asayutsya sten moej spal'ni. Kak budto kto-to hochet
isportit' sad, chtoby ne bylo bol'no ego ostavit'.
     Nyanya. Nikogda on net byl krasivym. A pal'to vy nadeli? A sharf? Vot tak,
horosho  zakutaemsya.  (Pomogaet  Tete odet'sya.) My tuda pridem, a obed u menya
sgotovlen.  Na  sladkoe  - krem, vash lyubimyj, zolotistyj, pryamo kak cvetochek
barhatca. (Golos Nyani, polon glubokogo volneniya.)

                                Slyshen stuk.

     Tetya. |to dver' teplicy. Pochemu ty ee ne zakryla?
     Nyanya. Ot syrosti ne zakryvaetsya.
     Tetya. Vsyu noch' budet hlopat'.
     Nyanya. My ne uslyshim...

                  Scenu okutyvaet myagkij vechernij sumrak.

     Tetya. YA uslyshu. YA ee uslyshu.

    Vhodit Rosita, blednaya, v belom plat'e, v dlinnom, do polu, pal'to.

     Nyanya (hrabro). Idem!
     Rosita (slabym golosom). Vot i dozhd'. Vse ujdut s balkonov, ne budut na
nas smotret'.
     Tetya. Tak luchshe.
     Rosita  (poshatyvaetsya,  opiraetsya  na  stul.  Nyanya  i  Tetya  ne dayut ej
upast').

                          Kogda zhe noch' nastupaet,
                          togda opadaet ona.

   Oni uhodyat, i scena pusta. Hlopaet dver'. Otkryvaetsya balkon v glubine
                   sceny, belye zanaveski kolyshet veter.

                                  Zanaves


        PRIMECHANIYA

     O  vozniknovenii  zamysla etoj p'esy v 1924 godu i ego realizacii - sm.
interv'yu  ot 1 yanvarya 1935 goda i 7 aprelya 1936 goda. Po svidetel'stvu brata
Garsia Lorki, Fransisko, poet zayavlyal: "Esli zritel' "Don'i Rosity" ne budet
znat', plakat' emu ili smeyat'sya, ya vosprimu eto kak bol'shoj uspeh".
     P'esa vpervye postavlena truppoj Margarity Ksirgu v dekabre 1935 goda v
Barselone.  Vpervye  opublikovana  v  1938  godu  v  Buenos-Ajrese (Sobranie
sochinenij Garsia Lorki, t. 5).

     Str. 290. Tukuman - gorod v Argentine.
     Str.  299.  Santos-Dyumon  Al'berta  (1873-1932) - brazil'skij aeronavt,
odin iz pionerov vozduhoplavaniya.
     Str.  310.  "Vernutsya lastochki na temnyh kryl'yah, chtob gnezda pod tvoim
balkonom  vit'"  -  pervye  stroki  izvestnogo stihotvoreniya Gustavo Adol'fo
Bekkera.

                                                                  L. Ospovat