- Ziyayu, - spokojno otvetil voznica. - A kto ona takaya? - ZHena. - CH'ya zhena? - Moya. Osel ostanovilsya u malen'koj zheleznodorozhnoj stancii. Robertson stal sharit' po karmanam. - CHto poteryali? - sprosil ya. Robertson poblednel i skazal drozhashchim golosom: - Putevoditel'... Voznica posmotrel na Robertsona s ispugom i uchastiem. - Ostavil v kresle na palube, - skazal Robertson. - Proklyatoe Irlandskoe more! - CHto za beda, Robertson. Budem puteshestvovat' i bez putevoditelya. - Kak zhe eto mozhno! - vozmutilsya Robertson. - Tam ukazany vse zamki, cerkvi, kladbishcha, vse gostinicy, vse stancii, vse dorogi shossejnye i proselochnye. YA bez nego ne pojdu. Pridetsya sest' na poezd. YA dazhe ne znayu, gde zdes' ostanavlivayutsya na noch'. A novyj putevoditel' ne vo vsyakom gorode najdesh' - osobenno zdes', v etoj durackoj Irlandii. - V Limerike najdem, - uspokoil ya ego. Gde-to blizko svistnul parovoz. My toroplivo prostilis' s vladel'cem osla i pobezhali na stanciyu. CHerez neskol'ko minut my sideli na polinyalyh divanah v dushnom malen'kom vagone i mchalis' na zapad Irlandii - v gorod Limerik. - Limerik, - vspominal Robertson, - stranica sto sem'desyat pyataya v putevoditele... Kozhevennye fabriki, pamyatnik Rodsu... Raspolozhen na reke SHannon. - SHannon! - zakrichal ya. - Tam nahoditsya zamok studenta Inchikuina, potomka irlandskih korolej. My nepremenno pobyvaem u nego. My uvidim podŽemnyj most, bashni, bojnicy, derev'ya na kryshe. - Snachala nado najti putevoditel', - ugryumo, skazal Robertson. ----- V Limerike my horosho vyspalis'. Robertson opyat' poveselel i zahodil bol'shimi shagami. Pod myshkoj u nego byl noven'kij putevoditel' v krasnom pereplete. My pobyvali v dokah. Tam gruzili parohod, no nikto pri etom ne krichal i ne suetilsya. |to byla samaya tihaya pristan' v mire. Krichali odni tol'ko chajki. - Znaete, Robertson, - skazal ya, - horosho by nam segodnya otpravit'sya v derevnyu Kildajsart, v zamok Inchikuina. - Postojte, - otvetil Robertson, - nado snachala uznat', est' li na svete takaya derevnya i takoj zamok. On prisel na perevernutuyu lodku i raskryl svoj noven'kij putevoditel'. - Derevnya Kildajsart, - prochel on. - Cerkov', kladbishche... A nikakogo zamka Inchikuina poblizosti net. Nikakogo. Est', pravda, zamok v okrestnostyah Limerika, no sovsem v drugom napravlenii. YA obidelsya i skazal rezko: - YA idu v Kildajsart. YA horosho znayu, chto zamok Inchikuina nahoditsya nedaleko ot derevni |tia. Hotite - idem vmeste, a ne hotite - my mozhem zdes' rasstat'sya. Robertson pritvorno ulybnulsya i skazal: - Derzhu pari, chto nikakogo Inchikuina na svete net. - Net Inchikuina? CHto zhe, ya ego vydumal? - Net, vy prosto oshiblis'. Ego familiya, veroyatno, ne tak proiznositsya, a mozhet byt', ne tak pishetsya. Nikakogo zamka vy ne najdete. Pari na funt tabaku? - Idet, - skazal ya, - cherez tri dnya my vstretimsya v Limerike i uvidim, chej tabak budem kurit'. - Otlichno, - skazal Robertson, laskovo i ehidno ulybayas'. - Tol'ko imejte v vidu, chto v derevne net gostinicy i vam negde budet nochevat'. - Perenochuyu pod derevom ili u mestnyh zhitelej. - Pod derevom? - izumilsya Robertson. - Razve chto pod derevom, a u zhitelej vryad li. Nu, schastlivogo puti! Pozhimaya mne ruku, on eshche raz ulybnulsya. - A gde zhe vy budete nochevat'? - kriknul on mne vsled. - V rycarskom zamke! - otvetil ya gordo. ----- YA shel zelenymi lugami. Nado mnoj viseli i drozhali, kak na rezinovyh nitochkah, zhavoronki. YA videl, kak oni otryvalis' ot zemli, a potom padali v travu ili v kolos'ya. Tol'ko izredka popadalsya mne domik ili cerkov'. Pered cerkov'yu vysilos' raspyatie iz belogo ili chernogo mramora. Svernuv s dorogi, ya chut' bylo ne utonul s bolote. Snachala ya zametil tol'ko, chto moi sapogi zablesteli, a potom u menya pod nogami zahlyupala i zachmokala trava. YA vernulsya na dorogu. "Podvez by menya kto-nibud', - podumal ya, - a to mne i do vechera v derevnyu ne pospet'". Mimo probezhalo neskol'ko oslikov s yashchikami na kolesah - vrode togo, v kotorom my s Robertsonom tryaslis' vchera. Po yashchiki byli plotno nabity bidonami s molokom. Vdrug szadi poslyshalos' gromkoe, veseloe rzhan'e. YA obernulsya i uvidel v stolbe pyli bol'shoj i vysokij ekipazh. Dolzhno byt', vazhnaya kareta. Ne podvezet, pozhaluj. Da, pravda, kareta. Vezut ee dve krupnyh loshadi. Gromko shchelkayut dlinnye bichi. Na kozlah dva cheloveka. Dolzhno byt', kucher i lakej. Uzh ne sam li Inchikuin katit - potomok irlandskih korolej? Blizhe, blizhe, - ya othozhu v storonu i propuskayu loshadej. CHto eto znachit? Kareta bez okon! Na bokovoj stenke nadpis' krupnymi bukvami: DZHELFS, DZHELFS I KOMPANIYA  LUCHSHAYA PRACHECHNAYA V LIMERIKE - Prostite, - zakrichal ya borodatomu kucheru, - ne mozhete li dovezti menya do derevni? - Otchego zhe net, - skazal borodach, osazhivaya loshadej. - Mesto najdetsya, a loshadi u nas, kak vidite, ne dohlye. YA vzobralsya na vysokoe koleso, a ottuda polez na siden'e. Vmesto lajsya ya uvidel na kozlah malen'kuyu smorshchennuyu starushonku. YA sel mezhdu neyu i borodachom. Opyat' shchelknul bich, i my s grohotom pokatili. "|tak my skoro domchimsya", - podumal ya, zadyhayas' ot bystroj ezdy i ot pyli. No cherez pyat' minut furgon ostanovilsya u vorot. Za zheleznoj ogradoj ya uvidel velikolepnyj park. Na vetvyah kashtanov kachalis', kak sultany na cirkovyh loshadyah, belye cvety. Po glavnoj allee, mezhdu dvumya ryadami kashtanov, shel vazhnyj muzhchina v blestyashchem cilindre i vel pod ruku zhenshchinu. Smorshchennaya starushonka skatilas' s kozel i bystro pobezhala v vorota, klanyayas' na hodu gulyavshim po parku lyudyam. Borodach tozhe poklonilsya. CHelovek v cilindre pristal'no posmotrel na menya. CHerez neskol'ko minut starushka vorotilas' s gromadnym uzlom. Otodvinuv dvercu furgona, ona vpihnula tuda uzel, a sama s lovkost'yu mal'chishki vzobralas' k nam na siden'e. Tak vot ono chto! My sobiraem po usad'bam gryaznoe bel'e i razvozim gospodam chistoe. Tol'ko teper' ya eto ponyal. CHem dal'she, tem chashche my ostanavlivalis' v puti. Kogda my podŽehali k sed'mym vorotam, ya reshil pokinut' prachechnyj furgon i prodolzhat' put' peshkom, hotya solnce uzhe sadilos'. Edva tol'ko ya postavil nogu na koleso, kak iz vorot vyshli neskol'ko molodyh lyudej. Odin iz nih, ryzhij, bez shlyapy, vel na privyazi dvuh ryzhih sobak. YA posmotrel na nego i srazu uznal: Inchikuin. YA hotel bylo ego okliknut', no v etu minutu provornaya starushka skatilas' s kozel, i obe sobaki na nee zalayali. - Tubo, d'yavoly! - zakrichal Inchikuin. - Bud' ya proklyat, esli ya ne utoplyu vas segodnya zhe v gryaznoj luzhe! - Dobryj vecher, Inchikuin, - skazal ya. - Dobryj vecher, - probormotal on smushchenno, naklonyayas' k sobakam. Potom on prishel v sebya i skazal: - A eto vy! Kak vy zdes' ochutilis'? Kuda eto vy edete? - Nikuda, Inchikuin. YA puteshestvuyu po Irlandii. - Puteshestvuete? A davno li vy sluzhite v prachechnoj? YA rashohotalsya. - Net, ya ne sluzhu v prachechnoj, Inchikuin. YA vstretil furgon po doroge i poprosil etih lyudej podvezti menya. Inchikuin posmotrel na svoih sputnikov, budto hotel sprosit', veryat, li mne oni ili ne veryat. Ego sputniki - takie zhe mal'chishki, kak Inchikuin, - smotreli na menya s lyubopytstvom. - Prostite, - skazal Inchikuin, namorshchiv lob. - YA nichego ne ponimayu. Lyudi obyknovenno ezdyat v karetah, v avtomobilyah, inogda na velosipedah. No ya nikogda, nikogda ne slyhal, chtoby kto-nibud' kogda-nibud' sovershal puteshestvie v prachechnom furgone! Mne nadoeli ego rassuzhdeniya, i ya perebil ego: - Poslushajte, Inchikuin, otchego v putevoditele nichego ne govoritsya o vashem zamke? Inchikuin pozhal plechami i skazal: - Sprosite ob etom lyudej, kotorye sochinyayut putevoditeli. - A mozhno li posmotret' vash zamok? - Sdelajte odolzhenie. - Vy mne dadite klyuchi ot zamka? Tovarishchi Inchikuina pereglyanulis', a on serdito probormotal: - Ne nado nikakih klyuchej. - A razve zamok vsegda otkryt? - Vsegda otkryt, - skazal Inchikuin i sejchas zhe zaoral na svoih sobak: - Molchat', d'yavoly! Ni s mesta! Kogda ya otoshel na dalekoe rasstoyanie, ya uslyshal golos Inchikuina: - |j, podozhdite minutku! YA ostanovilsya. - Gde vy budete segodnya nochevat'? - kriknul Inchikuin. - Budu nochevat' v derevne. Spokojnoj nochi! Mimo menya s grohotom prokatil prachechnyj furgon. Borodach i starushka laskovo kivali mne sverhu. ----- Kogda ya prishel v derevnyu, uzhe temnelo. Dveri v domah byli zaperty. Tol'ko odna dver' byla otkryta nastezh', - tolstaya zhenshchina vygonyala iz doma osla. - Mozhno u vas perenochevat'? - sprosil ya. ZHenshchina pokachala golovoj. - Vam u nas ne ponravitsya, - skazala ona. - Nichego, ponravitsya! Tol'ko najdetsya li u vas mesto? - Mesto najdetsya, - syn doma ne nochuet, telenka v bol'nicu povez. Vot i otlichno. YA voshel v dom i oglyadelsya. Na polu pod navesom tlela kuchka torfu, i dym ot nee uhodil k potolku, gde byla dyra. Pahlo gar'yu i skotom. |to byla starinnaya kurnaya izba. YA ne zametil ni odnogo okna. Verhnyaya polovina dveri otkryvalas', zamenyaya okno. Po zemlyanomu polu begali cyplyata, a iz temnogo ugla rezko hryukala, budto rezala nozhnicami zhest', bol'shaya svin'ya. Nebogato zhivut v etoj derevne. YA stoyal u ognya, a hozyajka, missis Selivan, slozhiv ruki na zhivote, pristal'no menya razglyadyvala. - Skazhite, missis Selivan, daleko li otsyuda zamok? - Kakoj zamok? Zamok v Dubline. Tam zhivet pravitel'stvo. - Da net, starinnyj zamok Inchikuina. Znaete vy ego? - A-a-a, - dogadalas' hozyajka, - nu bog s nim!.. Bol'she ona ni slova ne skazala. Svin'yu na noch' vygnali - tak zhe, kak prezhde vygnali osla, kotorogo ya vstretil u vhoda. Menya zabotlivo ulozhili v pristrojke - v nebol'shoj kletushke. Prosnulsya ya na rassvete i pospeshil vyjti na svezhij vozduh. Tolstaya hozyajka begala po dvoru za kuricej. - Gde tut u vas mozhno umyt'sya? - sprosil ya. - A von tam za domom stoit kadushechka, - skazala hozyajka i tknula kuda-to pal'cem. YA skoro nashel kadushechku za domom, no v etu samuyu minutu iz nee pila vodu bol'shaya chernaya svin'ya. YA ne stal ej meshat' i, mahnuv rukoj, poshel nazad v izbu. Missis Selivan nakormila menya kartoshkoj. Vo vremya edy ya eshche raz zagovoril s hozyajkoj o zamke Inchikuina. - Tam teper' zhivut zlye fei, - skazala ona. - Luchshe tuda ne hodit'. - A gde eto, missis Selivan? - YA vam pokazhu dorogu, tol'ko nichego horoshego tam net. Vy pover'te mne. Posle zavtraka ona pokazala mne tropinku, a sama vernulas' domoj. ----- YA dolgo shel i vse vsmatrivalsya v dal', ne vidat' li vysokih bashen s bojnicami. No bashen ne bylo. Tropinka konchilas', i ya poshel po pustyryu, zarosshemu travoj i zavalennomu grudami kamnya. Vdrug ya uslyshal ne to chihan'e, ne to fyrkan'e. YA vzdrognul i oglyadelsya krugom. V storone ya uvidel ostatok steny v dva chelovecheskih rosta. Kladka byla staraya, suhaya. V stene bylo dva otverstiya: odno bol'shoe, drugoe - na samom verhu - pomen'she. |to byli, ochevidno, dver' i okno. Opyat' poslyshalos' fyrkan'e sverhu. Budto kto-to ottuda plevalsya. "Feya! - podumal ya. - Feya serditsya na menya i plyuetsya". YA otoshel ot steny na neskol'ko shagov, i tol'ko togda uvidel togo, kto plevalsya. |to byla hudaya ryzhaya koshka. Ona zlobno vodila usami i shipela. K nej prizhimalsya hudoj ryzhij kotenok, ochen' pohozhij na Inchikuina. A gde zhe rov? YA obnaruzhil ego tol'ko togda, kogda ostupilsya i poletel v yamu, carapayas' o kolyuchie kusty i kamni. Vot i vse, chto ya uvidel. Stoilo li radi etogo ssorit'sya s Robertsonom i tashchit'sya celyj den' po pyl'noj doroge - snachala peshkom, a potom na prachechnoj kolesnice! A tabak ya vse-taki vyigral: ya nashel zamok drevnih Inchikuinov i unes s soboj na pamyat' gryaznyj kamen', obrosshij mhom. CHerez tri dnya ya vstretilsya s Robertsonom v Limerike. On sidel za stolom v chisten'kom nomere gostinicy i spokojno chital knigu v krasnom pereplete. Vid u nego byl svezhij i bodryj, a ya pritashchilsya zapylennyj, nemytyj i ves' v carapinah. YA polozhil na stol kamen' i rasskazal Robertsonu vse, chto bylo. Robertson ochen' dolgo smeyalsya, a potom skazal mne; - Vot chto znachit puteshestvovat' bez putevoditelya! KLYUCHIK I ZAMOCHEK  Skazka ZHili-byli dva druga, klyuchik i zamochek. V odnom dome zhili, odnu dver' storozhili. Zamochek chernyj, a klyuchik belyj. Zamochek malen'kij, a klyuchik eshche men'she, hot' i s borodkoj. Zamochek vsegda doma ostavalsya, a klyuchik gulyat' uhodil. Vernetsya klyuchik, a zamochek visit sebe na dvernyh kol'cah, zasunuv palec v rot, i spit. - Zdravstvuj, - skazhet, klyuchik. - Ty, verno, bez menya horosho vyspalsya? Otomknis', pozhalujsta. Zamochek shchelknet i vytashchit palec izo rta. Dver' srazu i otkroetsya. Lyubil klyuchik teryat'sya. Poteryaetsya na celyj den'. Ego ishchut, ishchut. A on lezhit sebe gde-nibud' na polu i dumaet: "Ne tam ishchite. Vot on ya!" CHas ishchut, dva ishchut. Ved' bez nego v komnatu popast' nel'zya. Malen'kij, krepkij zamochek visit na dvernyh kol'cah, derzhit palec vo rtu i nikogo v dom ne puskaet. - Najdite, - govorit, - snachala klyuchik, togda pushchu! Probuyut otomknut' zamochek drugimi klyuchami, - nichego ne vyhodit. Ne slushaetsya zamochek drugih klyuchej. Podberut nakonec klyuchik toch'-v-toch' takoj, kak tot, chto poteryalsya. A zamochek vse ne otkryvaetsya. - Ne obmanete, - govorit, - ya svoj klyuch horosho znayu! CHto tut delat'? Zamok lomat', kol'ca iz dveri vytaskivat' ili za slesarem idti? Tol'ko pojdut za slesarem, srazu klyuchik najdetsya. - A? CHto? - govorit. - Zamok vam otkryt'? Pozhalujsta! SHCHelknet raz, drugoj - i gotovo. - Oh, - govoryat lyudi, - nado na cepochke klyuchik nosit'. Mozhet byt', togda ne poteryaetsya. Posadili klyuchik na cepochku, kak sobaku. A on vzyal n vmeste s cepochkoj poteryalsya. Nasilu nashli pod krovat'yu. ----- Kazhdyj vecher govoril klyuchik svoemu priyatelyu zamochku: - ZHalko mne tebya, zamochek! Vsegda ty na dveri visish', v temnom koridore, i nichego na svete ne vidish'. To li delo ya! Gde tol'ko ya ne pobyval, chego tol'ko ne povidal! I v universitete ya byl, i v dome kul'tury byl, i na vokzale, i na bazare, a odin raz dazhe v milicii prishlos' pobyvat'. - Verno ty govorish', - otvechaet klyuchiku zamochek. - YA vse doma torchu, a ty po gorodu gulyaesh'. Ottogo-to ty takoj umnyj, a ya glupyj. Hot' by odin razok i menya kuda-nibud' vzyali. Da razve voz'mut! - Ni za chto ne voz'mut! - vizzhit staraya zheltaya dver'. - YA uzhe zdes' tridcat' let sluzhu, a menya ni razu v gorod ne vzyali. Znachit, i tebya ne voz'mut! ----- No staraya dver' oshiblas'. Ee-to, konechno, nikuda ne vzyali, a zamochek vzyali. Snyali ego lyudi s dvernyh kolec i povesili na novuyu blestyashchuyu skripuchuyu korzinu. Zamochku vse edino - chto dver', chto korzina. Visit on sebe na korzine, zasunuv palec v rot, i zhdet, chto dal'she budet. A dal'she bylo vot chto. Polozhili v korzinu veshchi, zaperli ee na klyuch i vynesli za dver'. Zavizzhala staraya dver' na proshchan'e: - Bud'te zdorovy, zamochek i klyuchik! Bud'te zdorovy! Poskoree nazad vozvrashchajtes'! - Ladno, ladno, vernemsya, - otvetil zamochek, veselo postukivaya o korzinu. Snesli korzinu s lestnicy. Povezli na avtomobile cherez ves' gorod k vokzalu. A tam uzhe poezd stoit - dlinnyj poezd s parovozom vperedi. Zanesli korzinu v vagon i postavili na samuyu verhnyuyu polku nad dver'yu. Ochutilas' korzina na drugoj korzine, a ta korzina stoyala na noven'kom zheltom chemodane, a pod etim chemodanom drugoj chemodan byl, staryj, korichnevyj, a pod nim eshche tretij chemodan, chernyj, blestyashchij, s dvumya serebryanymi zamochkami. Tronulsya poezd, zakachalis' zamochki iz storony v storonu, zaboltali, zagovorili mezhdu soboj: - Daleko li edete? Daleko li edete? - Sami ne znaem kuda, sami ne znaem kuda! A ehali korziny i chemodany v raznye goroda i strany: i v SHveciyu, i v Greciyu, i v Daniyu, i v Ispaniyu, i v Italiyu - i tak dalee. I dal'she vseh ehala korzina s chernym blestyashchim zamochkom. S poezda popala ona na parohod, s parohoda na samolet, s samoleta opyat' na parohod. Na kryshke ee i na bokah poyavilos' mnogo-mnogo raznocvetnyh bumazhnyh nakleek. Na kazhdoj naklejke bylo napisano bol'shimi bukvami nazvanie strany i goroda, gde korzina pobyvala. A na odnoj bumazhke byla ochen' interesnaya kartinka: sinij slon s zolotoj palatkoj na spine. Pod kartinkoj bylo napechatano neponyatnoe slovo: "Kal'kutta" |to gorod takoj v Indii. ----- Staraya dver' po-prezhnemu na svoih petlyah visela i nikuda iz domu ne vyhodila. Vmesto chernogo zamochka visel na nej teper' ogromnyj rzhavyj zamok. A otpirali etot zamok bol'shim rzhavym klyuchom. Ne ladili mezhdu soboj klyuch s zamkom. Ne slushalsya zamok klyucha. Celyj chas dver' otpirat' prihodilos'. Vorochaetsya klyuch v zamke, skripit, vorchit, a tolku net. Zahochet klyuch iz zamka von vylezti, a zamok ego ne puskaet. "|h, - dumaet staraya dver', - vozni s vami skol'ko! Hot' by poskoree moi druz'ya, zamochek i klyuchik, nazad vernulis'! Za vsyu zhizn' ni razu oni mezhdu soboj ne posporili. Takie byli tihie, solidnye. Gde-to teper' oni stranstvuyut? Mozhet, poteryalsya klyuchik gde-nibud' po doroge ili v more utonul, a bez klyuchika i zamochek nikomu ne nuzhen stal. Vernetsya domoj korzina, a na nej budet boltat'sya kakoj-nibud' dikovinnyj zagranichnyj zamochek. |h, zhalko, zhalko!" No opyat' oshiblas' staraya dver'. Kak-to raz utrom priehala domoj korzina. Podnyalas' vo vtoroj etazh i ostanovilas' otdohnut' pered samoj dver'yu. Smotrit dver' na korzinu i ne uznaet: vsya ona okleena raznocvetnymi bumazhkami. A kakoj na nej zamochek visit? Novyj? Zagranichnyj? Net, prezhnij - chernen'kij, kruglen'kij, pohozhij na sobachku, svernuvshuyusya klubkom. - Zdravstvuj, zdravstvuj, zamochek, - zavizzhala staraya dver'. - Cel li klyuchik? - Cel, cel, - zashchelkal zamochek, postukivaya o korzinu. ----- Na drugoj den' utrom snyali s dveri bol'shoj rzhavyj zamok i vmeste s klyuchom vykinuli von. A na dver' prezhnij zamochek povesili. Budto i ne uezzhal on nikuda iz domu. - Nu, druz'ya, - skazala staraya dver', - rasskazyvajte, chto za granicej delaetsya. Est' li, naprimer, tam v domah dveri ili lyudi v okna lazayut? Pervym nachal rasskazyvat' klyuchik. On s hozyainom vsyudu hodil, vsyudu ezdil. Kuda hozyain - tuda i on. A zamochek i za granicej pri veshchah ostavalsya, korzinu storozhil. Sluzhba u nego takaya. - Ah, - govorit klyuchik, - gde tol'ko ya ne pobyval, chego tol'ko ne povidal! - Rasskazyvaj, rasskazyvaj! - vizzhit staraya dver'. - Ladno, - govorit klyuchik. - Nachnem po poryadku. Vyehali my skorym poezdom v 9.30. YA eto potomu znayu, chto so mnoj v odnom karmane ehali chasy so zvonom. A eshche s nami ehala korobka papiros, spichki, perochinnyj nozhik i dva dvugrivennyh. Nu, i tolkalis' zhe moi sosedi v doroge, osobenno dvugrivennye. Horosho, chto ih skoro istratili. - A kakoj vagon u vas byl? - sprosila dver'. - Rasskazhi, pozhalujsta. YA nikogda v zhizni zheleznoj dorogi ne videla. - Vagon? - peresprosil klyuchik. - YA ego kak sleduet ne razglyadel. Temno bylo. - CHto ty, klyuchik, eto v karmane temno bylo, - skazal zamochek. - A v vagone i dnem i noch'yu svet byl. My s korzinoj vse vremya glyadeli s polki v okno i videli, kak mimo nas edut derev'ya, domiki, bashni, telegrafnye stolby, vysokie perila mostov. A noch'yu okoshko delalos' chernym-chernym, i v [nem] otrazhalis' elektricheskie lampochki, kotorye goreli u nas pod potolkom. Ty, klyuchik, nichego etogo ne videl potomu, chto v karmane sidel. - Verno, sidel, - govorit klyuchik. - A potom my s zamochkom poehali po moryu na parohode. - Po moryu? - udivilas' dver'. - Rasskazhi, kakie morya byvayut i kakie parohody po nim plavayut. - Da chto tut rasskazhesh', - probormotal klyuchik. - Po-moemu, nichego interesnogo v more ne bylo. So mnoj vmeste ehali bol'shoj tolstyj limon i perochinnyj nozh. Limon zanimal ochen' mnogo mesta. Potom limon s nozhikom kuda-to vyshli, i v karmane stalo prostornee. Limona ya s teh por bol'she ne videl, a kogda nozh vernulsya, ot nego sil'no pahlo limonom. Dolzhno byt', on zarezal limon. YA v etom ne somnevayus'. - I bol'she ty nichego pro more ne rasskazhesh'? - Bol'she nichego. - CHto ty! - skazal zamochek. - My s korzinoj i na parohode vse vremya v okoshko glyadeli. Okoshki tam kruglye, a stekla v nih tolstye-tolstye i chistye-chistye. Kazhdyj den' ih po dva raza moyut i protirayut. Ochen' interesno bylo glyadet' v okoshko. Utrom solnce pryamo iz vody vylezalo, a vecherom opyat' padalo v vodu. I kak tol'ko ono do sih por ne potuhlo v vode - ya ne ponimayu. A dnem my v more letayushchih ryb videli i chernyh zhirnyh del'finov, kotorye kuvyrkalis' v vode. Ty, klyuchik, nichego etogo ne videl, potomu chto v karmane sidel. - Nu, rasskazhite teper', pozhalujsta, pro yuzhnye zharkie strany, - poprosila dver'. - V zharkih stranah ochen' zharko, - skazal klyuchik. - Nash hozyain vse vremya belye polotnyanye bryuki nosil. - Da ty ne pro hozyajskie polotnyanye bryuki rasskazyvaj, a pro zharkie strany. - Bol'she mne nechego rasskazyvat', - skazal klyuchik. - Kak nechego? - udivilsya zamochek. - Da ved' my tam na slone katalis'. Vidala li ty kogda-nibud' slona, dver'? - Ni razu v zhizni, - proskripela dver'. - I ya ne vidal, - skazal klyuchik. Zamochek dazhe palec izo rta vynul. - CHto ty, chto ty, klyuchik? Da ved' ty zhe sam v Indii na slone katalsya, vmeste so mnoj. Tol'ko tebe iz karmana ne vidno bylo, na kom ty edesh'. A eto byl samyj nastoyashchij zhivoj slon. Nu, esli vy s dver'yu hotite, ya poproshu korzinu pokazat' vam slona. On u nee na boku narisovan. Vot vy i uvidite slona hot' na kartinke. V tot zhe den' klyuchik uvidel v pervyj raz v zhizni slona. A tak kak na kartinke slon byl malen'kij i sinij, - on i podumal, chto slony byvayut malen'kie i sinie. A na samom dele oni byvayut serye i ochen' bol'shie. ----- Kogda ya napisal etu skazku, ya prezhde vsego prochel ee odnomu svoemu znakomomu, kotoryj kogda-to pobyval v Indii. On vyslushal skazku i skazal mne: - Pro Indiyu u tebya malo govoritsya. - Verno, - soglasilsya ya. - Pro Indiyu ya ochen' malo znayu. Ne rasskazhesh' li ty mne o nej chego-nibud'. - Ladno, rasskazhu. On uselsya poudobnee na divane, popravil na nosu ochki, polozhil nogu na nogu, nahmuril lob i skazal: - V Indii vodyatsya slony. - |to ya i bez tebya znayu, - perebil ya ego. - A eshche chto rasskazhesh'? - V Indii zhivut indusy. Bol'she ya ne stal ego slushat'. Dolzhno byt', on v Indii vse vremya v gostinice sidel i papirosy kuril. Ottogo-to on nichego ne znaet pro Indiyu. Znaet tol'ko, chto v Indii zhivut indusy, zhenaty na induskah i govoryat po-indusski. Vot i vse. PRIMECHANIYA Proza raznyx let Zimov'e na yuge. - Vpervye vo "Vseobshchej gazete", SPb. 1911, e 470, 1 yanvarya, za podpis'yu: S. YAkovlev. Pechataetsya po tekstu gazety. Aviaciya. - Vpervye v zhurnale "Vseobshchij ezhemesyachnik", SPb. 1911, e 6, za podpis'yu: Nandi, v razdele "Fel'eton Vseobshchego ezhemesyachnika". Pechataetsya po tekstu zhurnala. Pod zheleznodorozhnym mostom. - Vpervye v "Nedele "Sovremennogo slova", SPb. 1913, e 260, 1 aprelya. V konce avgusta 1912 goda Marshak uehal v Angliyu, dogovorivshis' s ryadom peterburgskih gazet i zhurnalov o publikacii ego korrespondencii. |to davalo emu sredstva dlya ucheby v Londonskom universitete. Dannyj ocherk - odin iz pervyh v etoj serii. 1 Imeetsya v vidu izvestnaya stroka iz "Bozhestvennoj Komedii" Dante: "Ostav' nadezhdu vsyak, syuda idushchij" ("Ad", pesnya 3, stih 9; perevod D. Mina). Pechataetsya po tekstu gazety (prilozheniya). Na detskoj vystavke. - Vpervye v gazete "Birzhevye vedomosti", SPb. 1913, 10 aprelya, vechernij vypusk, za podpis'yu: D-r F-n (sokrashchennyj variant psevdonima S. Marshaka: Doktor Friken). 1 Slushatel'nica Bestuzhevskih kursov - zhenskogo vysshego uchebnogo zavedeniya pri Peterburgskom universntete. Slushatel'nicy, okonchivshie kursy, poluchali pravo prepodavat' v zhenskih srednih uchebnyh zavedeniyah. Kursy poluchili nazvanie po familii professora russkoj istorii Konstantina Nikolaevicha Bestuzheva-Ryumina (1829-1897), pervogo ih rukovoditelya. 2 Frebelevskaya shkola - shkola, sozdannaya na osnove idej nemeckogo pedagoga Fridriha Frebelya (1782-1852), razrabotavshego sistemu doshkol'nogo vospitaniya. Pechataetsya po tekstu gazety. Robinzon nashego vremeni. - Vpervye s podzagolovkom "(Korrespondenciya "Birzhevyh vedomostej")", v gazete "Birzhej vye vedomosti", SPb. 1913, 14 aprelya, za podpis'yu: D-r Friken. Vposledstvii, v mae 1914 goda, Marshak perevel knigu Dzh. Noul'sa. Kniga vypushchena v sentyabre 1914 goda izdatel'stvom "Prometej" pod zaglaviem "Dva mesyaca v lesah" i bez ukazaniya imeni perevodchika. 1 Reskin Dzhon (1819-1900) - anglijskij teoretik iskusstva i publicist; schital vozmozhnym preodolenie social'nyh urodstv burzhuaznogo obshchestva putem hudozhestvennogo i nravstvennogo vospitaniya cheloveka v duhe "religii i krasoty". Pechataetsya po tekstu gazety. SHkola prostoj zhizni. - Vpervye s podzagolovkom "(Ot nashego korrespondenta)" v gazete "Birzhevye vedomosti", SPb. 1913, 2 avgusta, vechernij vypusk, za podpis'yu: D-r Friken. V ocherke opisyvaetsya pervoe poseshchenie Marshakom shkoly anglijskogo pedagoga Filippa Ojlera (rod. v 1880 g.). Vposledstvii vesnoj i v nachale leta 1914 goda Marshak vmeste s zhenoj Sofiej Mihajlovnoj prinimal uchastie v deyatel'nosti shkoly. 1 Imeetsya v vidu figura Ioanna Krestitelya s kartiny A. A. Ivanova (1806-1858) "YAvlenie messii narodu" (1837-1857). 2 Dunkan Ajsedora (1878-1927) - tancovshchica, iskala novyh putej razvitiya tanceval'nogo iskusstva, propovedovala ideyu vserbshchego hudozhestvennogo vospitaniya detej. Pechataetsya po tekstu gazety. Pravednoe zaveshchanie. - Vpervye v "Nedele "Sovremennogo slova", 1913, e 291, 4 noyabrya: Tret'ya iz cikla indijskih legend, napisannyh Marshakom v 1913 godu vo vremya ego prebyvaniya v Anglii. Cikl sostoit iz pyati legend: 1. Ispytanie. 2. Poruchenie radzhi. 3. Pravednoe zaveshchanie. 4. Pesni popugaya. 5. Bednyj sudra. Pechataetsya po tekstu gazety. Pesni popugaya. Vpervye pod nazvaniem "Popugaj" v "Nedele "Sovremennogo slova", SPb. 1913, e 293, 18 noyabrya. CHetvertaya iz cikla indijskih legend Marshaka 1913 goda. V 1957 godu Marshak obratilsya k rukopisi pervonachal'nogo varianta legendy, ves'ma otlichavshegosya ot gazetnogo teksta, i vnes ryad ispravlenij v svoe yunosheskoe proizvedenie. Pechataetsya po tekstu mashinopisi 1957 goda. Otdyh moryaka. - Vpervye v prilozhenii k gazete "Den'", SPb. 1914, 23 fevralya. Pervyj ocherk iz cikla putevyh ocherkov "Po Anglii", napisannyh Marshakom na osnove vpechatlenij ot puteshestviya po Kornuollu i Devonshiru (grafstvam na yugo-zapade Anglii). S 20 iyunya po 7 iyulya 1913 goda Marshak i ego zhena preodoleli rasstoyanie 140 mil' (okolo 224 km.) - bol'shej chast'yu peshkom. Oni posetili port Plimut, gorodok Tintadzhel' (26-27 iyunya), kurort Foj (29-30 iyunya). V arhive poeta sohranilsya stihotvornyj dnevnik puteshestviya. Otryvok iz nego byl opublikovan Marshakom v 1917 godu pod nazvaniem "Armiya spaseniya" (sm. t. 5 nast, izd.). 1 Geroi kel'tskoj legendy o tragicheskoj lyubvi Izol'dy, zheny kornuollskogo korolya Marka, k ego plemyanniku Tristanu. Legenda legla v osnovu francuzskogo rycarskogo romana. Marshak imeet v vidu anglijskuyu versiyu romana. 2 Tennison Al'fred (1809-1892), Morris Uil'yam (1834-1896), Suinbern Aldzheron CHarlz (137-1909)anglijskie poety. Pechataetsya po tekstu gazety s ispravleniem po rukopisi ocherka (slovo "amvon" bylo zameneno cenzuroj na "tribunu"). Lift. - Vpervye v gazete "Peterburgskij kur'er", 1914, 14 aprelya, za podpis'yu: Ueller. V ocherke upominayutsya Bodmin, Lonston - goroda, v kotoryh pobyval Marshak vmeste so svoej zhenoj vo vremya puteshestviya po Kornuollu i Devonshiru letom 1913 goda. 1 Legendarnyj korol' britancev Artur, zhivshij v Kornuolle, i ego 12 priblizhennyh rycarej. Kak samye hrabrye i blagorodnye priverzhency korolya, eti rycari imeli pravo zasedat' vmeste s nim za odnim kruglym stolom. Pechataetsya po tekstu gazety. Rybaki Polperro. - Vpervye v zhurnale "Argus", SPb. 1914, e 18, iyun'. Polperro - rybackaya derevnya na beregu La-Mansha v 7milyah (11 km.) ot kurorta Foya. S. YA. i S. M. Marshaki pobyvali v Polperro 30 iyunya - 2 iyulya 1913 goda. Pechataetsya po tekstu zhurnala. Dvenadcat' mesyacev. - Vpervye napechatano odnovremenno v sbornike "Novyj god", Detgiz, M. - L. 1943, s podzagolovkom: "Novogodnyaya skazka", i v kn.: S. Marshak, Dvenadcat' mesyacev, Detgiz, M. - L. 1943, s podzagolovkom: "Slavyanskaya skazka". Prozaicheskij variant dramaticheskoj skazki "Dvenadcat' mesyacev", napisannoj i napechatannoj odnovremenno s dannoj skazkoj. Pechataetsya po kn.: S. Marshak, Dvenadcat' mesyacev, Detgiz, M. -L. 1943. Vesennie oblaka. - Rukopis' otryvka - v tetradi avtografov stihotvorenij, napisannyh vo vremya puteshestviya Marshaka po Blizhnemu Vostoku, v 1911 godu. Pechataetsya po avtografu. Izumrudnyj ostrov. - Pervyj iz cikla putevyh ocherkov "Po Irlandii", zadumannogo Marshakom posle ego puteshestviya peshkom po beregam reki SHannon v mae 1914 goda. Odnako nachavshayasya v avguste 1914 goda mirovaya vojna pomeshala osushchestvleniyu etogo zamysla. 1 V Bel'faste, centre grafstva Ol'ster (na severe Irlandii), vesnoj - letom 1913 goda pod vliyaniem anglijskoj reakcii sredi protestantskoj chasti naseleniya shla aktivnaya podgotovka k vooruzhennomu vystupleniyu protiv katolikov - storonnikov gomrulya (sm. nizhe). 2 |to zayavlenie sobesednika Marshaka naskvoz' licemerno. Na samom dele anglijskoe pravitel'stvo na kabal'nyh usloviyah finansirovalo "vykup" irlandskim krest'yanstvom u lendlordov zemli, nekogda prinadlezhavshej ego predkam. 3 Soglasno "Aktu ob unii" (vstupil v silu 1 yanvarya 1801 g.) irlandskij parlament byl uprazdnen posredstvom obŽedineniya ego s anglijskim parlamentom. 4 Bill' o gomrule (samoupravlenii - ot angl, home rule), predusmatrivavshij sozdanie irlandskogo parlamenta, byl vnesen anglijskim pravitel'stvom liberalov v parlament v 1912 godu, byl prinyat Palatoj obshchin, no konservatorskoe bol'shinstvo Palaty lordov otklonilo bill'. Po anglijskim zakonam, pravitel'stvo imelo pravo eshche raz vnesti bill' na rassmotrenie parlamenta. |tim pravom ono vospol'zovalos' v sleduyushchem, 1913 godu. Pechataetsya po avtografu 1914 goda. Verblyud i svin'i. - Pereskaz odnoimennoj indijskoj skazki iz anglijskoj knigi: "Indian Fables. Collected and edited by P. Y. Ramaswami Raju", London, 1887. Pechataetsya po avtografu nachala 1920-h godov. Zamok Inchikuina. - Vpervye posmertno v gazete "Literaturnaya Rossiya", 1966, e 34, 19 avgusta. V rasskaze nashli svoe otrazhenie vospominaniya ob uchebe v Londonskom universitete i puteshestvii peshkom po Irlandii v mae 1914 goda. V pis'me ot 13 maya 1914 goda k svoim rodnym Marshak opisal sluchajnuyu vstrechu s baronom Inchikuinom ("pryamym potomkom korolya Irlandii Brayan Boru, pobeditelya anglichan"), odnako baron iz rasskaza ne imeet nichego obshchego s real'nym Inchikuinom. Pechataetsya po avtografu serediny 1930-h godov. Klyuchik i zamochek. - Vpervye posmertno v gazete "Literaturnaya Rossiya", 1966, e 8, 19 fevralya. Marshak rabotal nad skazkoj v osnovnom v 1935 godu. Pechataetsya po avtografu.