. Segodnya Nilov edet v Moskvu. Mozhet byt', udastsya ogranichit'sya peremenoj oblozhki "Tarakanishcha", a risunki ostavit'. Obnimayu Vas krepko. Vash S. Marshak 1 Skazka K. CHukovskogo "Tarakanishche" 11 raz izdavalas' s risunkami S. CHehonina. V 1929 godu ona byla vypushchena leningradskoj detskoj redakciej Giza s novymi illyustraciyami V. Konashevicha. "Muha-Cokotuha" K. CHukovskogo byla izdana toj zhe redakciej v 1929 godu s prezhnimi risunkami K. Konashevicha (vyderzhavshimi pyat' izdanij) s nebol'shimi izmeneniyami v nih. 2 Zaveduyushchij proizvodstvennym otdelom LenOgiza. 3 K. CHukovskij, Mojdodyr. Kinematograf dlya detej, kart. YU. Annenkova, izd. 13, Giz, M. - L. 1928. 4 S. Marshak, Pochta, ris. M. Cehanovskogo, izd. 3, Giz, M. -L. 1928. 5 Zamestitel' direktora LenOgiza. 6 Svedenij o poezdke S. YA. Marshaka i K. I. CHukovskogo ne imeetsya. 7 V chisle prilozhenij k zhurnalu "Ezh" byli napechatany knigi: S. Marshak, Veselyj chas (Pesni, zagadki, pribautki, schitalki), ris. V. Lebedeva, Giz, L. 1929; i K. CHukovskij, Barabek i drugie stihi dlya detej, ris. V. Konashevicha, Giz, L. 1929. 73. A. V. BOGDANOVOJ i D. N. ORLOVU Detskoe selo, 6 dekabrya 1928 g. Esli mozhno verit' sluhu, On, so sluzhby prihodya, Veshal chasiki na muhu Nedaleko ot gvozdya [1]. (|to pro menya) Dorogie Anna Vasil'evna i Dmitrij Nikolaevich, Vy, dolzhno byt', dumaete obo mne durno. Schitaete menya legkomyslennym chelovekom, zabyvayushchim druzej. No esli by Vy znali, v kakih uzhasnyh usloviyah ya byl vo vremya poslednego svoego prebyvaniya v Moskve, - Vy by menya prostili. Sploshnye zasedaniya, sueta, bessonnye nochi. V poslednij den' Mihail Aleksandrovich [2] priehal za mnoj na Zasedanie v "Moloduyu gvardiyu" i uvez menya polumertvogo k sebe. Kogda my seli u nego obedat', sluchilos' vot chto. Vzyal ya kusochek chego-to, hochu proglotit' - ne glotaetsya. Spazma takaya ot ustalosti. |to prodolzhalos' okolo chasa, i ya dumal, chto pomirayu. Vy predstavlyaete teper', chto so mnoyu tvorilos' i pochemu ya k Vam ne zashel. A ya pomnyu i lyublyu Vas oboih po-prezhnemu. Vstrecha s Dmitriem byla dlya menya nastoyashchim prazdnikom. Teper' vot kakaya istoriya. Obshchestvo pomoshchi prestarelym artistam Bol'shogo teatra priglashaet menya i CHukovskogo uchastvovat' v utrennike dlya malen'kih detej 1 ili 2 yanvarya v Moskve. Krome nas, kakie-to pevcy budut pet' nashi veshchi, polozhennye na muzyku. Sami-to my ispolniteli plohie, my bol'she vystupim dlya togo, chtoby pokazat'sya publike. Osobenno plohoj ispolnitel' ya - golos u menya gluhoj, a vystupat' pridetsya v bol'shom zale konservatorii. I vyjdet tak, kak napisano u menya v odnoj skazke: Otkryvaet shchuka rot, A ne slyshno, chto poet. U CHukovskogo golos pozychnee. Tak vot u menya goryachaya pros'ba. Ne mog li by ty, Dmitrij, razuchit' do 1 yanvarya moego "Petrushku-inostranca" (|to brat starogo Petrushki [3], byvshego kogda-to tvoej koronnoj rol'yu), ili, skazhem, moe "Morozhenoe", ili "Bagazh", ili "Pochtu" da "Telefon", ili drugie veshchi CHukovskogo. Vse eti veshchi zapominayutsya ochen' bystro dazhe polutoragodovalymi rebyatami. Veroyatno, na utrennike budut deti ot 5 do 11 let. Mozhet byt', krome nazvannyh veshchej, ty vyberesh' chto-nibud' iz sbornichkov "Krivonosyj" [4] (napr., "Porosyata") i drugih, kotorye tebe budut poslany. Kak chitat' "Petrushku" - ty znaesh' luchshe vseh lyudej na svete. A drugie stihotvornye veshchi s pravil'nym razmerom nado chitat' s soblyudeniem ritma i s obrashcheniem vnimaniya na rifmu, pochti vsegda komicheskuyu. Vot i vse. V ostal'nom - svoboda. YA prosil by Annu Vasil'evnu tozhe pochitat', esli ona najdet chto-nibud' iz etogo materiala sootvetstvuyushchim ee repertuaru. Horosho by, esli by nashe pervoe vystuplenie v Moskve dalo by publike yasnoe predstavlenie o nas, kak ob avtorah. A etogo ne budet bez uchastiya takih artistov, kak vy oba, umeyushchie nahodit' ne fal'shivyj, a podlinnyj put' k detskim serdcam. Ty, Mitya, davno govoril, chto tebe hochetsya pochitat' moi veshchi. Vot tebe pervyj sluchaj. Napishite mne oba poskoree, chto dumaete. A ot etogo vystupleniya ne otkazyvajtes'. YA priedu dnya za dva do utrennika i poslushayu, kak Vy chitaete. |to ne ottogo, chto ya somnevayus' v Vas (ob etom i govorit' ne prihoditsya), no, mozhet byt', moe znanie detej dast mne vozmozhnost' pribavit' kakuyu-nibud' detal'. ZHalko, chto po raznym usloviyam nel'zya pochitat' chto-nibud' iz "Finista" ili "Taira i Zore" [5] - kak by eto chudesno vyshlo u Anny Vasil'evny. A vprochem, ya pomnyu, kak odnazhdy ona igrala ryzhego mal'chishku v balagane (v odnom iz "prologov") [6]. |to bylo otlichno. Mitya, "Petrushku-inostranca" nado chitat' za vseh dejstvuyushchih} lic. Tam nemnogo personazhej. I dazhe v moej chitke eta veshch' vyzyvaet hohot (osobenno s serediny). YA tol'ko vnachale ne prosto nazyvayu personazh, - skazhem, "Otec", "Morozhenshchik", "Petrushka", - a poyasnyayu pered pervymi replikami: "Petrushka govorit", "Otec govorit". A potom deti privykayut, i mozhno tol'ko nazyvat' personazhi ili dazhe i ne nazyvat'. YA by vzyal starogo "Petrushku", no rebyatam bol'she nravitsya moj novyj - "Petrushka-inostranec". Vam poshlyut neskol'ko knizhek, no ne vse nado chitat', a po vyboru. Administratora obshchestva zovut, kazhetsya, Glyase. On k Vam i obratitsya. Nadeyus' skoro uvidet'sya s Vami, milye druz'ya. Celuyu Mityu, a esli mozhno, to i Annu Vasil'evnu. Vash S. Marshak Avtograf pis'ma hranitsya v CGALI (fond 2216). 1 Strofa iz knigi V. Pyasta "Lev Petrovich" ("Raduga", L. 1926, str. 3). Po svidetel'stvu I. S. Marshaka, stihi prinadlezhat peru S. YA. Marshaka i predstavlyayut soboj pervyj variant stihotvoreniya "Vot kakoj rasseyannyj" (ob etom sm.: I. S. Marshak, "Moj mal'chik, tebe |T pesnyu daryu" - sb. "YA myslil, chuvstvoval, ya zhil...", "Sovetskij pisatel'", M. 1971, str. 69-70). 2 M. A. Aleksinskij. 3 Rol' Petrushki iz odnoimennoj komedii S. YA. Marshaka. |tu rol' D. N. Orlov igral v krasnodarskom Detskom gorodke (p'esu sm. v t. 2 nast, izd.). 4 Sbornik anglijskih narodnyh pesenok v perevode S. YA. Marshaka "Krivonosyj", Giz, M. 1928. 5 "Finist YAsnyj Sokol" i "Tair i Zore" - p'esy E. Vasil'evoj i S. Marshaka iz ih sbornika "Teatr dlya detej" (Krasnodar, 1922). 6 Imetsya v vidu rol' Kiryushki v prologe "Skomorohi", ispolnyavshemsya v Krasnodarskom teatre dlya detej (tekst prologa sm. v kn.: E. Vasil'eva i S. Marshak, Teatr dlya detej, Krasnodar, 1922, str. 25-27). 74. A. V. BOGDANOVOJ i D. N. ORLOVU Detskoe Selo, 15 dekabrya 1928 g. Dorogie druz'ya, Anna Vasil'evna i Dmitrij Nikolaevich, Vashe pis'mo 1 prochli mne po telefonu. Spasibo, Mitya, chto ty soglasen prinyat' uchastie v nashem utrennike. ZHalko, chto Anna Vasil'evna ne mozhet. Mne pochemu-to kazhetsya, chto takie utrenniki mogut ot vremeni do vremeni povtoryat'sya i opyat' svyazhut Vas oboih s detskoj auditoriej i so mnoj. Tvoi somneniya, Mitya, naprasny. YA zhe pomnyu, kak obozhali tebya i Annu Vas(il'evnu) deti i kak Vy umeli nahodit' put' k obshcheniyu s nimi. Bud' svoboden, Mitya, v vybore veshchej. Krome "Petrushki-inostranca", mozhet b峰', poprobuesh' "Morozhenoe" ili "Bagazh". No ty sam reshi vmeste s Annoj Vasil'evnoj, chto bol'she podhodit. Poluchil li ty vse knizhki, poslannye tebe? Mozhno chitat' i "Lentyaya" [2], - no vyjdet li on bez kamnya na shee i prochej obstanovki? Ochen' dohodit do auditorii "Petrushka-inostranec". Detyam on blizhe prezhnego "Petrushki". V "Morozhenom" nuzhno so vkusom podat' samoe morozhenoe, process nakladyvaniya ego, a potom zamerzanie tolstyaka. No, povtoryayu, ya predostavlyayu polnejshuyu svobodu v vybore veshchej. Tol'ko pust' administrator vovremya provedet cherez cenzuru vse, chto budesh' chitat'. |to vse veshchi, utverzhdennye GU Som i cenzuroj dlya pechati. Tak chto ne budet nikakogo truda provesti ih. |to mozhno v odin den'. YA chto-to ploho sebya chuvstvuyu, i odno vremya u menya bylo opasenie, chto mne ne udastsya poehat' v Moskvu. No i v etom sluchae puskaj utrennik sostoitsya - i ty, Mitya, pochitaj za sebya i za menya. ZHalko budet, esli ne poedu. Ochen' hochetsya Vas oboih uvidet', rasskazat' Vam obo mnogom, Vas rassprosit' i pochitat' Vam novogo bol'shogo porta, stihami kotorogo ya ves' polon3. YA veryu, chto nasha druzhba s Vami v samom dele nikogda ne zarzhaveet. Vot tol'ko sledovalo by pochashche videt'sya. Krepko celuyu Vas oboih - milyh lyudej. Vash S. Marshak Avtograf pis'ma hranitsya v CGALI (fond 2216). 1 Pis'mo A. V. Bogdanovoj i D. N. Orlova ne sohranilos'. 2 Imeetsya v vidu "Skazka pro lentyaya" (sm. t. 2 nast, izd). 3 Po-vidimomu, stihami V. Hlebnikova (1885-1922), kotorogo S. YA. Marshak "otkryl" dlya sebya v eto vremya. V 1928 godu byli izdany sem' vypuskov neizdannyh proizvedenij V. Hlebnikova, vyshel v svet pervyj tom sobraniya sochinenij porta. 75. K. I. CHUKOVSKOMU  Detskoe Selo, 23 yanvarya 1929 g. Dorogoj K. I., YA dolzhen byl poehat' v Moskvu 20-go, no ne reshilsya. CHuvstvuyu sebya preskverno - splyu ochen' malo. Prosypayus' v dva chasa nochi i bol'she zasnut' ne mogu. Esli mne udastsya v Detskom Sele privesti sebya v normal'noe sostoyanie, poedu na budushchej nedele. Zastanu li eshche Vas v Moskve? Videli li Vy Oryuva? Kogda budet nash utrennik? [1] Poklonites' Marii Mih(ajlovne) [2] i Rine Zelenoj [3]. ZHmu ruku. Vash S. M. 1 Sm. dva predydushchih pis'ma k A. V. Bogdanovoj i D. N. Orlovu. 2 M. M. SHkapskaya (1891-1952), pisatel'nica (sm. pis'mo | 78). 3 Rina Zelenaya, narodnaya artistka RSFSR, estradnaya aktrisa, v repertuar kotoroj vhodili stihi mnogih sovetskih detskih poetov. 76. A. M. GORXKOMU  Leningrad, 30 yanvarya 1930 g. Dorogoj Aleksej Maksimovich, Vashu stat'yu [1] ya prochel v poezde mezhdu Irbitom i Sverdlovskom, vozvrashchayas' iz sibirskogo kolhoza "Gigant" [2]. Gigant i Vy vernuli mne bodrost' i zhelanie rabotat'. Priznat'sya, ya sil'no priunyl v poslednee vremya. Samaya zhestokaya kritika dopustima i zakonna v nashi dni, kogda vse proveryaetsya i peredelyvaetsya. No esli v polemike svodyatsya lichnye schety, peredergivayutsya karty, - eto ochen' obidno. Posmotrite, kak eto delaetsya. V "Literat gazete" zashchitniki Flerinoj i Kal'ma [3], otvechaya Vam [4], citiruyut - na etot raz uzhe ne menya, a CHukovskogo ("Davaj-ka, zhenushka, domok nazhivat'" i "Nechistym trubochistam styd i sram"), a Kal'm pripletaet dazhe - i sovershenno nekstati - odioznoe imya Pil'nyaka [5]. Pochti v kazhdom | "Literaturnoj gaz" govoritsya o pisatelyah, gruppiruyushchihsya vokrug redakcii Gosizdata i vozglavlyaemyh mnoyu i CHukovskim. Na samom dele CHukovskij nikogda ne imel nikakogo otnosheniya k redakcionnoj rabote Gosizdata. Temy i priemy raboty u menya i u CHukovskogo sovershenno razlichny. Edinstvennoe obshchee u nas - da i to na samyj poverhnostnyj vzglyad - eto pol'zovanie slovesnoj igroj. No ved' tem zhe priemom pol'zuyutsya, tol'ko ne vsegda udachno, i lyudi, podpisavshie "otkrytoe pis'mo M. Gor'komu" - S. Fedorchenko (vsyakie "Slovca bez konca") i prochie. V tom-to i beda, chto "Literaturn gazeta" "ne kosit splosh'" - po vyrazheniyu Tyutcheva [6]. Vylavlivaya iz vsego mnoyu napisannogo shutki i bezdelushki (ot kotoryh ya otnyud' ne otrekayus'), ona soznatel'no zamalchivaet tot fakt, chto ya byl v sovetskoe vremya odnim iz pervyh detskih pisatelej, kotorye otoshli ot tradicionnyh tem i priemov. Vy znaete moi knigi "Vchera i segodnya", "Otryad", "Pochtu", "Mastera", "Rubanok" i dr. No, mozhet byt', moya redaktorskaya deyatel'nost' daet povod uprekat' menya v sledovanii tradiciyam burzhuaznoj detskoj literatury? Redakciya, v kotoroj ya rabotayu, dala sovetskomu rebenku takie knigi o revolyucii, grazhdanskoj vojne, sovetskoj tehnike, kak "Ot morya do morya" Nik. Tihonova, "Osada dvorca" i "Vperedi vseh" Kaverina, knigi Bor. ZHitkova, Il'ina, Olejnikova, Al. Slonimskogo, "Respubliku SHkid" [7], "Reku v upryazhke" [8]. CHto mogut protivopostavit' vsemu etomu avtory "otkrytogo pis'ma", govoryashchie o neobhodimosti vospitaniya borcov za socializm? (...) Beda ne v tom, chto oni pishut ploho, a v tom, chto oni sozdayut psevdodetskuyu i psevdosovetskuyu knigu. Horosho otvetil Lunacharskij Flerinoj na odnom iz nedavnih disputov. Ona skazala: "YA protiv prisposobleniya k detyam". On otvetil: "Da, vy predpochitaete prisposoblyat'sya ko vzroslym" [9]. Spor v "Literaturnoj) gazete" idet ne obo mne. Spor idet mezhdu lyud'mi, pytayushchimisya sozdat' gramotnuyu, dobrosovestnuyu po materialu sovetskuyu detskuyu knigu, s postavshchikami deshevogo literaturnogo tovara. No eto stolknovenie sluchajno sovpalo s tem ogromnym sdvigom, kotoryj oshchushchaetsya sejchas ne tol'ko v detskoj literature, no i vo vsej nashej zhizni. Vremya trebuet ot nas proverki vsego, chto my delaem. Poyavlyaetsya novyj chitatel' - v kazhdom kolhoze, v kazhdom zavodskom poselke - detskij sad, detskaya biblioteka. |tot chitatel' zhivet v novyh usloviyah i trebuet novoj knigi. Nuzhna ser'eznaya operaciya. No pri etom nado dumat' o tom, chtoby ne ubit' bol'nogo, ne lishit' detskuyu knigu zhiznennyh sokov. Pis'mo moe vyshlo slishkom prostrannym. YA hotel by eshche podelit'sya s Vami svoimi kolhoznymi vpechatleniyam, no sdelayu eto v drugoj raz. Krepko zhmu ruku. S. Marshak Spasibo za knigu ("Rhein"). My perevedem ee. 1 A. M. Gor'kij, CHelovek, ushi kotorogo zatknuty vatoj. - "Pravda", 1930, | 19, 19 yanvarya. 2 Po porucheniyu zhurnala "Nashi dostizheniya", S. YA. Marshak ezdil v tvorcheskuyu komandirovku v kolhoz "Gigant" (Irbitskij rajon Sverdlovskoj oblasti). Stat'ya S. YA. Marshaka "Gigant uchitsya" byla napechatana v iyul'skom nomere zhurnala "Nashi dostizheniya" v 1930 godu. 3 E. Fleriva - v to vremya predsedatel' komissii po detskoj knige Narkomprosa RSFSR, avtor stat'i "S rebenkom nado govorit' vser'ez" ("Literaturnaya gazeta", 1929, | 37, 30 dekabrya); D. Kal'm - avtor stat'i "Protiv haltury v detskoj literature" ("Literaturnaya gazeta", 1929, | 35, 16 dekabrya). 4 Rech' idet ob "Otkrytom pis'me M. Gor'komu", opublikovannomu v "Literaturnoj gazete", 1930, | 4, 27 yanvarya. Avtory pis'ma - gruppa detskih pisatelej i deyatelej detskoj knigi - pytalis' vzyat' pod zashchitu vystupleniya D. Kal'ma i E. Flerinoj, podvergnutye surovoj kritike A. M. Gor'kim v stat'e "CHelovek, ushi kotorogo zatknuty vatoj". 5 V tom zhe nomere "Literaturnoj gazety" D. Kal'm pomestil svoe "Otkrytoe pis'mo M. Gor'komu", v kotorom, mezhdu prochim, stavil detskie stihi S. Marshaka v odin ryad s formalisticheskimi opytami Pil'nyaka. 6 Iz stihotvoreniya F. I. Tyutcheva "Dve sily est', dve rokovye sily...", 7 Povest' G. Belyh i L. Panteleeva "Respublika SHkid"; pervoe ee izdanie bylo vypushcheno leningradskoj detskoj redakciej v 1927 godu. 8 Kniga pod redakciej B. ZHitkova, vypushchennaya leningradskoj detskoj redakciej v 1927 godu. 9 Imeetsya v vidu doklad A. V. Lunacharskogo, proiznesennyj im v Dome pechati v Moskve na diskussii o detskoj literature (dekabr' 1929 g.). 77. YA. S, I. S. i S. M. MARSHAK Zaporozh'e, 5 maya 1930 g. Dorogie moi Lyalik, |lik i Sof'yushka, (...)Dneprostroj mne ochen' ponravilsya. Esli ty, |lik prochel "Tarasa Bul'bu", ty znaesh' pro Zaporozhskuyu Sech'. Tak vot v etih mestah ona i byla. Teper' tam vzryvayut skaly i celye gory, stroyat shlyuz, plotinu, elektrostanciyu v 900 000 loshad(inyh) sil, mnozhestvo zavodov. Budet gromadnyj amerikanskij gorod. No uzhe i sejchas, kogda pod容zzhaesh' k Dneprostroyu vecherom, tebya osleplyayut tysyachi razbrosannyh na bol'shom prostranstve ognej. Rabotayut den' i noch'. Pochti vsyu rabotu delayut grandioznye mashiny. Kran-velikan povorachivaetsya, zaceplyaet kryukom celuyu postrojku, neset ee i berezhno opuskaet kuda nado. Potom pereezzhaet na drugoe mesto (on sam i parovoz). Nazyvaetsya derrik. Drugoj velikan ekskavator. Tozhe parovoz. U nego ogromnyj cherpak - vrode golovy na vytyanutoj vpered podvizhnoj shee. Vrezhetsya on rylom v zemlyu, zacherpnet celyj voz zemli, grudu kamnej, a potom zahlopnet nizhnyuyu chelyust' i neset gruz na platformu stoyashchego ryadom poezda. Nad platformoj chelyust' ego opyat' otvisaet (ee dergaet za verevku pomoshchnik mashinista) i zemlya s kamnyami sypletsya na platformu. Platforma tozhe ne prostaya, a s mehanizmom. Kogda nagruzhennyj poezd v容zzhaet v zdanie betonnoyu zavoda, vagony-platformy lozhatsya na bok i vysypayut pesok i kamni v ogromnye zheleznye yashchiki. YAshchiki tozhe ne prostye. Oni vstayut na dyby i oprokidyvayut kamennye glyby v lyuk, kotoryj nahoditsya mezhdu dvumya yashchikami. Kamni gremyat, sshibayutsya s gromom i treskom - dazhe ih stanovilos' zhalko, - rassypayut iskry. No ih mucheniya na etom ne konchayutsya. |tazhom nizhe oni popadayut v strashnuyu mel'nicu. Dva zheleznyh zhernova - vernee, dve terki - v ogromnom kotle to sdvigayutsya, to razdvigayutsya i so vkusom zhuyut kamennye glyby. Kamni letyat v kotel lavinoj, rekoj - chto-to vrode gornogo obvala. A na derev(yannom) pomoste nad kotlom stoit vsego odin chelovek i povorachivaet ruchki. Povernul odnu - gornyj obval. Povernul druguyu - zaskrezhetali zheleznye zuby. Vsyu rabotu delayut gigantskie privodnye remni ot motorov. V bol'shom zale - vysokij pomost, po storonam ego dva privodnyh remnya, a vnizu kakie-to mashiny v stal'nyh korobkah s yarlykami, na kotoryh narisovany cherepa i napisano: "Ne trogat'. SMERTELXNO". Veroyatno, eto transformatory. Stanovitsya strashno. SHipyat privodnye remni, pohrustyvaet mel'nica, drozhit pomost. U kazhdoj mashiny svoj golos i svoj ritm. Pokoj i lad narushaetsya tol'ko izredka sumatoshnoj plyaskoj syplyushchihsya kamnej. CHetkost', poryadok, prostota rabotayushchego mehanizma dayut oshchushchenie velichavosti. Kazhetsya, imenno tak dvizhutsya nebesnye tela. I vdrug chto-to isportilos' v kamnedrobilke. Rabochij nasypal slishkom mnogo kamennyh glyb. Stala rabota. Smotryu - po potolku edet pomoshchnik - bol'shoj kryuk s kakim-to instrumentom. Pokovyryal on v kotle, prochistil gorlo kamnedrobilke - i spokojno poehal nazad. Vmeste s nim poehali kakie-to derevyannye bloki. A lyudej pochti ne vidno. Potom kamen' drobyat eshche kakie-to zakrytye mashiny, potom ego smeshivayut s peskom v bol'shom barabane s lopastyami vnutri. Material podaetsya iz otdeleniya v otdelenie konvejerami - na shirokih rezinovyh lentah. Ochen' priyatno shchupat' tolstuyu, gladkuyu rezinu. Bogataya shtuka. Gotovyj cement avtomaticheski nasypaetsya v bad'i, bad'i oprokidyvayut ego na platformy i poezd uvozit na postrojku. Tam razgruzhayut ego krany. Kak stroyat plotinu - rasskazhu, kogda priedu. Byl ya na zavode zhidkogo vozduha. Temperatura ego -183o. Vo mnogo raz holodnee, chem vozduh na polyuse. Iz puzatogo bidona nalili mne nemnogo vozduha v kruzhku. Kipit v kruzhke vozduh. Sunuli v nego vetochku - vmig zamerzla, - lomaetsya, kak steklyannaya. Plesnuli na pol - posypalis' kapli, kak suhie, i mgnovenno isparilis'. Plesnuli nemnogo v luzhicu - luzhica pokrylas' l'dom. Sunuli v kruzhku zazhzhennuyu papirosu (spichku opasno) -vspyhnul vozduh yarkim, kak elektricheskij svet, plamenem. Propitali zhid(kim) vozduhom kusok vaty i zazhgli - razletelas' vata puhom, kak oduvanchik. |tim zhidkim vozduhom vzryvayut skaly i celye gory. A vchera ya letal nad Dneprostroem na voennom samolete. |to byl moj pervyj polet v otkrytoj mashine. Sel ya v kabinku pozadi letchika. Nadel shlem, ochki, zastegnul na zhivote pryazhku shirokogo remnya (chtoby ne vypast' na povorotah). Snyalis' s zemli ochen' legko i plavno. Podnyalis' na 1000 metrov. Dnepr stal ruchejkom. Pri povorote ya uvidel Zemlyu ne vnizu, a sboku pered soboj. Stala ona stenoj - zelenaya i korichnevaya stena s domikami i derev'yami. Dvizhetsya eta stena pryamo na menya. |to ottogo, chto pri povorote samolet nakrenilsya, vstal pochti bokom. Vniz spuskalis' tak: 500 metrov "spiralili", potom 200 metrov pochti padali - "skol'zili", a potom plavno opustilis' i opyat' pobezhali po trave. Zamechatel'no! Kogda priedu, rasskazhu bol'she. Spal na Dneprostroe ploho. ZHil v obshchezhitii, kotoroe ya nazyvayu "obshchezhutiem" (ot slova "zhutkij"). Nemnogo ustal. V doroge otdohnu. V Moskve probudu dnya tri. Nadeyus' tam poluchit' ot Vas izvestiya. Krepko celuyu moyu miluyu druzhnuyu trojku - Sof'yushku, |dika i Lyalika. Vash S. M. 78. M. M. SHKAPSKOJ  St. Toksovo, Komendantskaya Gora, dacha Kondrat'eva, 8 iyulya 1930 g. Dorogaya Mariya Mihajlovna, Otkrytku Vashu [1] poluchil tol'ko segodnya. V redakcii mne nikto nichego ne govoril o Vashej korrekture, ostavshejsya u menya. Kak tol'ko budu v gorode, razyshchu listki korrektury (esli oni ostalis' u menya) i prishlyu Vam. Knigu Vashu [2] prochtu s bol'shoj radost'yu i napishu o svoih vpechatleniyah. Nadeyus', chto mne udastsya kak-nibud', nesmotrya na yavnoe soprotivlenie sud'by, vtyanut' Vas v detskuyu literaturu. Dolgo li eshche probudete v Leningrade? Kuda edete? Vash S. Marshak Avtograf pis'ma hranitsya v CGALI (fond 2182). 1 Pochtovaya otkryta M. M. SHkapskoj ne sohranilas'. 2 M. M. SHkapskaya konchala rabotu nad dvumya knigami, kotorye byli izdany v sleduyushchem godu: "Voda i veter (Dal'nij Vostok)", Giz, M. - L. 1931, i "Pyatnadcat' i odin", L. 1931 (Ocherki o Leningrade i drugih industrial'nyh centrah). O kakoj knige idet rech' v pis'me S. YA. Marshaka, ustanovit' ne udalos'. 79. S. M., I, S. i YA. S. MARSHAK Abhaziya, Novyj Afon, 23 maya 1931 g. Moya dorogaya Sof'yushka, moi milye rebyata |lik i Lyalik! Poluchil pis'ma (zakrytoe ot detej i otkrytku ot tebya, Sof'yushka) ot 15 maya. Ne slishkom li rano vy sobiraetes' na dachu? (...) Bespokoit menya polnoe otsutstvie pisem iz redakcii. Tol'ko Smirnov mne inogda pishet. CHuvstvuyu ya sebya znachitel'no luchshe. Dva s polovinoj dnya ya provel v gorah, na paseke. |to byli zamechatel'nye dni. CHudesnyj vozduh, tishina. Vdali mezhdu nashej goroj i protivopolozhnoj vidneetsya more. Ul'i s dvuskatnymi raznocvetnymi kryshami raspolozheny pravil'nymi ryadami na sklone gory - na ploshchadkah. Celye dni ya prosizhival na kortochkah vmeste s dvumya blagodushnymi pchelovodami (odin borodatyj, drugoj usatyj) i nablyudal za pchelami. U letka (shchelochka - vhod v ulej s doshchechkoj vnizu) vse vremya tolpyatsya pchely. Na zadnih nozhkah u nih budto shtanishki - eto zheltye ili krasnye sgustki cvetochnoj pyli. Pchelovod snimaet s ul'ya kryshu, potom gazetu i meshok, kotorymi prikryvayut ulej dlya tepla, - i nachinaet vynimat' iz ul'ya odnu za drugoj stoyachie ramy s voskovymi sotami, gusto pokrytye pcheloj. Seraya mohnataya massa pchel, pobleskivaya krylyshkami, gluho zhuzhzhit, ne sletaya s ramy. Tol'ko desyatok-drugoj v'etsya nad pchelovodom, saditsya emu na shcheki, usy, brovi i ruki, a on, niskol'ko ne volnuyas', myagko i spokojno nashchupyvaet pchelu i snimaet ee s sebya koryavymi pal'cami. Dlya togo, chtoby pchely ne slishkom zhalili, ih slegka okurivayut dymom. U pchelovodov est' takoj "dymar'" - malen'kaya zharovnya s mehami. No dnem, kogda pchely zanyaty usilennoj rabotoj, ih ne okurivayut. YA nikogda ne dumal, chto mozhno tak smelo perevorachivat' ulej vverh dnom, vytaskivat' ramy s tysyachami pchel, vyrezyvat' chasti voshchiny, ne boyas' pchelinyh zhal. I ne tol'ko pchelovody, no dazhe i ya prosizhival sredi ul'ev celye chasy. Inogda ya nadeval na lico setku, a inogda sidel bez setki. Uzhalili menya vsego tri raza - odin raz v shcheku i dva raza v ruku. Odin mig bylo bol'no, a potom proshlo. Tol'ko na shcheke ostavalos' dva dnya malen'koe zatverdenie. Videl ya zamechatel'nyj epizod pchelinoj zhizni - roenie. V ul'e | 131 stalo ochen' tesno. CHast' pchel s matkoj reshila letet' na poiski novogo ul'ya. My snachala ne razobrali, v chem delo. Nad ul'em nosilis' tuchi pchel. ZHuzhzhan'e zaglushalo vse ostal'nye ul'i. S kazhdoj minutoj roj stanovilsya vse gushche i gushche. Potom etot gul nachal zatihat', i ne uspeli my oglyanut'sya, kak bol'shaya chast' pchel snyalas' i uletela. Pchelovody kinulis' na poiski. Neobhodimo vo chto by to ni stalo najti roj na pervom ego privale. Delo v tom, chto ves' roj obyknovenno saditsya gde-nibud' vblizi i posylaet pchel-razvedchic iskat' pomeshchenie dlya novogo ul'ya. Tak bylo i teper'. My nashli roj na vetvi kiparisa shagah v dvadcati - tridcati. Pchely uspeli useyat' vetku dereva i povisli na nej mohnatymi kosmami. Nizhnie ceplyayutsya za verhnih, drugie eshche za nizhnih - tak obrazuyutsya ogromnye kosmy - celaya boroda. Pchelovody prinesli meshok na sheste, vrode bol'shogo sachka. Mal'chishka vzobralsya na vetku i stryahnul pchel v meshok. Stryahivat' prishlos' tri raza, v tri priema. Potom pchel pobryzgali vodoj iz shprica, chtoby oni uspokoilis'. Meshok vzvesili, - okazalos' pchel bylo bol'she 4-h funtov. Prinesli novyj ulej. Otkryli kryshku i chast' pchel vsypali v ulej sverhu. Potom protyanuli ot meshka, kotoryj lezhal na zemle, k letku (vhodu v ulej) holst - ustroili chto-to vrode lestnicy. Pchelovod podognal k letku perednih pchel, i togda vsya massa - tysyachi pchel - dvinulas' v novyj dom. |to bylo grandioznoe shestvie, dlivsheesya dva chasa. Pchely, ne davya drug druga, medlenno i spokojno shli i vlivalis' v ulej. CHerez neskol'ko chasov ulej uzhe zhil trudovoj zhizn'yu - pchely vhodili v letok so "vzyatkom" - cvetochnoj pyl'coj na zadnih nozhkah i s "nektarom" - medom - v zobikah. Kogda priedu, rasskazhu pro pchel podrobnee. Po vecheram vokrug domika, gde ya gostil u pchelovodov, nachinalsya volshebnyj spektakl'. Po vsem napravleniyam letali svetlyaki - svetyashchiesya zhuchki. Oni letayut, vspyhivaya i pogasaya. Ochen' interesno sledit' za odnim svetlyachkom. Letit on zigzagami, uglami, kak rezvitsya rybka v horoshuyu pogodu. Odni govoryat, chto on svetitsya zelenovatym svetom, drugie - golubovatym, tret'i - zheltym. No luchshe vsego opredelil cvet etogo sveta mal'chik - syn pchelovoda. YA ego sprosil, kakim cvetom goryat svetlyaki. On otvetil: "ognennym cvetom". YA pochemu-to vse vremya vspominal "Midsummer night dream" ("Son v letnyuyu noch'") SHekspira. A gde-to blizko voyut shakaly. Zalivayutsya, zahlebyvayutsya voem, i voya takoj horoshij - dikij. Vprochem, daleko ne vsem etot voj nravitsya. Mnogie ego schitayut zhutkim i protivnym. Vot teper' ya vernulsya v pansionat. Ostalos' probyt' zdes' nedelyu. (...) Esli by ne nado bylo toropit'sya v Leningrad (ya zhdu ot tebya po etomu povodu telegrammy, Sof'yushka), ya by zaehal po doroge i v Tiflis, i v Batum, i v Simferopol'. Pochemu iz redakcii ne pishut? Ne byl li v Leningrade Gor'kij? * Ne znayu, uspeyu li poluchit' ot vas otvet na eto pis'mo - pochtoj i dazhe telegrafom. Krepko, goryacho celuyu vas vseh. Beregite drug druga. Vash S. M. 1 13 maya 1931 goda A. M. Gor'kij priehal v SSSR; v Leningrad on v eto vremya ne priezzhal. 80. S. M., I. S. i YA. S. MARSHAK Moskva, Gostinica "Selekt". Ulica Dzerzhinskogo, 21. Komnata | 14a, 7 oktyabrya 1931 g. Dorogaya Sof'yushka, milye |lik i Lyalik, Sejchas poluchil ot Vas telegrammu. Ochen' menya volnuet vopros o tvoej poezdke, Sof'yushka. Horosho li, chto ty otkazyvaesh'sya ehat'? Sredi goda otdyh i lechenie tebe neobhodimy. A teper' pridetsya zhdat', po krajnej mere, do vesny. Ne pokazat'sya li tebe doktoru dlya togo, chtoby reshit' okonchatel'no, ehat' li. My s Lyusej [1] zhivem v gostinice, spat' lozhimsya dovol'no rano. Esli by ne dela, ya by otdohnul. S Gor'kim videlis' dva raza - odin raz proveli u nego pochti celyj den', na drugoj den' byli vecherom i obedali. On menya zastavil chitat' "Rasseyannogo", a o Lyusinoj knige [2] govoril ochen' mnogo. Rasskazyvaet, chto nachal chitat' s nedoveriem, a potom smeyalsya ot radosti. On nezdorov, i potomu o delah s nim pochti ne razgovarivali. Vchera byli v Gize i v "Molodoj gvardii". Videli Tatlina, Mihaila Aleksandrovicha) [3]. Probudem eshche dnya dva, a mozh(et) byt', i tri. Esli ty reshish' ehat', telegrafiruj - vyedu ran'she. Krepko celuyu vas vseh. Lyusen'ka tozhe celuet. Vash S. Marshak 1 Umen'shitel'noe imya mladshego brata S. YA. Marshaka - Il'i YAkovlevicha (lit. psevd. - M. Il'in). 2 M. Il'in, Rasskaz o velikom plane, Giz, M. - L. 1930. 3 M. A. Aleksinskogo. 81. N. G. ANTOKOLXSKOJ  Villa il Sorito, Capo di Sorrento, Provincia di Napoli, Italia [1], 22 aprelya 1933 g. Uvazhaemaya Nadezhda Grigor'evna, Budu Vam beskonechno blagodaren, esli soobshchite mne, v kakom polozhenii moya knizhka [2]. Tov. Sokol'nikov [3] obeshchal prislat' mne korrekturu. Vosproizvodyatsya li risunki? Vyshli li uzhe Kalevala i Kuz'ma Prutkov? [4] CHto eshche? YA probudu zdes' eshche nedeli tri. A potom - libo ostanus' zdes' zhe, libo soobshchu novyj adres. Svoi ital'yanskie vpechatleniya izlozhu Vam, kogda nemnogo popravlyus'. Posle dorogi i avtomobil'noj katastrofy [5] ya eshche ne sovsem prishel v sebya. Zdes' horosho, vse v cvetu, na ulicah poyut i nasvistyvayut, no prohladno i chasto idet dozhd'. Byl ya tol'ko v Venecii i Neapole. (...) Pishite po ukazannomu vyshe adresu, Gor'komu dlya menya. S. Marshak Avtograf pis'ma hranitsya v CGALI (fond 629). 1 Villa Sorito, Sorrentiiskii mys, provinciya Neapol', Italiya (ital.). Syuda po priglasheniyu A. M. Gor'kogo priehal S. YA. Marshak. 2 Pis'mo adresovano N. G. Antokol'skoj, sekretaryu redakcionnogo soveta izdatel'stva "Academia". Rech' idet o sbornike S. YA. Marshaka "Skazki, pespi, zagadki" s risunkami V. V. Lebedeva. Kniga vyshla v svet v 1935 godu. 3 M. P. Sokol'nikov, iskusstvoved, v to vremya hudozhestvennyj redaktor izdatel'stva "Academia". 4 S. YA. Marshak imeet v vidu knigi, vypushchennye izdatel'stvom "Academia" v 1933 godu: "Kalevala" v perevode L. P. Vel'skogo i Polnoe sobranie sochinenij Koz'my Prutkova. 5 Nezadolgo do ot容zda v Italiyu S. YA. Marshaka sbila avtomashina na Kuzneckom mostu v Moskve. 82. K. I. CHUKOVSKOMU  Capo di Sorrento, 7 maya 1933 g. Dorogoj Kornej Ivanovich! Pis'mo Vashe [1] poluchil tol'ko segodnya. Bol'shoe Vam spasibo (...) za to, chto ne zabyvaete menya. Na dnyah Gor'kij so svoej sem'ej uezzhaet [2], i ya ostayus' odin na dache il Sorito. Mozhet byt', so mnoj vmeste ostanetsya i Babel' [3]. Za tri nedeli moego prebyvaniya zdes' ya eshche ne uspel prijti v sebya. CHasto bolit golova, ploho splyu (tol'ko, pozhalujsta, ne rasskazyvajte ob etom Sof'e Mihajlovne!). |to vse sledstvie pereutomleniya i moego stolknoveniya s avtomobilem, o kotorom Vy tak horosho rasskazyvaete. No sejchas ya ne pohozh na cheloveka, kotoryj mozhet sokrushit' avtomobil'. Vo vremya otdyha ya stanovlyus' grustnym sozercatelem zhizni. Aleksej Maksimovich bodr, zdorov, mnogo pishet. Nikogda ya ne slyshal ot nego takih velikolepnyh rasskazov o Volge, o kupcah, ob akterah, o tatarah i pr., kak v etu vstrechu. Zdes', nesmotrya na vsyu ego zanyatost', u nego bol'she svobodnyh minut, chem v Moskve. Italii ya pochti eshche ne videl. Pochti celyj den' ya provozhu v sadu. Uchus' ital'yanskomu yazyku i tomu zamechatel'nomu yazyku zhestov, na kotorom govoryat neapolitancy - narod poluvostochnyj i poluzapadnyj. No, k sozhaleniyu, oni zhestami ne ogranichivayutsya i tak gromko orut i poyut na ulice u menya za oknom s samogo rassveta, chto ne dayut mne spat'. Moi glavnye vragi - sosedskij pavlin i osel. Zdes' sejchas primavera - vesna, dnem zharko, noch'yu holodno. Kogda nemnogo popravlyus', poedu v Pompeyu i na Vezuvij. Poka videl tol'ko izdali - i na odno mgnovenie - krasnoe oblako nad Vezuviem. Pishite mne i poprosite Lidu pisat' o redakcionnyh delah, o sebe, o Tarase SHevchenko [4] i o Dzhone Braune [5], a takzhe o svoej dochke. Ochen' nravitsya mne Vasha mysl' napisat' o Panteleeve [6]. Konechno, on samyj talantlivyj iz vsej nashej literaturnoj molodezhi i zasluzhivaet togo, chtoby o nem pisali. Okazyvaetsya, on ochen' populyaren za granicej, osobenno v Germanii i Ispanii. YA vstretil po doroge nemeckuyu pisatel'nicu, kotoraya s vostorgom rasskazala mne syuzhet "CHasov". ZHmu vashu ruku i zhdu pisem. Vash S. Marshak Pishete li povest' ob Astor i Morgane? [7] Poklonites' Mar(ii) Bor(isovne) i Bobe [8]. 1 Pis'mo K. I. CHukovskogo ne sohranilos'. 2 A. M. Gor'kij vyehal v SSSR 9 maya 1933 goda. 3 Pisatel' I. |. Babel' (1894-1941) gostil v eto vremya u A. M. Gor'kogo. 4 Pervaya chast' "Povesti o Tarase SHevchenko" L. K. CHukovskoj byla napechatana v 1930 godu. CHukovskaya rabotala nad vtoroj chast'yu povesti. 5 S. YA. Marshak predlagal Lidii CHukovskoj napisat' knigu o Dzhone Braune (1800-1859), borce za osvobozhdenie negrov v Soedinennyh SHtatah Ameriki. 6 Zamysel stat'i o L. Panteleeve byl osushchestvlen K. I. CHukovskim mnogo let spustya (sm. ego stat'i "Muskulatura talanta". - "Literaturnaya gazeta", 1954, 4 dekabrya; "Dve udachi". - "Literaturnaya Rossiya", 1968, 30 avgusta; "Panteleev". - Kornej CHukovskij, Sobranie sochinenij, "Hudozhestvennaya literatura", t. 6). 7 Povest' ne byla napisana K. I. CHukovskim. 8 ZHena K. I. CHukovskogo i ego syn - Boris. 83. S. M. MARSHAK  Sorrento, 12 maya 1933 g. Moya dorogaya Sof'yushka, Poluchil tvoyu telegrammu i speshnoe pis'mo ot 6 maya. |to pis'mo doshlo ochen' skoro, - ya poluchil ego vozdushnoj pochtoj (Par avion) 10 maya, to est' na pyatyj den'. Horosho by, esli by pis'ma vsegda shli tak bystro. Udivlyaet menya, chto ty zhaluesh'sya na moe molchanie. YA pishu ochen' chasto, - po krajnej mere, cherez den'. (...) Ne znaesh' li, sdelal li Pahomov risunki k "Myachu" i pristupil li k sborniku? [1] A v kakom polozhenii akademicheskoe izdanie? [2] "Izvestiya" dolzhny byli uplatit' po napechatanii stat'i [3], a ona do sih por eshche ne poyavilas'. Veroyatno, razmery ee slishkom veliki, i ona zhdet ocheredi, a mozhet byt', est' i drugie kakie-nibud' prichiny zamedleniya v ee pechatanii. Pered ot容zdom ya byl v "Izvestiyah", i mne skazali sovershenno opredelenno, chto ona pojdet. ZHalko, chto medlyat, - stat'ya horoshaya. No osobenno menya eto ne bespokoit. 9-go Gor'kij s sem'ej uehal v SSSR. Sobiraetsya pobyvat' i v Leningrade. YA ostalsya na dache il Sorito odin. S zavtrashnego dnya zdes' budet zhit' Isaak Babel'. Iz sluzhashchih zdes' ostalsya tol'ko odin chelovek, - takim obrazom, na dache nas budet troe. Pitat'sya budem doma, - eto deshevle, chem v pansionate. Doktor ostavil mne ochen' dlinnoe raspisanie otnositel'no poryadka moego dnya, - postarayus' ego vypolnit' i obojtis' bez sanatorii, kotoraya stoit ochen' dorogo. YA mnogo splyu - i dnem i noch'yu, - chitayu, sizhu v sadu. Posle ot容zda sem'i Gor'kogo zdes' stalo sovsem tiho i bezlyudno. No eto nichego. Takaya tishina - luchshee uslovie dlya otdyha, v kotorom ya nuzhdayus' posle trudnoj raboty. A kogda stanovitsya skuchno, - mozhno shodit' v blizhajshij gorod - Sorrento. |to vsego v 1,5-2 kilometrah ot Capo di Sorrento (Sorrentinskogo mysa), gde ya zhivu. Mozhno s容zdit' i v Neapol', - 1,5 chasa ezdy parohodom. |to ogromnyj gorod, tretij po velichine v Italii (pervyj Rim, vtoroj Milan na severe). Provodiv Gor'kogo, ego sem'yu i Kryuchkova [4], ya poehal na dva dnya v Neapol'. Pobrodil i po velikolepnym ploshchadyam, i po uzkim starinnym ulichkam, pohozhim na shcheli mezhdu domami. V etih ulichkah koposhatsya deti, probirayutsya osliki i loshadi zelenshchikov, a inogda, zanimaya vsyu shirinu ulicy, trevozhno trubit avtomobil'. Tolstye zhenshchiny, sidyashchie u otkrytyh dverej lavochek, masterskih i kvartir, peregovarivayutsya drug s drugom cherez dorogu. Iz okon verhnih etazhej spuskaetsya na verevke korzina, i torgovec nakladyvaet v nee ovoshchi ili rybu, a chashche vsego morskuyu zhivnost' v rakushkah i bez rakushek. Pobyval ya v zamechatel'nom neapolitanskom akvariume, o kotorom napishu rebyatam. Vchera vernulsya iz shumnogo Neapolya v nashe bezlyud'e i nashel tvoe pis'mo. YA zhdal ego s neterpeniem i ehal domoj s uverennost'yu, chto ono budet. (...) Napishi mne o Lyuse pobol'she. Sam on napisal tol'ko odin raz. Rabotaet li on nad svoej novoj knigoj? [5] Alek Maks ochen' interesuetsya eyu i hotel pogovorit' o nej pri vstreche v Leningrade. Ne prishlet li mne Lyusya hot' nachalo knigi? YA uveren, chto eta kniga budet ne huzhe "Rasskaza o velikom plane". CHital li ee Lyusya komu-nibud' v redakcii? Sam ya nichego ne pishu. Kogda pochuvstvuyu, chto otdohnul i okrep, nachnu ponemnogu rabotat'. Ne znayu, skol'ko prozhivu zdes', mesyac, poltora, dva. |to zavisit i ot moego sostoyaniya, i ot deneg. Poka eshche u menya den'gi est'. (...) Posledstvij avtomobil'noj katastrofy ya ne chuvstvuyu. Sledy ushibov proshli. Gor'kij ostavil mne dovol'no mnogo knig i po istorii Rima, i klassikov. Posle redakcionnyh rukopisej priyatno chitat' knigi, kotorye ne nado pravit'. Vprochem, ya uspel uzhe soskuchit'sya po redakcionnoj rabote. Pogoda stoit zdes' prohladnaya, osobenno po vecheram. ZHara eshche vperedi. A kak u vas? Pishite mne chasto - hot' ponemnogu i po ocheredi. Krepko celuyu tebya. Rebyatam pishu otdel'no. Esli u Vas budut snimki, prishlite. Bud' zdorova, dorogaya. Tvoj S. M. 1 Risunki A. Pahomova k stihotvoreniyu S. Marshaka "Myach", vpervye napechatannomu v zhurnale "CHizh", 1933, | 5 (maj). Sbornik stihov S. Marshaka "Lodyri i kot", s illyustraciyami A. Pahomova, izdan leningradskim otdeleniem Detizdata v 1935 godu. 2 Sm. pis'mo | 81 i prim. 2 k nemu. 3 Stat'ya S. Marshaka "Literatura - detyam". - "Izvestiya", 1933, 23 i 27 maya. 4 P. P. Kryuchkov - sekretar' A. M. Gor'kogo. 5 Novaya kniga M. Il'ina "Gory i lyudi. Rasskazy o perestrojke prirody" byla izdana leningradskim otdeleniem Detiz-data v 1935 godu. 84. YA. S. MARSHAKU  Capo di Sorrento, 12 maya 1933 g. Moj milyj Lyalik! Spasibo tebe za pis'mo. Ty pishesh' ochen' interesnye pis'ma. Vchera ya byl v ogromnom akvariume v Neapole. Videl os'minogov i raka otshel'nika, u kotorogo na spine zhivet aktiniya - poluzhivotnoe, polurastenie. Aktiniya zashchishchaet ego spinu, - eto ego samoe slaboe mesto, - a on ee kormit. Malen'kij rak pohozh na nosil'shchika s pyshnym kustom na spine. YA videl odnogo raka, kotoryj pochemu-to ostalsya bez aktinii. On chuvstvoval sebya ochen' neschastnym i iskal mesta, gde by spryatat'sya. A eshche ya videl, kak drugie raki-otshel'niki i odna dlinnonogaya langusta eli svoego soseda no akvariumu - obyknovennogo raka. Videl vetki korallov, videl yajca akuly. No ob etom v drugoj raz. Na dnyah poedu v Pompeyu i napishu tebe o nej podrobno. A ty mne pishi podrobno, chto vidish' i chto delaesh'. (...) Esli ustanesh' pisat', diktuj komu-nibud'. Krepko tebya celuyu. Tvoj papa 85. S. M., I. S. i YA. S. MARSHAK Capo di Sorrento, 20 maya 1933 g. Moya dorogaya Sof'yushka, moi milye mal'chiki! Poluchil vchera tvoyu telegrammu, Sof'yushka, a segodnya pis'mo ot 9-go. Naprasno ty bespokoish'sya obo mne. Menya neverno ponyali, ochevidno. Doktor ne zapretil mne dvigat'sya, a tol'ko ne sovetoval sovershat' dal'nie poezdki no Italii, poka ya ne otdohnu. Vot i vse. CHuvstvuyu ya sebya gorazdo luchshe. Avtomobil'nuyu katastrofu ya davno uspel pozabyt', dazhe sinyaka ni odnogo ne ostalos'. Dyshu ya luchshe, kashlyayu men'she. Vse by horosho, - tol'ko by pis'ma ot vas prihodili chashche i skoree. V zhizni moej nyneshnej nikakih sobytij net. Neskol'ko dnej tomu nazad ya pobyval v Pompee. Ona ot Neapolya v chase ezdy, a ot nas v dvuh chasah. Vpechatlenie neizgladimoe. |to rimskij gorod. Razvaliny sohranilis' bez peremen vsledstvie togo, chto byli zality lavoj i zasypany peplom Vezuviya 2000 let tomu nazad [1]. Pravda, on sohranilsya tol'ko otnositel'no, - net ni odnogo celogo doma, no vse zhe eto nastoyashchij gorod s ulicami i ploshchadyami. Uchenye raskopali ego (i do sih por eshche raskapyvayut) i nashli hramy, dvorcy, doma, taverny, masterskie, lavki, tela lyudej, sohranivshie ne tol'ko svoi ochertaniya, no i polozhenie, v kotorom zhivye sushchestva nahodilis' v moment katastrofy. Nekotorye lyudi i zhivotnye pogibli