Dzhon Mil'ton. Stihotvoreniya ---------------------------------------------------------------------------- Perevody YU. Korneeva Dzhon Mil'ton. Poteryannyj raj. Stihotvoreniya. Samson-borec Biblioteka vsemirnoj literatury. Seriya pervaya. Tom 45 M., "Hudozhestvennaya literatura", 1976 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- K SHEKSPIRU K chemu tebe, SHekspir nash bespodobnyj, Velichestvennyj pamyatnik nadgrobnyj? Nad mestom, gde tvoj prah svyatoj zaryt, Ne nado stroit' vechnyh piramid - Zasluzhivaesh' bol'shego po pravu Ty, pervenec molvy, napersnik slavy. V serdcah u nas sebe vozdvig ty sam Netlennyj i slepyashchij vzory hram. Tebya ne obessmertilo vayan'e, No mnozhatsya tvoih trudov izdan'ya, I glubinoj del'fijskih strok tvoih Ty tak divish' vseh, kto chitaet ih, CHto kameneem my ot voshishchen'ya, I mramor nashego voobrazhen'ya Idet tebe na monument takoj, Pod koim rad by spat' monarh lyuboj. |PITAFIYA UNIVERSITETSKOMU VOZNICE Zdes' Hobsona pochtennogo mogila. Smert' v gryaz' ego na otdyh ulozhila, Ne to b starik v nej vse ravno uvyaz - Dorogi razvezlo teper' u nas. Lovchee mir ne videl cheloveka, I vedaj smert', chto chut' li ne polveka Mezh Kembridzhem i "Bullom" on snoval, Odnako sheyu tak i ne slomal, Voznica nash dosel' by zhil na svete. No prervala chuma poezdki eti, I, mnya, chto prikatil nash voyazher Na svoj poslednij postoyalyj dvor, Kol' ne speshit v dorogu, kak byvalo, Smert' rol' sluzhanki dlya nego sygrala, Svela ego tuda, gde zhdal nochleg, Razdela - i zadula svet navek. Tak pust' otvetyat vsem, komu on nuzhen! "Nash Hobson opochil, doev svoj uzhin". VTORAYA |PITAFIYA EMU ZHE Lezhit zdes' tot, kto zhit' i nyne b mog, Kogda by ne pokinul obluchok: On chelovek byl krepkogo zakala, Kotoromu sud'ba prednachertala V puti byt' postoyanno dlya togo, CHtob ne sumela smert' nastich' ego. Hot' vremya sluzhit meroyu dvizhen'ya, Dvizhen'em vremya meril on s rozhden'ya I, kak chasy, chej prekratilsya beg, Ostanovyas' na mig, umolk navek. Hot' v paradoksy zdes' ne sled puskat'sya, Zamechu, chto ot dlitel'nyh vakacij On ne nabralsya, a lishilsya sil I duh ne perevel, a ispustil, Svoe zdorov'e podorvav bezdel'em, Ot koego lechilsya dobrym elem. On rek pred smert'yu: "Budet hlopotnya! Raz ya ne edu, pust' nesut menya. Hot' klyast'sya - greh, klyanus': odin voznica Ne dast shesti nosil'shchikam lenit'sya". Ot legkoj zhizni sgryz ego nedug - Nastol'ko v tyagost' byl emu dosug, I schel on prazdnost' za takoe bremya, CHto ponyal: umirat' nastalo vremya, No i v poslednij mig tverdil odno: "Gruzi smelej - doedem vse ravno!" Ah, esli b on svoe ne brosil delo, Emu b vovek konchina ne prispela, I regulyarnej, chem otliv idet Prilivu vsled, vozil by vzad-vpered On passazhirov, pis'ma i pakety. A vot teper' ego mezh nami netu - V zemle pochiet on spokojnym snom. Lish' eta nadpis' govorit o nem. |PITAFIYA MARKIZE UINCHESTER Pod mramorom, chto zdes' stoit, Markiza Uinchester spit, CHej ded byl graf, vikont - roditel'. V svoyu podzemnuyu obitel' Ona s soboyu unesla Um i talanty bez chisla V pridachu k krasote i sanu. Uvy, prishlos' ej slishkom rano, Vsego lish' dvadcati treh let, Navek pokinut' etot svet! Sud'ba otmerila ej gody Skupej, chem milosti priroda, Ne to b dosel' byla ona Vezde hvaloj okruzhena. U toj, chej lik plenyal vse vzory, Serdechnyj drug nashelsya skoro, I, vnyav zhelan'yam devy, k nej Bog braka svetlyj Gimenej S girlyandoj svezhih roz yavilsya, No kiparis mezh nimi vilsya, I fakel, chto prishlec derzhal, Ne plamenel, a lish' mercal. Edva matrony molodye Ee pozdravili vpervye S naslednikom, kak ej opyat' Prishlos' Lyucinu prizyvat', No Atropa, a ne Lyucina S nebes prispela na rodiny, I pogubil ee prihod Kak drevo, tak i yunyj plod: Byl, ne rodivshis', pohoronen Mladenec v materinskom lone, A vsled zatem obrel pokoj V zemle i sklep ego zhivoj. Tak inogda pobeg zelenyj, Morozom zimnim poshchazhennyj, Teryaet zhizn' lish' ottogo, CHto nevznachaj pastuh s nego Sorvet buton poluraskrytyj, Dozhdyami pervymi omytyj. Kak budto nasmert' porazhen, Bessil'no ponikaet on, I kazhetsya rosa, chto utrom Na nem sverkala perlamutrom, Sledami gor'kih slez, o nem Prolityh pomrachnevshim dnem. Pust', ledi milaya, v grobnice Tvoim ostankam mirno spitsya! Tvoj trud bezmerno byl tyazhel: CHtoby drugoj v sej mir prishel, Do sroka ty soshla v mogilu, Gde sladost' otdyha vkusila. Goryuet o tebe, stenya, Ne tol'ko znatnaya rodnya - Ves' Gelikon rydaet nyne, Uslyshav o tvoej konchine, I k mestu, gde pochila ty, Prinosim veshnie cvety My s beregov rodnogo Kema, Ot bezyshodnoj skorbi nemy. A ty teper' v rayu zhivesh' S toj, chej udel na tvoj pohozh; S toj, chto stradala ot besplod'ya, Poka ne dal na svet gospod' ej Iosifa proizvesti I vnov' ot muzha ponesti; S toj, ch'i vtorye rody byli Tak trudny, chto ee ubili, I vozneslas' ona tuda, Gde mir i svet caryat vsegda, Gde ty, markiza, vmeste s neyu, Podrugoj novoyu svoeyu, V luchah nemerknushchej zari Prebudesh' vyshe, chem cari. PO SLUCHAYU SVOEGO DVADCATITREHLETIYA Mne dvadcat' tri, i Vremya, etot vor, Neulovimyj, derzkij, bystrokrylyj, Unosit dni moej vesny unyloj, Tak i ne davshej vshodov do sih por. No lish' v obman vvozhu, byt' mozhet, vzor YA vneshnost'yu rebyachlivoj i hiloj, Prevoshodya v dushe sokrytoj siloj Inogo, kto na mysl' i delo skor. I vse zh - speshit' il' medlit' ya obyazan, Idu k vysokoj celi il' nichtozhnoj I blizok ot nee ili dalek Po vole providen'ya neprelozhnoj - Blagosloven moj put': on predukazan Tem, kem mne zadan moj zemnoj urok. LATINSKIE STIHI |LEGII |LEGIYA I K Karlo Diodati Vot i uteshen ya, drug, tvoim dolgozhdannym poslan'em! Vest' o tebe nakonec stroki ego prinesli Iz dostoslavnogo CHestera, gordo voznesshego steny Tam, gde, na zapad katyas', v more vlivaetsya Di. Rad ya, chto zhiv i zdorov v krayu, stol' dalekom otsyuda, YUnosha, ch'ya golova mne, kak svoya, doroga, Tot, ch'e serdce menya i v razluke po-prezhnemu lyubit, Tot, s kem svidanie mne vskore poshlyut nebesa. Krepko prikovannyj k gorodu nad mnogovodnoyu Temzoj, Ne stoskovalsya nichut' ya po rodnoj storone, Ne toroplyus' vozvratit'sya na Kem, trostnikami porosshij, V kel'yu moyu ne proshu dostup mne vnov' razreshit'. Skudny tam ten'yu polya, i videt' ih netu zhelan'ya: Febovym hudo synam v etih unylyh mestah! Mne postoyannym bryuzzhan'em ugryumyj nastavnik naskuchil, Bol'she pridirki ego ya ne nameren terpet'. Esli zovetsya izgnaniem zhizn' pod otecheskim krovom, Gde udovol'stviyam ya volen dosug posvyashchat', - Dolya izgnannika mne zavidnoyu kazhetsya dolej, Imya ego predpochtu ya vsem drugim imenam. O, esli b drevle Ovidiyu v ssylke tomijskoj surovoj Byl nisposlan sud'boj stol' zhe schastlivyj udel, On by v iskusstve svoem zatmil ionijca Gomera, Bol'shuyu slavu styazhal, chem mantuanec Maron! Snova teper' ya vremya nashel dlya sluzheniya muzam I celikom pogloshchen knigami, zhizn'yu moej. Esli zh ustanu, menya privlekayut shumlivaya scena I rukopleshchushchij zal v pyshno ubrannyj teatr, Gde predstayut nam s podmostkov skupec ili alchnyj naslednik, Voin v mirnye dni ili vlyublennyj yunec. Tam kryuchkotvor, razdobrevshij ot tyazhby, vedomoj let desyat', Varvarskoj rech'yu svoej s tolku sbivaet nevezhd; Tam v uvlechen'yah lyubovnyh hozyajskomu synu potatchik, Vodit sluga produvnoj za nos tirana-otca; Tam, vsya gorya, no ponyat' ne v silah, chto eto za plamya, Deva uzhe vlyublena, hot' i ne znaet lyubvi; Tam potryasaet Tragediya yarostno skiptrom krovavym, Diko glazami vodya i volosa razmetav. Strazhdu ya, no smotryu, i smotret' mne otradno, stradaya. Sladkoj pechali svoej vyhod v slezah ya dayu, Vidya, kak mal'chik neschastnyj, ch'ya strast' ne vstrechaet otveta, Gibnet, eshche ne uspev v zhizni utehi poznat'; Kak iz-za Stiksa k zhivym yavlyaetsya mstitel' zhestokij, I ledenit ih serdca fakel zloveshchij ego; Kak vozdaetsya Kreontu za krovosmeshenie predkov; Kak karaet detej Ila s Pelopom sud'ba. Tol'ko sidet' vzaperti mne i doma i v gorode skuchno. Bystrotekushchej vesnoj ya nasladit'sya speshu, Celymi dnyami gulyaya pod vyazami v parke sosednem Il' v blagorodnoj teni roshch podgorodnyh brodya. CHasto mne tam na puti vstrechayutsya devushki, zvezdy, CH'e dyhan'e i vzor plamenem polnyat mne grud'. Ah, skol'ko raz ya, kak chudu, divilsya ih formam prelestnym, Mogushchim yunost' opyat' starcu Kronidu vernut'; Blesku ochej-samocvetov; rumyanym lanitam, ch'i kraski YArche svetil, chto vokrug polyusov mira begut; SHeyam, svoej beliznoj plecho prevzoshedshih Pelopa Ili nektar, chto razlit v nebe na Mlechnom Puti; Liniyam chistym chela; volnoyu struyashchimsya kudryam, |tim setyam zolotym, chto rasstavlyaet Amur, I purpurnym ustam, po sravnen'yu s kotorymi blednym My, bez somnen'ya, sochli b tvoj giacint, Adonis! Tak ustupite zhe pervenstvo im, Geroini bylye, Vy, kto YUpiterom byl tajno sklonen ko grehu, Docheri Suz, i persidskie pyshnovolosye devy, I nineviyanki, cvet carstva, gde pravil Memnon, I Danaidy, i v plen popavshie k grekam troyanki, I mnogoslavnyj v vekah pravnuchek Romula sonm! ZHenam, ch'i st_o_ly beleli v teatrah Avzonii drevnej, Pel tarpejskij pevec ne po zaslugam hvalu; Mezh chuzhestrankami net sopernic u devy britanskoj; Pust' zhe mestom vtorym budut dovol'ny oni! Schastliv ty, lyudnyj Londinium, gorod v korone iz bashen, CHto dardancami byl v davnie dni zalozhen: Vse, chto prekrasnogo est' v podlunnom izmenchivom mire, Krov sebe i priyut v stenah nahodit tvoih. Zvezd, etih vernyh sluzhanok vozlyublennoj |ndimiona, Men'she v nebe nochnom, chem na tvoih ploshchadyah Dev zlatokudryh, k sebe vlekushchih i vzory i mysli Svezhest'yu i krasotoj chert i dvizhenij svoih. Mnitsya, syuda v kolesnice, chto staej golubok vlekoma, Nyne Venera sama s synom-strelkom pribyla, |tu stranu predpochtya beregam Simoenta i Knidu, Radi nee pozabyv Pafos i rozovyj Kipr. Vot pochemu i pokinu ya eti schastlivye steny, Prezhde chem mal'chik-slepec ranit' uspeet menya. S pomoshch'yu Moli bozhestvennoj cepi soblaznov Circei YA otryahnu, ubezhav tajno iz carstva ee. Vse resheno: k beregam kamyshom okajmlennogo Kema V shumnuyu shkolu svoyu ya vozvrashchayus' opyat', I v ozhidanii vstrechi nehitrye distihi eti, Drug moj, tebe ot dushi v dar podnesti razreshi. |LEGIYA IV Nastavniku moemu Tomasu YUngu, kapellanu tovarishchestva anglijskih kupcov v Gamburge Mchis', o poslan'e moe, po shiri beskrajnego morya, CHto mnogoshumnoj volnoj v bereg tevtonskij stuchit, Pust' nikakaya pomeha tebya ne zaderzhit v doroge, Pust' ne zamedlitsya tvoj ni na mgnoven'e polet. YA zhe |olu, kotoryj v svoej sicilijskoj peshchere Derzhit vetra na cepi, i zelenovlasym bogam, I sineokoj Doride, i nimfam ee pomolyusya, CHtoby ih carstvo oni dali tebe peresech'. Tak prevzojdi bystrotoj drakonov, kotoryh Medeya Vstar' v kolesnicu vpryagla, chtoby ot muzha bezhat', Ili teh zmeev, kotorymi v Skifiyu iz |levsina Byl prinesen Triptolem, vestnik Demetry blagoj, I chut' vdali zabeleet Germanii bereg peschanyj, Svoj stremitel'nyj beg v Gamburg bogatyj naprav', V gorod, chto, kak govoryat, byl nazvan po imeni Gamy, Koego kimvr-velikan palicej tyazhkoj srazil. Tam obitaet svyashchennik, izvestnyj svoim blagochest'em, Opytnyj ne po godam pastyr' hristovyh ovec. On - ot menya polovina, net, bolee, chem polovina, Tak kak ya bez nego lish' poluzhizn'yu zhivu. Ah, dlya chego i za chto razdelen po veleniyu neba Mnozhestvo gor i morej ya so vtorym svoim "ya"! On mne dorozhe, chem ty, mudrejshij filosof |llady, Byl Kliniadu, chej rod ot Telamona poshel, Ili tomu, kto zachat haonijkoj i Zevsom Livijskim, Byl urozhenec Stagir, slavnyj nastavnik ego. On dlya menya - to zhe samoe, chto dlya carya mirmidonyan Feniks, Amintora syn, chado Filiry Hiron. S nim ya vpervye vzoshel po sklonam gory Aonijskoj K roshcham svyashchennym na dvuh ostryh vershinah ee; S nim zhe, po milosti Klio, v klyuche Pierid ya, schastlivec, Vlagoj kastal'skoj usta trizhdy uspel omochit'. No vot uzh trizhdy |ton s Ovnom na begu povstrechalsya, Trizhdy emu rascvetiv zolotom novym runo; Dvazhdy ukrasila mir odeyaniem novym Hlorida, Dvazhdy zelenyj naryad Avstrom byl sorvan s zemli; YA zh do sih por ne nasytil glaza licezreniem druga, Sluh svoj ne mog usladit' golosom krotkim ego. Mchis', o poslan'e moe, chtob |vr za toboj ne ugnalsya. Vremya ne zhdet, i ne zrya tak toroplyu ya tebya. Mozhet byt', drug moj poluchit tebya za besedoj s suprugoj V mig, kogda k muzhu na grud' nezhno sklonitsya ona; Mozhet byt', ty podospeesh' k nemu, kogda on nad Pisan'em Il' nad tomami otcov cerkvi gospodnej sidit, Il' oroshaet rosoyu celitel'noj very hristovoj K pol'ze i slave ee dushi, netverdye v nej. Gde ni zastanesh' ego, pozdorovajsya s nim pouchtivej I za menya povtori vse, chto skazal by ya sam. Glavnoe zh - ne pozabud', smirennye ochi potupiv, K rechi, chto skazhesh' emu, vot chto prisovokupit': "Vnikni, kogda uluchish' peredyshku v srazheniyah s Muzoj, V eti stihi, chto tebe drug iz Britanii shlet. Ne pognushajsya privetom serdechnym, hotya zapozdalym - On ot zaderzhki vsegda tol'ko priyatnej vdvojne. Razve privetstviem muzhnim Ikariya doch', Penelopa Prenebregla potomu, chto zapozdal on v puti? No dlya chego ya ishchu opravdan'ya vine nesomnennoj, Tyazhest' kotoroj priznal tot, kem napisano ya? On preispolnen stydom za to, chto promedlil tak dolgo Tam, gde emu pospeshit' vlastno predpisyval dolg. Greshnik, svoj greh osudivshij, zasluzhivaet snishozhden'ya. Tot, kto proshchen'ya vzalkal, napolovinu proshchen. Zver' samyj dikij - i tot ne tronet ispugannoj zhertvy? Lev ne terzaet togo, kto bez dvizhen'ya lezhit. Dazhe u lovkih kopejshchikov, zhestokoserdyh frakijcev Krik o poshchade poroj zhalost' v grudi probuzhdal. Dlanyami, k nebu vozdetymi, molniyu predotvrashchayut; Skromnaya lepta podchas gnevnyh smyagchaet bogov. Dolgo poslavshij menya tebe napisat' poryvalsya. Dol'she medlit' s pis'mom druzhba emu ne daet, Ibo molva, a ona ne lzhet, soobshchaya o bedah, Vest' prinesla, chto kipit v zemlyah saksonskih vojna, I polkovodcy-soperniki k gorodu, gde ty ukrylsya, Iz sopredel'nyh kraev bujnye rati vedut; CHto po sosedstvu s toboj |ni_o_ razoryaet selen'ya I obagryaet polya krov'yu srazhennyh bojcov; CHto na Germaniyu Frakiyu Mars promenyal besposhchadnyj I nesetsya po nej na odrisijskih konyah; CHto pozheltela listva na vechnozelenoj olive, I, ne vidya konca uzhasam, na nebesa Vnov' vozvratilas' boginya - vershitel'nica pravosud'ya, Deva, ch'e serdce strashat mednye vopli bukcin. Vynuzhden ty odinoko sred' bedstvij godiny voennoj, Znaya zaboty odni, zhit' v chuzhedal'nej strane, Ibo lish' tam ty nashel istochniki sushchestvovan'ya, Koih v otchizne svoej tak i ne smog otyskat'. Rodina, macheha s serdcem, chto tverzhe, chem belye skaly, V ch'e osnovan'e priboj b'et u tvoih beregov, Razve pristalo tebe obhodit'sya s synami tvoimi Tak, chtob spasalis' oni za rubezhom ot nuzhdy, CHtob v inozemnyh predelah sebe propitan'ya iskali Te, kto nisposlan v sej mir bogom vsevedushchim byl, Daby ponyali my, kakoyu dorogoyu k zvezdam Mozhet dusha vosparit', plotskoe bremya stryahnuv? Kol' ty i vpryam' takova, pust' golod duhovnyj do smerti Budet udelom tvoim v vechnoj stigijskoj nochi! Kak ne sravnit' tvoi chada s Fesv_i_tyaninom Ilieyu, CHto prinuzhden byl bezhat' po kamenistym tropam V glub' Aravijskoj pustyni ot ruk nechestivca Ahava, V kom sidonyanka gnev protiv proroka zazhgla; Il' s kilikijcem-apostolom, iz emafijskih predelov Izgnannym posle togo, kak on otvedal bichej; Il' s Iisusom samim, kogo s beregov Gergesipskih Neblagodarnyj narod siloj zastavil ujti? No obodris', milyj drug, i unyniyu ne poddavajsya, Dostup v serdce tvoe blednomu strahu zakroj. Hot' i sverkayut povsyudu, kuda ty ni glyanesh', dospehi, Hot' otovsyudu grozyat metkie strely tebe, Mech ne kosnetsya nichej tvoego bezzashchitnogo tela, Krov'yu tvoeyu nikto drotik svoj ne obagrit. Ty pod egidoj gospodnej prebudesh' vovek nevredimym. Bog - i ograda tvoya, i nerushimyj oplot. Vspomni, skol' mnogih muzhej, sluzhivshih caryu assiriyan, On u Sionskih vorot za noch' odnu istrebil; Kak i v gorah, i v doline k begstvu prinudil otryady, CHto na Samariyu vstar' drevnij napravil Damask; Kak, ustrashaya carej, rasseival vrazh'i falangi V bitvah, gde vozduh drozhal ot zavyvaniya trub, Gde belyj den' pomerkal ot pyli, kopytami vzbitoj, Gde kolesnicy, kak vihr', sonnyj vzmetali pesok I oglashalis' prostory voinstvennym rzhaniem konskim, Lyazgom i svistom klinkov, gulom i topotom tolp. Tak ne teryaj zhe nadezhdy, poslednej utehi neschastnyh, I neudachi svoi stojko preodolevaj, Verya, chto milostiv bog, i minuet lihaya godina, I vozvratish'sya opyat' ty pod otecheskij krov. |LEGIYA VII YA ne vedal eshche, Amatuziya, skol' ty vsevlastna, Mne eshche ne obzheg serdce pafosskij ogon'. Strely tvoi, Kupidon, schital ya rebyach'ej igrushkoj I nad velich'em tvoim derzko smeyalsya poroj. "Mal'chik, - tverdil ya, - ty luchshe presleduj puglivyh golubok - Tol'ko takomu vragu strah ty sposoben vnushit'; Il', nastrelyav vorob'ev, pochti sebya pyshnym triumfom: B_o_l'shih trofeev, ditya, ty ne styazhaesh' vovek. Tak dlya chego ty grozish' vsemu chelovechestvu lukom? Tvoj durackij kolchan uzhas v muzhej ne vselit". |ti nasmeshki lish' pushche razgnevali syna Kipridy, Ibo bessmertnogo net vspyl'chivej, nezheli on. Delo bylo vesnoj, i nad gorodom den' zanimalsya, Majskim luchom ozariv ostrye krovli domov; YA zhe vzor ustremlyal vosled otstupayushchej nochi: Byl ustalym glazam utrennij svet nesterpim. Vdrug u posteli moej krylatyj Amur poyavilsya. Boga ya srazu priznal v nem po kolchanu ego, I velichavoj osanke, i laskovo-groznomu vzoru, I poludetskosti chert rdevshego gnevom lica. Byl on prelest'yu shozh s Ganimedom, YUpiteru milym, CHto na Olimpe nektar bogu vlyublennomu l'et, Ili s plenivshim nayad i naveki pohishchennym imi Gilom, kotoryj na svet Feodamantom rozhden, I ne portil ee, a, naprotiv, usilival tol'ko Gnev, razgoravshijsya v nem s kazhdym mgnoven'em sil'nej. Rek on: "Kol' skoro, neschastnyj, primera drugih tebe malo, Moshch' desnicy moej nyne izvedaesh' ty I, okazavshis' odnoj iz zhertv moego samovlast'ya, V lyudyah pochten'e ko mne kazn'yu svoej ukrepish'. Razve ty pozabyl, chto i sam pobeditel' Pifona Dolzhen byl peredo mnoj gorduyu sheyu sklonit'? Razve, k Peneevoj docheri strast' oshchutiv, ne soznalsya Feb, chto bol'nee razyat strely moi, chem ego? Dazhe parfyane, kotorye begstvom pobedu styazhayut, Lukom vladeyut ne stol' lovko i metko, kak ya. Mne v iskusstve strel'by byl ne raven ohotnik kidonskij, Pervenstvo v nej ustupil zhenoubijca Kefal. Verh neizmenno ya bral nad Geraklom i drugom Gerakla. Byl pobezhden - i ne raz - mnoyu gigant Orion. Vzdumaj predvechnyj YUpiter metnut' v menya molniyu s neba, YA by ee upredil ostroj streloyu svoej. Esli zh po-prezhnemu ty trepetat' predo mnoj ne zhelaesh', YA v nazidan'e tebe v serdce tebya porazhu, I ne nadejsya, glupec, chto ot ran zashchitit tebya muza Il' uvrachuet zmeya Feba-celitelya ih". Tak on promolvil i, za spinu luk zolochenyj zakinuv, Skrylsya, chtob otdyh vkusit' na materinskoj grudi. YA zhe ulybkoj otvetil na eti rebyach'i ugrozy: Straha mal'chishka-bozhok mne ni na mig ne vnushil. CHasto gulyal ya togda, podrazhaya sograzhdanam v etom, To po sadam gorodskim, to po okrestnym lugam. Mimo menya vzad-vpered to i delo so smehom snovali Devy, ch'i lica ravny liku bogin' krasotoj. Polden' pri ih poyavlenii vdvoe svetlej stanovilsya, Delalos' solnce samo yarche ot bleska ih glaz. Zrelishche eto v unyn'e menya ne vvergalo - naprotiv, S yunoyu pylkost'yu im teshil ya dushu i vzglyad. Ni podavit' lyubopytstvo, ni skryt' voshishchen'e ne v silah, YA pri vstreche poroj v ochi im ochi vperyal. Tak i uvidel mezh nih ya tu, chto vseh prochih zatmila, Tu, ch'i vzory vo mne plamya neduga zazhgli, Ibo prekrasnej ee ne mogla b i Venera kazat'sya. Schel ya, chto pered soboj vizhu caricu bogov. Gnev na menya zataiv, Kupidon mne podstroil lovushku: S devoj prekrasnoj menya on zloumyshlenno svel. Spryatalsya nepodaleku bozhok verolomnyj v zasade I nagotove derzhal strelami polnyj kolchan. Vremya ne stal on teryat' i, poziciyu bystro menyaya, S devich'ih ust i lanit, persej, chela i resnic Mne v bezzashchitnuyu grud' smertonosnye strely napravil. Gore! Bez promaha cel' imi byla pronzena. Serdce zashlos' u menya ot boli, dosel' neznakomoj. Razom ohvachen ya byl plamenem strastnoj lyubvi. Ta zhe, kto v muke moej byla mne edinoj utehoj, Skrylas', i ne sumel vzglyad moj ee otyskat'. Dal'she poshel ya rasteryanno, polon nemoyu pechal'yu, No ne raz zamedlyal shag, poryvayas' nazad. Telo pokinuv, moj duh stremilsya vosled neznakomke. Plakal ya, chtob oblegchit' gorech' poteri svoej. Tak ob utrachennom nebe, otkuda byl sbroshen na Lemnos, Syn YUnony Vulkan posle paden'ya skorbel. Tak i Amfiaraj, s kolesniceyu v Ork nizvergayas', Vzory nazad ustremlyal vsled ischezavshemu dnyu. CHto zhe mne delat', neschastnomu? Slomlennyj bremenem gorya, YA ne mogu ni lyubit', ni pozabyt' o lyubvi. O, esli b vnov' dovelos' mne svidet'sya s miloyu devoj, YA by povedal v slezah ej o terzan'yah svoih! Mozhet byt', vse zhe dusha u nee adamanta ne tverzhe; Mozhet byt', vnimet ona skorbnym molen'yam moim... Razve stradal kto-nibud' ot lyubovnogo plameni gorshe? Vsem, kto vlyublen, ya mogu strashnym primerom sluzhit'. Tak poshchadi, Kupidon! Kol' skoro lyubov' - eto nezhnost', Byt' zhestokim tebe, bogu lyubvi, ne k licu. YA neobornym oruzhiem luk tvoj schitayu otnyne; Veryu, chto strely tvoi ranyat bol'nej, chem ogon'. Na altaryah tvoih hramov dary moi budut dymit'sya: Pervyj i vysshij teper' ty dlya menya mezh bogov. YA umolyayu: izbav' ot muchenij menya! Net, ne nado; Ibo - bog vest' pochemu - sladok lyubovnyj nedug. Ne otkazhi lish' v odnom: uzh kol' suzhdeno mne vlyubit'sya, Odnovremenno streloj serdce nam s devoj pronzi. |PIGRAMMY NA POROHOVOJ ZAGOVOR Foks, posyagaya na zhizn' korolya i vseh lordov britanskih, Ty licemerno reshil - il' ya ne ponyal tebya? - Vykazat' krotost' otchasti i delom lzheblagochestivym Hot' dlya vidu smyagchit' merzostnyj umysel svoj. Vot pochemu voznamerilsya na kolesnice iz dyma I yazykov ognya ty ih podnyat' do nebes. Slovno proroka, kotoryj byl nekogda plamennym vihrem V raj s iordanskih polej, Parke nazlo, unesen. NA NEGO ZHE Uzh ne mechtal li ty, zver', v berloge svoej semiholmnoj |tim putem korolya na nebesa voznesti? Kol' ot kumira, kotoromu sluzhish' ty, pol'za takaya, Prosim tebya my uslug vpred' ne okazyvat' nam, Ibo i bez tvoego sataninskogo vzryva Iakov, S zhizn'yu prostyas', vosparil k zvezdam v naznachennyj chas. Luchshe svoj poroh istrat' na idoly i na monahov, Tolpy kotoryh skvernyat vpavshij v yazychestvo Rim: Ved', ne vzorvavshis', oni voveki ne smogut podnyat'sya Vverh po trope, chto vedet nas ot zemli k nebesam. NA NEGO ZHE Vzdorom smeshnym pochital Iakov chistilishcha plamya, CHerez kotoroe v raj yakoby vhodit dusha. Desyatirogaya gidra s trojnoyu latinskoj tiaroj, Slysha nasmeshki ego, tak prigrozila emu: "Vyshutil ty moi tainstva, veru moyu preziraesh', Pomni, britanec: tebe etogo ya ne proshchu, I, kol' pod kupolom zvezdnym tebe prednaznacheno mesto, Lish' cherez plamya k nemu put' ty prolozhish' sebe". O, skol' ugrozy chudovishcha byli ot istiny blizki! Mig promedlen'ya - i stat' delom mogli by slova, I nad stolicej vzmetnulos' by adskoe plamya volnoyu, V nebo na grebne svoem prah korolya unosya. NA NEGO ZHE Furij na korolya natravlival Rim nechestivyj, Vsyudu grozilsya ego Stiksu i Orku obrech'; Nyne zh ego voznesti mechtaet do zvezdnogo neba, CHtoby on v vozduh vzletel vyshe zhilishcha bogov. IZOBRETATELYU POROHA Po nerazumiyu drevnie tak voshvalyali titana, CH'im rachen'em s nebes lyudyam ogon' prinesen: Tot, kto gromovyj trezubec sumel u YUpitera vykrast', B_o_l'shuyu slavu styazhal, chem YApetid Prometej. PEVICE-RIMLYANKE LEONORE K kazhdomu - pomnite, lyudi! - pristavlen s rozhden'ya do smerti Nekij angel'skij chin, chtoby ego ohranyat'. No, Leonora, ty vzyskana bol'sheyu chest'yu: my chuem, Vnemlya tebe, chto gospod' ryadom vitaet s toboj. Da, sam gospod', s nebes nizletev, nepostizhnyj svoj golos, Preobrazhayushchij nas, v gorlo vlagaet tvoe I priuchaet tem samym zaranee k zvukam bessmertnym, Ispodvol' i ne spesha, smertnye nashi serdca. Vsyudu bog i vo vsem, no hranit on ob etom molchan'e I lish' v pen'e tvoem blizost' svoyu vydaet. EJ ZHE Tezkoj tvoeyu plenyas', drugoj Leonoroj, Torkvato Byl kogda-to s uma strast'yu svoeyu sveden. Bednyj poet! Skol' schastlivej on byl by, lishivshis' rassudka, Iz-za tebya v nashi dni: on uslyhal by togda Pen'e tvoe pierijskoe pod materinskuyu liru, Struny kotoroj ot sna dlan' probuzhdaet tvoya. I hot' ot muki glaza u nego iz orbit vystupali, Kak u Penfeya, i on, bredya, soznan'e teryal, |to smyatenie chuvstv, isstuplenie eto slepoe Ty by v nem unyala golosom nezhnym svoim, I, uspokoiv ego, emu vozvratila by razum Pesnya tvoya, chto serdca trogaet, dvizhet, celit. EJ ZHE Zrya, legkovernyj Neapol', bahvalish'sya ty altaryami, CHto vozdvigayutsya v chest' Aheloidy toboj; Zrya utverzhdaesh', chto s pyshnost'yu predal zemle Partenopu, Posle togo kak ona brosilas' v more so skal. |ta sirena zhiva, no shumnyj priboj ej naskuchil I Pozilippo ona peremenila na Tibr, Gde styazhala lyubov' i vostorg obitatelej Rima, Smertnyh, ravno kak bogov, pen'em plenyaya svoim. ITALXYANSKIE STIHI x x x Kto holoden k tebe, ch'ej krasotoj V doline Reno gordy bez predela, CH'e imya kraj okrestnyj obletelo, Tot - chelovek nichtozhnyj i pustoj. Vseh zhenshchin ty zatmila chistotoj, I prelestyami (o kotoryh smelo Skazhu: oni - Amura luk i strely), I razumeniem, i dobrotoj. CHaruet sluh tvoj razgovor, a pen'e Sposobno dazhe kamni vzvolnovat', I slyshat' divnyj golos tvoj opasno Nam, ne dostojnym zvuk ego vpivat': Ved' tam, gde vspyhnet iskra voshishchen'ya, Ne mozhet ne zanyat'sya plamen' strastnyj. x x x Kak holit eyu vstrechennyj v gorah Cvetok dolin pastushka molodaya, Ego pered zakatom polivaya, CHtob on na skudnom grunte ne zachah, Tak i chuzhoj yazyk v moih ustah Racheniem tvoim, Lyubov' blagaya, Rascvel eshche pyshnej, chem rech' rodnaya, I stal ya miloj pet' hvalu v stihah, Kotorye ocenyat zdes', na Arno, No ne pojmet na Temze moj narod. Puskaj zhe, slovno v pochve blagodarnoj, V moej grudi priv'etsya i vzrastet To semya, chto zaroneno chudesno, Tuda toboj, sadovnicej nebesnoj. KANCONA Terplyu nasmeshki zdes' ya vnov' i vnov' Ot yunoshej vlyublennyh i ot dam Za to, chto vospevat' v stihah reshayus' Na chuzhestrannom yazyke lyubov'. "Skin', - mne oni brosayut, poteshayas', - S plech neposil'nyj gruz i po volnam Plyvi k inym, znakomym beregam, Gde zhdut tebya shumlivye dubravy, V teni kotoryh slava Venok bessmert'ya dlya tvoih kudrej Uzhe spletaet iz listvy zelenoj". No ya slovami gospozhi moej Otvechu im v konce svoej kancony: "Pishi na nashem yazyke rodnom, Zatem chto govorit Lyubov' na nem". x x x Ne znayu, Diodati, kak ya mog Tak izmenit'sya za odno mgnoven'e, CHtoby k Lyubvi, vnushavshej mne prezren'e, Neostorozhno ugodit' v silok. Pust' ni zlatyh kudrej, ni alyh shchek U miloj net, zato ee dvizhen'ya - Dostoinstva i negi voploshchen'e, A vzor menya, kak molniya, obzheg. YAzyk lyuboj strany inoplemennoj V ee ustah sposoben sluh plenyat'; Kogda zhe zapoet ona, sirena, Ne tshchus' ya dazhe ushi zaleplyat' - Ved' v penii ee tak mnogo pyla, CHto vosk ono nemedlya b rastopilo. x x x Glaza u vas - dva solnca, ot ognya Kotoryh merknet vzor moj osleplennyj: Ved' v Livii, zharoyu istomlennoj, - I to ne tak palit svetilo dnya. Vo mne klokochet, grud' moyu tesnya, Kakoj-to par, suhoj i raskalennyj - Hot' vzdohom by nazval ego vlyublennyj, Slov, chtob ego nazvat', net u menya. Dnem, gospozha, on zapert, kak v temnice, A esli noch'yu vyrvetsya poroj, To srazu ostyvaet i resnicy Mne zhzhet solenoj ledyanoj rosoj, I vas, moya zarya, ot muk rydaya, Bez sna ya do rassveta ozhidayu. x x x YA, gospozha, tak yun, tak prost podchas, CHto luchshe uzh priznayus' otkrovenno: Da, serdce vam ya posvyatil smirenno. Ono, konechno, nedostojno vas, No, - v chem i ubezhdalsya ya ne raz, - Ne grubo, ne kovarno, ne nadmenno, K dobru ne gluho, v chuvstvah neizmenno, V zhitejskih buryah tverdo, kak almaz, Ne chuzhdo muzam i vysokim darom Slagat' pevuchij stih nadeleno, I ravnodushno k zavisti stookoj, I nizkoj lest'yu ne uyazvleno, I tol'ko tam chuvstvitel'no k udaram, Gde v nem sidit strela Lyubvi zhestokoj. L'ALLEGRO. IL PENSEROSO L'ALLEGRO {Veselyj (ital.).} Proch', Melanholiya! Ischezni, Doch' Cerbera i t'my! Vernis' skorej Na Stiks, v stranu tenej I prizrakov, stenyashchih v adskoj bezdne, Ili ishchi priyut Tam, gde krylom revnivym noch' shiryaet I chernyj voron graet - V toj Kimmerii, gde nagie skaly Nad step'yu odichaloj, Kak kosmy u tebya na lbu, vstayut. Daj mesto zdes' inoj bogine - YAsnookoj Evfrosine. K nam, o Radost', kak zovem My na yazyke zemnom, Tebya, doch' Vakha i Venery, Hot' ne dat' ne mozhem very I takim pevcam, chto nas Uveryayut, budto raz Vstretilsya vesnoj s Avroroj Ozornoj Zefir, kotoryj S nej vozleg v trave gustoj Mezh roz, obryzgannyh rosoj, I plod ego svidan'ya s neyu - Ty, kto iz Gracij vseh milee! Prinesi nam shutki s neba, I ulybki, kak u Geby, Te ulybki, chto tait YUnost' v yamochkah lanit, Smeh, celyashchij ot kruchiny I stirayushchij morshchiny, Igry, plutni, pyl, zador, Neprinuzhdennyj razgovor. K nam stopoyu toroplivoj, Slovno v plyaske prihotlivoj, Porhni i privedi s vysot Svobodu, chto v gorah zhivet. Radost', chtya tebya, prebudu YA s toboj vsegda i vsyudu, Delya s tolpoyu slug tvoih Nevinnye zabavy ih - Pod utro zhavoronku vnemlya, Kogda, kak storozh s bashni, zemlyu On pesnej budit iz-za tuch, Poka ne vspyhnet pervyj luch; Nazlo vsem gorestyam, brosaya Privetlivoe "Zdravstvuj!" mayu, Glyadyashchemu ko mne v okno, CHto lozoj opleteno; Slushaya, kak krikom kochet Mglu prognat' skoree hochet I vyvesti svoih podrug Speshit iz ptichnika na lug, Kak layut psy v tishi rassvetnoj, I vsled im golos roga mednyj Katitsya ot holma k holmu, I ehom vtorit les emu; Il' gulyaya odinoko Mezh vyazov v chas, kogda s vostoka Po oblakam gryadet zarya V zareve iz yantarya, I za plugom pahar' svishchet, I pastuh sklikaet, ishchet, Gonit na past'bu ovec, I vostrit kosu kosec, I oglashaet sklony dola Korovnicy napev veselyj. Vse novye krasoty vzglyad Povsemestno veselyat: Sinih gor nagie kruchi, Gde vkushayut otdyh tuchi; Seryh pustoshej chreda, Gde, pasyas', bredut stada; Lugovin kovry cvetnye; Reki i ruch'i lesn