ye, I nad zelen'yu dubrov Kromka bashennyh zubcov, Gde, mozhet byt', priyut nahodit Ta, kto s uma okrugu svodit. A von nad hizhinoyu dym. Tam Koridon i Tirsis s nim Sidyat za skromnoyu edoyu, CHto im Fillidoj molodoyu Na stol postavlena byla. Ona zh sama davno ushla I s Festilidoj vyazhet v pole Tyazhelye snopy, a koli Hleb dlya uborki ne sozrel, Hvataet im i s senom del. No, vidno, nynche voskresen'e, Kol' priglashaet nas v selen'e Kolokol'nyj perezvon, CHto zvuchit so vseh storon. Tam plyashut pod rebek selyane V tenistoj roshche na polyane, Tam veselitsya star i mlad, A kogda sverknet zakat, Vsem dobryj el' yazyk razvyazhet, I kazhdyj chto-nibud' rasskazhet. O Meb zavodit rech' odna: Mol, eta feya ozorna I slasti po nocham voruet. Drugoj o domovyh tolkuet - O Dzheke s fonarem, o tom, Kak Goblin k nim zabralsya v dom, Vzyal krinku slivok i za eto Tak mnogo im zerna do sveta Uspel namolotit' odin, CHto vporu dyuzhine muzhchin. Zatem kosmatyj gost' naelsya, U ochaga chut'-chut' pogrelsya, SHmygnul za dver' i byl takov Eshche do pervyh petuhov. No vot prishel konec rasskazam, I vse ko snu othodyat razom. Nas zhe v goroda vlechet, Gde, shumya, snuet narod; Gde lavry rycar' i vel'mozha Styazhayut i v dni mira tozhe Umom ili klinkom svoim, A damy prisuzhdayut im Za smelost' shchedrye nagrady - Obvorozhayushchie vzglyady; Gde fakelom bog Gimenej V shafrannoj mantii svoej Na svad'bah ozaryaet plyaski, Zastol'e, predstavlen'ya, maski - Kartiny, chto sebe poet V mechtah risuet s yunyh let. Teper' v teatr! Tam Dzhonson burnyj Nadel uchenye koturny I syn fantazii SHekspir Divit sladchajshej pesnej mir. Tam bez zabot, ne znayas' s grust'yu, Lidijskoj muzykoj up'yus' ya; I so stihom bessmertnym sliv Zmeeyu v'yushchijsya motiv, To robkij, to bezmerno strastnyj, Proniknet pen'e v dushu vlastno, I, vnov' umirotvorena, Do dna ispolnitsya ona Garmonieyu prirozhdennoj, Ot vseh okov osvobozhdennoj; I divnym zvukam vnyav skvoz' son, Orfej v |lizii, gde on Spit na cvetah, vspoennyh Letoj, Sochtet, chto mozhno pesnej etoj Opyat' Plutona ukrotit' I |vridiku vozvratit'. Radost', daj mne eto schast'e, I v tvoej navek ya vlasti. IL PENSEROSO {Zadumchivyj (ital.).} Proch', Radosti, himery, Kotorye bezdum'em rozhdeny! Kak malo vy nuzhny Dushe, vzalkavshej znaniya i very! Carite v teh umah, CHto predayutsya s pylom bezzabotnym Fantaziyam, besschetnym, Kak sny, nochnoj eskort Morfeya, ili CHasticy melkoj pyli, Tancuyushchie v solnechnyh luchah. Boginya mne mila drugaya - Ty, Melanholiya blagaya, CHej lik narochno zachernen, Zatem chto slishkom svetel on Dlya slabogo lyudskogo vzora; No eto chernota, kotoroj Lish' umnozhalas' prelest' toj, Komu Memnon byl brat rodnoj, Il' carstvennoj Kassiopei, Derznuvshej docherej Nereya Prognevat' pohval'boj svoej. K tomu zh tvoj rod stokrat znatnej: Roditel' Vesty svetlokudroj, Tebya Saturn s nej prizhil mudryj - Kogda nad mirom on caril, Takoj soyuz za greh ne slyl. Ne vedaya, chto svergnet s trona Ego YUpiter bezzakonno, Bog provodil neredko dni Na Ide s nej v lesnoj teni. Otshel'nica, ty vsya - terpen'e, Razdum'e, samootrechen'e! Naden' naryad, chej cheren cvet, I puskaj tebe vosled Struitsya on volnoyu temnoj, Okutaj stoloj plechi skromno I nizojdi ko mne, no tak, CHtob byl velichestven tvoj shag I, zerkalo dushi krylatoj, Byl holodnej, chem mramor statuj, Tvoj lik nezdeshnij do teh por, Poka vperennyj v nebo vzor Sama i nezhno i surovo K zemle ne obratish' ty snova. Vedi syuda Pokoj, i Mir, I Post, kotorogo na pir, Ravno kak muz, v svoi chertogi Ot veka priglashayut bogi. Puskaj s toboj pridut Dosug, Sadov trudolyubivyj drug, I zlatokrylyj tot voznica Ognekolesoj kolesnicy, Tot heruvim, kogo nash rod Vysokim Pomyslom zovet. I pust' vokrug vse stihnet razom I zhdet, chtob Cintieyu k vyazam, Glyadyashchimsya v okno moe, Privyazan byl drakon ee I zvonkoj trel'yu Filomela CHelo razgladit' mgle sumela. O ptica, kak charuet nas Tvoj sladkij, tvoj pechal'nyj glas! Tvoim napevom upivayas', YA chasto po lesam skitayus'; Kogda zh ty pet' konchaesh' nam, Brozhu po skoshennym lugam Odinoko i bezmolvno I glyazhu, kak mesyac polnyj Plyvet v beskrajnyh nebesah, To ischezaya v oblakah, To vnov' iz tolshchi ih volnistoj YAvlyaya lik svoj serebristyj. S holma ya slyshu zvon - signal, CHto chas tushit' ogni nastal, I stuchit priboj o vzmor'e, |tim zvukam mrachno vtorya. V nenast'e zhe i v holoda Skryvayus' ya v glushi vsegda, Gde gasyat svet, edva stemneet, I vidno lish', kak ugol' tleet V ochagah u bednyakov, I slyshny lish' pesn' sverchkov Da okrik storozha nochnogo, Smolkayushchego tut zhe snova. Poroj sizhu u nochnika V starinnoj bashne ya, poka Gorit Medvedica Bol'shaya, I duh Platona vozvrashchayu V nash mir s zaoblachnyh vysot, Gde on s bessmertnymi zhivet, Il' tshchus', idya za Trismegistom Putem poznaniya ternistym, Zastavit' slushat'sya menya Teh demonov vody, ognya, Zemli i vozduha, ch'ya sila Stihii dvizhet i svetila. Poroj Tragediya v slezah Mne povestvuet o delah Detej Pelopsa, i o Fivah, I o troyankah neschastlivyh, I o sobyt'yah ponovej, Hot' redko zdes' divlyus' ya ej. Ty, Melanholiya, vsesil'na! Prervat' ty mozhesh' son mogil'nyj Museya v roshche il' velet' Dushe Orfeya tak zapet', CHtob otpustil Pluton zheleznyj Ego s zhenoj iz adskoj bezdny. Svodi zh menya v polnochnyj chas S tem, kto ostavil nam rasskaz, Ne dopisav ego, odnako, Pro Kambuskana i Kanaku, Pro Al'garsifa, Kambalo, CHudesnoe kol'co, steklo I skakuna iz medi zvonkoj, Il' s tem, kto vysprenne i tonko Vospel turniry, shum dubrav, Volshbu i fej, slovam pridav Smysl bol'shij, nezheli obychnyj, Dlya sluha nashego privychnyj. Vot tak vsyu noch' pri svete fonarya YA zhdu, poka pridet zarya, No ne v porfire, kak byvalo Vo dni ohotnika Kefala, A spryatav lik pod klobukom Iz chernyh tuch, kol' vihr' krugom Neistovstvuet, zlobno voya, Il' pod vual'yu dozhdevoyu, Esli veter zamolchal I liven' v okna zastuchal. A esli solnce svetit nyne, Ty uvedesh' menya, boginya, V lesa, gde tishinu topor Ne smel narushit' do sih por, Gde v polusumrake sil'vany Po chashche brodyat nevozbranno, Gde sosny i duby priyut Driadam, kak i vstar', dayut. Tam, na trave, rosoj omytoj, Ot znoya i ot vzorov skrytyj, U govorlivogo ruch'ya Raskinus' utomlenno ya, Vnimaya plesku voln i gudu Hlopotlivyh pchel, pokuda Ne zabudus' v legkom sne I ne sletit s nebes ko mne CHreda tainstvennyh videnij, Besplotnyh i nemyh, kak teni, I laskovye kryl'ya ih Ne kosnutsya vek moih. Kogda zh ya vnov' glaza otkroyu, Pust' muzykoyu nezemnoyu Vsyu mestnost' oglasit vokrug Duh lesa, smertnyh dobryj drug. Zatem napravlyus' nepremenno YA v drevnij monastyr', gde steny O svody prochno operlis' Pod krovlej, ustremlennoj vvys', I cherez vitrazhi cvetnye Edva skvozyat luchi dnevnye. I pust' tam gromovoj organ, Slivayas' s horom prihozhan V blagogovejnom pesnopen'e, Menya ispolnit voshishchen'ya I nebesa ocham moim Otverznet rokotom svoim. I pust', kogda promchatsya gody, YA vozvrashchus' pod eti svody, Vo vlasyanicu oblachus', V zamshennoj kel'e poselyus', Vnikaya v svojstva nam izvestnyh Celebnyh trav i tel nebesnyh, I v starosti slozhu, dast bog, Hot' neskol'ko vysokih strok... Kol' zhdet menya sud'ba takaya, Tvoj, Melanholiya, sluga ya. SONET K SOLOVXYU O solovej, chej zov tak zvonok v dni Zelenogo likuyushchego maya, Zashchelkaj, treli s vetvi rassypaya, - Pust' vvecheru glaza smezhat oni. Poka ne nachala v lesnoj teni Stenat' kukushka, skorbnaya i zlaya, Vlyublennomu neschast'ya predveshchaya, V nego nadezhdu peniem vdohni, Il' budet kukovan'em neizbezhno Zaglusheno - v kotoryj raz! - ono, I vnov' sebya sproshu ya beznadezhno: "Uzhel' mne uteshen'ya ne dano?" Poj, Muzy i Lyubvi napersnik nezhnyj, - Ved' im obeim ya sluzhu ravno. MAJSKAYA UTRENNYAYA PESNYA S vostoka vsled za utrennej zvezdoj Prihodit maj i shchedroyu rukoj Na zemlyu l'et v luchah zari pobednyh Dozhd' zheltyh bukovic i primul blednyh. V yunyh dushah, svetlyj maj, Pyl zhelanij probuzhdaj, Snova zelen'yu veseloj Razubrav holmy i doly. Primi, zhelannyj gost', privet ot nas, Tebe hvalu poyushchih v etot chas! K VREMENI CHasov svincovostopyh verenicu, Zavistlivoe Vremya, podgonyaj I tem, chego my alchem do grobnicy, V puti svoyu utrobu napolnyaj; A tak kak vse, chto b ty ni pogloshchalo, - Lish' sueta i lozh', Ty malo obretesh', My poteryaem malo! Kogda zhe ty pozhresh' durnoe v nas I s nim samo sebya, nastupit chas Bezmernogo, kak more, likovan'ya, Zatem chto nam lobzan'e Dast vechnost' i otkroet vhod tuda, Gde dobrodetel' carstvuet vsegda, Gde istina svyataya, Lyubov' i mir siyayut, okruzhaya Prestol togo, k komu Dusha stremilas' skvoz' zemnuyu t'mu; Tuda, gde my, otrinuv ploti bremya, Vpletem nash golos v zvezdnyj hor I gde nad nami stanut s etih por Ne vlastny smert', sud'ba i ty, o Vremya! K VYSOKOJ MUZYKE Podateli vostorgov nezemnyh, Poslancy sfer, cheta siren blagaya, Soedinites', penie i stih, Bezzhiznennuyu perst' odushevlyaya, CHtob nasladit'sya my mogli spolna Melodiej, kotoraya slyshna Vokrug togo, chej tron sapfirocvetnyj Vozdvigsya sred' nesmetnoj I groznoj rati angel'skih chinov; V ch'yu chest' hvalu na arfah zlatostrunnyh Slagayut sonmy heruvimov yunyh, I truby serafimov vtoryat im Raskatom pobeditel'nym svoim, I pravedniki s prosvetlennym vzorom Psalmy i gimny horom Poyut spokon vekov. Melodiya ne umolkala eta I na zemle u nas v bylye leta, Poka zavet tvorca, chuzhdayas' zla, Pokorno vsya zhivaya tvar' blyula I ne razladil greh lyudskogo roda Nachal'nuyu garmoniyu prirody, Gde kazhdyj golos proslavlyal togo, Kem sozdany i svet i estestvo. O, pust' skorej tot nash napev chudesnyj Opyat' sol'etsya s muzykoj nebesnoj, I vnov' svoj lik nam dast gospod' uzret' V siyan'e dnya, chto ne pomerknet vpred'! LYUSIDAS "Vnov', plyushch, i mirt, i lavr vechnozelenyj, Vnov' s vashih gustolistvennyh vetvej Pobegi, neokrepshie pokuda, Bezzhalostno ya budu Sryvat' rukoyu gruboyu svoej. ZHestokost' eto, sporu net, no ej Neschast'e nashe sluzhit izvinen'em - Mertv Lyusidas. Do sroka mir lishilsya Togo, komu net ravnyh mezh lyudej. Kak ne zapet' o nem, kol' pesnopen'yam Mezh nami kazhdyj u nego uchilsya? Tak pust' k nemu, kto na grebne zybej Kachaetsya teper' v grobnice vlazhnoj, Donosit veter gor'kij plach druzej! O devyat' dev, komu YUpiter vveril Klyuch, chto iz-pod ego prestola b'et, Nachnem, i pust' moj golos izol'et Skorb' o tebe, nash Lyusidas neschastnyj, S takoj zhe siloj strastnoj, S kakoj, dast bog, proizneset poet Inyh, gryadushchih let Nadgrobnyj stih i nad moeyu urnoj. S toboj rosli my na holme odnom, S toboj svoih ovec pasli vdvoem. S toboj, kogda zarya otkroet ochi I glyanet na tumannye polya, My stado po trave, rosistoj s nochi, Veli v luga pod trubnyj zov shmelya. S toboyu vmeste bdit' mne prihodilos', Poka na zapad medlenno katilas' Zazhegshayasya vecherom zvezda, I favny i satiry do dennicy Pod zvuk tvoej cevnicy V lesnoj glushi plyasali inogda, I chasto-chasto pesnej, nami spetoj, My umilyali starika Dameta. No ty, pastuh, ushel, i uvidat' Druz'yam tebya ne suzhdeno opyat', I eho o tebe goryuet v grotah, Nad svodami kotoryh baldahin Spleli loza i tmin. Ni zarosli oreshnika, ni ivy Listvoyu govorlivoj V otvet na tvoj napev ne zashumyat. O Lyusidas, strashnej, chem tlya dlya rozy Il' kleshch, do krovi zhadnyj, dlya yagnyat Ili dlya pervyh martovskih cvetov Nezhdannye morozy, Vest' o konce tvoem dlya pastuhov! Gde, nimfy, byli vy, kogda sokryli Puchiny Lyusidasa navsegda? Vas ne bylo na sklone, gde v mogile Lezhit druidov, bardov nashih prah, Ni na lesistoj Mone, ni v krayah, Omytyh veshchej Di... No vprave l', nimfy, YA vas korit': "Bud' s nim vy..."? CHem vy mogli smyagchit' udel ego, Kol' dazhe Kalliopa ne sumela Spasti ot smerti syna svoego, Hot' mir o nem i prolil more slez, Kogda pevec tolpoj osataneloj Byl broshen v Gebr i k Lesbosu unes Potok ego rasterzannoe telo? Zachem izbral, v otlich'e ot inyh, Nash Lyusidas pastusheskuyu dolyu, Zachem cenoyu bdenij pokupal SHCHedroty muz, na milosti skupyh, A ne igral s Neeroj na privol'e, Amarillide kudri ne trepal? Dlya slavy? Da, togo, ch'i mysli chisty, Kto suetnost' uteh prezrel, ona Vedet vpered stezej truda ternistoj. No v mig, kogda nam cel' uzhe vidna, Slepaya furiya rukoj uzlistoj Nit' kratkoj zhizni obryvaet... "Greh, - Gremit mne gnevno s neba Feb luchistyj, - Otozhdestvlyat' so slavoyu uspeh. Ne v etoj zhizni istinnaya slava Styazhaetsya po pravu - Uvenchivaet eyu ne molva, A lish' odin vladyka estestva, Vsezryashchij i vsevedushchij YUpiter. Lish' v gornyh sferah, gde vershit on sud, Nagrady ili kary smertnyh zhdut". O Aretuza i nespeshnyj Mincho, Klyanus', ne oglashal i vas dosel' Napev, chto mne zvuchit s zenita nynche... No ts-s, moya svirel'! YA slyshu, kak trubit gerol'd puchiny. Tverdit on, chto prichina Neschast'ya s Lyusidasom - ne Neptun, I uchinit' dopros speshit stihiyam. Valy i vetry voproshaet on, Kto pastuha posmel sgubit' beschestno. Im eto neizvestno, I Gippotad dat' slovo prinuzhden, CHto celyj den' bezvetrie carilo, Byl vozduh tih, zerkal'no lono voln, I v nih Panopa s sestrami shalila. Za to, chto sginul drug nash blagorodnyj, V otvete lish' odin ego negodnyj, Postroennyj v proklyatoj speshke cheln. Vot shestvuet v korone trostnikovoj Predan'yami vospetyj Kem s chelom, Gde skorb' zapechatlelas', kak na tom Cvetke, chto nosit znak ee bagrovyj. On plachet o napersnike svoem, A szadi vodyanogo Idet cenitel' galilejskih vod S dvumya klyuchami (ibo otvoryaet On zolotym, zheleznym zapiraet) I sokrushenno mitroyu tryaset: "Kak zhal', chto dobryj pastyr' umiraet, No zdravstvuet i procvetaet tot, Kto ne o stade - o sebe radeet; Tot, u kogo vazhnee net zabot, CHem v prazdnik brazhnichat' so strigalyami Da ssorit'sya s pochetnymi gostyami; Kto remeslom pastush'im ne vladeet I, slepoustyj, brezguet trudami, Bez koih pastuhu ne preuspet'! Dela mirskie - vot ego uslada. A kol' derznet na past'be on zapet', Ego svirel' fal'shivit, ranya sluh. Mrut ego ovcy ot parshi i glada. Stoit u nih v zagone zathlyj duh, I po nocham ottuda za ogradu, Kotoruyu zabyl zakryt' pastuh, Unosit zhadnyj volk yagnyat iz stada, I nekomu, uvy, razboj presech', Hot' nad dver'mi visit dvuruchnyj mech". No s sicilijskoj nimfoyu svoeyu Speshi nazad, Alfej! Umolk tot glas, CHej groznyj zvuk prinudil k begstvu vas. K nam iz dolin, gde dyshitsya vol'nee, Gde umeryayut vetry, tiho veya, Neistovstvo pylayushchego dnya, Gde bystrye ruch'i begut, zvenya, I gde aprel' v plashche zelenom vymyl Medvyanymi dozhdyami lik zemli, Nesite vse cvety, chto tam vzrosli - Ohapki hrupkih skorospelyh primul, ZHasmina i romashki polevoj, Fialok, roz, gvozdik p'yanyashche pryanyh, I giacintov rdyanyh, I bukovic s ponikshej golovoj. Pust' skorbnyj amarant, narciss pechal'nyj Nal'yut slezami chashechki svoi I carstvennym pokrovom v mig proshchal'nyj Ustelyut more, koim u sem'i I sverstnikov nash Lyusidas pohishchen. A my, chtob otdyh dat' sebe ot muk, V dogadkah utesheniya poishchem. O gore, gde teper' nash yunyj drug? Gde nosyat volny prah ego holodnyj? Byt' mozhet, u Gebridov, v carstve v'yug, On uvlechen vodovorotom v bezdnu K nasel'nikam uzhasnym t'my podvodnoj, Ili, ne slysha zov nash bespoleznyj, Pod legendarnym Bellerusom spit, Bliz toj gory, otkuda strazh nebesnyj K Namanke i Bajone vzor stremit? Arhangel, szhal'sya! Pust' nam iz puchiny Dostavyat telo miloe del'finy! No, pastuhi, smahnite slezy s glaz. Dovol'no plakat', ibo drug nash milyj ZHiv, hot' i skrylsya pod vodoj ot nas. Tak v okeane dnevnoe svetilo, Kogda ono urochnyj put' svershilo, Skryvaetsya, daby v svoj srok i chas S chela nebes opyat' sverknut' almazom. Ujdya na dno, nash drug voznessya razom Po milosti tvorca zemli i vod K nezdeshnim rekam i nezdeshnim kushcham, Gde hor svyatyh ugodnikov poet Hvalu pered prestolom prisnosushchim. Tam nektarom s kudrej on smoet il, Zabudet, chto kogda-to slezy lil, I v carstve, chej pokoj i mir blazhennyj Oberegaet sonm nebesnyh sil, Up'etsya radost'yu neizrechennoj. Ne plach'te zh, pastuhi. Ujdya ot nas, Stal dobrym duhom drug nash Lyusidas I v etih vodah ohranyaet nyne Teh, kto kovarnoj vverilsya puchine". Takoyu pesnej na dorijskij lad Dubravu oglashal pastuh bezvestnyj, Poka spuskalsya den', ognem ob®yat, V sandal'yah seryh po duge nebesnoj; Kogda zh pogas, otplamenev, zakat I solnce v more ruhnulo otvesno, On vstal i, sinij plashch nadev, ischez: S utra emu opyat' v luga i v les. SONETY NAPISANO V DNI, KOGDA OZHIDALSYA SHTURM LONDONA O, latnik ili kapitan, kogda Vzlomaet etu dver' tvoj mech krovavyj, Ne ugrozhaj hozyainu raspravoj, Ego zhilishchu ne chini vreda. Pitomec muz-volshebnic, bez truda Tebya on uvenchat' sposoben slavoj, Tvoi deyan'ya v pesne velichavoj Zapechatlev dlya mira navsegda. Ne razoryaj priyut pevca nevinnyj: Sam emafiec, pobeditel' Fiv, Dom P_i_ndara ne prevratil v ruiny, Nadmennyj gorod shturmom vzyav i sryv, I stih tvorca "|lektry" spas Afiny, Serdca spartancev zhalost'yu smyagchiv. DOBRODETELXNOJ MOLODOJ OSOBE Ty s samyh malyh let ne predpochla Prostrannyj tornyj put' steze bezvestnoj I vvys', k vershine istiny nebesnoj, S nemnogimi krutoj tropoj poshla. Kak Ruf' i kak Mariya, izbrala Ty chast' blaguyu i na roj prelestnyj Tshcheslavic yunyh oblasti okrestnoj Vziraesh' s sostradan'em i bez zla. Tak polni svoj svetil'nik neporochnyj Eleem dobrodeteli svyatoj I nas ne ustyzhayushchej nadezhdy I veruj, deva: polnoch'yu urochnoj S tolpoj gostej priidet v tvoj pokoj ZHenih, chej svetlyj lik slepit vse vezhdy. K LEDI MARGARET LI Otec vash graf, verhovnyj kaznachej I predsedatel' Tajnogo soveta. Bessrebrenikom slyl vo mnen'e sveta, Zatem ushel s obeih dolzhnostej I umer, prochitav na sklone dnej O rospuske parlamenta dekrety - Tak schety svel orator v ony leta, Uznav o Heronee, s zhizn'yu sej. Na vashego roditelya ni razu Vzglyanut' ne dovelos' mne ottogo, CHto dlya menya v tu poru dlilos' detstvo. No ya ot vas slyhal o nem rasskazy I vizhu, chto dostoinstva ego Vam, Margaret, dostalis' po nasledstvu. CHERNITELYAM NEKOTORYH MOIH TRAKTATOV Nazval ya "Tetrahordom" svoj traktat. On nov po mysli i ne prost po slogu. Takih, komu on po zubam, nemnogo, A dyuzhinnye knizhniki vopyat, Nazvanie koverkaya stokrat: "Sam chert slomaet na zaglav'e nogu!" I v Majl-end-Grin, na knigu glyanuv strogo, Idut gulyat', hot', pravo zhe, navryad SHershavej eto slovo, chem Kolkitto, Gelasp, Makdbnnel, Gordon - imena, Kotorye teper' stol' znamenity. O ser Dzhon CHik, skorej vospryan' ot sna I, vzyav yazyk Gomera pod zashchitu, Ego v pravah vosstanovi spolna! IM ZHE Kak tol'ko ya prizval svoj vek vosstat' I, sbrosiv puty, obresti svobodu, Psy i osly, - a im net perevoda, - Galdezh povsyudu podnyali, pod stat' Tem nedrugam Latony, koim stat' Lyagushkami prishlos' v bylye gody. Ved' zhdat' priznan'ya ot takogo sbroda - CHto biser pered svin'yami metat'. Oni krichat o vol'nosti, no volya Sozvuchna svoevoliyu dlya nih, I pravda im strashnej okov bylyh. Bud' dobr i mudr, kol' zhazhdesh' luchshej doli, Il' zahlebnetsya kraj otcov tvoih V puchine bed, nevidannyh dotole. NOVYM GONITELYAM SVOBODY SOVESTI PRI DOLGOM PARLAMENTE Kak smeli vy, kem trebnik zapreshchen I svergnut lish' zatem prelat verhovnyj, CHtob vnov' s Mnogoprihodnost'yu grehovnoj Bludil, kak s devkoj, vash sinedrion, Nastaivat', chto dolzhen nas zakon Sinodam podchinit', lishiv duhovnoj Svobody, dannoj nam ot boga, slovno A.S. il' Rezerford mudrej, chem on? Teh, kto, podobno Pavlu, stal, bez spora, Gospodnej very istinnym oplotom, CHestyat eretikami s nekih por I |dvards i shotlandec... kak ego tam? No my razoblachim vash zagovor, CHto postrashnej Tridentskogo sobora, I nash parlament skoro Mech protiv fariseev pustit v hod, Ne ushi im, no ruki otsechet I kraj ot nih spaset, Zatem chto tam, gde pishetsya "presviter", CHitaetsya "episkop" mezhdu liter. MISTERU GENRI LOUZU O EGO MUZYKE Ty, Garri, dokazal nam v pervyj raz, CHto mozhno dazhe v Anglii surovoj Slit' voedino muzyku i slovo I skandovat' stroku ne kak Midas. Tvoj dar tebya navek ot tlen'ya spas; Hudozhnika, v ch'ih zvukah s siloj novoj Raskrylas' prelest' yazyka rodnogo, Ne pozabudut te, kto smenit nas, Feb nadelil krylami vdohnoven'ya Tebya, slagatel' gimnov i kantaty, Za to, chto chtish' ty okrylennyj stih. Tebya b sam Dante predpochel kogda-to Kaselle, ch'e on zhadno slushal pen'e V chistilishche sredi tenej nezlyh. PRISNOBLAZHENNOJ PAMYATI M-S K|TRIN TOMSON, DRUGA MOEGO VO HRISTE, SKONCHAVSHEJSYA 16 DEKABRYA 1646 GODA Lyubov' i vera, s koimi byla Ty nerazluchna, duh tvoj zakalili, I smert' bez zhalob, straha i usilij Ty radi vechnoj zhizni prinyala. No ne pogrebeny tvoi dela, SHCHedroty i dayaniya v mogile: Tuda oni s toboj, kak svita, vzmyli, Gde radost' neischerpna i svetla. Poslali ih v luchistom odeyan'e Lyubov' i vera k tronu sudii, CHtob o tvoem zemnom sushchestvovan'e Povedali sluzhiteli tvoi I ty vkusila za svoi stradan'ya Daruyushchej bessmertie strui. GENERALU LORDU FERFAKSU PO SLUCHAYU OSADY KOLCHESTERA Stol', Ferfaks, ty prevoznesen molvoj, CHto v drozh' brosaet korolya lyubogo Pri imeni voitelya takogo, Komu Evropa vsya gremit hvaloj. Neustrashimo prodolzhaesh' boj Ty s gidroj myatezha mnogogolovoj, Hot', popiraya Ligu, Sever snova Proster kryla drakon'i nad stranoj. No zhdet tebya eshche trudov nemalo (Zatem chto lish' vojnu rodit vojna), Pokuda smuta ne sokrushena I spravedlivost' ne vozobladala: Ved' doblest' krov'yu ishodit' dolzhna Tam, gde nasilie zakonom stalo. GENERALU LORDU KROMVELYU PO POVODU PREDLOZHENIJ, VYDVINUTYH NEKOTORYMI CHLENAMI KOMITETA PO RASPROSTRANENIYU SVYASHCHENNOGO PISANIYA Nash vozhd', neustrashimyj Kromvel', tot, Kto s mudrost'yu i veroj neizmennoj Stezej dobra skvoz' mrak strady voennoj I tuchu klevety nas vel vpered, Ne raz spodobil bog svoih shchedrot Tebya v bor'be s fortunoyu nadmennoj: Ty rat' shotlandcev sbrosil v Darven pennyj, Pod Danbarom pobed umnozhil schet I v Vustere styazhal venok lavrovyj. No i v dni mira zhdut tebya boi; Vnov' na dushu sovetchiki tvoi Nadet' nam tshchatsya svetskie okovy. Ne daj zhe im, prodazhnym psam, opyat' U nas svobodu sovesti otnyat'. S|RU GENRI V|NU-MLADSHEMU Ty molod, Ven, no razumom stol' zrel, CHto dazhe Rim, gde togi, a ne laty Nad epirotom vzyali verh kogda-to, Senatora mudree ne imel. Ty, zaklyuchaya mir, v veden'e del Iskusnej byl lyubogo diplomata; Ty, v hod puskaya to bulat, to zlato, Dobyt' pobedu na vojne umel. K tomu zh mezh vlast'yu svetskoj i duhovnoj Razlich'e ty postig i uchish' nas, Kak izbegat', po tvoemu primeru, Smeshen'ya ih, v chem mnogie vinovny. Vot pochemu v glazah strany sejchas Ty - starshij syn i strazh gospodnej very. NA NEDAVNYUYU REZNYU V PXEMONTE Gospod', vozdaj savojcu za svyatyh, CH'i trupy na otrogah Al'p zastyli, CH'i dedy v dni, kogda my kamni chtili, Hranili tvoj zavet v serdcah svoih, Voveki ne prosti ubijce ih Muk, chto oni pred smert'yu oshchutili, Kogda ih zhen s mladencami shvatili I sbrosili, glumyas', so skal krutyh, Ih tyazhkij ston voznosyat k nebu gory, Ih prah vetra v Italiyu nesut - V kraj, gde carit trojnoj tiran, kotoryj Sgubil nevinnyh. Pust' zhe vse pojmut, Uzrev tvoj gnev, chto prizovesh' ty skoro Bludnicu vavilonskuyu na sud. O SVOEJ SLEPOTE Kogda pomerk, do poloviny let, Svet dlya menya v zhitejskoj t'me kromeshnoj, "K chemu mne, - voprosil ya bezuteshno, - Talant, kotoryj zaryvat' ne sled? Kak mozhet chelovek, kol' zren'ya net, Predvechnomu tvorcu sluzhit' uspeshno?" I v tot zhe mig ya, malodush'em greshnyj, Uslyshal ot Terpeniya otvet: "Tvoj trud i rven'e, smertnyj, bespolezny. Kakaya v nih nuzhda caryu carej, Kol' angelami on raspolagaet? Lish' tot iz vas sluga, emu lyubeznyj, Kto, ne ropshcha pod nosheyu svoej, Vse prinimaet i prevozmogaet". MISTERU LORENSU Puskaj ogon' v kamine razvedut, CHtob my teper', kogda dozhdi polili, S toboj, moj Lorens, teplyj krov delili, V besedah korotaya vremya tut, Pokuda dni nenast'ya ne projdut I vnov' zefir ne kolyhnet voskrylij Vesennego naryada roz i lilij, Kotorye ne seyut, ne pryadut. Zdes' est' vse to, chto tonkij vkus prel'shchaet: Svet, yastva i vino; zdes', nakonec, Pod lyutnyu il' organ nas voshishchaet Na divnom yazyke toskanskom pen'e; I kto sebe takie naslazhden'ya Nechasto pozvolyaet, tot - mudrec. SAJRI|KU SKINNERU Moj Sajriek, chej znamenityj ded V bylye dni britanskuyu Femidu Bral neizmenno pod svoyu egidu I kak sud'ya, i kak zakonoved, Vkusi so mnoj otrad, v kotoryh net Prilich'yam ni ushcherba, ni obidy, Ostaviv Arhimeda, i |vklida, I plany, chto tait francuz il' shved. Uchis' sorazmeryat' razumno vremya - Ne tol'ko razmyshlyaj, kakoj stezej Idti vpered, zadavshis' mudroj cel'yu, No i umej pozabyvat' pro bremya Dnevnyh zabot i suety mirskoj, Kol' posylaet bog nam mig vesel'ya. EMU ZHE Drug Sajriek, uzhe chetvertyj god Moi glaza ne razlichayut sveta, Hot' vchuzhe nelegko zametit' eto. Naprasno ya vperyayus' v nebosvod - Ne vidny mne ni zvezdnyj horovod, Ni zolotoe solnce, ni planety. No duh moj tverd, nadezhdoj grud' sogreta, Menya neschast'e s kursa ne sob'et. Ty sprosish', gde, slepec, beru ya sily? V soznan'e, chto ogon' moih ochej Sluzhenie svobode ugasilo - O nej ya vozveshchal Evrope vsej. I etoj mysl'yu volyu zakalila Mne vera, povodyr' v yudoli sej. O MOEJ POKOJNOJ ZHENE Vo sne moya usopshaya zhena Ko mne vernulas', slovno Alkestida, Kotoruyu u smerti syn Kronida Dlya muzha otnyal v ony vremena. Biblejskoj rozhenicy, chto dolzhna Ochistit'sya, byla beskrovnej s vida Ona, svyataya, ch'ya do pyat hlamida Spadala, belosnezhna i dlinna. YA razglyadet' ne mog skvoz' pokryvalo Ee lico, hot' vzor duhovnyj moj Prochel, chto, kak i vstar', ono siyalo Lyubov'yu, beskonechnoj i nemoj. No ah! SHagnuv ko mne, ona propala, Prosnulsya ya - i svet smenilsya t'moj. PSALMY PSALOM I Blazhen tot muzh, chto ne idet k porogu Soveta nechestivyh, na dorogu Grehovnyh ne vstaet i ne sidit V sobran'e razvratitelej, a chtit Zakon gospoden', lyudyam svyshe dannyj, O koem razmyshlyaet neustanno. On budet slovno drevo u vody, CH'i vyzrevayut vovremya plody I ch'ya listva voveki ne zhelteet: CHto by ni delal on, vo vsem uspeet. Inoj udel u nechestivca. On, Kak prah, chto vetrom nad zemlej vzmeten, Past' na sude gospodnem ne preminet, Ego sobran'e pravednyh otrinet, Zatem chto put' im ukazavshij bog Put' nechestivyh gibeli obrek. PSALOM II Zachem myatutsya stol'kie narody, I kovy tshchetno stroyat plemena, I vosstayut cari, i god ot goda Vse gromche mezh knyazej hula slyshna Na boga i pomazannika bozh'ya: "Na vechnye rastorgnem vremena Ih uzy, ih okovy svergnem tozhe"?