Nyanya. A ty naden' golubuyu, s margaritkami. Rosita. Ty s uma soshla! Nyanya. Ne bol'she, chem ty. Vozvrashchaetsya Tetya. Tetya. Vot ona! Rosita beret shlyapu i vybegaet. Nyanya. I vse-to ej srazu podaj! Na dva dnya vpered zabegaet. Vse-to ona speshit, i nikak ee ne uderzhish'. Kogda malen'kaya byla, ya ej vsyakij den' govorila skazku, kak ona budet starushkoj: "Moej Rosite uzhe vosem'desyat..." I vsegda u nee tak. Videli vy kogda, chtob ona prisela i zanyalas' by kruzhevami, ili proshivkami, ili merezhkami ili festony vyrezala na kapot? Tetya. Nikogda ne videla. Nyanya. Vechno ona nositsya. Tetya. Ty uzh skazhesh'... Nyanya. A chto, vy sami ne vidite? Tetya. Konechno, ya nikogda ne mogla ej perechit' - kak ogorchit' sirotu? Nyanya. Da uzh, ni otca u nee, ni materi, zato tetya s dyadej - nastoyashchij klad. (Obnimaet Tetyu.) Dyadya (za scenoj). |to uzh slishkom. Tetya. Gospodi pomiluj! Dyadya. Malo togo, chto topchut semena, no eto uzh bog znaet chto! U moego lyubimogo kusta roz oblomany list'ya. |tot sort mne dorozhe vseh. Gorazdo dorozhe, chem roza mohovaya, i pomponnaya, i damasskaya, i shipovnik "Koroleva Izabella". (Tete.) Idi-ka syuda, posmotri. Tetya. Slomalas'? Dyadya. Net, vse oboshlos', no ona mogla slomat'sya. Nyanya. Tak chego zh krichat'? Dyadya. Interesno by vyyasnit', kto perevernul cvetochnyj gorshok? Nyanya. Na menya ne smotrite! Dyadya. Znachit, ya sam perevernul. Nyanya. A chto, razve tut sobaki ne hodyat ili koshki? I veter mog svalit'. Tetya. Pojdi podmeti v teplice. Nyanya. Da uzh, v etom dome ne pogovorish'. Dyadya. Ty nikogda ne videla takoj rozy. |to ya tebe prigotovil syurpriz. Est' zamechatel'nye sorta roz - vot, naprimer, Rosa declinala - sklonennaya, s opushchennymi butonami, i Rosa inermis - bezoruzhnaya, bez shipov, vot tak chudesa, a? - ni odnogo shipa, i mirtifolia - mirtolistnaya, ee privozyat iz Bel'gii, i Rosa sulfurata - sernistaya, ona svetitsya v temnote. No eta samaya redkaya. Botaniki zovut ee Rosa mutabilis, chto oznachaet: "izmenchivaya", "menyayushchayasya". V etoj knige ee opisanie, a vot kartinka - posmotri-ka! (Otkryvaet knigu.) Ona krasnaya utrom, k vecheru stanovitsya beloj, a noch'yu otcvetaet. Ona raskryvaetsya utrom i kazhetsya krovi krasnej. Rosa na nee ne lozhitsya, boyas' isparit'sya na nej. Ona raspuskaetsya v polden', tverdeya, slovno korall. Drobitsya o stekla solnce, chtob otblesk na nej zaigral. Kogda prinimayutsya pticy na vetkah pet' i igrat' i vecher k morskim fialkam prihodit bez sil umirat', - beleet ona, kak beleet, ot slez poblednev, shcheka. Kogda zh razdaetsya ustalo zvuchan'e nochnogo rozhka i zvezdam vremya podnyat'sya, a zvukam vremya stihat', - zadetye t'moj, nachinayut ee lepestki opadat'. Tetya. Ona uzhe rascvela? Dyadya. Odin cvetok rascvetaet. Tetya. I cvetet tol'ko den'? Dyadya. Tol'ko den'. I ves' etot den' ya dumayu provesti okolo kusta, chtob uvidet', kak ona pobeleet. Vhodit Rosita. Rosita. Gde moj zontik? Dyadya. Gde ee zontik? Tetya (krichit). Zontik! Vhodit Nyanya. Nyanya. Vot on, zontik. Rosita beret zontik, celuet Dyadyu i Tetyu. Rosita. Horosha? Dyadya. Prelest'! Tetya. Luchshe vseh. Rosita (otkryvaet zontik). A tak? Nyanya. Radi boga, zakroj zontik, nel'zya otkryvat' v komnate - eto k neschast'yu! Svyatoj Varfolomej kolesom, svyatoj Iosif hlystom i lavra svyatym prutom gonite vraga mimo chetyreh koncov Ierusalima. Vse smeyutsya. Dyadya vyhodit. Rosita (zakryvaet zontik). Vot, zakryla. Nyanya. Bol'she tak ne delaj. CHtob tebya... Rosita. Oj! Tetya. CHto ty hotela skazat'? Nyanya. Tak ved' ne skazala! Rosita (vyhodit, smeyas'). Do svidan'ya. Tetya. S kem ty idesh'? Rosita (opustiv golovu). S podruzhkami. Nyanya. I s druzhkom. Tetya. Nu eshche by! Nyanya. Ne znayu, kogo ya bol'she lyublyu: ee ili ego. Tetya saditsya i prinimaetsya plesti kruzheva. Vot uzh parochka, tol'ko na nih i smotret', a ne daj bog pomrut, pohoronit' v hrustal'nom grobu. A vy kogo bol'she lyubite? (Nachinaet pribirat' v komnate.) Tetya. YA ih oboih lyublyu, oni mne oba rodnye. Nyanya. CHto odnogo, to i druguyu, a vse-taki... Tetya. Rosita u menya vyrosla. Nyanya. |to tak. YA v krov' ne veryu, takoj u menya zakon. Krov' v zhilah techet, sverhu ee ne vidno. Troyurodnyj brat, esli on pri tebe, dorozhe rodnogo stanet. A pochemu - eto ya ne skazhu... Tetya. Ty luchshe ubiraj. Nyanya. Sejchas. U vas slova ne vymolvish'. Vot, konechno, vospitaj krasavicu, a svoih detej zabros', a svoi-to drozhat ot goloda... Tetya. Mozhet byt', ot holoda? Nyanya. Uzh ot chego-nibud' da drozhat. Svoih detej zabros', chtob tebe potom rot zatykali, a ya - prisluga, tol'ko molchat' ne mogu, a otvetit' i dumat' nel'zya, a to by skazala... Tetya. CHto ty skazala by? Nyanya. Bros'te vy eti koklyushki, u menya golova tresnet! Tetya (smeyas'). Pojdi posmotri, kto tam. Na scene tiho, slyshno tol'ko, kak postukivayut koklyushki. Golos: "Roma-a-shka sve-e-zha-aya!" (Pro sebya.) Romashki nado kupit'... Inogda nuzhno byvaet... Vot kogda chto sluchitsya... tridcat' sem'... tridcat' vosem'... Golos torgovca izdaleka: "Roma-a-shka sve-e-zha-aya!" (Zakalyvaet bulavku.) I sorok. Vhodit Plemyannik. Plemyannik. Tetya! Tetya (ne glyadya na nego). Zdravstvuj, prisazhivajsya, esli hochesh'. Rosita ushla. Plemyannik. S kem? Tetya. S podruzhkami. Pauza. (Smotrit na Plemyannika.) CHto-nibud' sluchilos'? Plemyannik. Da. Tetya. Kazhetsya, ya dogadyvayus'. Daj bog, chtob oshiblas'. Plemyannik. Net. Prochtite. Tetya (chitaet). Tak ya i dumala. Potomu ya i ne hotela, chtob vy chasto vstrechalis'. YA znala, chto rano ili pozdno ty dolzhen budesh' uehat' tuda, k roditelyam. A eto shch blizko! Sorok dnej tol'ko do Tukumana. Bud' ya muzhchinoj i pomolozhe, ya dala by tebe poshchechinu. Plemyannik. YA ne vinovat, chto lyublyu ee. Neuzheli vy dumaete, chto ot®ezd menya raduet? YA hotel by ostat'sya zdes', potomu i prishel. Tetya. "Ostat'sya! Ostat'sya!" Tvoj dolg - ehat'. Tam bol'shoe hozyajstvo, a otec uzhe star. Vot ya sama tebya gonyu... Ty pokinesh' menya v bol'shom gore. O Rosite ne hochu i dumat'. Ty vonzish' ej strelu v serdce, strelu s lilovymi lentami. Teper' ona uznaet, chto shelk goditsya ne tol'ko dlya vyshivan'ya. Im vytirayut slezy. Plemyannik. CHto zhe vy mne sovetuete? Tetya. Uehat'. Tvoj otec - moj brat. Zdes' ty gulyaesh', tam - budesh' rabotat'. Plemyannik. YA hotel by... Tetya. ZHenit'sya? Ty soshel s uma. Sperva ustroj svoe budushchee. Uvezti Rositu, da? My s dyadej ne razreshim. Plemyannik. YA i sam slishkom horosho znayu, chto eto. nevozmozhno. Tol'ko pust' Rosita menya zhdet. Ved' ya skoro vernus'. Tetya. Esli tam tebya ne okrutit kakaya-nibud' krasotka. I zachem ya razreshila tebe za nej uhazhivat'! Moya devochka ostaetsya odna, v chetyreh stenah, a ty plyvesh' po moryu, sovsem svobodnyj, plyvesh' po reke, skachesh' po limonnym roshcham, a ona vse tut, odna, izo dnya v den', a ty - tam, na kone, s ruzh'em, strelyaesh' fazanov. Plemyannik. Pochemu vy tak govorite so mnoj? YA dal slovo i sderzhu ego. I vy znaete... Tetya (myagko). Ne nado... Plemyannik. Ne budu. YA zamolchu iz pochteniya k vam, no pomnite: sovest' u menya est'. Tetya (nasmeshlivo). Prosti, prosti. YA zabyla, chto ty uzhe muzhchina. Vhodit Nyanya. Nyanya (v slezah). Esli by on byl muzhchinoj, on by ne uezzhal. Tetya (rezko). Molchi! Nyanya gromko rydaet. Plemyannik. YA sejchas vernus'. Skazhite ej. Tetya. Ne bespokojsya. Nam, starym lyudyam, vsegda vypadaet na dolyu vse nepriyatnoe. Plemyannik vyhodit. Nyanya. Oj, bednaya moya devochka! Oj, bednaya! Oj, gospodi, bednaya! Vot kakie teper' muzhchiny! YA by po miru poshla, a ee ne ostavila. Opyat' u nas v dome slezy. Oh, sen'ora! (S vnezapnoj zlost'yu.) CHtob ego s®ela morskaya zmeya! Tetya. Vse v vole bozh'ej. Nyanya. Slushajte, kunzhut i proso, i tri svyatyh voprosa, i cvetok koricy: pust' on sna lishitsya i nikakie klyatvy ne prinesut emu zhatvy. U svyatogo Nikolaya v kolodce pust' yadom sol' dlya nego obernetsya. (Beret kuvshin s vodoj i krestom kropit zemlyu.) Tetya. Ne koshchunstvuj, idi po svoim delam. Nyanya uhodit. Slyshitsya smeh. Tetya vyhodit. Pervaya podruzhka (vhodit i zakryvaet zontik). Ah! Vtoraya podruzhka (tak zhe). Ah, kak svezho! Tret'ya po druzhka (tak zhe). Ah! Rosita (tak zhe). Kto slushaet nezhnye vzdohi moih podruzhek prelestnyh? Pervaya podruzhka. Nikto. Vtoraya podruzhka. Ravnodushnyj veter. Tret'ya podruzhka. Odin kavaler neizvestnyj. Rosita. A kto eti vzdohi lovit, chtob v nebo ne uletali? Pervaya podruzhka. Stena. Vtoraya podruzhka Portret potaennyj. Tret'ya podruzhka. Stezhki na moem odeyale. Rosita. Ah, milye! Ah, podrugi! YA tozhe s vami vzdyhayu. Pervaya podruzhka. Kto slyshit tebya? Rosita. Glaza - oni i vo t'me siyayut. Nad nimi resnicy, kak zarosli, v kotoryh zarya otdyhaet, i pust' oni chernogo cveta, no yarche makov pylayut. Pervaya podruzhka. Ne ty vzdyhaesh', a radost'. Vtoraya podruzhka. Ah! Tret'ya podruzhka. Schastliva ty. Pervaya podruzhka. V dobryj chas! Rosita. Menya obmanut' ne udastsya, YA slyshala sluhi pro vas. Pervaya podruzhka. Vse sluhi - cvety bab'ih spleten. Vtoraya podruzhka. Ih volny vetram podpevayut. Rosita. YA vam rasskazhu. Pervaya podruzhka. My prosim. Tret'ya podruzhka. Lish' vymysel sluhi venchaet. Rosita. V Granade, v kvartale |l'viry, zhivut tri madridskih krasotki, odni po nocham v Al'gambru idut oni legkoj pohodkoj. Odna v zelenom ubore, drugaya kak mal'va bleshchet, a tret'ya - v pestroj shotlandke, i lenty do polu pleshchut. Te, chto vperedi, - dve capli, a tret'ya golubki milee. Tainstvennye vuali snimayut v temnoj allee. Ah, kak zhe temno v Al'gambre! Kuda podruzhki shagayut, pokamest v teni i prohlade fontan i roza vzdyhayut? Byt' mozhet, yunoshi zhdut ih? Gde mirt, chtoby vstat' na strazhe? CH'i ruki trepetno snimut cvetok, prikreplennyj k korsazhu? Nikto ne idet za nimi: dve capli, odna golubka. No yunoshi est' i takie, chto pryachutsya v zeleni hrupkoj. V sobor ne ushli skul'ptury, i veter celuet ih vvolyu; Henil' volov ubayukal, a Darro - babochek v pole. I noch' tyazhelo stupaet, i teni lozhatsya holmami. Mel'kaet botinok, zakrytyj oborkami i kruzhevami. U starshej glaza raskryty, u mladshej - opushcheny skromno. Tak kto zh eti troe podruzhek so shlejfom, s povadkoyu tomnoj? Zachem platochkami mashut? Kuda speshat noch'yu temnoj? V Granade, v kvartale |l'viry, zhivut tri madridskih krasotki, odni po nocham v Al'gambru idut oni legkoj pohodkoj. Pervaya podruzhka. Dovol'no, ne to vsyu Granadu zal'et etot sluh volnoyu. Vtoraya podruzhka. U nas est' vzdyhateli? Rosita. Net. Vtoraya podruzhka. Ved' eto pravda? Rosita. Ne skroyu. Tret'ya podruzhka. Nam inej ubor podvenechnyj proshil svoimi stezhkami. Rosita. No... Pervaya podruzhka. Noch' nam nravitsya ochen'. Rosita. No... Vtoraya podruzhka. Ulicy skryty tenyami. Pervaya podruzhka. Odni po nocham v Al'gambru my hodim neslyshnoj pohodkoj. Tret'ya podruzhka. Ah! Vtoraya podruzhka Tishe! Tret'ya podruzhka. A chto? Vtoraya podruzhka. Ah, bozhe! Pervaya podruzhka. Uslyshat - dlya spletnic nahodka. Rosita. V Al'gambre zhasmin iznyvaet, a mesyac pokoitsya krotko. Vhodit Nyanya. Nyanya (ochen' grustno). Detka, tetya zovet. Rosita. Ty plakala? Nyanya (sderzhivaya slezy). Net... YA prosto tak... Tut prosto... Rosita. Ne pugaj menya. CHto sluchilos'? (Bystro vyhodit, vzglyanuv na Nyanyu.) Posle ee uhoda Nyanya molcha rydaet. Pervaya podruzhka (gromko). V chem delo? Vtoraya podruzhka. Skazhi nam. Nyanya. Molchite. Tret'ya podruzhka (tiho). Plohie novosti? Nyanya podvodit ih k dveryam i smotrit vsled Rosite. Nyanya. Sejchas ona ej govorit! Pauza. Vse prislushivayutsya. Pervaya podruzhka. Rosita plachet, idem tuda. Nyanya. Idite syuda, ya vam vse rasskazhu. Ne trogajte ee sejchas. Pojdem chernym hodom. Uhodyat. Scena pusta. Tiho donositsya izdaleka etyud CHerni. Pauza. Poyavlyaetsya Plemyannik, idet do serediny sceny i ostanavlivaetsya, potomu chto vhodit Rosita. Oni smotryat drug na druga. On podhodit k Rosite, obnimaet ee za taliyu; ona opuskaet golovu emu na plecho. Rosita. Zachem glaza tvoi stal'yu kovarno moi prikovali? Zachem tvoi ruki skryvali menya cvetochnoj vual'yu? Kakoj solov'inoj pechal'yu poish' ty rascvet moih dnej! Ty byl mne zhizni milej, ty byl mne zvezdoj putevodnoj, - ujdesh' i porvesh' besplodno vse struny na lyutne moej. On (vedet ee k kozetke, i oba sadyatsya). Rosita, dushi upoen'e, ty moj solovej pod metel'yu, otvet' mne laskovoj trel'yu; tvoj holod - lish' voobrazhen'e: ne led - moe otdalen'e, moj put' - okean peresech', i budet voda sterech' volnoj pokoya i peny ogon' moj, vsegda neizmennyj, chtob on ne smog menya szhech'. Rosita. Odnazhdy, v dreme, s balkona, zakryta zhasminom, nezrima, ya videla: dva heruvima sleteli k roze vlyublennoj; byla ona beloj i sonnoj, a stala kak budto v krovi; styanuv prozhilki svoi, ee lepestki zapylali i, ranennye, opali, sgorev v pocelue lyubvi. Penyat' na tebya ya ne stanu, v sadu sredi mirtov zhila ya, mechty vetram doveryaya, svoyu chistotu - fontanu. Kak serna, dalas' ya obmanu, glaza podnyala, ty voznik, i v serdce vpilis' v tot zhe mig igolki - zlye tirany; oni prichinyayut mne rany, i rany krasnee gvozdik. On. Dano mne vernut'sya sud'boyu: korabl' zolotoj, kak ptica, pod parusom schast'ya primchitsya, voz'mu ya tebya s soboyu; dnevnoj i nochnoj mol'boyu lyubov' tebya otogreet. Rosita. No yad lyubvi ovladeet moej dushoj odinokoj; v prostranstve, v vode glubokoj ne radost', a smert' sozreet. On. Nachnet li rosistoj travoyu medlitel'nyj kon' moj kormit'sya, tuman li nochnoj klubitsya navstrechu vetru stenoyu, gorit li pod letnej zharoyu ravnina alyh stepej, pronzit li menya do kostej bulavkami izmoroz' zlaya, - vsegda ty so mnoj, dorogaya, do samoj smerti moej. Rosita. Hochu, chtob vernulsya ty pod vecher, projdya Granadoj, so svetom, s pechal'yu, s otradoj solenoj morskoj mechty; limonnyh derev cvety, beskrovnyj zhasmin blednolicyj - vse budet vit'sya, struit'sya, tvoj put' pregrazhdaya vse vyshe, i vihr' aromatov na kryshe svedet s uma cherepicu. Vernesh'sya. On. Vernus' k tebe. Rosita. Kakoj golubki nait'e ob®yavit tvoe pribyt'e? On. Net - golub', vernyj sud'be. Rosita. Pokamest tebe i sebe ya vysh'yu dve prostyni, znaj! On. Beru v svideteli raj, gvozdiku, rozhdennuyu krov'yu: vernus' ya s toj zhe lyubov'yu. Rosita. Proshchaj zhe, moj drug! On. Proshchaj! Obnimayut drug druga, sidya na kozetke. Donosyatsya zvuki royalya. On uhodit. Rosita plachet. Vhodit Dyadya i idet cherez scenu k teplice. Uvidev Dyadyu, Rosita beret knigu o rozah, kotoraya lezhala ryadom s nej. Dyadya. CHto ty delala? Rosita. Nichego. Dyadya. Ty chitala? Rosita. Da. Dyadya vyhodit. (CHitaet vsluh.) Ona raskryvaetsya utrom i kazhetsya krovi krasnej. Rosa na nee ne lozhitsya, boyas' isparit'sya na nej. Ona raspuskaetsya v polden', tverdeya, slovno korall. Drobitsya o stekla solnce, chtob otblesk na nej zaigral. Kogda prinimayutsya pticy na vetkah pet' i igrat' i veter k morskim fialkam prihodit bez sil umirat', - beleet ona, kak beleet, ot slez poblednev, shcheka. Kogda zh razdaetsya ustalo zvuchan'e nochnogo rozhka i zvezdam vremya podnyat'sya, a zvukam vremya stihat', - zadetye t'moj, nachinayut ee lepestki opadat'. Zanaves DEJSTVIE VTOROE Gostinaya v dome don'i Rosity. Okna vyhodyat v sad. Sen'or Iks. YA vsegda ostanus' chelovekom novogo veka. Dyadya. Novyj vek budet vekom materializma. Sen'or Iks. Uspehi ego namnogo prevzojdut dostizheniya veka minuvshego. Odin iz moih druzej, sen'or Longoria iz Madrida, kupil nedavno avtomobil', razvivayushchij fantasticheskuyu skorost' - tridcat' kilometrov v chas. A shah persidskij, bez vsyakogo somneniya - chelovek isklyuchitel'nyh dostoinstv, takzhe priobrel "Panar Levasser" moshchnost'yu v dvadcat' chetyre loshadinye sily. Dyadya. Kuda oni tak speshat, sprashivayu ya? Pripomnite hotya by gonki Parizh - Madrid: ih prishlos' prekratit', tak kak vse uchastniki pogibli, ne doehav do Bordo. Sen'or Iks. Graf Zboronskij, pogibshij pri avtomobil'noj katastrofe, i Marsel' Reno, ili Renol' (oba chteniya vpolne pravomerny), takzhe pavshij zhertvoj avtomobil'noj katastrofy, sut' mucheniki nauki, i chelovechestvo vozdast im dolzhnoe v gryadushchie dni torzhestva polozhitel'nyh znanij. Renolya ya znal. Bednyj Marselo! Dyadya. Vse ravno vy menya ne ubedite. (Saditsya.) Sen'or Iks (stavit nogu na stul i igraet trost'yu). Nu chto zh! Vryad li spor mezhdu professorom-ekonomistom i uchenym sadovodom mozhet okazat'sya plodotvornym. I v nashi dni sushchestvuyut nastroeniya uhoda ot zhizni i vozvrata k proshlomu. V nashi dni nahodyat mnogochislennyh posledovatelej nekij Huan Bautista Sai, ili Se (oba chteniya vpolne pravomerny), ili graf Leon Tolstua, v prostorechii Tolstoj, ch'i proizvedeniya stol' zhe izyashchny po forme, skol' gluboki po mysli. YA zhe oshchushchayu sebya kamnem Grada ZHivogo i ni v koej mere ne mogu prisoedinit'sya k storonnikam oproshcheniya. Dyadya. Kazhdyj provodit, kak mozhet ili kak znaet, svoj nedolgij vek. Sen'or Iks. Zemlya, kak izvestno, ne samaya znachitel'naya iz planet; i vse zhe nash dolg - sposobstvovat' razvitiyu civilizacii. Esli by Santos-Dyumon posvyatil svoyu zhizn' vyrashchivaniyu roz, my ne znali by dirizhablya. Dyadya (s neudovol'stviem). Botanika - tozhe nauka. Sen'or Iks (prenebrezhitel'no). Da, no prikladnaya. Predmet ee izucheniya - soki pupavki dushistoj, ili barbaris, ili pul'satila, ili narkoticheskie svojstva Datury Stramonium, inache durmana. Dyadya (naivno). Vas interesuyut eti rasteniya? Sen'or Iks. Dlya etogo mne ne hvataet znanij. Menya interesuet kul'tura. Pauza. A... gde Rosita? Dyadya. Rosita? Pauza. (Gromko.) Rosita! Golos za scenoj: "Ee net!" Ee net. Sen'or Iks. Ochen' sozhaleyu. Dyadya. YA takzhe. Segodnya ee imeniny. Navernoe, ona poshla pomolit'sya svyatoj Roze. Sen'or Iks. Proshu vas peredat' ej etot perlamutrovyj kulon. Kak vidite, on sdelan v forme |jfelevoj bashni, kotoruyu podderzhivayut dva golubka, a v klyuve u nih - koleso industrii. Dyadya. Ona budet ochen' rada. Sen'or Iks. YA sobiralsya prepodnesti ej nebol'shuyu serebryanuyu trubochku, v kotoroj pomeshchen obraz Lurdskoj (inache - Lyurdskoj) bozh'ej materi, ili pryazhku dlya poyasa v vide zmei, ukrashennuyu chetyr'mya strekozami, no ya predpochel etu veshchicu, tak kak ona vypolnena s bol'shim vkusom. Dyadya. Blagodaryu. Sen'or Iks. YA ocharovan vashim lyubeznym priemom. Dyadya. Blagodaryu vas. Sen'or Iks. Moe nizhajshee pochtenie vashej lyubeznoj supruge. Dyadya. Ochen' blagodaren. Sen'or Iks. Moe nizhajshee pochtenie vashej ocharovatel'noj plemyannice s nailuchshimi pozhelaniyami v znamenatel'nyj den' ee angela. Dyadya. CHrezvychajno blagodaren. Sen'or Iks. Ostayus' vashim pokornym slugoj. Dyadya. Tysyacha blagodarnostej. Sen'or Iks. Eshche raz proshu... Dyadya. Blagodaryu, blagodaryu, blagodaryu. Sen'or Iks. ZHelayu schast'ya. (Uhodit.) Dyadya (krichit). Blagodaryu, blagodaryu, blagodaryu! Vhodit Nyanya. Nyanya (smeyas'). I kak eto u vas terpeniya hvataet! Ot etogo sen'ora i ot togo, drugogo, dona Konfus'o Montes de Oka, masona vashego, u nas kogda-nibud' dom zagoritsya. Dyadya. Skol'ko raz ya tebe govoril: ne podslushivaj. Nyanya. Vot neblagodarnost'! Da, sen'or, ya stoyala za dver'yu, tol'ko ne dlya slushan'ya, a chtob postavit' metlu vverh nogami. Metla vverh nogami - gost' iz domu, takaya primeta. Vhodit Tetya. Tetya. Ushel on? Dyadya. Da. (Vyhodit.) Nyanya. CHto, i etot k Rosite svataetsya? Tetya. Zachem ty govorish' o svatovstve? Ty ne znaesh' Rositu. Nyanya. Zato ya znayu teh, kto svataetsya. Tetya. Moya plemyannica pomolvlena. Nyanya. Ne zastavlyajte menya govorit', ne zastavlyajte menya govorit', ne zastavlyajte menya govorit', ne zastavlyajte menya govorit'! Tetya. Nu i ne govori. Nyanya. CHto zh, po-vashemu, horosho eto, kogda muzhchina uezzhaet, a devushka zhdi ego pyatnadcat' let, da eshche kakaya devushka! Ej pora zamuzh. Sil bol'she net berech' vse eto - bel'e, nakidki, merezhki, kruzheva, skaterti da pokryvala, rasshitye glad'yu! Im by davno iznosit'sya, a ona i godov ne zamechaet. Sedaya stanet, a vse budet prishivat' atlasnye lenty k oborkam svadebnoj rubashki. Tetya. Zachem ty suesh'sya ne v svoe delo? Nyanya (udivlenno). Kak tak suyus'? YA vo vsem etom davno uvyazla. Tetya. YA znayu, chto ona schastliva. Nyanya. Ej tak kazhetsya. Vchera ya s nej celyj den' prostoyala u cirka: ej pokazalos', chto tam odin cirkach na nego pohozh. Tetya. A on pravda pohozh? Nyanya. On krasivyj, kak molodoj poslushnik na pervoj sluzhbe. Rad by vash plemyannik zaimet' takuyu osanku, takuyu beluyu sheyu, takie usy! Nichut' oni ne pohozhi. U vas v sem'e net krasivyh muzhchin. Tetya. Vot spasibo! Nyanya. U vas vse nizen'kie i nemnozhko sutulye. Tetya. Ty uzh skazhesh'! Nyanya. CHistaya pravda, sen'ora. Prosto Rosite ponravilsya etot cirkach. On i mne ponravilsya, i vam by ponravilsya. A ona kak uvidit chto horoshee, pro zheniha i vspomnit. Tak by i zavyazala ej glaza. Stol'ko na nebo smotret' - i vpryam' oslepnesh'! Tetya. Ladno, hvatit. Govori, da ne zagovarivajsya. Nyanya. CHto zhe, ya ee ne lyublyu, chto li? Tetya. Inogda kazhetsya, chto ne lyubish'. Nyanya. YA by za nee vsyu krov' otdala, ya by hleba ne ela dlya ee-to schast'ya. Tetya (s siloj). Vse eto boltovnya! Odni slova! Nyanya (krichit). I dela! Da, uzh ya-to dokazala, i dela! YA ee bol'she lyublyu, chem vy. Tetya. Lozh'! Nyanya (krichit). Pravda! Tetya. Ne krichi na menya! Nyanya (krichit). Dlya chego zh mne yazyk dan? Tetya. Zamolchi, grubiyanka! Nyanya. Sorok let ya u vas zhivu. Tetya (pochti placha). Mozhesh' uhodit'. Nyanya (ochen' gromko). Slava bogu, hot' vas ne uvizhu! Tetya (placha). Sejchas zhe von iz doma! Nyanya (rydaet). Von iz doma!! (Idet, placha; v dveryah chto-to ronyaet.) Obe plachut. Pauza. Tetya (otiraet slezy, myagko). CHto ty uronila? Nyanya. Podstavku dlya gradusnika v stile Lyudovika Pyatnadcatogo. Tetya. Da? Nyanya. Da, sen'ora. Plachut. Tetya. Zachem ona tebe? Nyanya. Rosite na imeniny. (Podhodit k Tete.) Tetya (vshlipyvaya). Ona takaya krasivaya! Nyanya (plachushchim golosom). Ona barhatnaya, i na nej fontan iz nastoyashchih rakushek, a iz fontana techet voda. Ryadom besedka, vsya v rozah, ona iz provoloki; voda v bassejne - iz golubyh hrustalikov, a ruchej i est' sam gradusnik. Luzhi vokrug narisovany maslyanoj kraskoj, i tam sidit solovej, ves' rasshit zolotymi nitkami. YA hotela, chtob on byl zavodnoj i pel, no eto nel'zya. Tetya. Nel'zya. Nyanya. Da emu i nezachem pet'. U nas v sadu est' zhivye. Tetya. Pravda. Pauza. Zachem ty potratilas'? Nyanya (placha), YA dlya Rosity nichego ne pozhaleyu. Tetya. Nikto ee tak ne lyubit! Nyanya. Vy ee bol'she lyubite. Tetya. Net. Ty ej dala svoyu krov'. Nyanya. A vy ej otdali zhizn'. Tetya. YA eto delala iz dolga, a ty - po dobrote. Nyanya (upryamo). Ne govorite tak! Tetya. Ty dokazala, chto lyubish' ee sil'nee. Nyanya. Bol'shoe delo - kormit'! YA prisluga. Vy mne platili. Tetya. Ty vsegda byla svoya v dome. Nyanya. YA prostaya prisluga, davala, chto mogla, vot i vse. Tetya. Ty govorish' - vse? Nyanya. A razve ne vse? Tetya (razdrazhenno). Kak tebe ne stydno! Ne mogu ya tebya slushat', ujdu. Nyanya (razdrazhenno). YA tozhe ujdu. Bystro vyhodyat v raznye dveri. Tetya stalkivaetsya u vyhoda s Dyadej. Dyadya. Nadoeli vy drug drugu. U vas i kruzheva prevrashchayutsya v kolyuchki. Tetya. Ej by tol'ko postavit' na svoem. Dyadya. Ne ob®yasnyaj, ya vse eto znayu naizust'. A vse-taki ty ne mozhesh' bez nee obojtis'. Vchera ya slyshal, kak ty ej podrobno rasskazyvala o nashih denezhnyh delah. Ty ne umeesh' sebya postavit'. S prislugoj tak ne govoryat. Tetya. Ona ne prisluga. Dyadya (myagko). Horosho, horosho, ne hochu s toboj sporit'. Tetya. CHto zhe, so mnoj nevozmozhno razgovarivat'? Dyadya. Net, vozmozhno, tol'ko ya predpochitayu molchat'. Tetya. A v dushe menya uprekaesh'. Dyadya. Zachem ty tak govorish'? CHtob tol'ko ne sporit', ya gotov sam stelit' postel', chistit' plat'e i kovry u sebya v komnate. Tetya. Nu, chto ty pribednyaesh'sya? Vse v etom dome tol'ko i dumayut o tvoih vkusah i o tvoem udobstve. Dyadya (myagko). Naprotiv, dorogaya... Tetya (ser'ezno). Net, imenno tak. Vmesto togo chtoby plesti kruzheva, ya vozhus' s tvoimi cvetami. A chto ty delaesh' dlya menya? Dyadya. Prosti. Prihodit takoe vremya, kogda lyudi, prozhivshie vmeste zhizn', ssoryatsya iz-za pustyakov. Naverno, eto ozhivlyaet davno umershie chuvstva. Kogda nam bylo dvadcat' let, my tak ne govorili drug s drugom. Tetya. Net, kogda nam bylo po dvadcat', nastezh' raspahivalis' okna... Dyadya. Holod vryvalsya v komnatu, i my s nim igrali. Vhodit Rosita. Ona v rozovom shirokom plat'e. Moda izmenilas', i bol'she ne nosyat bufov. Bystro idet cherez scenu, v rukah u nee nozhnicy. Dojdya do serediny, ostanavlivaetsya. Rosita. Pochta prishla? Tetya. Prishla? Dyadya. Ne znayu. (Krichit.) Pochta prishla? Pauza. Net, eshche ne prishla. Rosita. Ona vsegda prihodit k etomu chasu. Dyadya. Dolzhna byla prijti. Tetya. Ona tak chasto zapazdyvaet. Rosita. Na dnyah ya videla, chto pochtal'on sidit s tremya mal'chishkami, igraet s nimi, a pis'ma valyayutsya na zemle. Tetya. On sejchas pridet. Rosita. Skazhite mne togda. (Bystro idet k dveri.) Dyadya. Zachem tebe nozhnicy? Rosita. YA narezhu roz. Dyadya (udivlenno). CHto? Kto tebe razreshil? Tetya. YA. Segodnya ee imeniny. Rosita. YA hochu postavit' ih v zhardin'erki i v vazu u vhoda. Dyadya. Vsyakij raz, kak vy srezaete rozu, vy slovno otrezaete mne palec. Dlya menya eto odno i to zhe. (Smotrit na zhenu.) Ne hochu sporit', ya znayu, chto oni bystro otcvetayut. Vhodit Nyanya. Tak poetsya v "Val'se roz" - eto samaya priyatnaya iz novyh pesenok. A vse-taki ya ne mogu videt' srezannye rozy. (Vyhodit.) Rosita (Nyane). Pochta prishla? Nyanya. Rozy tol'ko na to i godyatsya, chtoby ih v komnatah stavili. Rosita (razdrazhenno). YA tebya sprosila, prishla li pochta. Nyanya (razdrazhenno). A chto, ya sebe pis'ma zabirayu? Tetya. Pojdi narezh' cvetov. Rosita. V etom dome vo vsem najdesh' kaplyu degtya. Nyanya. Da, v kazhdom uglu otrava. Tetya. Ty dovol'na? Rosita. Ne znayu. Tetya. Otchego tak? Rosita. Kogda ya odna, ya dovol'na, no ya sovsem ne byvayu odna... Tetya. Nu vot! Mne ne nravitsya tvoj obraz zhizni. ZHenih sovsem ne trebuet ot tebya odinochestva. On vsegda pishet mne, chtoby ty vsyudu byvala. Rosita. Kogda ya ne doma, ya chuvstvuyu, kak bezhit vremya, a ya ne hochu rasstavat'sya s mechtami. Vot na ploshchadi postroili eshche odin dom. YA ne hochu znat', kak bezhit vremya. Tetya. Skol'ko raz ya tebe govorila, chtoby ty emu napisala i vyshla zdes' za drugogo. Ty privlekatel'na. YA znayu, u nas mnogie v tebya vlyubleny - i yunoshi, i vzroslye muzhchiny. Rosita. Tetya, poslushaj. YA ochen' sil'no ego lyublyu, ochen' krepko. Esli by ya ne videla lyudej, mne vse by kazalos', chto s ego ot®ezda proshla tol'ko nedelya. YA zhdu, kak v pervyj den'. CHto zhe mne god, ili dva, ili desyat'? Zvonok kolokol'chika. Vot pochta. Tetya. CHto-to on pishet na etot raz? Vhodit Nyanya. Nyanya. Tam prishli eti starye devy. Tetya. Gospodi pomiluj! Rosita. Prosi. Nyanya. Mamasha i tri dochen'ki... Razodelis', a samim est' nechego... Uh, nadavala by ya im po...! (Vyhodit.) Vhodyat tri bezvkusno odetye starye devy v soprovozhdenii Materi. Na nih ogromnye shlyapy s deshevymi per'yami, pretencioznye plat'ya, perchatki do loktya, braslety poverh perchatok, na dlinnyh cepochkah visyat veera. Mat' v tusklo-chernom plat'e, shlyapa ukrashena starymi lilovymi lentami. Mat'. Pozdravlyayu. Celuyutsya. Rosita. Spasibo. (Celuet devic.) Amor! Karidad! Klemensiya! Pervaya devica. Pozdravlyayu! Vtoraya devica. Pozdravlyayu! Tret'ya devica. Pozdravlyayu! Tetya (Materi). Kak vashi nogi? Mat'. Vse huzhe i huzhe. Esli by ne devochki, ya by iz domu ne vyhodila. Sadyatsya. Tetya. A vy ne probovali rastirat' lavandoj? Pervaya devica. Kazhdyj vecher rastiraem. Vtoraya devica. I otvarom iz mal'vy. Tetya. Lyuboj revmatizm projdet. Pauza. Mat'. Kak vash suprug? Tetya. Horosho, blagodaryu vas. Pauza. Mat'. Vse so svoimi rozami? Tetya. Da, so svoimi rozami. Tret'ya devica. YA tak lyublyu cvety. Vtoraya devica. U nas est' rozovyj kust sorta "Svyatoj Francisk". Rosita. |ti rozy sovsem ne pahnut! Pervaya devica. Oni pahnut slabo. Mat'. YA bol'she vsego lyublyu zhasmin. Tret'ya devica. Fialki tozhe prelestny. Pauza. Mat'. Devochki, vy prinesli otkrytku-barometr? Tret'ya devica. Da. Vidite, tut dve figurki. Kogda barometr padaet, yubki u krasotki podnimayutsya, a otsyuda vyglyadyvaet kapucin. Rosita (chitaet). Na pole odnazhdy utrom solov'i raspevali pesni, i v pesnyah oni povtoryali: "Rosita, ty vseh prelestnej". Nu, zachem vy tak zatrudnyalis'! Tetya. |to vybrano s bol'shim vkusom. Mat'. Da, vkusa u menya hvataet, a vot deneg net! Pervaya devica. Mama!.. Vtoraya devica. Mama!.. Tret'ya devica. Mama!.. Mat'. Devochki, zdes' ya mogu govorit' otkrovenno. Nikto ne uslyshit. Vy zhe sami prekrasno znaete: s teh por kak skonchalsya moj bednyj muzh, ya bukval'no tvoryu chudesa, chtoby prozhit' na ego nasledstvo. Kak sejchas slyshu, otec etih bednyh malyutok govorit mne so svojstvennym emu blagorodstvom: "|nriketa, ne zhalej deneg, ya zarabatyvayu sem'desyat duro". No proshlo to vremya! I, nesmotrya ni na chto, my ne opustilis', my sohranili polozhenie v obshchestve. Skol'ko zabot polozheno, chtoby odevat' moih devochek ne huzhe drugih! Skol'ko slez prolito iz-za kakoj-nibud' lenty ili pricheski! Skol'ko bessonnyh nochej mne stoili eti per'ya i korsety... Tret'ya devica. Mama!.. Mat'. Ditya moe, ya govoryu chistuyu pravdu. My bukval'no nichego ne mozhem sebe pozvolit'. Skol'ko raz ya sprashivala: "CHto vy hotite, yajco na zavtrak ili kreslo v parke?" I vsyakij raz oni otvechayut mne, vse tri: "Kreslo!" Tret'ya devica. Mama, perestan'. Vsya Granada eto znaet. Mat'. A chto zh i