Oglavlenie fajla ( /POEZIQ/MARSHAK/perewody.txt )



  • Samuil YAkovlevich Marshak. Perevody iz anglijskih i shotlandskih poetov

  • IZ VILXYAMA SHEKSPIRA

  • SONETY

  • 1

  • 2

  • 3

  • 4

  • 5

  • 6

  • 7

  • 8

  • 9

  • 10

  • 11

  • 12

  • 13

  • 14

  • 15

  • 16

  • 17

  • 18

  • 10

  • 20

  • 21

  • 22

  • 23

  • 24

  • 25

  • 26

  • 27

  • 28

  • 29

  • 30

  • 31

  • 32

  • 33

  • 34

  • 35

  • 36

  • 37

  • 38

  • 39

  • 40

  • 41

  • 42

  • 43

  • 44

  • 45

  • 46

  • 47

  • 48

  • 49

  • 50

  • 51

  • 52

  • 53

  • 54

  • 55

  • 56

  • 57

  • 58

  • 59

  • 60

  • 61

  • 62

  • 63

  • 64

  • 65

  • 66

  • 67

  • 68

  • 69

  • 70

  • 71

  • 72

  • 73

  • 74

  • 75

  • 76

  • 77

  • 78

  • 79

  • 80

  • 81

  • 82

  • 83

  • 84

  • 85

  • 86

  • 87

  • 88

  • 89

  • 90

  • 91

  • 92

  • 93

  • 94

  • 95

  • 96

  • 97

  • 98

  • 99

  • 100

  • 101

  • 102

  • 103

  • 104

  • 105

  • 106

  • 107

  • 108

  • 109

  • 110

  • 111

  • 112

  • 113

  • 114

  • 115

  • 116

  • 117

  • 118

  • 119

  • 120

  • 121

  • 122

  • 123

  • 124

  • 125

  • 126

  • 127

  • 128

  • 129

  • 130

  • 131

  • 132

  • 133

  • 134

  • 135

  • 136

  • 137

  • 138

  • 139

  • 140

  • 141

  • 142

  • 143

  • 144

  • 145

  • 146

  • 147

  • 148

  • 149

  • 150

  • 151

  • 152

  • 153

  • 154

  • RAZNYE STIHOTVORENIYA

  • KONX

  • PESNYA O ROGAH

  • VESENNYAYA PESNYA

  • PESNYA BALTAZARA

  • PESENKA IZ "ZIMNEJ SKAZKI"

  • PESENKI BRODYACHEGO TORGOVCA IZ "ZIMNEJ SKAZKI"

  • 1

  • 2

  • PESNI OFELII

  • 1

  • 2

  • 3

  • PESNI SHUTA

  • 1

  • 2

  • 3

  • 4

  • 5

  • 6

  • 7

  • 8

  • 9

  • 10

  • 11

  • 12

  • PESNI SHUTA

  • 1

  • 2

  • 3

  • PESENKA IZ "ANTONIYA I KLEOPATRY"

  • NADGROBNYJ PLACH

  • x x x

  • IZ |DVARDA DE VERA, GRAFA OKSFORDSKOGO

  • x x x

  • IZ DZHONA DONNA

  • x x x

  • IZ |DMUNDA UOLLEPA

  • POYAS

  • IZ DZHONA MILXTON

  • O SLEPOTE

  • O SHEKSPIRE

  • IZ DZHONATANA SVIFTA

  • KRITIKI

  • IZ ROBERTA BERNSA

  • CHESTNAYA BEDNOSTX

  • DZHON YACHMENNOE ZERNO

  • STARAYA DRUZHBA

  • BYL CHESTNYJ FERMER MOJ OTEC

  • MALENXKAYA BALLADA

  • ROBIN

  • V GORAH MOE SERDCE

  • LUCHSHIJ PARENX

  • BRYUS - SHOTLANDCAM

  • SHOTLANDSKAYA SLAVA

  • DEREVO SVOBODY

  • MAKFERSON PERED KAZNXYU

  • VOZVRASHCHENIE SOLDATA

  • DZHON ANDERSON

  • LYUBOVX

  • x x x

  • x x x

  • KONEC LETA

  • x x x

  • x x x

  • RASSTAVANIE

  • ZA POLEM RZHI

  • POCELUJ

  • NAD REKOJ AFTON

  • ZAZDRAVNYJ TOST

  • x x x

  • PODRUGA UGOLXSHCHIKA

  • YA PXYU TVOE ZDOROVXE!

  • NOVOGODNIJ PRIVET STAROGO FERMERA EGO STAROJ LOSHADI

  • FINDLEJ

  • SCHASTLIVYJ VDOVEC

  • ODA K ZUBNOJ BOLI

  • PESNYA

  • x x x

  • NOCHNOJ RAZGOVOR

  • EE OTVET

  • |LEGIYA NA SMERTX P|G NIKOLXSON, LOSHADI SVYASHCHENNIKA

  • MELXNIK

  • DEVUSHKI IZ TARBOLTONA

  • MOE SCHASTXE

  • POJDU-KA YA V SOLDATY

  • x x x

  • PESNYA

  • BELAYA KUROPATKA

  • POLEVOJ MYSHI, GNEZDO KOTOROJ RAZORENO MOIM PLUGOM

  • x x x

  • O PODBITOM ZAJCE, PROKOVYLYAVSHEM MIMO MENYA

  • GORNOJ MARGARITKE, KOTORUYU YA PRIMYAL SVOIM PLUGOM

  • OTVET NA PISXMO

  • MOJ PARENX

  • SCHASTLIVAYA DRUZHBA

  • STROCHKI O VOJNE I LYUBVI

  • POSLANIE K SOBRATU-PO|TU

  • I

  • II

  • III

  • IV

  • V

  • VI

  • VII

  • VIII

  • IX

  • X

  • XI

  • SON

  • T|M GLEN

  • KOGDA KONCHALSYA SENOKOS

  • V YACHMENNOM POLE

  • NADPISX NA KNIGE STIHOV

  • CVETOK DEVONA

  • PERED RAZLUKOJ

  • MOEMU NEZAKONNOROZHDENNOMU REBENKU

  • LYUBOVX I BEDNOSTX

  • CHTO DELATX DEVCHONKE?

  • SVATOVSTVO DUNKANA GR|YA

  • MOLITVA SVYATOSHI VILLI

  • NADGROBNOE SLOVO EMU ZHE

  • x x x

  • POSLANIE K DRUGU

  • PESNYA

  • NOCHLEG V PUTI

  • x x x

  • x x x

  • BOSAYA DEVUSHKA

  • x x x

  • PROSHCHANIE

  • K PORTRETU ROBERTA FERGYUSSONA, SHOTLANDSKOGO PO|TA

  • O PAMYATNIKE, VOZDVIGNUTOM BERNSOM NA MOGILE PO|TA ROBERTA FERGYUSSONA

  • NADPISX NA BANKOVOM BILETE

  • x x x

  • VESELYE NISHCHIE

  • PESNYA

  • RECHITATIV

  • PESNYA

  • RECHITATIV

  • PESNYA

  • RECHITATIV

  • PESNYA

  • RECHITATIV

  • PESNYA

  • RECHITATIV

  • PESNYA

  • RECHITATIV

  • PESNYA

  • RECHITATIV

  • PESNYA

  • BESPUTNYJ, BUJNYJ VILLI

  • STARYJ ROB MORRIS

  • PESNYA

  • PESNYA DEVUSHKI

  • LORD GREGORI

  • x x x

  • GDE K MORYU KATITSYA REKA

  • x x x

  • ZAPADNYJ VETER

  • IZ PO|MY "SVYATAYA YARMARKA"

  • x x x

  • ZIMA PRONESLASX

  • x x x

  • N|NSI

  • SMERTX I DOKTOR GORNBUK

  • x x x

  • NEVESTA S PRIDANYM

  • PASTUH

  • K TIBBI

  • SVADXBA V GORODKE MOHLIN

  • x x x

  • KUZNECU

  • ODA SHOTLANDSKOMU PUDINGU "HAGGIS"

  • OVSYANKA

  • POSLANIE GAMILXTONU

  • PESNYA RABA-NEGRA

  • x x x

  • x x x

  • OTRYVOK

  • GOREC

  • O CHESTVOVAVSHI PAMYATI PO|TA TOMSONA

  • NADPISX NA ALTARE NEZAVISIMOSTI

  • NADPISX ALMAZOM NA OKONNOM STEKLE V TAVERNE

  • SOVA

  • ZHALOBA REKI BRUAR VLADELXCU ZEMELX, PO KOTORYM ONA PROTEKAET

  • I

  • II

  • III

  • IV

  • V

  • VI

  • VII

  • VIII

  • IX

  • X

  • XI

  • |LEGIYA NA SMERTX MOEJ OVCY, KOTORUYU ZVALI M|JLI

  • M|GGI S MELXNICY

  • SVADXBA M|GGI

  • ZASTOLXNAYA

  • PESNYA O ZLOJ ZHENE

  • PESENKA O STAROM MUZHE

  • PESNYA

  • NICHEGO

  • DVE SOBAKI

  • ZHALOBA DEVUSHKI

  • PRO KOGO-TO

  • PODRUGA MORYAKA

  • D|VI

  • PLENITXSYA MOG VY YA TOBOJ

  • DVA PARNYA

  • x x x

  • x x x

  • x x x

  • x x x

  • SADOVNIK S LOPATOJ

  • DOMIK U RUCHXYA

  • x x x

  • PESENKA

  • x x x

  • NA BEREGU REKI |JR

  • x x x

  • POEDESHX LI V INDIYU, M|RI?

  • x x x

  • x x x

  • x x x

  • x x x

  • x x x

  • x x x

  • x x x

  • KRASAVICY DEREVNI MOHLIN

  • x x x

  • MISS FERRXER

  • x x x

  • x x x

  • |PIGRAMMY

  • K PORTRETU DUHOVNOGO LICA

  • |PITAFIYA BEZDUSHNOMU DELXCU

  • POKLONNIKU ZNATI

  • NADPISX NA MOGILE SHKOLXNOGO PEDANTA

  • PRI POSESHCHENII BOGATOJ USADXBY

  • NA LORDA GALLOU|J

  • I

  • II

  • KNIZHNYJ CHERVX

  • NADGROBNAYA NADPISX

  • O CHEREPE TUPICY

  • NADPISX NA MOGILE SELXSKOGO VOLOKITY

  • PROISHOZHDENII ODNOJ OSOBY

  • POTOMKU STYUARTOV

  • NA BLAGODARSTVENNOM MOLEBNE PO SLUCHAYU POBEDY

  • OTVET "VERNOPODDANNYM UROZHENCAM SHOTLANDII"

  • PRI POSESHCHENII RAZRUSHENNOGO DVORCA SHOTLANDSKIH KOROLEJ

  • PEREVODCHIKU MARCIALA

  • OTVET NA UGROZU ZLONAMERENNOGO KRITIKA

  • AKTRISE MISS FONTENELLX

  • K PORTRETU IZVESTNOJ MISS BERNS

  • YARLYCHOK NA KARETU ZNATNOJ DAMY

  • O ZOLOTOM KOLXCE

  • KRASAVICE, PROPOVEDUYUSHCHEJ SVOBODU I RAVENSTVO

  • NADPISX NA MOGILE |SKVAJRA, KOTORYJ BYL POD BASHMAKOM U ZHENY

  • |PITAFIYA PREPODAVATELYU LATYNI

  • MISS DZHINNI SKOTT

  • LORD-ADVOKAT

  • PROPOVEDNIKU LEMINGTONSKOJ CERKVI

  • TRAKTIRSHCHICE IZ ROSLINA

  • O PLOHIH DOROGAH

  • NADPISX NA MOGILE CHESTOLYUBCA

  • |PITAFIYA TVERDOLOBOMU TRUSU

  • HUDOZHNIKU

  • DEVUSHKE MALENXKOGO ROSTA

  • |PITAFIYA VLADELXCU USADXBY

  • NETLENNYJ KAPITAN

  • V ZASHCHITU AKCIZNOGO

  • KAPITANU RIDDELYU PRI VOZVRASHCHENII GAZETY

  • TRI VYVESKI

  • I

  • II

  • III

  • STIHI, NAPISANNYE ALMAZOM NA OKNE GOSTINICY

  • |PITAFIYA STARUHE GRIZZELX GRIM

  • |PITAFIYA VILXYAMU GR|HEMU, |SKVAJRU

  • PO POVODU BOLEZNI KAPITANA FRENSISA GROUZA

  • ZERKALO

  • ZNAKOMOMU, KOTORYJ OTVERNULSYA PRI VSTRECHE S PO|TOM

  • DZHONSONU

  • |PITAFIYA SAMOUBIJCE

  • |PITAFIYA KRIKLIVOMU SPORSHCHIKU

  • |PITAFIYA CERKOVNOMU STAROSTE, SAPOZHNIKU GUDU

  • x x x

  • IZ VILXYAMA BLEJKA

  • IZ KNIGI "PO|TICHESKIE NABROSKI"

  • PESNYA

  • KOROLX GVIN

  • IGRA V ZHMURKI

  • IZ KNIG "PESNI NEVINNOSTI" I "PESNI OPYTA"

  • VSTUPLENIE

  • PASTUH

  • SMEYUSHCHEESYA |HO

  • AGNEC

  • CHERNYJ MALXCHIK

  • MALENXKIJ TRUBOCHIST

  • ZABLUDIVSHIJSYA MALXCHIK

  • MALXCHIK NAJDENNYJ

  • SMEYUSHCHAYASYA PESNYA

  • IZ "KOLYBELXNOJ PESNI"

  • SVYATOJ  CHETVERG

  • NOCHX

  • VESNA

  • VECHERNYAYA PESNYA

  • DITYA-RADOSTX

  • SON

  • O SKORBI BLIZHNEGO

  • SVYATOJ CHETVERG

  • ZABLUDIVSHAYASYA DEVOCHKA

  • MALENXKIJ TRUBOCHIST

  • MUHA

  • TIGR

  • x x x

  • MALENXKIJ BRODYAZHKA

  • LONDON

  • CHELOVECHESKAYA ABSTRAKCIYA

  • DREVO YADA

  • ZABLUDIVSHIJSYA MALXCHIK

  • SHKOLXNIK

  • STIHI RAZNYH LET

  • x x x

  • ZOLOTAYA CHASOVNYA

  • PESNYA DIKOGO CVETKA

  • SNEG

  • x x x

  • MECH I SERP

  • x x x

  • LETUCHAYA RADOSTX

  • VOPROS I OTVET

  • BOGATSTVO

  • RAZGOVOR DUHOVNOGO OTCA S PRIHOZHANINOM

  • x x x

  • ISKATELXNICE USPEHA

  • x x x

  • x x x

  • M|RI

  • HRUSTALXNYJ CHERTOG

  • DLINNYJ DZHON BRAUN I MALYUTKA M|RI B|LL

  • x x x

  • x x x

  • O BLAGODARNOSTI

  • VZGLYAD AMURA

  • x x x

  • x x x

  • VILXYAMU HEJLI O DRUZHBE

  • EMU ZHE

  • MOEMU HULITELYU

  • |PITAFIYA

  • IZ "PROROCHESKIH KNIG"

  • x x x

  • I

  • II

  • III

  • IV

  • x x x

  • MILXTON

  • I

  • II

  • III

  • AFORIZMY

  • IZ "POSLOVIC ADA"

  • IZ "PRORICANIJ NEVINNOSTI"

  • IZ KNIGI "VECHNOSUSHCHEE EVANGELIE"

  • IZ VILXYAMA VORDSVORTA

  • LYUSI

  • I

  • II

  • III

  • IV

  • KUKUSHKA

  • AGASFER

  • ZLATOOKI

  • IZ SAMYU|LYA TEJLORA KOLXRIDZHA

  • LXYUTI

  • IZ DZHORDZHA GORDONA BAJRONA

  • PESNX GRECHESKIH POVSTANCEV

  • STANSY

  • RASSTAVANIE

  • IZ "EVREJSKIH MELODIJ"

  • x x x

  • x x x

  • x x x

  • SOLNCE BESSONNYH

  • x x x

  • O SLAVE

  • NA POSESHCHENIE PRINCEM-REGENTOM KOROLEVSKOGO SKLEPA

  • TOST ZA DVOIH

  • NA SMERTX PO|TA DZHONA KITSA

  • |PIGRAMMA NA VILXYAMA KOBBETA

  • NA SAMOUBIJSTVO BRITANSKOGO MINISTRA  KESTLXRI

  • 1

  • 2

  • 3

  • |PITAFIYA  MINISTRU  PITTU

  • V DENX MOEJ SVADXBY

  • |KSPROMT

  • IZ PERSI BISHI SHELLI

  • ZIMA

  • LETO I ZIMA

  • I

  • II

  • MUZHAM ANGLII

  • x x x

  • IZ DZHONA KITSA

  • KUZNECHIK I SVERCHOK

  • SLAVA

  • STIHI, NAPISANNYE V SHOTLANDII, V DOMIKE ROBERTA BERNSA

  • OSENX

  • x x x

  • x x x

  • SONET O SONETE

  • SONET

  • DEVONSHIRSKOJ DEVUSHKE

  • IZ ALXFREDA TENNISONA

  • U MORYA

  • DOCHX MELXNIKA

  • OREL

  • IZ ROBERTA BRAUNINGA

  • V ANGLII VESNOJ

  • FLEJTIST IZ GAMMELXNA

  • I

  • II

  • III

  • IV

  • V

  • VI

  • VII

  • VIII

  • IX

  • X

  • XI

  • XII

  • XIII

  • XIV

  • XV

  • IZ DANTE GABRI|LYA ROSCETTI

  • BALLADA

  • IZ ROBERTA LXYUISA STIVENSONA

  • VERESKOVYJ MED

  • IZ A. |. HAUSMENA

  • KTO |TOT GRESHNIK?

  • IZ REDXYARDA KIPLINGA

  • x x x

  • x x x

  • x x x

  • x x x

  • x x x

  • x x x

  • PESNX DARZI, PTICHKI-PORTNYAZHKI, V CHESTX HRABROJ MANGUSTY RIKKI-TIKKI-TAVI

  • O VSADNIKE I KONE

  • ESLI...

  • TOMMI ATKINS

  • BALLADA O CARICE BUNDI

  • PEHOTA V AFRIKE

  • NADPISX NA MOGILE SOLDATA BYVSHEGO KONTORSHCHIKA

  • MASHINY

  • x x x

  • IZ VILXYAMA JEJTSA

  • SKRIPACH IZ DUNNI

  • STARAYA PESNYA, PROPETAYA VNOVX

  • IZ DZHONA M|JSFNLXDA

  • MORSKAYA LIHORADKA

  • IZ T.-S. |LIOTA

  • MAKAVITI

  • IZ |DVARDA LIRA

  • |DVARD LIR O SAMOM SEBE

  • PROGULKA VERHOM

  • KOT I SOVA

  • UTKA I KENGURU

  • KOMAR DOLGONOG I MUHA

  • 1

  • 2

  • 3

  • 4

  • 5

  • 6

  • 7

  • POBBL, U KOTOROGO NET NA NOGAH PALXCEV

  • CHIKI-RIKI-VOROBEJ

  • SKAZKA O PELIKANAH

  • IZ LXYUISA K|RROLLA

  • BALLADA O STAROM VILXYAME

  • MORSKAYA KADRILX

  • IZ A.-A. MILXNA

  • BALLADA O KOROLEVSKOM BUTERBRODE

  • NEPOSLUSHNAYA MAMA

  • GOP-GOP!

  • U OKNA

  • VEZHLIVOSTX

  • MALENXKIJ TIM

  • HVOSTY

  • PRIMECHANIYA

  • IZ ANGLIJSKIH I SHOTLANDSKIH PO|TOV
    • Size: 821003 bytes
    Last-modified: Sun, 20 Jun 2004 15:44:40 GMT

    I kusochkami po 40Kb: [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17][18][19][20][21]