Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321
SoderzhanieFine HTMLPrinted versiontxt(Word,KPK)Lib.ru html
S.YA.Marshak. Izbrannye perevody iz Ovanesa Tumanyana

---------------------------------------------------------------
 © Samuil YAkovlevich Marshak
 po izd. "C. Marshak. Sochineniya v 4h tomah." t.3, ss.715-722
 OCR:  Vassilii Khachaturov
---------------------------------------------------------------

KAPLYA MEDA

V ushchel'e gor sredi sela
Lavchonka tesnaya byla.
Tuda zabrel v bazarnyj den'
Pastuh odnoj iz dereven'.
On na pleche dubinu nes.
Za nim bezhal mohnatyj pes.

    - Est' med, kupec?
    - Est', molodec!
Davaj gorshok ili korec.
Aj chto za med, dushistyj med!
Pohvalit vsyakij, kto voz'met.

Kupec po kaple med cedil,
No slov medovyh ne shchadil.
Ego i medom ne kormi,
A daj pogovorit' s lyud'mi!
I za besedoj nevznachaj
On prolil kaplyu cherez kraj.

Sverknula kaplya, kak topaz.
O nej i budet nash rasskaz.

Pochuyav med izdaleka,
Sletela muha s potolka,
ZHuzhzhit i zhadno tyanet med,
A k nej polzet hozyajskij kot.
Pripal k zemle i v tot zhe mig
    Na muhu - pryg!

No pes, prishedshij s pastuhom,
Takuyu pryt' pochel grehom.
Vskochil on s penoyu u rta
I nu terzat', tryasti kota,
    Trepat', katat',
    Valyat', motat'.
    CHut' otpustil --
    I snova hvat'!
Potom, kak tryapku, otshvyrnul.

Krichit hozyain: - Karaul!
Moj slavnyj kot! Moya krasa!
Derzhite beshenogo psa!
Ah, on takoj! Ah, on syakoj!

I vs£, chto bylo pod rukoj -
Gorshok, zharovnyu s kochergoj,
Poleno, os' ot kolesa, -
Obrushil na golovu psa.
Pes zavertelsya, zavizzhal
I na pol leg, gde kot lezhal.

- Moj bednyj lev! -- vskrichal pastuh. -
S toboyu svet ochej potuh!
Kto budet mne sterech' ovec?
Tebya prikonchil zloj kupec.
Pust' on provalitsya so vsej
Dryannoj lavchonkoyu svoej!
Emu pripomnitsya moj pes...

Tut nad kupcom silach zanes
Svoyu dubinu -- i kupec
Nashel bezvremennyj konec.

- Grabezh! Razboj sred' bela dnya! -
Krichit, oret ego rodnya.
So vseh dvorov, iz vseh vorot,
Iz vseh dverej valit narod.

    Begut na shum
    Sosed i kum,
    I tetkin svat,
    I teshchin brat.
Svekrov', i dever', i snoha
Kolotyat, valyat pastuha.

- Ah ty, medved' kosmatyj s gor!
Golovorez, razbojnik, vor!
    Ne pokupat'
    Prishel, zlodej,
    A ubivat' chestnyh lyudej!

S vragami v boj vstupil pastuh,
Sbil odnogo, otbrosil dvuh
I pal na zemlyu vniz licom
Mezhdu sobakoj i kupcom...

I vot do gornogo sela,
Kak dym pozhara, vest' doshla.
Vseh vzbudorazhil etot sluh.
- Ubit v doline nash pastuh!
Nel'zya nam smert' ego prostit'.
Ubijcam nado otomstit'!..

Rebyata letneyu poroj
Vspugnut v gnezde osinyj roj
I ubegut. A tuchi os
Prohozhih zhalyat v glaz i v nos.

Tak muha buryu podnyala...
Begut so vseh storon sela
I stariki i molodezh',
Hvatayut vily, serp i nozh,

Lopatu, vertel i topor
I vniz speshat s vysokih gor.
Vedut konej na povodu
I rassuzhdayut na hodu:

- Hudoj narod vnizu zhivet.
Takim on isstari slyvet.
Za kaplej meda vniz pojdesh' --
Da i pogibnesh' ni za grosh.
CHerna ih sovest' ot greha.
Idem zhe mstit' za pastuha!
    My ih sozhzhem!
    My ih ub'em!
    My ih -- nozhom!
    My ih -- dub'em!

Tak verhnee selo poshlo
Vojnoj na nizhnee selo.
    Na brata -- brat.
    Galdyat, krichat!
Kto b'et kogo -- ne razberesh'.
I vot uzh v hod pustili nozh.
Sverknul ottochennyj kinzhal.
Ogon' po krysham pobezhal.
Pri vide krovi i ognya
Eshche sil'nej poshla reznya.
Mladency plachut, i revet
V hlevah, v kletyah zabytyj skot...

Ogon' selo spalil dotla.
A byli eti dva sela,
Gde zhili sotni dve krest'yan,
V predelah dvuh razlichnyh stran.

Rubezh mezh nimi prohodil,
Zakon razlichnyj ih sudil,
I podati nesli oni
Caryam razlichnym v eti dni.

Vot odnomu caryu gonec
Dones, yavivshis' vo dvorec,
CHto zhiteli chuzhoj zemli
V ego strane selo sozhgli.

Vlastitel' skipetrom potryas
I nachertal takoj ukaz:
<>

Pod sim - chislo kalendarya
I podpis' groznogo carya.

No i vo vrazheskoj strane
Na kazhdoj gorodskoj stene,
Na kazhdom tyne i pletne,
Na vsem, chto tol'ko vidit glaz,
Monarshij vyveshen ukaz:

<>

Pod sim - chislo kalendarya
I podpis' onogo carya.

I zapylal ogon' vojny,
I dve strany razoreny,
I pole nekomu kosit',
I mertvyh nekomu nosit'.
I tol'ko smert', zvenya kosoj,
Bredet pustynnoj polosoj...

Sklonyayas' u mogil'nyh plit,
ZHivoj zhivomu govorit:
- Otkuda i za chto, sosed,
Na nas svalilos' stol'ko bed?

Tut i konchaetsya rasskaz.
A esli kto-nibud' iz vas
Zadast rasskazchiku vopros,
Kto zdes' vinovnej -- kot il' pes,
I neuzheli stol'ko zla
SHal'naya muha prinesla, -
Za nas otvetit vam narod:
Najdutsya muhi, - byl by med!..

Last-modified: Tue, 22 Jun 2004 15:21:08 GMT
Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321