ni na mig ne oshchutil zhelan'ya
telesno-mertvyj zritel' teh grudej:
tyuremnoe kalechit vozderzhan'e
i psihiku uroduet lyudej...
On naverstaet vse - vdvojne, vtrojne -
ne posramit svoej muzhickoj chesti,
lish' tol'ko b po-lyudski, naedine
hot' noch' odnu by provesti s nej vmeste!
Emuo n anuzhna, ona odna!
Lish' sn e j- s takoj isporchennoj i miloj,
vse to, chto dremlet, vspyhnet s novoj siloj,
vulkanom lavu vybrosiv so dna!
Tut v monolog ego privychno vlez
so "stansov" teh nadybavshij slabinku
(emu razoblachat' nas ne v novinku!),
dvojnyashka-skeptik, faustovskij bes:
- "Ah vot kak ty zagovoril, druzhok?
Uzhe gotov ravnyat'sya ty s vulkanom?
Ne potomu li, chto zametno vprok
tebe poshel tvoj blat s Vas'kom-smut'yanom?
Vkusiv togo avansa, ty zh, zlodej,
privyk torchat' u kuhonnyh dverej,
kak by prityagivaemyj magnitom,
tolkaem v spinu volch'im appetitom.
Net, ty ne "soglashalsya", ty - molchok,
ty vtiharya... No ty pripomni, oluh,
kak ponimayushche vzglyanul Vasek
v tvoi glaza, opushchennye dolu!
Kanyuchish', sam s soboyu licemerya:
a vdrug, mol, kak-to izbezhim poteri?
Razvel tut nyuni: "Ah, mne zhizn' ne vprok...
Ah, chain'ka moya... Ah, Asya, Asya..."
Da budto by bez tvoego soglas'ya
ne oboshelsya shebutnoj Vasek!
CHto zh, sdelaj vid, chto zakalen, kak stal',
i svoj pozor krasivoj frazoj skras'-ka...
O, lzheromantik, fraer, pincher, vral',
sliznyak i trus - na koj ty nuzhen As'ke?
Uzh koe-kak raskochegarya pryt',
ty dolzhen byl, kretin, probel vospolnit':
zdes', na kolonne, schast'ya mig lovit',
chtob kak-nibud' na sklone let pripomnit'!
Tot mig v lyubvi, upushchennyj bezdarno,
on i na vole-to nevozmestim.
Raz ty ne vzyal zavetnogo placdarma
v razgar ataki - rasproshchajsya s nim!
Nu, a po pravde - eto vse trepnya:
ty glup, kak pen', il' dazhe kak tri pnya!
Dover'sya-ka ty luchshe podsoznan'yu,
chto pregradilo put' tvoim zhelan'yam.
Spryach' styd v karman. Utesh'sya: mezhdu nami,
tebe nepolnocennost' ne grozit.
Uchti usloviya: Vas'ka ustami
nep r a v d ali sermyazhnaya glasit?
Moral' sej basni - ostraya, kak nozh:
s harchej takih (my znaem ne zaochno!)
hot' pomeret', pozhaluj, ne pomresh',
ebat' zhe ne zahochesh' - eto tochno!
Kol' stal prichasten lagernoj porode,
goni ty vzashej prazdnye mechty.
Tyb e ztogo kotla - k lyubvi ne goden,
ast e mkotlom - lyubvi lishish'sya ty!..
O, skol' nepoeticheskaya tema!
I smeh i greh... I kak zhe ty gor'ka,
lish' v lageryah vozmozhnaya dilemma,
kolliziya lish' dlya odnih ze-ka!
Naprasno, bratec, tysyachi pregrad
ty v myslyah vozvodil poocheredno,
chtob ubeditel'no i blagorodno
vnushit' sebe, chto zelen vinograd.
Vse argumenty otvedya rukoj,
podtekst my obnaruzhim zdes' takoj:
poddavshis' chuvstvam, vozlyubya retivo,
ty perekinesh'sya - i chuni vroz'!
Uvy, tut ne do zhiru, byt' by zhivu,
kopi gormony - vyzhivesh' avos'.
Zavyazyvaj s lyubov'yu. Vse. S koncami.
Do luchshih dnej. Nam trusost' ne v ukor.
Smeshno zhe s lagernymi zherebcami
vstupat' v "nauke strasti nezhnoj" v spor!
Tebe perechit' ne hochu nimalo:
chaj, As'ki ne valyayutsya navalom...
No u tebya harakter ne takoj...
Ty luchshe vot chem serdce uspokoj:
primi ee kak fakt, kak epizod,
vnezapno skrasivshij tvoi skitan'ya,
kak prazdnichnyj, veselyj anekdot,
etyud, priyatnyj dlya obozrevan'ya.
Ty, mozhet, vyzhivesh', projdya boi,
i tam, za dymkoj let, pod grom ovacij
prochtesh' ty strochki novye svoi,
kotorymt ev podmetki ne godyatsya;
byt' mozhet, ty i vpryam', bez durakov,
vospev lezhnevki nashi i bolota,
ej posvyatish' prelestnyj cikl stihov,
o koih sudyat po bol'shomu schetu! *)
I, mozhet, bylo by tebe bol'nej
(predstav' na mig, odolevaem strahom!),
kogda byv p r a v d ubyl ty blizok s nej,
ip o s l eetogo poshlo vse prahom? **)
Nam etot zatyanuvshijsya rasskaz
na tom i konchit' by. Svetlo. Lirichno.
Vse sbalansirovano preotlichno
i skazano nemalo teplyh fraz.
No dolg neumolimyj letopisca
tolkaet nas za pravdu-matku gryzt'sya,
byt' ej, serdeshnoj, vernym do konca:
"uzhasnyj vek, uzhasnye serdca"!42)
Vy dumali, chto eto vse? An net:
eshche raz v storonu vil'net syuzhet.
Byl Skorinu v tot Pervomaj priyatnyj
eshche odin syurpriz prepodnesen.
S Vas'kom on svyksya: prosto skvernyj son...
Prosnus' - i vse vorotitsya obratno!
Zdes', kak v kartishkah, v lagernoj sud'be:
vchera fartit emu, sejchas - tebe...
__________________
*) Ne As'ke li posvyashcheno takoe prekrasnoe chetverostishie:
Slova ej ne skazhu nezhnejshego,
no takaya toska - net sladu s nej:
poteryavsheesya - nuzhnej vsego,
nedostavshayasya - vseh sladostnej!
**)Da, mezhdu prochim, kstati li, nekstatil',
hochu zadat' tebe vopros, chitatel':
na mesto Skorina pytayas' vstat',
skazhi, s nim vmeste ot toski nemeya,
chto legche: ne imevshi poteryat'
il' poteryat', no hot' by raz imeya?
Kakoe vyskazhesh' na etot schet ty mnen'e?
Kakoj by variant ty sam izbral?
Otvet zavisit ot mirovozzren'ya,
ot temperamenta et cetera...
A mozhet, vse oshibkoj stanet zavtra?
Ved' za nogi on ne derzhal ih, pravda?
No tut Kerim... CHert znaet chto! Kerim
povadilsya hodit' v palatu noch'yu...
I kak vesti sebya, ne znaesh', s nim!
To shchuritsya, to skalitsya po-volch'i,
posverkivaet yurkimi glazami
iz-pod pripuhlyh aziatskih vek...
CHto eto: speckontrol' ili ekzamen?
Da net - vlyubilsya d'yavol'skij uzbek!
Somnen'ya net. On zhdet myt'ya polov.
Sidit molchkom, ne tratya lishnih slov.
A ta - po polu erzaet i vsyako
pred nim povertyvaetsya, chertyaka:
to strojno-zagolennymi nogami,
to rospahom halata na grudi,
posmatrivaya, kak dvumya uglyami
on na nee, sobachij syn, glyadit.
Cyganochka to lybitsya slegka,
to smotrit na nego temno i dlinno,
i, razumeetsya, ne besprichinno:
kandidatura - poprochnej Vas'ka!
Pol vymyt. Predstavlenie okoncheno.
On, chto-to bormotnuv pro dobryj son,
bezhit k sebe, kak by gonimyj gonchimi:
seansu nabiralsya, znat', i on.
Kaprizy Tomki, mozhet, nadoeli?
Il' ot odnoobraziya oslab?
V moment peremeshchenie v posteli
proizvedet, a Tomku - na etap!
Emu raz plyunut' pri podobnom blate.
Otvratno, toshno Skorinu v palate.
Bezzvuchno kroya v lager' i v zakon
(gori ves' vash sel'hoz i ne pogasni!),
isteriku zakatyvaet on
(konechno, pro sebya: tak bezopasnej):
"O bozhe moj, kak budto spelis' - horom!
Da ya kladu na vas na vseh s priborom!
Kak v anekdote: spite kak hotite! 43)
Hot' vverh nogami po polu hodite!
Skorej, skorej otsyuda kogti rvat'!
Hot' na rezhimnuyu, no obryvat'sya!!
(I vnov', kak sivyj merin, vret on, bratcy:
o p ya t 'za tachku?D o h o d i t 'opyat'?)
Odnako zhe do tachki ne doshlo
i Skorinu po novoj povezlo.
Sud'ba k nemu po-svojski otneslas',
v Kerima obernuvshis' ochen' lovko,
i on otpravlen byl naladit' svyaz'
s taezhnoj "dal'nej podkomandirovkoj":
tam (gde-to vovse na krayu zemli)
zagotovlyali seno fitili.
Tam -s a m hozyain. CHut' ne na svobode.
Dadut loshadku ob®ezzhat' ugod'ya.
Pridurki dazhe rybu lovyat tam,
guzhuyutsya - kak i ne snilos' nam!
Gribki da yagodki. Rechushka. Travka.
A chto? CHem ne pochetnaya otstavka?
Vot zdes' byla b i As'ka v samyj raz...
Kak ty nekstati, schast'e, draznish' nas!
Da, v zhizni Skoriny ne propadayut,
kak mozhno videt' po ego sud'be:
on ostorozhen, berezhliv k sebe,
chego i nam s toboj, moj drug, zhelayu.
Konec? Eshche minutochku terpen'ya:
i v zaklyuchenii - nel'zya bez zaklyuchen'ya!
CHASTX SHESTAYA,
ZAKLYUCHITELXNAYA,
gde geroyam tragikomicheskim protivopostavlyayutsya geroi tragicheskie i gde
avtor ronyaet neskol'ko robkih slov potomkam i proshchal'nyh - svoej poeme.
Predvizhu vozrazhen'e: poshlyj stih
geroev poshlyh slavit bezyskusno.
Nu horosho: ya b obnovil ih chuvstva,
vzaimnoj strast'yu nadelil by ih.
A dal'she chto? Istochnik gorshih bed -
lyubov' sredi ze-ka...Ne zrya v narode
tragicheskih legend tak mnogo hodit
pro lagernyh Romeo i Dzhul'ett.
A gor'kaya lyubov' k ze-ka vol'nyashki
sestrichki, sostradatel'noj bednyazhki?
Dve nezhnyh frazy, dva ob®yat'ya naspeh,
i vdrug obrushivaetsya udar
ugrozoyu strelka: "CHto, dura, pasport
ne terpitsya smenit' na formulyar?"
YA mog by pokazat', kakie muki
ispytyvayut lyudi pri razluke:
kak dva lyubovnika u vahty, znaya,
chto bol'she im drug druga ne vstrechat',
stenayut, v pamyati zapechatlyaya
bezumnyh ust poslednyuyu pechat'...
Kak, sliv dva golosa v edinyj krik,
obnyavshis' sudorozhno, eti dvoe
skabreznyh kommentariev konvoya
ne slyshat v etot mig - v proshchal'nyj mig...
Tragediya byla b - hot' volkom voj,
a ne tragikomediya, kak nyne...
Non a shgeroj, kak vidim, ne takoj,
da i ne ta, konechno, geroinya...
YA ih sumel by sdelat' poprilichnej,
no kak mne byt', kogda oni - tipichnej!
Teper' - proshchaj, moj beskorystnyj trud...
A chto? Trep - trepom, shutka - shutkoj, vse zhe
nemalo ya dushi ostavil tut,
i "As'ka" mnogih mne poem dorozhe.
A mozhet byt', roman, a ne poemu
ya nacarapal, chert menya deri?
Tut i razdum'ya na lyubye temy,
i chut' ne pushkinskie "kozeri",
i otstuplen'ya est', i nastuplen'ya
liricheskie, severnyj pejzazh,
vsya zhivnost' lagernogo okruzhen'ya,
i As'ka, i geroj besslavnyj nash...
Net, pust' tragikomediej ty budesh',
moya poema... Ty ne protiv? CHto zh...
Kol' ne po forme, a po suti sudish',
nazvaniya tochnej ne podberesh'!
Nazval zhe Gogol' svoj roman poemoj...
Opredelen'e zhanra - ne problema!
No, kak tebya potomki ni zovi,-
zhivi, moe sozdanie, zhivi!
Kto znaet,ch t opotomok primet s laskoj,
za chto on avtoru vozdast pochet,
ch t o, vytashchiv iz praha, sberezhet?
Vdrug "As'ku" ili, mozhet, dazhe "Skazku"? 44)
Istoriyu "Opasnogo soseda" 45)
ty chervyaku somneniya povedaj...
Lish', gde-to zatayas', perezhivi
chudovishchnoe, gibel'noe vremya,
tvoren'e derzostnoe - ty zh, "mladoe plemya"
nevedomoe, nas blagoslovi!
CHitatel', pribyvayushchij iz Zavtra,
prosti nerovnosti stranic, gde avtor
zabaltyvalsya, byl ne v meru lih,
vkrapleniya rifmovki dopotopnoj...
Ved' dazhe bylo b nepravdopodobno,
kogda by ya v usloviyah podobnyh
chekanil i ottachival svoj stih!
Zato istoki vdohnoven'ya - svyaty:
ne gnalsya avtor za postrochnoj platoj.
Pust', esli "As'ka" do tebya dojdet,
odni priznayut eto vse zabavnym,
drugie - gaerstvom, chto neumestno yavno,
a kto-to, zatumanyas', v grust' vpadet...
Na sem - nadezhdy zybkost' ne taya -
s toboj proshchayus', rukopis' moya...
1942-1943
Kos'-yu
SLOVARX
tyuremnyh, blatnyh i inyh vyrazhenij, mogushchih byt' neponyatnymi
lyudyam, ne pobyvavshim v lageryah.
BALANDA - tyuremnyj sup, pohlebka. V perenosnom smysle -
nedostovernyjrasskaz, skazochka. Travit' balandu - vrat', rasskazyvat'
skazki.
BLAT - znakomstvo s nuzhnym chelovekom, ego pokrovitel'stvo. Ponyatie,
otpochkovav-
sheesya ot "blatnoj", t.e. "vorovskoj, svoj", i vposledstvii shiroko
rasprostranivsheesya na vole. Blatnye raboty - ne obshchie, ne tyazhelye. Blatar' -
vor, ugolovnik.
BOTATX -razgovarivat'. "Botat' po fene" - govorit' na vorovskom
zhargone.
BRATX NA GORLYSHKO - krichat', zapugivat'.
BUSOJ, BUHOJ - p'yanyj.
VERTUHAJ -konvoir (ot glagola "vertuhat'sya" -
vertet'sya.)Konvoiry-ukraincy chasto govorili: "A nu lyazh', ne vertuhajsya!".
VKALYVATX (inache VTYKATX, MANTULITX, UPIRATXSYA ROZHKAMI) - trudit'sya na
obshchih rabotah.
V NATURE -dejstvitel'no, bez vran'ya.
VOLXNYASHKI - vol'nonaemnye rabotniki lagerya.
VOSPITULYA - famil'yarnoe nazvanie "vospitatelya", vedayushchego
"kul'trabotoj".
VOHRA -vnutrennyaya ohrana lagerya.
VSYU DOROGU - vse vremya, vsegda.
VTIHARYA -potihon'ku, nezametno.
VTIHUYU PO SONNIKAM - tiho zalezat' v kvartiry i grabit' spyashchih.
VTYKATX - sm. VKALYVATX
GUZHEVATXSYA -zhit' sytno, privol'no.
DERZHATX LIVER (STOYATX NA STREME - po staroj fene) - karaulit',
storozhit', chtoby ostal'nye ne byli zastignuty.
DESHEVKA (inache SHALASHOVKA) - obshchee unichizhitel'noe nazvanie
lagernyh zhenshchin.
DODUTX -dogadat'sya.
DOHODITX -teryat' zhiznennye sily, chelovecheskij oblik, hudet',
lishat'sya myshc. Dohodyagi - lyudi istoshchennye, uzhe ne sposobnye k trudu.
DRYN -palka, orudie nakazaniya.
ZHIGAN -vor.
ZAVYAZATX -porvat' s proshlym.
ZAPRAVLYATX ARAPA -vrat'.
KANDEJ -karcer.
KALIKI-MORGALIKI - shutochnoe nazvanie medikamentov (vidimo, ot
latinskogo nazvaniya "margancovki" - "kali gipermanganikum").
KANTOVATXSYA - otbyvat' srok bez zatraty fizicheskih sil,
bezdel'nichat'.
KAPTER -zaveduyushchij skladom (kapterkoj).
KEMARITX -spat'.
KICHMAN -tyur'ma.
KLYUKA -cerkov'.
KOBLY -aktivnye lesbiyanki.
KOVYRYALKI - passivnye lesbiyanki.
KODLO -vorovskoe gnezdo.
KOLONNA -lagernaya edinica, podrazdelenie, a takzhe territoriya, gde ono
raspolozheno.
KORESH -tovarishch, priyatel'.
KRASNUSHNIK - grabitel' - specialist po tovarnym vagonam.
KRASYUCHKA -krasavica.
KSIVA -poddel'nyj dokument.
KUM -operupolnomochennyj.
LEZHNEVKA -vremennaya doroga, nechto vrode shirokih mostkov iz
skreplennyh mezhdu soboj netolstyh breven.
LEPILA -vrach, lekarskij pomoshchnik (LEKPOM), fel'dsher.
LYBITXSYA -ulybat'sya. ("CHto lybish'sya, kak majskaya roza?")
LYAGASH (LYAGAVYJ) - milicioner.
MAJDAN -bazar.
MANTULITX - sm. VKALYVATX.
MASLINA -pulya.
MEDSTATISTIK - osobaya dolzhnost' pri lazarete: chelovek, vedushchij
otchetnost' i sostavlyayushchij svodki.
MOKROE DELO - ubijstvo.
NABIRATXSYA SEANSU - zapasat'sya seksual'nymi vpechatleniyami dlya
posleduyushchih odinokih mechtanij i "razryadki".
NAVALOM -v ogromnom kolichestve.
NADYBATX SLABINKU - najti slaboe mesto.
NARYADCHIK -odna iz raznovidnostej PRIDURKOV (sm.) Osnovnaya
"sluzhebnaya obyazannost'" - vygonyat' na rabotu, k "otkazchikam" primenyaya DRYN.
NI V DUGU - nikak (ne poluchaetsya).
OBRYVATXSYA - skryvat'sya, udirat'.
OPERATIVNIKI (OPERATIVKA) -operativnye rabotnki "organov".
PARASHA -vedro dlya "opravki" v kamere. V perenosnom smysle - lozhnye
sluhi.
PAHAN -staryj vor, voobshche starik.
PELLAGRA -odna iz samyh rasprostranennyh v lagere boleznej, unosyashchaya
naibol'shee kolichestvo zhertv. Bol'nye pellagroj postepenno
lishalis' myshc, prevrashchayas' v zhivye skelety. Tri posledovatel'nyh priznaka
"klassicheskoj" pellagry - tri "D" - dermatit (shelushenie kozhi, otchego i
proizoshlo nazvanie bolezni- bukv."seraya kozha"); diurreya (ponos) i demenciya
(bezumie). Kak pravilo, zaklyuchennye, predraspolozhennye k pellagre, ne boleli
cyngoj, i naoborot.
PERESYLKA - peresyl'nyj punkt (tyur'ma), mesto pereotpravki zaklyuchennyh.
Zdes' obychno zaderzhivalis' blatnye i "raskurochivali" (obirali) "vragov
naroda".
PODNIMATX HVOST - zadirat'sya, naglo vesti sebya.
POLOZHITX S PRIBOROM - zashifrovannoe (bez upominaniya organa,
kotoryj kladut) necenzurnoe vyrazhenie, po smyslu neskol'ko napominayushchee
"postavit' krest" na chem-nibud'.
PO NOVOJ -snova, eshche raz ("zagremel po novoj" - poluchil novyj
srok).
POSSHIBATX ROGA - smirit', podchinit', obezvredit' (obychno putem
fizicheskogo vozdejstviya).
POHORONKI (yuzhn.) - potajnoe mesto, kuda chto-nibud' pryachut.
PRIDURKI - zaklyuchennye, ne svyazannye s tyazheloj fizicheskoj rabotoj
(ot "pridurivat'sya" - delat' vid, chto ne sposoben k trudu).
PRIPUHATX - nahodit'sya v nevynosimo-trudnyh usloviyah.
RABOTYAGI -zdorovyj kontingent lagerya, vypolnyayushchij tyazhelye raboty,
v otlichie ot "dohodyag", uzhe ne sposobnyh k trudu, i "pridurkov",
uklonyayushchihsya ot nego.
RVATX KOGTI - sm. OBRYVATXSYA.
SELXHOZ -kolonna s sel'skohozyajstvennym uklonom (zdes' zagotovlyali
seno,
sobirali yagody i t.p.).
SIDOR -zaplechnyj meshok, gde hranilos' vse imushchestvo zaklyuchennogo.
SKOKARIHA - navodchica, zamanivayushchaya zhertvu.
SKRIPUHA -korzina.
S POCHERKU - srazu, mgnovenno.
SSUCHITXSYA (SKURVITXSYA) - prodat'sya.
STIBRITX (STYRITX) - ukrast'.
TRAVITX -rasskazyvat', privirat'.
TRUDILA -"pomoshchnik po trudu". Odin iz samyh privilegirovannyh "pridur-
kov", pomoshchnik nachal'nika kolonny, rasporyazhayushchijsya naznacheniem na
raboty. |tu dolzhnost' chashche vsego zanimali proshtrafivshiesya rabotniki NKVD.
TUFTA (TUHTA) - obmannoe vypolnenie normy; v bolee shirokom smysle -
voobshche naduvatel'stvo.
TUSHEVATXSYA - robet', teryat'sya, ne umet' ustroit'sya. (Otsyuda
podbadrivayushchij lozung: "Ne tushujsya!")
UPIRATXSYA ROZHKAMI - sm. VKALYVATX.
URKA (URKAGAN, ZHIGAN) - vor.
FALOVATX -sklonyat' k sozhitel'stvu; v bolee shirokom smysle - voobshche ugo-
varivat'.
FARTIT -vezet (ot "fart" - udacha).
FENYA -blatnoj (vorovskoj) yazyk. S techeniem vremeni on obnovlyaetsya,
poetomu razlichayut "staruyu" i "novuyu" fenyu. Napr., po staroj fene
- "stoyat' na streme", "fraer"; po novoj fene - "derzhat' liver", "pincher".
FITILX -sm. DOHODYAGA.
FRAER -v pryamom smysle slova - vsyakij, kto ne vor. V perenosnom smys-
le - prostak, kotorogo legko nadut'. Otsyuda glagol "fraernut'sya"
- popast' vprosak.
FORMULYAR -"dokument", zamenyayushchij zaklyuchennomu pasport, no
nikogda ne po-
padayushchij emu v ruki. Hranitsya v specchasti i nezrimo soprovozhdaet
zaklyuchennogo vo vseh ego stranstviyah.
HANA -konec, "kryshka".
CYRLY -sushchestvuet ochen' tochnoe opredelenie vyrazheniya "na cyrlah":
"bezhat' ili podavat' chto-nibud' na cyrlah znachit: i na cypochkah,
i stremitel'no, i s dushevnym userdiem - i vse eto odnovremenno".
CHUNI -primitivnaya obuv', nechto vrode tolstyh vatnyh steganyh
chulok,
obychno vydavaemaya dohodyagam.
SHALASHOVKA - sm. DESHEVKA.
SHEBUTNOJ - pronyrlivyj.
SHMON -obysk (obychno v kamere ili v barake). Razlichalsya obyknovennyj i
general'nyj shmon (kogda pereryvalos' bukval'no vse s cel'yu najti
chto-to opredelennoe, chashche vsego po donosu). Sinonim - "suhaya banya",
poskol'ku pri shmone, kak v bane, prihodilos' razdevat'sya dogola.
PRIMECHANIYA
Poema "As'ka" byla napisana Igorem Mihajlovym v Pechlage v 1942-43 gg.
Pozzhe ee udalos' pereslat' v Moskvu, a ottuda perepravit' v Taganrog
zhene poeta. Posle ego vozvrashcheniya ona, boyas' obyska, otnesla lagernye stihi
i poemy muzha v biblioteku, gde v to vremya rabotala, i nadezhno spryatala.
Odnako rukopisi byli vykradeny novoj sotrudnicej biblioteki i, veroyatno,
peredany "kuda sleduet" (chto, kak ni stranno, ne imelo posledstvij).
Sohranivshijsya v pamyati tekst "As'ki" byl togda zhe zapisan poetom, k tomu zhe
sbereglis' nekotorye chernoviki.
Igor' Mihajlov ne predpolagal bol'she vozvrashchat'sya k rabote nad
"As'koj": projdennoe ostavalos' za spinoj, lagernoe okruzhenie otoshlo v
proshloe, pisalas' poema v specificheskih usloviyah, "chtob besprosvetnyj byl ne
tak byl tyazhek", i uzh, konechno, nikakih nadezhd na publikaciyu ne bylo. Pozzhe
druz'ya ubedili ego, chto restavraciya poemy, gde za yakoby pustyakovym i
shutochnym syuzhetom *) mrachnym fonom stoit lagernaya zhizn' s massoj bytovyh
podrobnostej, - ego pryamoj grazhdanskij i poeticheskij dolg.
V pervom variante "As'ki" povestvovanie shlo ot pervogo lica, a"dvojnik"
avtora - Skorin otsutstvoval; ne bylo i takih personazhej, kak vrach
Nurmuhamedov (on byl odnim iz geroev propavshej v Taganroge poemy "Sel'hoz
Kos'-yu"), ego "lagernaya zhena" Tomka, "avtoritetnyj vor" Miroshnichenko i
drugie obitateli palaty.
Vozobnovleny "Stansy k As'ke", ot kotoryh v pamyati avtora, krome obshchego
zamysla, sohranilos' tol'ko neskol'ko strof. Ostavshiesya fragmenty
pervonachal'nogo varianta koe-gde podverglis' pererabotke.
CHto kasaetsya geroini poemy, to o nej Igor' Mihajlov v odnom iz pisem
rasskazyval: " As'ka mne ochen' nravilas', no sopernikom moim byl ne povar
Vasek (lico tozhe real'noe, kak i vse drugie personazhi "As'ki"), a doktor
Sergejko. |tot chelovek poluchil desyat' let iz-za popytki spasti svoego brata,
lozhno obvinennogo v shpionazhe, i teper' hotel spokojno ustroit' svoyu lichnuyu
zhizn', dlya chego emu nuzhno bylo najti pomoshchnikov, kotorye smogut
dobrosovestno vypolnyat' povsednevnuyu rabotu i ne prodadut ego. Menya on
nataskival, issleduya vmeste kazhdogo bol'nogo. YA byl u nego "lechashchim vrachom",
a Ivan Alekseevich Lihachev vel otchetnost', vypolnyaya rabotu medstatistika.
Odnazhdy vo vremya moego nochnogo dezhurstva As'ka, vojdya v palatu ("kabinka", v
kotoroj zhil Sergejko, nahodilas' v konce ee), podoshla ko mne: "Nu,
blagoslovi, Mihajlov, pojdu uzh dam emu: neudobno vse-taki, vtoroj mesyac
chelovek menya kormit..." Tak As'ka soshlas' s doktorom Sergejko.
____________
*) Sokrashchaya epilog, avtor ubral iz nego polemicheskie stroki:
Niskol'ko ne vesomej, ne ogromnej
syuzhet u klassikov - i nichego!
Vam "Kaznachejsha" s "Domikom v Kolomne"
yavlyayut podtverzhdenie sego.
Voobshche zhe v poeme v ee nyneshnem oblike ob®edineny dva raznyh lazareta:
bol'shoj lazaret za Pechoroj, gde terapevticheskim otdeleniem zavedoval
Sergejko, i medpunkt pri sel'skohozyajstvennoj kolonne "Kos'-yu", gde vrachom
byl Kerim Saidovich Nurmuhamedov."
V etih primechaniyah my budem ne raz obrashchat'sya k pis'mam Igorya
Mihajlova, berya dannye otryvki v kavychki.
1) Ivan Alekseevich Lihachev, po svidetel'stvu I.Mihajlova, kak i vseh
ego znavshih, - edva li ne samyj zamechatel'nyj chelovek, vstrechennyj imi v
zhizni. |to byl blestyashchij perevodchik i znatok mnogih inostrannyh yazykov.
Poznakomilis' oni v Pechlage i proveli ne odnu noch' pered raskalennoj
pechurkoj v lazarete, gde I.Mihajlov byl lekpomom ("nochnym lepiloj"), a
I.Lihachev - odnim iz pacientov. I.Mihajlov chital emu na pamyat' svoi i chuzhie
stihi, a I.Lihachev - svoi perevody anglijskih, francuzskih, nemeckih,
ital'yanskih, ispanskih, portugal'skih, rumynskih poetov, poroyu sovershenno
neizvestnyh v Rossii. I.Mihajlovym napisany vospominaniya ob I.A.Lihacheve.
2) Ochevidno, tak by i sluchilos' (iz byvshih ze-ka formirovalis' shtrafnye
batal'ony, gde ucelet' bylo prakticheski nevozmozhno), esli by sud'ba ne
rasporyadilas' inache. Poet po okonchanii sroka byl mobilizovan na
stroitel'stvo zavoda aviacionnoj fanery v selo ZHeshart, i ego
"povelitel'nica" (ne tol'ko zavmedpunktom, no i zhena nachal'nika
stroitel'stva) "otvoevala" ego u voenkoma.
3)I.Mihajlov schital 13 svoim chislom. Dejstvitel'no, on rodilsya v 1913
g., byl arestovan 13-go chisla, i summa cifr nomerov kamer, v kotoryh on
sidel, vsegda sostavlyala 13. Dobavim, chto chislo izdannyh im stihotvornyh
sbornikov takzhe okazalos' ravnym 13-i.
4) Nazvanie prozaicheskoj knigi Artyura Rembo ("Une saison en enfer"), o
kotoroj mnogo rasskazyval I.Lihachev, chitaya perevody iz Rembo, vypolnennye
bez knigi, bumagi i karandasha v kamere mezhdu doprosami, soprovozhdavshimisya
izbieniyami.
5) Imeetsya v vidu povest' A.CHehova "Palata N 6".
6) Poema "As'ka" napisana vo vremya nochnyh dezhurstv v odnom iz lagernyh
lazaretov, gde eshche ne bylo elektrichestva i rabotat' prihodilos' pri svete
"koptilok".
7) "Brat'ya Kotel'nikovy" - odna iz rannih poem I.Mihajlova - byla
prinyata Mih.Golodnym dlya opublikovaniya v "Novom mire", no vskore nachalas'
bor'ba s "formalizmom", i poema eta, postroennaya na izyskannyh rifmah, ne
uvidela sveta. Ona ne sohranilos'. Neskol'ko strok iz nee voshlo vposledstvii
v poemu "Smert' nachdiva Azina":
Vot zarnicy udar gorizont raskolol
i eshche raz proshelsya - nachisto.
I zadumalsya medlennyj ih razgovor,
dazhe golos zvuchat' inache stal.
"V osnovu poemy, - vspominaet I.Mihajlov, - byl polozhen podlinnyj fakt.
V gazetah soobshchalos', chto pogranichnika Kotel'nikova, pogibshego v
stolknovenii s narushitelyami granicy, zamenil ego mladshij brat, rabochij
odnogo iz leningradskih zavodov. Emu byli vrucheny vintovka i shinel' brata.
Predvaryaya Semena Kirsanova, ne raz pol'zovavshegosya vposledstvii podobnym
priemom, ya zastavil eti veshchi obratit'sya k novomu hozyainu s sootvetstvuyushchimi
monologami. Svoego geroya ya vodvoril na optiko-mehanicheskij zavod, gde
rabotal togda sam..."
8) Imeetsya v vidu poet Il'ya Sel'vinskij.
9) Narodnaya azovskaya legenda "Matveev Kurgan" (napisannaya v 1937 g.)
rasskazyvaet o syne Pugacheva, osnovavshem v byvshem Miusskom okruge
krest'yanskie obshchiny. Poema byla vysoko ocenena Sel'vinskim, kotoryj
zavedoval togda otdelom poezii v zhurnale "Oktyabr'", i napechatana v N 7 etogo
zhurnala za 1939 god.
10) Svanetskaya poema "Voshozhdenie na Tetnul'd" napisana v 1939 g.,
vpervye opublikovana v zhurnale "Zvezda" (N 9 za 1939 g.). Poema napisana po
special'nomu "zadaniyu" N.Tihonova. Upominaemyj nizhe "milyj sputnik" -
iskusstvoved V.S.Bojkov, vmeste s kotorym I.Mihajlov stranstvoval po
Svanetii.
11) "Kochmas, ili Vecher vospominanij". |ta poema napisana v 1940 g. vo
vremya sluzhby avtora v g.Kalinine (Tveri) po materialam arhiva 413
strelkovogo polka i dolzhna byla vyjti v kalininskom izdatel'stve, v
al'manahe "Zven'ya". Posle aresta poeta nabor byl rassypan, i al'manah v svet
tak i ne vyshel.
Syuzhet poemy otnositsya k periodu grazhdanskoj vojny, kogda v boyu pod
Kochmasom krasnoarmejcy vpervye uvideli tank. Sohranilas' vstupitel'naya chast'
poemy i opisanie kochmasskogo boya, opublikovannye v gazetah "Kalininskaya
pravda" i "Za rodinu". CHetyre strochki iz "neoficial'nogo vstupleniya" k poeme
figuriruyut v obvinitel'nom zaklyuchenii, pred®yavlennom I.Mihajlovu, v kachestve
"klevety na armejskuyu zhizn'":
Schitaem roskosh'yu mahorku,
a kolbasu volshebnym snom,
i chaj, pohozhij na kastorku,
iz zhirnyh kruzhek zhadno p'em.
12) Peredelannoe v chest' fil'ma nazvanie stolovoj (ili restorana)
"Volga".
13) Nezavershennaya povest' v stihah "Vospominanie v Detskom Sele" byla
iz®yata u avtora pri areste. V 1965 g. napisana zanovo, belym stihom;
opublikovana v 1974 g. v sbornike "Pravyj bereg".
14) V.Mayakovskij, poema "Vo ves' golos".
15) Za neimeniem chernil v lagernyh lazaretah zachastuyu pisali
razvedennoj "margancovkoj".
16) "Vsegda s blagodarnost'yu vspominayu, - pishet I.Mihajlov, - Natal'yu
Ivanovnu Kolyubakinu. Nashemu klassu povezlo, chto ona, buduchi direktorom nashej
"detskosel'skoj trudovoj shkoly-devyatiletki" (byvshej Mariinskoj zhenskoj
gimnazii), ne tol'ko prepodavala u nas literaturu, no i byla klassnym
rukovoditelem. Derzhalas' ona velichestvenno i strogo, disciplina v ee klasse
byla obrazcovoj. Krome zateyannogo eyu literaturno-hudozhestvennogo zhurnala
"Pervye shagi", v klasse eyu zhe byl zaveden "Dnevnik" - tolstaya kleenchataya
tetrad'. Kazhdyj uchenik v alfavitnom poryadke poluchal ego na den' i dolzhen byl
zapisat' v nego chto-to naibolee vazhnoe, ostavsheesya v pamyati ot minuvshego
dnya. Zapis' zachityvalas' v nachale uroka russkogo yazyka..."
17) Ih imena - Ivan Sokolov i Boris Myslovskij.
18) Ezerskij - geroj odnoimennoj neokonchennoj satiricheskoj poemy
Pushkina. Arbenin - geroj ne tol'ko dramy Lermontova "Maskarad",no i ego
rannejroman-
ticheskoj dramy "Strannyj chelovek".
19) Strochka iz shutochnyh pushkinskih stihov po povodu illyustracii k
"Evgeniyu Oneginu" v "Nevskom al'manahe".
20) Imeetsya v vidu ASA - "antisovetskaya agitaciya", samaya nevinnaya iz
"liternyh" statej, nahodivshihsya v kompetencii Osobogo Soveshchaniya.
21) Tak blatnye v shutku harakterizuyut lagerya.
22) 58-ya - politicheskaya stat'ya Ugolovnogo kodeksa, vklyuchavshaya v sebya 15
punktov, iz kotoryh pervyj byl "izmena rodine", karavshayasya obychno
rasstrelom, a poslednij - "zastarelaya kontrrevolyuciya" (skazhem, vinoven v
tom, chto nekogda golosoval za Uchreditel'noe sobranie).
23) "Pochti vse, opisannoe v "As'ke", - vspominaet I.Mihajlov,- tak ili
inache avtobiografichno. Iz treh "strelkov", bol'she vsego zapomnivshihsya
mne po lageryu (esli ostavit' v storone bezlikij konvoj, gonyavshij nas
noch'yu "pulej" - vospominanie, konechno, tozhe nesmyvaemoe!) dva popali v
poemu: odin - dobrodushnyj malyj, kotoromu ya chital stihi na obshchih rabotah,
drugoj - vysokij,
skulastyj, ryaboj i svirepyj, ne razreshavshij mne ni na minutu postavit'
tachku v te tyazhelye mesyacy, kogda ya "dohodil" na rezhimnoj kolonne. Tret'emu v
"As'ke" mesta kak-to ne nashlos'. Vo vremya peredyshki na etape, kogda ya meshkom
povalilsya na zheleznodorozhnuyu nasyp', on mne ironicheski zametil: "Ty by luchshe
vot syuda leg" - i pokazal na rel'sy. Kakoe-to istericheskoe chuvstvo zastavilo
menya sdelat' vid, budto ya prinyal ego predlozhenie vser'ez, podpolzti eshche
blizhe k nemu i udobno polozhit' golovu na rel's. Vozmezdie posledovalo
nezamedlitel'no: slegka razmahnuvshis', on udaril menya prikladom v lob: umej
ponimat', kogda dyadya shutit!"
24) Poema "Sel'hoz Kos'-yu", k sozhaleniyu, propala v Taganroge. V nej
rasskazyvalas' podlinnaya istoriya o tom, kak vsya eta zhenskaya kolonna byla
porazhena sifilisom. Proizoshlo eto potomu, chto gorilloobraznyj kapter-nacmen,
podkarmlivaya polugolodnyh zhenshchin, poocheredno zhil s nimi i postepenno
perezarazil ih vseh. Vrachu kolonny Nurmuhamedovu vygodna byla eta bolezn':
lecha ego tajkom, chtoby on ne lishilsya dohodnogo mesta, on, v svoyu ochered',
pol'zovalsya ot nego nemalymi material'nymi blagami. Geroj poemy, tozhe
"lepila", uvlekshis' odnoj iz "deshevok", napomnivshej emu cherty toj, kotoruyu
on lyubil na vole, shoditsya s nej. V poeme byla peredana celaya gamma chuvstv
cheloveka, kotoromu kazhetsya, chto on zarazilsya. No geroj poemy otdelyvaetsya
ispugom, chto zhe kasaetsya ego lagernoj podrugi, to ona razdelyaet uchast' svoih
tovarok.
Tut budet umestno otmetit', chto I.Lihachev, osvobodivshijsya iz lagerya
mnogo pozzhe avtora poemy, v odnom iz pisem soobshchil poslednemu, chto takoe zhe
zabolevanie postiglo i As'ku. Okazyvaetsya, i ona, kotoraya "zhila pochti vsegda
s bol'shim nachal'stvom", ne izbezhala obshchej uchasti.
25) "Slabkomandy" formirovalis' iz "dohodyag". Razlichalis' SK-1 i SK-2.
V pervuyu vhodili te, kogo eshche koe-kak mozhno bylo ispol'zovat' na
lagernyh legkih rabotah, vo vtoruyu - te, kto i na eto byl uzhe ne sposoben,
fakticheski eto byli smertniki.
26) Tot, kto izobrel eti shifrovannye "cvetnye" svodki, byl voistinu ne
lishennym ostroumiya chelovekom. Svodka mogla vyglyadet' primerno tak:
Krasnyh -5
ZHeltyh- 10
Zelenyh -2
Seryh -12
Lilovyh -4
CHernyh -2
Sie oznachalo: "krasnye" - bol'nye s vospalitel'nymi processami,
"zheltye" -ponosniki, "zelenye" - malyariki, "serye" - pellagriki, "lilovye" -
cyngotniki, nakonec, "chernye" - mertvye.
27) Sejchas kazhetsya strannym, chto hozhdenie v bryukah nazvano "lagernoj
modoj", odnako v te vremena v samom dele "na vole" zhenshchiny v bryukah ne
hodili. Dazhe poluvoennaya forma komsomol'skoj "yungshturmovki" dlya devushek
sostoyala iz gimnasterki i yubki.
28) Svadebnaya cyganskaya pesnya, v kotoroj devushka, zabotyas' o svoem
brate, ugovarivaet podrugu - "dushen'ku" (chain'ku) vyjti za nego zamuzh.
29) Medicinskaya komissiya mogla spisyvat' (aktirovat') staryh i
beznadezhno bol'nyh zaklyuchennyh, kotorye zavedomo nikogda uzhe ne budut
sposobny k fizicheskomu trudu. Odnako politicheskih zaklyuchennyh v gody vojny
dazhe i v etom sluchae ne otpuskali domoj i prodolzhali derzhat' v lagere.
30) Perefrazirovka strok Nekrasova iz stihotvoreniya "Kogda iz mraka
zabluzhden'ya": "I v dom moj smelo i svobodno hozyajkoj polnoyu vojdi".
31) Otbyvshim srok zaklyucheniya po politicheskim stat'yam ne razreshalos'
zhit' v
oblastnyh i tak nazyvaemyh "rezhimnyh" gorodah. V pasporte byvshego
zaklyuchen- nogo delalas' shifrovannaya otmetka, na osnovanii kotoroj vo mnogih
gorodah emu ne razreshalas' propiska.
32) Zdes' velos' poslevoennoe stroitel'stvo, glavnym obrazom, kak i v
sele ZHeshart, silami "mobilizovannyh" tuda byvshih zaklyuchennyh. Po etim
strojkam proshel "krestnyj put'" lagernogo druga poeta G.V.Mel'nikova
(sm.primechanie 44).
33) I.Mihajlov vyros v gorode Pushkine, byvshem Carskom, a potom Detskom
Sele.
34) Izmenennaya strochka Lermontova iz stihotvoreniya "Blagodarnost'":
"Za zhar dushi, rastrachennyj v pustyne".
35) I.Lihachev byl vypisan iz lazareta, no cherez polgoda vnov' popal
tuda s otekom nog i, projdya komissiyu, byl saktirovan.
36) Roditeli poeta pogibli vo vremya blokady Leningrada v 1942 godu.
"Imenno v te dni, - vspominaet I.Mihajlov, - mne prihodilos' osobenno chasto
proizvodit' vskrytiya. Odnazhdy mne prisnilos', chto ya vskryvayu sobstvennuyu
mat', ob®yasnyaya ej pri etom: "Vot vidish', mamochka, ty mnogo kurila, ot etogo
u tebya takie temnye, prodymlennye legkie". Vo sne eto ne bylo strashno,
potomu chto mama slyshala menya, kak-to dazhe reagirovala na moi ob®yasneniya,
t.e., vidimo, byla zhiva, no prosnulsya ya s chuvstvom uzhasa. Mne tak i ne
udalos' vyyasnit', sovpal li etot son po vremeni so smert'yu materi".
37) ZHena poeta, Serafima Grigor'evna Glebova.
38) Na etoj ulice zhila podruga materi poeta, Marii Aleksandrovny Roslak
(po proishozhdeniyu shvedki) - Fanni Hal'berg, s synom kotoroj Lennartom
I.Mihajlov igral v detstve. V 20-h godah F.Hal'berg s synom uehala na
rodinu. Mezhdu podrugami shla postoyannaya perepiska, oborvavshayasya tol'ko v 1937
godu.
39) SHestoj punkt 58-j stat'i - "shpionazh". Voobshche nekotorye punkty legko
zapominalis' po sovpadeniyu nachal'nyh bukv dannogo punkta i sootvetstvuyushchego
prestupleniya: SHestoj - SHpionazh, Devyatyj - Diversiya.
40) Perefrazirovannaya citata iz poemy Pushkina "Cygany".
41) Iz chetvertogo kotla kormilas' tol'ko vysshaya lagernaya
"aristokratiya".
42) Citata iz "Skupogo rycarya" Pushkina.
43) Podrazumevaetsya izvestnyj anekdot o kupce-matershchinnike, kotoryj,
ovdovev, prigotovilsya blagopristojno vstretit' priehavshih iz pansiona
docherej. Vse shlo blagopoluchno do samogo vechera, kogda on predlozhil docheryam
spat' vmeste na materinskoj krovati: "Ty, Dasha, spi s Dunej...To-est' net,
ty, Dunya, spi s Dashej"... - i, ne umeya izbezhat' maternogo zvuchaniya etih
fraz, mahnul rukoj: "Da nu vas k takoj-to materi, spite kak hotite!"
44) "Skazka, skol'zkaya nemnozhko..." - nepristojnaya poema, napisannaya
I.Mihajlovym v to zhe vremya, chto i "As'ka". YAvlyaetsya ochen' vol'nym
perelozheniem pol'skoj skazki, rasskazannoj avtoru v Pechlage doktorom
SHimborskim. Ona zakanchivaetsya takimi strochkami:
CHto zh, proshchaj, hmel'noe slovo!
Lavry novogo Barkova
daj mne oto vseh i vsya,
kak mne Mel'nikov klyalsya.
Georgij Viktorovich Mel'nikov - odin iz blizhajshih druzej poeta, s
kotorym on poznakomilsya na Severe.
45) "Opasnyj sosed" - frivol'naya poema, proslavivshaya V.L.Pushkina.