Ocenite etot tekst:



YA vspomnil ih, i vot oni prishli. Odin v lohmot'yah
byl, bezbrov i cheren. Sholastiku otverg on, nepokoren,za
chto i osuzhden byl, opozoren i, govoryat, ne izbezhal petli.
To byl Vijon.

Vtoroj byl p'yan i vzdoren. Blazhennen'kogo pod ruki
veli, a on vzyval: "Prechistaya, vnemli! ZHitejskij put' moj
kamenist i toren. Kabatchikam popal ya v kabalu. Nordau
Maksa prinyal ya hulu, da i ego li tol'ko odnogo !"
To byl Verlen.

A sputnik u nego byl yun, nasmeshliv, angeloobrazen,
i vsyakoe tvoril on volshebstvo, chtob vse krugom siyalo
i cvelo: slezu, plevok i bitoe steklo preobrazhal v zvezdu,
v cvetok, v almaz on i v serebro.
To byl Artyur Rembo.

I mozhet byt', tolpilis' pozadi eshche drugie, smutnye
dlya vzglyada, prishedshie iz raya libo ada. I ne uspel spro-
sit' ya, chto im nado, kak slyshu ya v otvet:
- Perevodi!

A ya skazal:
- No ya v dvadcatom veke zhivu, kak vam izvestno, go-
spoda. Pekus' o sovremennom cheloveke. Mne nekogda. Vot
vy prishli syuda, a vsled za vami rimlyane i greki,
a mozhet byt', etruski i acteki pozhaluyut. CHto delat' mne
togda? Da voobshche i stoit li truda? Vot ty, Vijon, kol'
za tebya ya syadu i, naprimer, hot' o Bol'shoj Margo perevedu
kak sleduet balladu, proizneset redaktor: "O-go-go! Ved'
eto zhe sploshnoe neprilich'e". On koe-chto smyagchit' predlo-
zhit mne. No ne predam tvoej satiry bich ya redakcionnyh
nozhnic tupizne! YA ne zamazhu kist'yu shtukatura gotiche-
skuyu zhivopis' tvoyu!

A "Inostrannaya literatura", ya ot tebya, Rembo, ne
utayu, dala nedavno pro tebya, Artyura, i perevodchikov tvoih
stat'yu[*]: zachem obratno na zemnye tropy oni sveli tvoj
obraz nezemnoj podrobnost'yu nenuzhnoj i durnoj, chto ty,
korabl' svoj osnastiv hlmel'noj i kosmos rassmotrev bez
teleskopa, vdrug, budto by mal'chishka ozornoj, zadumal
orosit' geliotropy, na svezhij vozduh vyjdya iz pivnoj.

---------------------------------------------------------------
 [*] ZHurnal "Inostrannaya literatura", 1962, No 2.
---------------------------------------------------------------

I ya ne govoryu uzh o Verlene,- kak nado ponimat' ego
psalmy, kak vyvesti neschastnogo iz t'my protivorechij?
Dver' ego tyur'my raskryt'! Prostit' emu vse prestup-
len'ya: ego liricheskoe isstuplen'e, ego nakal do belogo ka-
len'ya! Puskaj berut inye pokolen'ya otvetstvennost' takuyu,
a ne my!

Net, gospoda, kovarnyh vashih strochek da ne perevedet
moya ruka, ponezhe vvys' stremlyus' za oblaka, vpered glyazhu
v gryadushchie veka. I voobshche, kakoj ya perevodchik! Pust' uzh
drugie i eshche razochek perevedut, prigladiv vas slegka.

No esli by, prezrev vse ustrashen'ya, ne sglazhivaya
ostrye ugly, ya perevel vas,- vse-taki mishen'yu ya stal by
dlya kriticheskoj strely, i ne kakoj-to kuro-petushinoj, no
operennoj d'yavol'ski umno: dokazano by bylo vse ravno,
chto tol'ko grezhu tochnosti vershinoj, no ne kiberneticheskoj
mashinoj, a mnoyu eto perevedeno, chto v tekst chuzhoj svoi
vlozhil ya noty, k chuzhim svoi pribavil ya grehi, iv rezul'-
tate vdumchivoj raboty ya vse zh moderniziroval stihi. I eto
verno, brat'ya inostrancy, hot' i vnimayu vashim golosam, no
izgibat'sya, tochno dama v tance, kak v dans-makabre ili
kontrdanse, peredavat' tonchajshie nyuansy Srednevekov'ya
ili Renessansa - v tom preuspet' ya ne imeyu shansa, ya ne
mogu, ya sushchestvuyu sam!

YA ne mogu doslovno i bukval'no kak popugaj vam
vtorit' kakadu! Pust' sozdannoe vami genial'no, po-svoemu
ya vse perevedu, i na menya zhestokuyu oblavu zateet opolchen'e
tolmachej: mol, tat' v nochi, on iskazil lukavo znachenie
klassicheskih rechej.

Tut slyshu ya:
- Derzaj! Imeesh' pravo. I v nashe vremya etakih
veshchej ne izbegali. Antokol'skij Pavel pust' povorchit, no
eto ne beda. Kto svoego v chuzhoe ne dobavil? Tak postupali
vsyudu i vsegda! Lyuboj iz nas imeet osnovan'e dobavit',
bespristrastie hranya, v chuzhuyu skorb' svoe negodovan'e, v
chuzhoe tlen'e - svoego ognya. A kol' prostak vzyalsya by za
rabotu, dobavil by v chuzhie on trudy: trudolyubiv-tak
sobstvennogo pota, leniv - tak prosto-naprosto vody!

        1962

Last-modified: Wed, 05 Jan 2000 14:17:46 GMT
Ocenite etot tekst: