ticheskogo chuvstva, no sudit' o Vashih vozmozhnostyah po dvum-trem stihotvoreniyam ochen' trudno. Ot dushi zhelayu Vam uspeha. S iskrennim uvazheniem S. Marshak R. I. Viltcin nemedlenno pereshlet Vam Vashi materialy. Eshche raz proshu prostit' menya za stol' zapozdalyj - hot' i ne po moej vine - otvet. S.M. 1 V pis'me ot 29 sentyabrya 1961 goda S. B. Hvoles (Leningrad) pisala, chto ona po professii ne literator, no hotela by "poprobovat' svoi sily v kachestve perevodchika prozy i stihov" s nemeckogo i francuzskogo; prislala neskol'ko svoih perevodov, a takzhe original'nye stihotvoreniya. 2 Po-vidimomu, imeetsya v vidu stat'ya S. YA. Marshaka "Portret ili kopiya? Iskusstvo perevoda" (sm. t. 7 nas g. izd.). 347. A. I. TUMANYAN  Moskva, 10 iyunya 1962 g. Moya dorogaya Ashhen Ivanovna, Tol'ko sejchas mne udalos' napisat' neskol'ko strok o Vashem otce - moem lyubimom poete Ovanese Tumanyane. YA napisal by bol'she, esli by u menya hvatilo sil. No posle trehmesyachnogo prebyvaniya v bol'nice na menya nahlynulo mnozhestvo neotlozhnyh del i hlopot, ne ostavlyayushchih ni minuty svobodnogo vremeni. SHlyu Vam teplyj, druzheskij privet i samye luchshie pozhelaniya. Krepko zhmu ruku. Vash S. Marshak Armeniya - strana prekrasnoj poezii i zamechatel'nyh poetov. No, pozhaluj, ni odnomu iz pevcov konca XIX i pervyh desyatiletij XX veka tak ne podhodit zvanie narodnogo porta, kak Ovaiesu Tumanyanu. U nego est' vse, chem bogat narod: tonkoe chuvstvo prirody, glubokaya mudrost', a glavnoe - velikaya lyubov' k zhizni i k cheloveku. I narod platit Tumanyanu iskrennej, ne oslabevayushchej s godami lyubov'yu. Kak nastoyashchij narodnyj poet, on ponyaten i dorog i drugim narodam nashej strany, shiroko izvesten i za ee rubezhami. YA rad, chto mne udalos' vnesti svoyu - pravda, nebol'shuyu - dolyu v otvetstvennoe delo perevoda chudesnoj poezii Ovanesa Tumanyana na russkij yazyk. YA perevel vsego tol'ko dve ego stihotvornyh skazki, a takzhe otdel'nye stihi [2] i mogu skazat', chto pri vsej trudnosti, s kotoroj svyazana peredacha etih svoeobraznyh, krepko svyazannyh s nacional'noj pochvoj stihov, rabota nad perevodami byla dlya menya istinnoj radost'yu. V kazhdoj strochke ya chuvstvoval yasnuyu, dobruyu, po-detski chistuyu dushu velikogo armyanskogo poeta. Kak zhivomu, ya shlyu emu svoj nizkij, pochtitel'nyj poklon. S. Marshak 1 V pis'me ot 12 fevrale 1962 goda A. I. Tumanyan (Erevan) prosila prislat' neskol'ko strok ob ee otce dlya muzeya poeta (v otdel "Sovetskie pisateli o Tumanyane"). 2 Perevody S. YA. Marshaka skazok "Kot-skornyak" i "Kaplya meda" i stihotvoreniya "Pryalka" - sm. v t. 4 nast. izd. 348. M. P. MITURICHU  Krym, YAlta, Sanatorij Foros-Tesseli, 2 iyulya 1962 g. Moj dorogoj Maj, YA byl ochen' rad poluchit' ot Vas neskol'ko strochek [1]. A risunok na oborote - prosto prelest'. I devochka i mal'chik - imenno te, o kom govoritsya v toj pesenke. Udivitel'naya tochnost', legkost' i lakonichnost'. Ot dushi blagodaryu Vas, moj milyj drug, i ochen' hochu, chtoby kogda-nibud' Vy sdelali kakoj-nibud' moj sbornik celikom. Dlya kakogo kalendarya sdelan etot risunok? ZHal', chto Vy ne mozhete priehat' v Krym. YA probudu zdes', veroyatno, do pozdnej oseni. Edete li Vy v Tuvu i kogda vernetes'? Uzh, vo vsyakom sluchae, osen'yu nadeyus' uvidet' Vas. CHto delaete i kak sebya chuvstvuete Vy, |ra i dochka? Peredajte im moj privet. Kak obstoyat dela s Vashej masterskoj? Nepremenno napishite mne hot' neskol'ko slov, ne otkladyvaya. Krepko obnimayu Vas. Vash S. Marshak ZHivu ya zdes' v ochen' pustynnom meste. Vizhu bol'she chaek, chem lyudej. Solnca mnogo, no chasto bushuyut ochen' sil'nye vetry. Vot-vot snesut kryshu. YA eshche ne sovsem okrep. No dyshu legche, chem v Moskve, i ponemnogu rabotayu. A kak u Vas - holodno, mokro? Neuzheli tak i ne budet leta? S.M. 1 Pis'mo M. P. Mituricha, illyustratora detskoj knigi, ne sohranilos'. 349. M. I. VAJNBERGU  Sanatorij Foros-Tesseli, 10 iyulya 1962 g. Dorogoj Mark Isaakovich, Vashe pis'mo [1], poluchennoe posle moego ot容zda iz Moskvy, pereslali mne syuda. Poetomu otvechayu Vam s nekotorym opozdaniem. Stihi Rozy mne ochen' ponravilis'. Oni zametno otlichayutsya ot mnozhestva banal'nyh i podrazhatel'nyh detskih stihov, kotorye mne prisylayut i roditeli, i sami rebyata. V stihah Vashej dochki est' detskaya svezhest', neposredstvennost', svoeobrazie. Horosho, chto ee vkus ne isporchen plohimi detskimi knizhkami, kotoryh, k sozhaleniyu, eshche ochen' mnogo. Osobenno horoshi stihi pro sharik ("Ah ty, sharik moj naduvatel'nyj"). Izyashchno i polno iskrennego chuvstva stihotvorenie "Vesna". Luchshe vsego v nem poslednee chetverostishie: I vot odnazhdy utrom - i t. d. Ostry i zabavny stihi "Pro Vovu" - My pesenku pro Vovu Spoem bez lishnih slov, CHtob ne bylo na svete Drugih podobnyh Vov. Pust' Vas ne ogorchaet, chto v poslednee vremya ona, kak Vy pishete, "sochinyaet stihi s men'shej ohotoj i legkost'yu". Obychno deti lyubyat stihi i sami ih sochinyayut v rannem vozraste. Potom nastupaet uvlechenie prozoj. Esli oni i prodolzhayut pisat' stihi, to v bol'shinstve sluchaev menee iskrennie i svoeobraznye. Pozzhe - v yunosti - mozhet vnov' proyavit'sya lyubov' k poezii. Pobuzhdat' detej pisat' stihi ne sleduet. Esli u nih est' nastoyashchee prizvanie i darovanie, oni sami najdut svoyu dorogu. A vot zabotit'sya o tom, chtoby deti s pervyh let nauchilis' cenit' poeziyu - v stihah i v proze - nado. Pust' s detstva budut pered nimi luchshie obrazcy - stihi Pushkina, Lermontova, Tyutcheva, Feta, Nekrasova, pushkinskaya proza, basni Krylova. Pozzhe - stihi teh zhe poetov da eshche ZHukovskogo, Baratynskogo, proza Lermontova, Gogolya, "Zapiski ohotnika" Turgeneva, "Detstvo i otrochestvo" Tolstogo i t. d.; eshche pozzhe - Tolstoj, Turgenev, Dostoevskij, Goncharov, CHehov, Korolenko, Bunin, Kuprin, stihi Aleksandra Bloka, Mayakovskogo, Tvardovskogo. I vsegda - Pushkin. Vy, konechno, i sami vspomnili by etih prozaikov i poetov. Esli ya perechislyayu ih, to tol'ko dlya togo, chtoby nametit' priblizitel'nuyu posledovatel'nost'. Ot dushi zhelayu Vashej devochke schast'ya i uspehov. Mozhet byt', to zerno poezii, kotoroe oshchushchaetsya v ee rannih stihah, dast so vremenem rostki, a mozhet byt', ona prosto vyrastet talantlivoj chitatel'nicej, tonkoj cenitel'nicej poezii. I eto ne ploho. Primite moj serdechnyj privet. Vash S. Marshak 1 Pis'mo M. I. Vajnberga (st. Udel'naya Moskovskoj obl.) ot 25 iyunya 1962 goda. 350. ROZE VAJNBERG  Sanatorij Foros-Tesseli, 10 iyulya 1962 g. Dorogaya Roza, YA vnimatel'no prochel stihi, prislannye tvoim otcom [1]. V nih mnogo horoshego, iskrennego i svezhego. Otec rasskazhet tebe, kakie iz nih mne bol'she ponravilis'. Pishi, kogda tebe po-nastoyashchemu hochetsya pisat', i chitaj stihi horoshih poetov, starayas' ponyat' ili, vernee, pochuvstvovat', chto imenno v nih tebe osobenno nravitsya. Vot i vse, chto ya mogu tebe poka posovetovat'. Celuyu tebya i zhelayu tebe zdorov'ya i schast'ya. Tvoj S. Marshak 1 M. I. Vajnbergom. Sm. pis'mo | 349. 351. G. I. ZINCHENKO  Sanatorij Foros-Tesseli, 11 iyulya 1962 g. Dorogaya Galina Il'inichna, Prostite, chto tak pozdno sobralsya napisat' Vam [1]. Poslednie nedeli v Moskve tak utomili menya, chto po priezde syuda ya vpal v kakoe-to poludremotnoe sostoyanie, iz kotorogo nachinayu ponemnogu vyhodit' tol'ko v poslednie dni. I vse-taki koe-chto - verno, po privychke - delayu. Eshche v vagone ya perevel izyashchnye i zatejlivye stihi klassika anglijskoj detskoj poezii Aleksandra Mil'na (pomnite ego "Korolevskij buterbrod" v moem 3-m tome?). |to poslednij (on umer shest' let tomu nazad) pryamoj naslednik tradicij |dvarda Lira. Odno iz perevedennyh mnoyu stihotvorenij nazyvaetsya "Neposlushnaya mama". V takih stihah menya plenyaet radostnoe oshchushchenie zhizni, kotorogo mne inoj raz ochen' ne hvataet. ZHivu ya zdes' v polnoj tishine kak raz na seredine puti mezhdu YAltoj i Sevastopolem. Zdes' kogda-to (v marte-aprele 1936 goda) ya gostil u Gor'kogo v starinnom dome, sushchestvuyushchem eshche s pushkinskih vremen. No zhivu ya sejchas ne v etom bol'shom, serom, odnoetazhnom dome s novymi pristrojkami, a v nedavno postroennom dvuhetazhnom kottedzhe, v pervom etazhe. Pered moim balkonom vo vsyu shir' rasstilaetsya more. No u samogo morya ya eshche ni razu ne byl - slishkom krut dlya menya spusk, a eshche kruche pod容m. Hodit' ya eshche ne nauchilsya i ne znayu, nauchus' li. V YAlte ya byl za eto vremya vsego odin raz. Ehat' tuda nado chasa dva s lishnim po ochen' izvilistoj doroge. V dome Litfonda vstretilsya ya s Viktorom Nekrasovym. Oba my pomyanuli Vas dobrym slovom. Oba schitaem, chto Vam uzhe pora pobol'she pechatat'sya i dazhe bez titula "zakrojshchica", hot' etot titul ochen' pocheten i zvuchit gromko. Galanov v pis'me ko mne ochen' hvalit Vashu stat'yu [2]. Pishet, chto Sarnov (Benedikt Mihajlovich) obeshchal predlozhit' ee zhurnalu "Voprosy literatury" i - otryvok - "Literaturnoj gazete". Horosho by, esli by on pokazal ee Lakshinu (hotya by dlya togo, chtoby tot imel predstavlenie o Vas. |to ochen' talantlivyj chelovek) (...) Sarnovu napishite. Ochen' zhal', chto tema stat'i ne daet mne vozmozhnosti pomoch' ee ustrojstvu. CHto Vy sejchas delaete? Postarajtes' v dal'nejshem pisat' bolee szhato, ne lishaya statej zhivosti i neposredstvennosti. I chem slozhnee i ton'she mysli, tem konkretnee dolzhna byt' osnova stat'i, tem ubeditel'nee i dokazatel'nee dolzhno byt' soderzhanie ee dlya chitatelya. Pisat' nado goryacho, a potom perepisyvat', vyzhimaya vodu, nahodya bolee metkoe vyrazhenie myslej i zabotyas' o zakonchennosti kazhdoj chasti stat'i. Ne znayu, prigodyatsya li Vam moi sovety. No mne hotelos' by, chtoby Vy, ostavayas' do konca chitatel'nicej, priobreli bol'she professional'nogo masterstva, tverdosti, uverennosti. I chitajte bol'she horoshej prozy - klassicheskoj i sovremennoj. Lezha v bol'nice, ya zachityvalsya "Bylym i dumami" Gercena, stat'yami Belinskogo, prozoj, stat'yami, zametkami i pis'mami Pushkina, prozoj Gogolya, Lermontova, CHehova. A ved' vse eto ya chital na svoem veku mnogo raz. Pomalen'ku nachinayu rabotat'. Perevel ochen' trudnye filosofskie stihi Vil'yama Blejka. Napisal eshche neskol'ko svoih chetverostishij. Pochemu-to v poslednee vremya ya pristrastilsya k otdel'nym chetverostishiyam. To li eto svojstvennoe vozrastu stremlenie k naibol'shej lakonichnosti, to li chetverostishiya moi - poslednie kapli peresyhayushchego potoka. Budushchee pokazhet. Probudu ya zdes' mesyac-drugoj, a mozhet byt', i dol'she. Zavtra syuda priezzhaet moya sestra Lelya. Kogda ee srok konchitsya, - veroyatno, priedet syn, kotoryj sejchas zanyat svoej dissertaciej. Budu rad vestyam ot Vas. Pishite mne po adresu, ukazannomu v nachale pis'ma. Krepko zhmu ruku. Vash S. Marshak 1 Otvet na pis'mo ot 25 iyunya 1962 goda G. I. (Kiev), neskol'ko let perepisyvavshejsya s S. YA. Marshakom. G. I. Zinchenko rabotala zakrojshchicej v atel'e. 2 Rech' idet o stat'e. G. I. Zinchenko "CHitaya Marshaka" (byla opublikovana v sb. "Detskaya literatura", M. 1963), 352. A. I. LYUBARSKOJ  Sanatorij Foros-Tesseli, 22 iyulya 1962 g. Moya dorogaya SHurochka-Aleksandrinochka, Prostite, chto do sih por ne udosuzhilsya Vam napisat'. Po priezde syuda ya vpal v kakoe-to sonnoe ocepenenie, iz kotorogo tol'ko teper' s trudom vyhozhu. "Tesseli" znachit "tishina" (tol'ko ne znayu, na kakom yazyke). I v samom dele, zdes' tak tiho, chto ponevole zasypaesh' za knizhkoj ili s perom v ruke. CHelovecheskih golosov pochti sovsem ne slyshno. Tol'ko izredka zagovorit vnyatno i budnichno chut' vidimyj v more parohod ili kater, - eto govorit radio, narushayushchee vsyu prelest' morskogo pejzazha. A v takie dni, kak segodnya, vovsyu zavyvaet veter, kotoromu vtorit more. ZHivu ya v nebol'shom dvuhetazhnom kottedzhe nepodaleku ot starinnogo bol'shogo odnoetazhnogo doma, v kotorom 26 let tomu nazad (a kazhetsya, sovsem nedavno) ya gostil u Alekseya Maksimovicha Gor'kogo. Pered moim balkonom - more. V komnate naprotiv moej snachala zhila Nina Matveevna [1], moya doktorsha, ochen' zabotlivaya, privetlivaya i obladayushchaya redkoj sposobnost'yu nahodit'sya s toboj ryadom, ne narushaya tvoego odinochestva. 11-go iyulya ona uehala v Moskvu na rabotu, a na smenu ej priehala Lelechka, kotoraya samootverzhenno uhazhivaet za mnoyu v ushcherb sobstvennomu zdorov'yu i otdyhu. 4-go avgusta ee smenit |lik, a kto posle nego, - eshche ne znayu. V kottedzhe zhivet eshche neskol'ko chelovek, no s nim(i) ya pochti ne vstrechayus'. Izredka ko mne priezzhaet iz YAlty Valya Berestov [2], no skoro on otpravitsya v ekspediciyu - v Srednyuyu Aziyu. V YAlte ya pobyval dvazhdy, no poezdka tuda dovol'no utomitel'na - 50 kilometrov. Stol'ko zhe ot nas do Sevastopolya. CHtoby kak-nibud' vtyanut'sya v rabotu, ya stal perevodit' - na pervyh porah ustno, ne prisazhivayas' k stolu. Tak ya perevel zabavnye stihi Mil'na (Vy pomnite ego "Korolevskij buterbrod"?), a potom - ochen' trudnoe, pochti neperevodimoe stihotvorenie Bernsa "Smert' i doktor Gornbuk". |to ostroumnaya, proniknutaya chisto narodnym yumorom, satira na doktorov (vpolne podhodyashchaya dlya menya tema). Nachinaetsya ona tak: Inye knigi lgut nam splosh'. A est' nepisanaya lozh'. Ty i svyashchennikov najdesh', CHto pravdu bozh'yu, Vpadaya ot vostorga v drozh', Meshayut s lozh'yu. Perevesti tridcat' takih shestistrochnyh strof, ne prevrashchaya ih v perevodcheskuyu abrakadabru, mog tol'ko takoj trudolyubivyj lentyaj, kak ya. Sdelal eto ya dlya novogo izdaniya Bernsa, kotoroe vyjdet v budushchem godu v dvuh tomikah. Napisal (vernee, ustno sochinil) i neskol'ko svoih chetverostishij. V poslednee vremya ya pochemu-to pishu tol'ko otdel'nye chetverostishiya - po-vidimomu, poslednie kapli peresyhayushchego potoka. Nu vot, ya razboltalsya o sebe i o svoih delah, sovershenno ne znaya, v kakom sostoyanii i nastroenii Vy budete chitat' eti stroki. Lida [3] pisala mne, chto po vozvrashcheniya v Leningrad Vy byli bodroj i dazhe veseloj, a potom opyat' pochuvstvovali sebya huzhe. Kak sejchas? Nepremenno napishite mne - i poskorej. Nachalos' li nakonec v Vashih krayah leto? Dazhe v Krymu iyul'skaya zhara to i delo smenyaetsya pasmurnoj pogodoj i sil'nymi vetrami. Tol'ko vchera poluchil ya Vash podarok - prevoshodnuyu knigu "Vorony Ut-Resta" [4]. Ot dushi pozdravlyayu Vas. YA uspel prochest' pervye chetyre skazki, no uzhe vizhu, kak chisto, strogo i vmeste s tem svobodno udalos' Vam pereskazat' eti chudesnye norvezhskie skazki. Uveren, chto teper' chitateli polyubyat i ocenyat starogo Asb'ernsena, kotorogo u nas do sih por tak malo znali. Kak horosho, chto v etoj knige prisutstvuet - blagodarya Vashemu posvyashcheniyu - Tamara Grigor'evna. Lida pisala mne, chto izdatel'stvo "Iskusstvo" predlozhilo Vam dogovor na stat'yu ili vospominaniya o redakcii5. Pozhalujsta, ne otkazyvajtes'. Ved' u Vas materiala i myslej o redaktorskoj rabote hvatit s izbytkom. Stoit tol'ko nachat' i preodolet' neverie v svoi sily, kotoroe u nas chasto byvaet, kogda my beremsya za chto-nibud' novoe, eshche ne isprobovannoe. V takih sluchayah nado vhodit' v rabotu, kak v vodu - dva-tri robkih shaga, a tam i okunesh'sya s golovoj. A redakciya v etom otdele izdatel'stva - ochen' blagozhelatel'naya i gluboko zainteresovannaya v uspehe sbornika. Krepko celuyu Vas, moj dorogoj drug, i s neterpeniem zhdu ot Vas izvestij. Vash S. Marshak Lelechka celuet Vas i sobiraetsya Vam napisat'. 1 N. M. Krylova. 2 V. D. Berestov, poet. 3 L. K. CHukovskaya. 4 P. Asb'ernsen, Vorony Ut-Resta. Norvezhskie skazki i predaniya. Pereskazala dlya detej A. Lyubarskaya, Detgiz, L. 1962; so sleduyushchim posvyashcheniem: "Pamyati T. G. Gabbe, s kotoroj my vmeste nachinali rabotu nad pereskazom etih predanij i skazok". 5 Rech' idet o gotovivshemsya v izdatel'stve "Iskusstvo" chetvertom vypuske sbornika "Redaktor i kniga"; v sbornik dolzhny byli vojti stat'i i vospominaniya o rabote leningradskoj detskoj redakcii (sbornik vyshel v svet v 1963 g.). 353. N. M. KRYLOVOJ  Sanatorij Foros-Tesseli, 22 iyulya 1962 g. Dorogaya Nina Matveevna, moj dobryj drug, Spasibo Vam za pis'mo [1] i zvonok po telefonu. YA pishu |ti strochki i dumayu: neuzhto vsego 11 dnej proshlo s teh por, kak Vy uehali. To kazhetsya mne, chto eto bylo vchera, to ochen' davno. Vy sovershenno verno govorite v svoem pis'me, chto vo vremya moej raboty Vy mogli vhodit' ko mne v komnatu, vyhodit', snova vhodit' i byt' nezamechennoj. No eto ob座asnyaetsya ne tol'ko moej sosredotochennost'yu, kak polagaete Vy, no i kakoyu-to osoboj Vashej delikatnost'yu i legkost'yu - pochti "nevesomost'yu", kotoraya pozvolyaet Vam nahodit'sya ryadom s drugim, ostavayas' nezamechennoj. |tim schastlivym svojstvom i dolzhen obladat' nastoyashchij drug i horoshij vrach. Vy vpolne tochno predstavlyaete sebe, kak ya provozhu zdes' dni - mezhdu pis'mennym i obedennym stolom, mezhdu balkonom, telefonom i postel'yu. Pravda, doktor Vitalij Ivanovich - ochen' milyj chelovek - nameren vnesti nekotoroe raznoobrazie v moj obraz zhizni: on hochet organizovat' bolee ili menee regulyarnye poezdki k moryu i dazhe predlagaet - na chto ya nikak ne mogu soglasit'sya! - snosit' menya na rukah vniz po lestnice i takim zhe sposobom dostavlyat' menya naverh k mashine. Vy mozhete voobrazit' takuyu kartinu - Vashego solidnogo i pochtennogo druga v rukah u velikana-doktora? Kstati, on, okazyvaetsya, byvshij bokser. Rabota moya poka eshche ne slishkom nalazhivaetsya. Vot tol'ko perevozhu. No perevodit' ya davno umeyu, a mne hotelos' by opyat' vzyat'sya za chto-nibud' takoe, chego eshche ne umeyu, chem eshche ne vpolne ovladel. Pravda, posle Vashego ot容zda ya perevel ochen' trudnoe, pochti neperevodimoe stihotvorenie Bernsa (180 strok) - "Smert' i doktor Gornbuk". |to, kak ya Vam, kazhetsya, uzhe pisal, ostroumnaya, proniknutaya dobrodushnym, chisto narodnym yumorom, satira na lekarej. Za poslednie gody ya neskol'ko raz pytalsya perevesti etu veshch', no dal'she tret'ej strofy ne dobiralsya, a teper' odolel vse tridcat' strof (po 6 strochek v kazhdoj). Poprobuyu na dnyah vnov' prinyat'sya za nachatuyu stat'yu o nashej redakcii [2], a mozhet byt', i za p'esu [3]. Podchas zdeshnee bezlyud'e i tishina podavlyayut menya. Slyshish' tol'ko kriki chaek, da inoj raz zagovorit chelovech'im golosom probegayushchij vdali katerok. Dazhe stranno, chto on, takoj malen'kij, govorit tak chetko i gromko. A svoih sosedej po domu ya pochti ne slyshu i ne vizhu. Priezzhal ko mne eshche odin raz iz YAlty Valya Berestov. Na dnyah on otpravlyaetsya v arheologicheskuyu ekspediciyu. Pishite mne o sebe, o svoej rabote, o tom, chto delaete v redkie chasy dosuga, a glavnoe - o svoem zdorov'e i dushevnom sostoyanii. I zvonite, kogda vozmozhno. Esli netrudno, napomnite |liku po telefonu, chtoby on privez mne po dva ekzemplyara Bernsa i sonetov (i to i drugoe v poslednem izdanii). |to mne nuzhno budet dlya rasklejki, - ya dolzhen budu podgotovit' zdes' k izdaniyu obe knigi. Nu, bud'te vesely i zdorovy. Celuyu Vas i zhdu vestej. Vash S. Marshak Ne udastsya li Vam eshche raz vybrat'sya v Krym? Lelechka celuet Vas. 1 Pis'mo N. M. Krylovoj, vracha, postoyanno lechivshego poeta, ne sohranilos'. 2 Stat'ya ne zavershena - pod nazvaniem "Dom, uvenchannyj globusom" napechatana v t. 7 nast. izd. 3 "Umnye veshchi". 354. N. A. ABALKINU  Sanatorij Foros-Tesseli, 1 avgusta 1962 g. Dorogoj Nikolaj Aleksandrovich! Ot vsej dushi blagodaryu Vas za dobrye slova, a redakcionnuyu kollegiyu "Pravdy" za ochen' cennuyu dlya menya nagradu - pochetnuyu gramotu [1]. YA gluboko tronut tem, chto "Pravda" pomnit moyu rabotu v gazete. A mne, kak pisatelyu, snajperskaya rabota voennyh let dala ochen' mnogo, - ya uchilsya tochnoj pristrelke, hotya byl uzhe nemolod. Nadeyus' eshche porabotat' v gazete, kogda nemnogo okrepnu posle dolgoj i tyazheloj bolezni. ZHivu ya sejchas v Tesseli - v teh mestah, gde bolee 26 let tomu nazad gostil u A. M. Gor'kogo. Veroyatno, probudu zdes' do pozdnej oseni. Peredajte, pozhalujsta, moj iskrennij privet Pavlu Alekseevichu 2 i vsem tovarishcham po redakcii. Krepko zhmu ruku. Vash S. Marshak 1 Pis'mo N. A. Abalkina (Moskva), chlena redkollegii gazety "Pravda", ne sohranilos'. Redakcionnaya kollegiya "Pravdy" prislala S. YA. Marshaku pochetnuyu gramotu, kotoroj on byl nagrazhden po sluchayu 50-letiya gazety. 2 P. A. Satyukovu, v to vremya glavnomu redaktoru gazety "Pravda". 355. E. P. PESHKOVOJ  Krym, YAlta, Sudejskij pereulok, 5, Dom Litfonda, <29 avgusta 1962 g.> Dorogaya Ekaterina Pavlovna, Vot ya i pokinul Tesseli, - govoryat, tam budet remont, - i pereehal v YAltu. Po doroge v Dom Litfonda s bol'shoj nezhnost'yu vzglyanul na "dachu SHiryaeva", gde vpervye uvidel Vas [1]. Vokrug doma teper' net ogrady, - on vyhodit pryamo na ulicu, kotoruyu nyne nazyvayut ne Autskoj, a ulicej Kirova. V nashem vozraste vse polno vospominanij. V Tesseli ya vspomnil sebya sorokaletnim (lish' nemnogim starshe), v YAlte - podrostkom i yunoshej. No vse krymskie mesta svyazany u menya v pamyati s gor'kovskoj sem'ej. Spasibo za miloe pis'mo [2]. Vot Vy - ne pisatel', a pishete svobodno, neprinuzhdenno, hot' i nemnogoslovno i umeete vyrazhat' v pis'me sebya, svoj golos i ulybku. |to ne kompliment, a sushchaya pravda. A nyneshnie lyudi - v bol'shinstve - razuchilis' (ili ee nauchilis') pisat' pis'ma. Grustno, chto u Vas sovsem ne bylo leta. Zdes' stalo ochen' zharko. V takie dni trudno rabotat', a dela u menya, kak vsegda, mnogo. Skazat' po sovesti, ya pochti ne otdohnul v Tesseli. Pisal srochnuyu i bol'shuyu stat'yu3, a potom poluchil pis'mo ot Fedina i drugih sekretarej Soyuza pisatelej, kotorye nastaivayut na tom, chtoby ya napisal o molodyh k predstoyashchemu soveshchaniyu [4]. |to ochen' trudno. Ne hochetsya govorit' s molodezh'yu mentorskim yazykom, da i ocenit' poetov do togo, kak oni napisali chto-nibud' zametnoe, nelegko. Kak govoril odin iz moih druzej, u menya vsegda byvaet svoego roda "katorga na domu" (vrode "universiteta" na domu). Do sih por ya ne nauchilsya zashchishchat'sya ot vsyakih pros'b i zakazov. A pora by! Menya ochen' tronulo i poradovalo, chto iz stihov Mil'na, kotorye byli v "Ogon'ke" [5], Vy otmetili samoe moe lyubimoe - "Dve kapli" ("U okna"). Vot Vy kakaya chutkaya! Budu zhdat' ot Vas vestej. Pishite, pozhalujsta, podrobnee o sebe, o svoem zdorov'e, delah i zabotah. Krepko zhmu ruku. Vsegda Vash S. Marshak 1 V 1904 godu. Na dache SHiryaeva zhila sem'ya A. M. Gor'kogo. 2 Pis'mo E. P. Peshkovoj ot 22 avgusta 1962 goda. 3 Stat'ya o leningradskoj detskoj redakcii ("Dom, uvenchannyj globusom" - sm. t. 7 nast. izd.). 4 S. YA. Marshak poluchil pis'mo ot K. A. Fedina ot 8 iyunya 1962 goda s pros'boj napisat' stat'yu k Vsesoyuznomu soveshchaniyu molodyh literatorov i odnovremenno k plenumu Pravleniya Soyuza pisatelej SSSR, posvyashchennomu tvorchestvu molodyh. V pis'me ot 10 avgusta togo zhe goda sekretari Soyuza pisatelej SSSR K. A. Fe-din, G. M. Markov i K. V. Voronkov prosili Samuila YAkovlevicha vystupit' na etih soveshchaniyah. Nezavershennuyu stat'yu o molodyh poetah sm. v t. 6 nast. izd. 5 Cikl perevodov "Iz A.-A. Mil'na" v zhurnale "Ogonek", 1962, | 34. 356. E. M. VINOKUROVU  YAlta, 4 sentyabrya 1962 g. Dorogoj Evgenij Mihajlovich, Iz tihogo Tesseli, gde ya prozhil bol'she dvuh mesyacev v polnom uedinenii, mne prishlos' perebrat'sya v YAltu, v shumnyj pisatel'skij dom. Po vecheram v sosednem sanatorii dikimi golosami revut patefony, do pozdnej nochi pod moim balkonom o chem-to ozhivlenno boltayut kurortniki. Otkuda tol'ko berutsya u nih temy dlya beskonechnyh razgovorov! K sozhaleniyu, rabotu nad stihami i perevodami perebili u menya dve srochnye stat'i [1]. Nachal bylo odnu, a potom iz Moskvy stali trebovat' u menya vtoroj, eshche bolee srochnoj. Ochen' zhaleyu, chto ne sumel vovremya otkazat'sya ot obeih. Pervaya - dlya izdatel'stva "Iskusstvo", vypuskayushchego sbornik o redaktorskoj rabote. V nem otvoditsya mnogo mesta leningradskoj redakcii, kotoroyu ya kogda-to rukovodil. Redakciya eta byla zamechatel'naya, i o nej stoit vspomnit'. No pisat' o nej nado by ispodvol', ne toropyas'. A menya svyazyvayut srokami. Vtoraya stat'ya tozhe trebuet vremeni i razdum'ya: o molodyh poetah. |toj stat'i dlya predstoyashchego soveshchaniya v Soyuze trebuet ot menya Fedin (ya poluchil ot nego po |tomu povodu dva pis'ma, a tret'e eshche s podpisyami Markova i Voronkova). Tema eta ochen' trudnaya. Legche bylo by (i estestvennee) kosnut'sya molodyh v obshchem razgovore o putyah poezii. A special'no "obozrevat'" molodezh' ili pisat' o nej tak poverhnostno, kak Aseev o Voznesenskom [2], - ne ochen' mne po dushe. Ne znayu, - poprobuyu. Esli vyjdet chto-nibud' putnoe, - horosho. Esli net, - ot vystupleniya otkazhus' i vernus' k stiham i perevodam. Kniga "Izbrannaya lirika" nabiraetsya. Verstki ya eshche ne poluchil. CHto Vy delaete? CHto pishete, chto chitaete, o chem dumaete? Pishite mne. Ochen' hotelos' by Vas povidat'. Ne soberetes' li syuda? Skol'ko vremeni ya zdes' probudu, - eshche ne znayu. Mne uzhe nadoelo bezdomnoe sushchestvovanie, no vrachi i rodnye poka eshche menya v Moskvu ne puskayut. Govoryat, tam holodno i dozhdlivo. Krepko Vas obnimayu i zhdu vestej. Vash S. Marshak Pis'mo adresovano poetu E. M. Vinokurovu. 1 Sm. pis'mo | 355 i prim. 3 i 4 k nemu. 2 N. Aseev, Kak byt' s Voznesenskim? - "Literaturnaya gazeta", 1962, 4 avgusta. 357. A. I. LYUBARSKOJ  YAlta, 21 sentyabrya 1962 g. Moya dorogaya Aleksandrinochka, Davno ne pisal Vam, hot' nikogda ne zabyvayu Vas. No zhivetsya mne, kak i vsegda, trudno. Sil malo, a menya vse vremya terebyat raznye redakcii - "Iskusstvo", trebuyushchee ot menya stat'i o redakcii, "Litgazeta", kotoroj nuzhna stat'ya o molodyh portah (k predstoyashchemu soveshchaniyu). Nastojchivo trebuet moego vystupleniya po povodu molodyh i Soyuz pisatelej. YA poluchil tri pis'ma - odno za drugim - ot Fedina i drugih sekretarej Soyuza. Stat'yu o redakcii ya prerval na 40-j stranice. Stat'yu o molodyh nachal, no napisal poka tol'ko neskol'ko stranic. ZHaleyu, chto u menya ne hvatilo reshimosti ot vsego |togo otkazat'sya. Imeyu zhe ya pravo na lechenie i otdyh. Uryvkami pishu stihi. Napisal neskol'ko novyh chetverostishij i tri malen'kih stihotvoreniya. Perevel ochen' trudnuyu poemu Bernsa "Smert' i doktor Gornbuk" - satiru na vrachej, - proniknutuyu krepkim narodnym yumorom. No stihami zanimayus' mezhdu delom, pochti kontrabandoj. A bol'she prinimayu posetitelej (na menya ochered') i zachem-to pishu stat'i. Kak vy zhivete, moj milyj, dorogoj drug? YA tak davno nichego ne znayu o Vas, o Vashem zdorov'e i dushevnom sostoyanii. Udaetsya li rabotat' nad chem-nibud'? S kakimi lyud'mi vstrechaetes'? Napishite mne poskorej! Asb'ernsena [1] ya prochel vsego s ogromnym udovol'stviem. Pri samom pridirchivom chtenii u menya nikakih zamechanij ne bylo. Otlichnaya rabota. Skol'ko probudu zdes', - eshche ne znayu. Veroyatno, nedeli dve. Pobyl by zdes' podol'she, no ochen' trudno s korrekturami, kotorye posypalis' na menya odna za drugoj. Snosit'sya s redakciyami pis'menno pochti nevozmozhno. Vse vremya voznikayut nedorazumeniya. Sejchas pechataetsya "Izbrannaya lirika", SHekspir, Berne, "V nachale zhizni" i t.d. Terebyat menya i v svyazi s predstoyashchim 75-letiem. Voobshche byt' Marshakom ochen' nelegko. Uzh ochen' plohoj u menya harakter. Vprochem, Vy eto davno znaete! V Tesseli ya chuvstvoval sebya gorazdo luchshe, chem zdes' v obshchestve "sobrat'ev po peru". Pomnite, kak govoril Zoshchenko ob utkah [2]. Krepko, goryacho celuyu Vas, moya dorogaya SHurochka, i zhdu vestej. Lelechka prosit pocelovat' Vas. Vash S. M. 1 Sm. pis'mo | 352 i prim. 4 k nemu. 2 Imeetsya v vidu rasskaz M. Zoshchenko "Ispytanie geroev. Rasskaz byvshego kontorshchika M. A. Sidorenko". - Sb. "Koster Pervyj", "Molodaya gvardiya", M. - L. 1932, str. 144. 358. DVOREC PIONEROV I SHKOLXNIKOV g. KRASNODARA, KLUBU "KRASNYE SLEDOPYTY" YAlta, 27 sentyabrya 1962 g. Dorogie rebyata, Vy prosite menya prislat' Vam vospominaniya o Krasnodarskom teatre dlya detej, kotorym ya rukovodil v nachale 20-h godov [1]. Ob etom teatre mozhno bylo by rasskazat' ochen' mnogo. No, k sozhaleniyu, zdorov'e mne ne pozvolyaet sejchas otvechat' podrobno na mnozhestvo poluchaemyh mnoyu pisem. Poetomu ya vynuzhden poka ogranichit'sya tol'ko kratkim otvetom. |to byl i v samom dele zamechatel'nyj teatr. Voznik on vskore posle osvobozhdeniya Krasnodara ot "belyh". Vremena byli surovye i trudnye. U oblastnogo otdela narodnogo obrazovaniya (vo glave kotorogo stoyal ochen' chutkij i horoshij chelovek - Mihail Aleksandrovich Aleksinskij) edva hvatalo sredstv na shkoly i detskie doma. I vse zhe on pomog nam (gruppe pisatelej, hudozhnikov, muzykantov, akterov i pedagogov) organizovat' ne tol'ko teatr dlya detej, no i celyj Detskij gorodok, v kotorom byli i detskaya biblioteka, i masterskie, i detskij sad. No teatr byl kak by serdcem Detskogo gorodka. Dlya etogo teatra ya i pisatel'nica Elizaveta Ivanovna Vasil'eva pisali p'esy, kompozitory Vasilij Andreevich Zolotarev (starejshij sovetskij kompozitor, uchenik Balakireva i Rimskogo-Korsakova) i Semen Semenovich Bogatyrev, vposledstvii professor Moskovskoj konservatorii, sochinyali muzyku, hudozhnik YAkov Garbuz pisal dekoracii. Luchshimi akterami nashimi byli Dmitrij Nikolaevich Orlov, kotoryj potom rabotal v teatre Mejerhol'da, a eshche pozzhe v Moskovskom Hudozhestvennom teatre, i Anna Vasil'evna Bogdanova, pozdnee rabotavshaya v Teatre Revolyucii v Moskve. Ona zhiva eshche do sih por. Dmitrij Orlov byl lyubimcem krasnodarskih rebyat. Ne znayu, stal li by ya detskim pisatelem, esli by ne etot teatr. Do togo ya pisal tol'ko dlya vzroslyh. Rabotali my v ochen' trudnyh usloviyah. Pomeshchenie u nas bylo prekrasnoe. Otdel narodnogo obrazovaniya predostavil nam odno iz luchshih v gorode zdanij. A sredstv bylo ochen' malo. My poluchali ochen' skromnuyu zarplatu, po odnomu funtu hleba v den' i po 1-mu pudu ugol'noj pyli v mesyac (dlya otopleniya). I vse zhe rabotali s bol'shim uvlecheniem, soznavaya, chto delaem ochen' nuzhnoe delo. YA ochen' raduyus' tomu, chto nash teatr dlya detej v Krasnodare ne zabyt, chto yunye "Krasnye sledopyty" iz Dvorca pionerov i shkol'nikov nashli ego sledy. ZHelayu Vam, dorogie druz'ya, uspeha v Vashej rabote. Esli u Vas budut ko mne voprosy, pishite po adresu: Moskva, B-64, ulica CHkalova, 14/16, kv. 113. S.YA.Marshaku. Dramaturg Geraskina byla kogda-to - v detstve - odnoj iz zritel'nic nashego teatra. Vash S.Marshak 1 Pis'mo ot chlenov literaturnogo kluba "Krasnye sledopyty" Dvorca pionerov i shkol'nikov (Krasnodar) ot 18 sentyabrya 1962 goda. 359. |. R. GOLXDERNESSU  YAlta, 28 sentyabrya 1962 g. Moj dorogoj |duard, YA byl ochen' rad poluchit' ot Vas vestochku [1]. V Krymu ya nahozhus' okolo treh mesyacev i ponemnogu prihozhu v sebya posle tyazheloj dvuhletnej bolezni. Esli zdorov'e pozvolit, nadeyus' vernut'sya v Moskvu 15-go-20-go noyabrya. Pis'mo Vashe poradovalo menya svoej bodrost'yu, svezhest'yu i oduhotvorennost'yu. Ochen' horosho, chto Vy rabotaete u Bepito [2] i zanimaetes' bor'boj s gradom. YA ne ochen' yasno predstavlyayu sebe, kak boryutsya s gradom, no, vo vsyakom sluchae, eto delo real'noe i poleznoe. Peredajte, pozhalujsta, Benito i Vashej mame moj samyj serdechnyj privet. Horosho i to, chto Vy poezdili po Kahetii i prodolzhaete zanimat'sya perevodami stihov. V obshchem, Vy - molodec, i ya ochen' lyublyu Vas. CHto kasaetsya menya, to i ya zanimayus' ne tol'ko svoej bolezn'yu, no i koe-chto delayu. Podgotovil sbornik svoih liricheskih stihov ("Izbrannaya lirika"), kotoryj, veroyatno, mesyaca cherez dva vyjdet v Goslitizdate. Berne vyjdet sejchas v dvuh knigah. Perevel koe-chto novoe (naprimer, "Smert' i doktor Gornbuk". Znaete li Vy eti stihi Bernsa?). Vyjdet i novoe izdanie "Sonetov" SHekspira. Perevel takzhe stihi Vashego tezki - |duarda Lira (mne bol'she nravitsya nazyvat' ego "|dvard Lir"), Aleksandra Mil'ya (ili Milna). YA ochen' lyublyu veseluyu detskuyu poeziyu Anglii. Kazhetsya, Mil'n, umershij goda tri tomu nazad, [3] byl ee poslednim predstavitelem. Napisal neskol'ko svoih sobstvennyh stihotvorenij - v tom chisle cikl chetverostishij, iz kotoryh kazhdoe predstavlyaet soboyu samostoyatel'noe stihotvorenie. Na starosti det ne hochetsya pisat' mnogoslovno. Pishu stat'yu o molodyh poetah. Oni eshche ne ochen' proyavili sebya. Nekotorye iz nih, kak, nap(rimer), Evtushenko, talantlivy, no predstavlyayut soboyu smes' chego-to podlinnogo, istinno-poeticheskogo - i estradno-pozerskogo. Vy pravy, Ahmadulina bez zhestov i ustnyh intonacij bleknet [4]. Ochen' talantlivy Novella Matveeva (ona eshche ne vpolne raskrylas') i YUnna Moric. Horosh Evg. Vinokurov. Talantliv, no slishkom "ekvilibristichen" i oprometchiv Andrej Voznesenskij. Pisat' o nih ochen' trudno. ZHelayu Vam, moj dorogoj drug, zdorov'ya i vsyacheskoj radosti. Pishite mne, esli pis'mo skoro dojdet do Vas i Vy otvetite na nego srazu, - syuda, v YAltu. Esli net, - to v Moskvu. Krepko obnimayu Vas. Vash vsegda S. Marshak 1 V pis'me ot 16 sentyabrya 1962 goda iz Telazi Z. R. Gol'derness soobshchal, chto on rabotaet v Sluzhbe bor'by s gradom; s druz'yami ob容hal pol-Kahetii; perevel stihi iz romana |lizabet Gaskell "Mrri Barton". 2 Rukovoditel' Sluzhby bor'by s gradom. 3 Anglijskij poet A.-A. Mil'n umer v 1956 godu. 4 |. R. Gol'derness pisal, chto stihi B. Ahmadulinoj "napechatannye... kak-to bleknut". 360. E. M. VINOKUROVU  YAlta, 30 sentyabrya 1962 g. Moj dorogoj Evgenij Mihajlovich, Menya ochen' ogorchilo i obespokoilo poslednee Vashe pis'mo [1]. Pokazalis' li Vy kakomu-nibud' horoshemu vrachu? Utochnen li diagnoz? Esli by ya byl sejchas v Moskve, ya svyazal by Vas s luchshimi professorami-diagnostami. No vernus' ya ne ran'she 15-go, esli moi vrachi pozvolyat mne ehat' na sever. ZHalko budet, esli my ne uvidimsya. Pobyvat' v YAlte do Kislovodska Vam budet, konechno, trudno. A horosho by! Ochen' menya raduet Vasha poslednyaya knizhka (izd. Goslitizdata) [2]. V nej est' i glubina mysli, i zreloe masterstvo. Otoslal verstku svoej "Izbrannoj liriki" v Goslitizdat. Nachal pisat' stat'yu o molodyh poetah. Hotelos' by mne pokazat' ee Vam eshche v processe raboty nad nej. Tema chrezvychajno trudnaya. V sushchnosti, nepravil'no vydelyat' "molodyh" v osobuyu kategoriyu. Vryad li po "Stiham o prekrasnoj dame" mozhno bylo sudit' o Bloke. A nyneshnyaya molodezh' proyavila sebya v pervyh knigah eshche men'she. Za stihami Bloka vsegda chuvstvovalis' fazy ego vnutrennej zhizni. Boyus' prezhdevremennyh i oprometchivyh ocenok. Eshche bol'she boyus' vpast' v mentorskij ton. Posmotrim, chto vyjdet iz etoj stat'i. Blejka hochu v etom godu podgotovit' k pechati (hotya by nebol'shoj sbornik). Napishite mne poskoree. Ochen' hochu znat' o Vashem zdorov'e. Kogda Vy poedete v Kislovodsk? Krepko obnimayu Vas. Vash S. Marshak 1 V pis'me ot 26 sentyabrya 1962 goda E. M. Vinokurov pisal, chto on ochen' hotel by otdohnut' v yaltinskom dome tvorchestva, no zabolel i v oktyabre dolzhen ehat' lechit'sya v Kislovodsk. 2 E. Vinokurov, Lirika, Goslitizdat, M. 1962. 361. E. P. PESHKOVOJ  YAlta, 15 oktyabrya 1962 g. Dorogaya Ekaterina Pavlovna, Spasibo za pis'meco [1]. Voshishchayus' Vashej neutomimost'yu i vechno molodoj lyubov'yu k zhizni. Rad, chto Gor'kovskie dni v Gruzii proshli tak horosho. No ne pereutomilis' li Vy, moj dorogoj drug? Uspeli li otdohnut' po vozvrashchenii? Videli li Vy v "Izvestiyah" neskol'ko pisem Stasova ko mne o Gor'kom? [2] Opublikovanie ih bylo dlya menya neozhidannost'yu. Napisany oni okolo 60 let tomu nazad. Udivitel'no, chto eti pis'ma adresovany yunoshe, pochti mal'chiku. Nadeyus' ochen' skoro uvidet' Vas. Zdes' stalo holodno, chasto pasmurno. A k tomu zhe v Dome pisatelej zhivetsya mne dovol'no bespokojno. Ne prohodit dnya, chtoby kto-nibud' ne prosil menya prochest' ob容mistuyu rukopis' ili vyshedshuyu knigu. Na sobstvennuyu rabotu pochti ne ostaetsya vremeni. Ochen' zhalko, chto menya ne mogli ostavit' v Tesseli ili ustroit' v kakoj-nibud' drugoj sanatorii. 20-go oktyabrya my s sestroj vozvrashchaemsya v Moskvu. Poluchil ya ot "Mezhdunarodnoj knigi" soobshchenie o tom, chto moya kniga "V nachale zhizni" pechataetsya. Ochevidno, v perevode Marii Ignat'evny [3]. Vse li u Vas zdorovy? Udaetsya li Vam byvat' na dache? Do skorogo svidaniya, moya dorogaya Ekaterina Pavlovna, moj samyj dorogoj drug. Vsegda Vash S. Marshak Moya sestra [4] prosit peredat' Vam ee serdechnyj privet. 1 V pis'me ot 4 oktyabrya 1962 goda E. P. Peshkova opisala svoyu poezdku v Tbilisi na nauchnuyu sessiyu, posvyashchennuyu 70-letiyu so dnya napechataniya pervogo rasskaza M. Gor'kogo "Makar CHudra" v tiflisskoj gazete "Kavkaz". 2 V gazete "Izvestiya", 1963, 21 sentyabrya, byli napechatany otryvki iz pisem V. V. Stasova k deyatelyam russkoj kul'tury, posvyashchennye A. M. Gor'komu. V podborku voshli otryvki iz pisem V. V. Stasova k S. Marshaku ot 28 noyabrya 1904 goda i 9 aprelya 1905 goda. 3 Povest' "V nachale zhizni" byla perevedena K. Blejr i izdana v Londone v 1964 godu s predisloviem M. I. Budberg. 4 L. YA. Prejs (Elena Il'ina). 362. SHKOLE | 6 g. YALTY, 10-mu SPECKLASSU PIONERVOZHATYH YAlta, 16 oktyabrya 1962 g. Dorogie tovarishchi, YA ochen' zhaleyu, chto po sostoyaniyu zdorov'ya ne mogu vstretit'sya i pobesedovat' s Vami [1]. Vy pravil'no schitaete svoyu rabotu interesnoj i nuzhnoj. Ne obrashchajte vnimaniya na teh, kto ne ponimaet sushchnosti Vashej raboty i posmeivaetsya nad Vami. Vospitatel'naya rabota sejchas vazhna, kak nikogda ne byla do sih por. Bol'shinstvo roditelej tak zanyato, chto ne mozhet udelyat' dostatochno vnimaniya i vremeni detyam. Vy, starshie tovarishchi mladshih shkol'nikov, mozhete okazat' sushchestvennuyu pomoshch' i uchitelyam, i roditelyam, esli budete otnosit'sya k obyazannostyam vozhatyh ne formal'no, a iskrenne i goryacho, vnikaya vo vse zaboty i nuzhdy kazhdogo iz rebyat. Pomnite, chto, vospityvaya drugih, Vy tem samym vospityvaete i samih sebya. Otnosites' k mladshim ne svysoka, a po-tovarishcheski. Tol'ko togda oni budut doveryat' Vam i slushat'sya Vashih sovetov. YA dumayu, bylo by horosho, esli by Vy veli dnevnik svoej vospitatel'noj raboty - ne formal'nyj i suhoj otchet, a imenno dnevnik, v kotorom by Vy iskrenne i zaprosto zapisyvali svoi mysli i nablyudeniya, otmechali svoi uspehi i neudachi. Vospitatel'noj rabotoj zanyata sejchas vsya nasha strana. Kazhdyj master uchit u nas svoih pomoshchnikov i uchenikov. I Vash vospitatel'skij opyt prigoditsya Vam v budushchem, dazhe esli Vy ne budete professional'nymi pedagogami. Ot vsej dushi zhelayu Vam uspeha v Vashej dobroj i blagorodnoj rabote. Serdechno blagodaryu Vas za privet i pozdravlenie s predstoyashchim dnem moego rozhdeniya. V YAlte ya provel luchshie gody svoej yunosti. V 1904- 1906 godu ya zhil zdes' v sem'e Gor'kogo i uchilsya v gimnazii. V YAlte ya perezhil burnye dni pervoj revolyucii 1905 goda. I vot teper', nakanune svoego 75-letiya, ya snova okazalsya v YAlte. Krepko obnimayu Vas, moi dorogie zemlyaki, i zhelayu Vam schast'ya, zdorov'ya i uspehov. Vash S. Marshak Pechataetsya po rukopisnoj kopii. 1 V pis'me ot 9 oktyabrya 1962 goda uchashchiesya desyatogo specklassa pionervozhatyh shkoly | 6 (YAlta) priglashali poeta na pionerskij sbor; sprashivali ego, kakim on predstavlyaet pionervozhatogo 60-h godov; interesovalis' ego vpechatleniyami ot segodnyashnej YAlty. 363. I. S. i M. K. TIHONOVYM Moskva, 2 noyabrya 1962 g. Dorogie Nikolaj Semenovich i Mariya Konstantinovna, Spasibo za Vash dobryj privet v proze i v stihah [1]. Vzobravshis' na vershinu semidesyati pyati let, oglyadyvaesh'sya nazad i s glubokoj nezhnost'yu vspominaesh' staryh druzej. Mne priyatno vspomnit' Petrogradskuyu storonu, Zverinskuyu, [2], nashu surovuyu, vneshne bednuyu, no bogatuyu vdohnoveniem zhizn'. Eshche raz blagodaryu Vas i posylayu Vam stihotvornyj ekspromt, napisannyj totchas zhe po poluchenii Vashego pis'ma. Krepko zhmu ruki Vam oboim. Vsegda Vash S. Marshak POSLANIE NIKOLAYU TIHONOVU V OTVET NA EGO STIHI  Sedovlasomu poetu,