Lish' posmeetsya bog na nebesah, I porugaetsya nad etoj lozh'yu, I v gneve skazhet s yarost'yu v ochah! "YA nad moej svyatoj goroj Sionom Pomazal moego carya". I strah Vselyu ya v sil'nyh slovom, mne rechennym: "Ty - syn moj, dnes' ty mnoj rozhden, i ya Tebya vzyshchu naslediem zakonnym. Prosi, i dam tebe ya vse kraya, Vse plemena zemnye vo vladen'e, I, kak sosud skudel'nyj, dlan' tvoya Ih sokrushit za nepovinoven'e, ZHezlom zheleznym slomit vyyu im". Itak, uchites', o cari, smiren'yu I vrazumites', vy, kem sud tvorim. Sluzhite bogu s robost'yu dushevnoj, S boyazn'yu v serdce radujtes' pred nim. Pochtite syna bozh'ya, il' plachevno Pogibnete v puti vy ottogo, CHto skoro vspyhnet v syne plamen' gnevnyj. Blazhen, kto upovaet na nego, PSALOM VIII Skol', gospodi, tvoya bezmerna slava, Prostershayasya vyshe zvezd nochnyh, Skol' imya bozh'e vsyudu velichavo! Iz ust mladencev i detej grudnyh Istorgnul ty sebe hvalu k pechali I skorbi teh, kto na tebya vosstal, CHtoby tvoi huliteli molchali, CHtob mstitel' drognul, vrag bessilen stal. YA myslyu, glyadya na nebo - tvoren'e Tvoih perstov, na gornij hor svetil; "Idet li s nimi chelovek v sravnen'e? Kak, gospodi, o nem ty ne zabyl? Za chto on, greshnyj, licezreet boga I polozhil ty pod nogi ego, Pred angelami umaliv ne mnogo, Vse delo ruk tvoih, vse estestvo? Nad vsem ego postavil ty vladykoj - Nad pticeyu, paryashchej v nebesah, Nad vol'nym zverem v chashche lesa dikoj, Nad ryboyu, rezvyashchejsya v volnah, Nad ovcami, chto v pole shchiplyut travy, Nad chudishchami mrachnyh bezdn morskih..." Skol' imya boga vsyudu velichavo, Skol' slaven on vo vseh krayah zemnyh! PSALOM LXXXV 1. Ty miloserd, o bozhe, stal K zemle tvoih synov, Iakovu iz plena dal Ty vozvratit'sya vnov'. 2. Ty _bezzakonie prostil Naroda tvoego_ {*}, I _vse grehi ego pokryl_, Ih bremya snyal s nego. 3. Vsyu _lyutost' yarosti tvoej_ Sumel ty obuzdat'. Tvoj gnev ot nas, tvoih detej, Ty _otvratil_ opyat'. 4. Nash izbavitel' i tvorec, _Vosstanovi_ nash kraj. Negodovanie, otec, Na chad ne izlivaj. 5. Uzheli ne nastanet chas, Kogda tvoj gnev prejdet? Uzheli ty ego na nas _Prostresh' ot roda v rod_ 6. I k zhizni _tvoj narod_ toboj Ne budet vozvrashchen, Zatem _chtob o tebe_ dushoj _Vozradovalsya_ on? 7. O ty, kto dal nam bytie, _YAvi_ i _milost' nam: Daruj spasenie tvoe_ Tvoim zemnym synam. 8. YA nyne gospodu vonmu, I budet _skazan im Mir i narodu svoemu_, I _izbrannym svoim;_ No pust' blagogovejno chtut Ego zakon oni, _Da v bezrassudstvo ne vpadut_, Kak vpali v ony dni. 9. Vse te, v kom strah pred bogom est', Spasutsya v mire sem, I slava poselitsya zdes', V krayu, gde my zhivem; 10. I milost' s istinoj skrepyat Soyuz na schast'e nam; I s pravdoj mir - s sestroyu brat - Prizhmut usta k ustam; 11. I _istina_, kak veshnij cvet, _Vozniknet iz zemli_; I vossiyaet pravdy svet V zaoblachnoj dali; 12. I lyudyam _blago dast gospod'_, I _dast zemlya plody_, CHto napitayut nashu plot' V nagradu za trudy; 13. I pravda budet, kak vsegda, Pred gospodom idti, CHtob ne svernuli nikogda My s pravogo puti. {* Vse, nabrannoe inym shriftom, predstavlyaet soboj dopodlinnye slova Pisaniya v perevode s originala.} PRIMECHANIYA  STIHOTVORENIYA  Sushchestvuyut dva prizhiznennyh izdaniya tak nazyvaemyh "malyh" poeticheskih proizvedenij Mil'tona - 1645 i 1673 godov. Pervoe vklyuchalo vse stihi, napisannye do 1645 goda; vo vtorom - poet dopolnil ih stihotvornymi proizvedeniyami, napisannymi pozdnee. Sohranilas' avtorskaya rukopis' dlya izdaniya 1673 goda. Napechatannyj sbornik otlichalsya ot rukopisi tem, chto po politicheskim prichinam v nego ne voshli chetyre soneta. Sonet "Genri Venu-mladshemu" byl izdan snachala anonimno v 1662 godu, a zatem vmeste s tremya drugimi sonetami (Ferfaksu, Kromvelyu i vtorym sonetom Sajrieku Skinneru) napechatan v 1694 godu. Proizvedeniya Mil'tona, sobrannye zdes' pod rubrikoj "Stihotvoreniya", perevedeny dlya izdaniya BVL YU. B. Korneevym. K SHekspiru (1630). - Stihotvorenie vpervye poyavilos' bez podpisi v sobranii sochinenij SHekspira, izdannom v 1632 g. ...YA glubinoj del'fijskih strok tvoih... - ochevidno, vdohnovlennyh Apollonom. |pitafiya universitetskomu voznice i Vtoraya epitafiya emu zhe napisany v 1631 g. Tomao Hobson byl svoego roda dostoprimechatel'nost'yu Kembridzha. V techenie shestidesyati let on regulyarno kursiroval mezhdu Londonom i Kembridzhem, razvozya pochtu i passazhirov. Umer on vo vremya vynuzhdennogo bezdel'ya v konce 1630 g., kogda soobshchenie s Londonom bylo priostanovleno iz-za epidemii chumy. "Bull" - "Byk", nazvanie gostinicy v Londone. |pitafiya markize Uinchester (1631). - Dzhejn Pole, markiza Uinchester, doch' vikonta Sevidzha i naslednica grafa Riversa, umerla v 1631 g. |pitafii na ee smert' pisali i drugie anglijskie poety, v tom chisle Ben Dzhonson. Lyucina - rimskaya boginya, pokrovitel'nica detorozhdeniya. Atropa - parka, pererezayushchaya nit' chelovecheskoj zhizni. ...s beregov rodnogo Kema... - to est' iz Kembridzha, kotoryj stoit na reke Kem. ...S toj, chej udel na tvoj pohozh... - Imeetsya v vidu biblejskaya Rahil', lyubimaya zhena patriarha Iakova, rodivshaya emu dvuh synovej, Iosifa i Veniamina. Dante v "Bozhestvennoj Komedii" pomeshchaet Beatriche v Rayu ryadoms Rahil'yu ("Raj", XXXII). Po sluchayu svoego dvadcatitrehletiya (1632). - |ti stihi byli poslany vmeste s pis'mom neizvestnomu korrespondentu v otvet na ugovory nachat' duhovnuyu kar'eru. LATINSKIE STIHI  |LEGII  |legiya I (1626) napisana v otvet na pis'mo Karlo Diodati (1609-1638), odnogo iz samyh blizkih druzej Mil'tona so shkol'nyh let. Ego otec, ital'yanec-protestant, poselilsya v Anglii eshche do rozhdeniya syna. Diodati Mil'ton posvyatil ryad stihotvorenij, v tom chisle ital'yanskij sonet "Ne znayu, Diodati, kak ya mog..." (sm. s. 392). Di - reka, protekayushchaya v CHestere. O, esli b |revle Ovidiyu v ssylke tomijskoj... - Ovidij byl soslan Avgustom v gorod Tomy (nyne Konstanca) na CHernom more. Mantuanec Maron - Vergilij, urozhenec Mantui. Kreont, Il, Pelop - imena, I svyazannye s neskol'kimi syuzhetnymi ciklami v drevnegrecheskih mifah i tragedii: Kreont - brat Iokasty, materi i zheny |dipa (fivanskij cikl), Il - mificheskij osnovatel' goroda Iliona (Troi), Pelop (Pelops) - eponim Peloponnesa, legendarnyj car', predok Pelopidov. Proklyatie, pavshee na ves' ego rod, stalo prichinoj strashnyh neschastij, kotorye postigli potomkov Pelopa: Agamemnona, Oresta, Ifigeniyu i dr. (sm. takzhe "Il Repseroso", prim. ks. 401). Kronid - Zevs. ...beliznoj plecho prevzoshedshih Pelopa... - Odno plecho Pelopa bylo sdelano iz slonovoj kosti. ...tvoj giacint, Adonis! - Iz krovi ubitogo Adonisa Venera vyrastila cvetok krovyanogo cveta (anemon) (Ovidij. Metamorfozy, X, 735). Docheri Suz - persiyanki. Memnon - zdes' kak grecheskoe nazvanie assirijskih carej. Danaidy, - docheri mificheskogo carya Danaya, pribyvshego v Greciyu iz Egipta. Pravnuchki Romula - rimlyanki. Stola - odeyanie rimskoj matrony. ...v teatrah Avzonii drevnej... - to est' Drevnego Rima. Tarpejskij pevec - Ovidij. ...Londinium, gorod... // CHto dardaniami byl v davnie dni zalozhen ... - Sm. "Komos", prim. k s. 434; dardancy - troyancy. |ndimion - vozlyublennyj bogini luny (Seleny ili Artemidy). Simoent. - Izvestno bylo neskol'ko rek s takim nazvaniem: v |pire, Sicilii i v drevnej Troe, kotoroj pokrovitel'stvovala Afrodita-Venera. Knid, Pafos i o-v Kipr - izvestnejshie centry kul'ta Afrodity. Moli - sm. "Komos", s. 429 i prim. |legiya IV (1627). - Tomas YUng - domashnij uchitel' Mil'tona do ego postupleniya v shkolu svyatogo Pavla, vidnyj propovednik presviterianstva. Iz-za religioznyh gonenij emu prishlos' emigrirovat' v Germaniyu, gde on prozhil s 1620 po 1628 g. v Gamburge. Zelenovlasye bogi - bozhestva morya. Dorida - mat' nereid. Medeya - volshebnica grecheskih mifov; otomstiv svoemu muzhu YAsonu za izmenu, ona uletela v kolesnice, zapryazhennoj krylatymi drakonami. |levsin - drevnejshij centr kul'ta Demetry, Triptolem - drevnij geroj; nasazhdaya zemledelie, ob®ezdil ves' mir v kolesnice, zapryazhennoj drakonami, kotoruyu podarila emu boginya Demetra. .../10 imeni Gama, // Koego kimvr-velikan palicej tyazhkoj srazil. - Starinnaya legenda, ob®yasnyayushchaya nazvanie goroda Gamburga; kimvry - germanskoe plemya, obitavshee na severe poluostrova YUtlandiya. Mudrejshij filosof |llady, - Sokrat, ch'im uchenikom byl afinskij gosudarstvennyj deyatel' i polkovodec Alkiviad, syn Kliniya; rod Alkiviada vozvodili k synu Ayaksa - Telamonida. ...Ili tomu, kto zachat haonijkoj i Zevsom Livijskim... - to est' synu Olimpii, Aleksandru Makedonskomu (sm. "Poteryannyj Raj", Kn. IX, s. 261 i prim.). Ego uchitelem byl Aristotel', urozhenec Stagira. Car' mirmidonyan - Ahill; ego nastavnikami byli starec Feniko i kentavr Hiron (grech. mif.). Gora Aonijskaya - Gelikon. Klio - pervonachal'no byla muzoj geroicheskih pesen, zatem - muza istorii. Pieridy - muzy. ...trizhdy |ton s Ovnom na bezu povstrechalsya... - Mil'ton hochet skazat', chto proshlo tri vesny (|ton - imya konya v kolesnice boga solnca Feba; solnce, vstupayushchee v znak Ovna, - tradicionnoe oboznachenie vesennego ravnodenstviya). Nesmotrya na dal'nejshie ukazaniya na vremya (dve vesny ili leta i dve oseni), ostaetsya vse zhe neyasnym, skol'ko let proshlo s momenta poslednej vstrechi poeta s YUngom: sem' let (3+2+2) ili vsego tri goda. Hlorida - grecheskaya boginya cvetov. Avstr (lat.) - yuzhnyj issushayushchij veter. |vr (grech.) - vostochnyj veter. Ikariya doch', Penelopa - zhena dolgo stranstvovavshego Odisseya. ...kipit v zemlyah saksonskih vojna... - Imeyutsya v vidu sobytiya Tridcatiletnej vojny v Evrope (1618-1648 gg.). |nio (grech. mif.) boginya vojny. ...na odrisijskih konyah... - Odrisy - voinstvennoe frakijskoe plemya. ...na nebesa // Vnov' vozvratilas'... // Deva... - Grecheskaya boginya spravedlivosti Dike upravlyala mirom v Zolotom veke, a kogda nravy lyudej isportilis', ona vozvratilas' na nebo i prevratilas' v sozvezdie Devy. Fesv_i_tyanin Iliya - biblejskij prorok, udalilsya v pustynyu ot gneva Iezaveli, docheri sidonskogo carya, zheny carya samarityanskogo Ahava (3 Carstv, XIX). V politicheskom slovare puritan Iezavel'yu nazyvali korolevu-katolichku, suprugu Karla I. ...Il' s kilikijcem-apostolom... - Imeetsya v vidu epizod iz zhizni apostola Pavla, urozhenca Tarsa Kilikijskogo: on byl bit palkami i posazhen v temnicu, a zatem izgnan iz goroda, kogda propovedoval v |matii (glavnaya oblast' drevnej Makedonii) (Deyan., XVI). ...Il' s Iisusom samim... - Kogda Iisus priplyl v stranu Gergesinskuyu (Gadarinskuyu) i iscelil besnovatogo, zhiteli etogo kraya prosili ego udalit'sya ot nih (Matf., VIII; Luka, VIII). Vspomni, skol' mnogih muzhej, sluzhivshih caryu assiriyan, // On ...za noch' odnu istrebil... - Kogda assirijskij car' Sennaherim (Sanherib) derzhal v osade Ierusalim, "poshel Angel Gospoden' i porazil v stane Assirijskom sto vosem'desyat pyat' tysyach" (4 Carstv, XIX, 35). ...Kak i v gorah, i v doline k begstvu prinudil otryady... - Imeetsya v vidu epizod iz Biblii (4 Carstv, XX). |legiya VII (str. 385-387) (1628). - Amatuziya - Venera. Pafosskij ogon' - ogon' lyubvi. Ganimed (grech. mif.) byl vzyat na nebo za neobyknovennuyu krasotu i stal tam lyubimcem i vinocherpiem Zevsa (YUpitera). Gil - syn carya driopov Feodamanta, lyubimec Gerakla; za krasotu on byl pohishchen nimfami istochnika, k kotoromu otpravilsya za vodoj. Pobeditel' Pifona - bog Apollon; on pylal bezotvetnoj lyubov'yu k nimfe Dafne, docheri rechnogo carya Peneya. Dazhe parfyane, kotorye begstvom pobedu styazhayut... - Parfyanskie strelki slavilis' metkost'yu; chasto oni obrashchalis' pritvorno v begstvo, chtoby zatem legche napast' na vraga. Ohotnik kidonskij - ot nazvaniya goroda Kidon (na ostrove Krit), kotoryj slavilsya metkimi strelkami i kop'emetatelyami. ZHenoubijca Kefal - prekrasnyj ohotnik; emu prinadlezhalo kop'e, b'yushchee bez promaha. Im on sluchajno ubil svoyu zhenu. ... nad Geraklom i drugom Gerakla. - Bog Apollon podaril Geraklu luk i strely, ne znavshie promaha; kotoryj iz druzej Gerakla imeetsya zdes' v vidu - ne yasno. Gigant Orion - beotijskij velikan, znamenityj ohotnik. Vse eti metkie strelki stali zhertvami Kupidona. ...I l' u vrachuet zmeya Febacelitelya ih. - Rol' Apollona (Feba) kak boga vrachevaniya svyazana s mifami o ego syne Asklepii (sm. "Poteryannyj Raj", prim. k Kn. IX, s. 261). Alfiaraj - argosskij car'; posle neudachnogo pohoda Semeryh protiv Fiv zemlya poglotila Amfiaraya vmeste s boevoj kolesnicej. Ork - zdes' sinonim podzemnogo carstva. |PIGRAMMY  CHetyre latinskih epigrammy Na Porohovoj zagovor i odna Izobretatelyu poroha (str. 388-389) napisany, kak polagayut, gde-to mezhdu 1625 i 1626 gg. Porohovym zagovorom byla nazvana neudavshayasya popytka katolicheskoj partii vzorvat' v 1605 g. zdanie parlamenta vo vremya zasedaniya, na kotorom dolzhen byl prisutstvovat' korol' YAkov I Styuart (1603-1625). Vzryv poruchili osushchestvit' anglijskomu oficeru Gayu Faksu. Slovno proroka... - V ognennoj kolesnice byl unesen na nebo prorok Iliya (4 Carstv, II, 11). ...Parke nazlo... - to est' Atrope; sm. prim. k s. 377. ...zver', v berloge svoej semiholmnoj... - papa - rimskij: Rim, kak izvestno, voznik na semi holmah; zver' - sm. nizhe. Vzdorom smeshnym pochital Iakov chistilishcha plamya... - Anglijskij korol' YAkov I (YAkov VI SHotlandskij) prinadlezhal k presviterianskoj cerkvi, kotoraya ne priznaet chistilishcha. Desyatirogaya gidra s trojnoyu latinskoj tiaroj... - rimskij papa; desyatirogaya gidra - apokalipsicheskij "zver' bagryanyj" s sem'yu golovami i desyat'yu rogami, na kotorom vossedaet bludnica vavilonskaya (sm. "Na nedavnyuyu reznyu v P'emonte", prim. k s. 446). ...Stiksu i Orku obrech'... - to est' smerti. ...voshvalyali titana... - to est' pohititelya Zevesova ognya - Prometeya. Pevice-rimlyanke Leonore i eshche dve epigrammy Ej zhe datiruyut 1639 g., polagaya, chto imenno v etom godu Mil'ton mog slyshat' znamenituyu neapolitanskuyu pevicu Leonoru Baroni na koncerte u kardinala Barberini v Rime. V koncertah pevice obychno akkompanirovala ee mat', Adriana Baroni. Tezkoj tvoeyu plenyas', drugoj Leonoroj, Torkvato // Byl kogda-to s uma strast'yu svoeyu sveden. - Ital'yanskij poet Torkvato Tasso (1544-1595) v poslednie gody zhizni byl porazhen tyazhelym psihicheskim nedugom. Posle smerti Tasso slozhilas' legenda o ego bezumnoj lyubvi k |leonore d'|ste, sestre gercoga Al'fonsa II d'|ste, pokrovitelya poeta. ...Pen'e tvoe pierijskoe... - to est' peniyu muz podobnoe. ...Kak u Penfeya... - Neistovstvo fivanskogo carya Penfeya opisyvaet Ovidij ("Metamorfozy", III, 560 i sl.), odnako prichinoj onogo byl gnev, a ne lyubovnaya strast'. Aheloida - zdes': sirena Partenopa, eponim goroda Neapolya, drevnee nazvanie kotorogo - Partenopeya. Legenda rasskazyvaet, chto posle togo, kak sireny brosilis' v more, kogda Odissej proehal mimo, vo prel'stivshis' ih peniem, volny vynesli Partenopu na bereg Neapolya, gde ej vozdvigli pyshnuyu grobnicu. Pozilippo - gora i grot v okrestnostyah Neapolya. ITALXYANSKIE STIHI  Naibolee veroyatnoj datirovkoj pyati sonetov i odnoj kancony schitayut 1630 god. Pomeshchaya kanconu v ryadu sonetov, Mil'ton sledoval primeru Petrarki. "Kto holoden k tebe...". - ...CH'e imya kraj okrestnyj obletelo... - Reka Reno protekaet v oblasti Italii pod nazvaniem |miliya, sledovatel'no, imya vospevaemoj krasavicy - |miliya. "Kak holit eyu vstrechennyj v gorah...". - Arno - reka v Italii, zdes' simvol vsej poeticheskoj Italii, rodiny Dante, Petrarki. "Ne znayu, Diodati, kak ya mog...". - O Karlo Diodati sm. prim. k "|legii I", s. 380-382. ...Kogda zhe zapoet ona, sirena, // Ne tshchus' ya dazhe ushi zaleplyat'... - reminiscenciya iz "Odissei" (XII). Kogda korabl' Odisseya proplyval mimo ostrova, gde zhili sireny, Odissej zatknul matrosam ushi voskom, chtoby oni ne prel'stilis' peniem siren i ne stali ih dobychej. L'ALLEGRO. IL PENSEROSO Stihotvornyj diptih byl napisan v 30-h godah XVII veka (mezhdu 1631-1633 gg.). V razrabotke populyarnoj temy melanholii Mil'ton opiraetsya na dva proizvedeniya svoih predshestvennikov: stihi, predposlannye trehtomnomu traktatu Roberta Bertona "Anatomiya melanholii" (pervoe izdanie - 1621 g.), i pesnyu iz p'esy Dzhona Fletchera "Prekrasnaya dobrodetel'" (1616). L'Allegro. - Kimmeriya - legendarnaya strana na krayu zemli, postoyanno okutannaya tumanami i vechnym mrakom ("Odisseya", X). Evfrosina (grech. radost', vesel'e) - odna iz treh harit (l a t. gracij), docherej Zevsa i Gery. Proishozhdenie ee ot Vakha i Venery libo ot Zefira i Avrory schitaetsya vydumkoj Mil'tona. Geba - boginya yunosti. Koridon, Tirsis, Fillida, Festilida - tradicionnye plena bukolicheskih personazhej. Rebek - starinnyj smychkovyj muzykal'nyj instrument. Mzb - feya-prokaznica, populyarnyj personazh anglijskogo fol'klora, u SHekspira ej posvyashchen shutochnyj monolog Merkucio ("Romeo i Dzhul'etta", d. I, sc. 4). Dzhek s fonarem, kotoryj po nocham sbivaet putnikov s dorogi, i Goblin - skoree vsego, odin i tot zhe personazh anglijskogo fol'klora - Robin Dobryj Malyj (shekspirovskij Pek iz "Sna v letnyuyu noch'"). Tam Dzhonson burnyj // Nadel uchenye koturny... - V to vremya, kogda pisalos' stihotvorenie "L'Allegro", eshche zhiv byl Ben Dzhonson (15731637), poet-laureat, pochetnyj doktor Oksfordskogo universiteta, dramaturg i teoretik dramy, predtecha anglijskogo klassicizma. V epohu pozdnego Vozrozhdeniya eto byla, pozhaluj, naibolee energichnaya i yarkaya figura v kul'turnoj zhizni Anglii. ...Lidijskoj muzykoj up'yus' ya... - Sm. prim. k "Poteryannomu Rayu", Kn. I, s. 42. ...Opyat' Plutona ukrotit' // I |vridiku vozvratit'. - Imeetsya v vidu shiroko izvestnyj mif ob Orfee, spuskavshemsya v carstvo tenej za pogibshej zhenoj. Penie Orfeya rastrogalo vladyku podzemnogo carstva Plutona, i on otpustil |vridiku pri uslovii, chto Orfej vzglyanet na zhenu ne ran'she, chem oni vyjdut za predely podzemnogo carstva. Orfej narushil uslovie i poteryal |vridiku navsegda. Il Penseroso. - Memnon - mificheskij car' efiopov. Kassiopeya - zhena efiopskogo carya Kefeya, vstupila v spor s nereidami o krasote i hvalilas', chto ona krasivee vseh na svete (g r v ch. m i f.). ...Roditel' Vesta svetlokudroj, // Tebya Saturn s nej prizhil mudryj... - Vesta - boginya domashnego ochaga i ognya v Drevnem Rime. ZHricy hrama Vesty byli obyazany blyusti celomudrie. V otlichie ot Radosti, docheri lyubvi i vina (Venery i Vakha), Melanholiya - naslednica celomudriya Vesty i vysshej kul'tury, intellekta, voploshchennyh v Saturne. Renessansnoe predstavlenie o melanholicheskom temperamente, nahodyashchemsya pod vliyaniem planety Saturn, nadelyalo nositelej onogo vysokoj duhovnost'yu, zhazhdoj znaniya, sklonnost'yu k odinochestvu, razdum'yam i sozercaniyu vysshih, bozhestvennyh predmetov. Evropejskie gumanisty vozvelichili melanholicheskij temperament nad prochimi, pridav emu cherty genial'nosti. Za melanholiej po-prezhnemu ostavalis' ee srednevekovye kachestva: boleznennost', sklonnost' k psihicheskomu rasstrojstvu, rannyaya starost' i smert', odnako u Mil'tona zdes' otrazheno lish' ee svetloe nachalo. ...Na Ide... - Sm. "Poteryannyj Raj", prim. k Kn. I, s. 41. Stola - sm. "|legiyu I", prim. k s. 380-382. ...I zlatokrylyj tot voznica... // Tot heruvim... - Sm. "Poteryannyj Raj", prim. k Kn. IV, s. 135 i s. 137. Cintiya - odno iz imen bogini Diany, zdes' - luna. U Mil'tona ona vyezzhaet na kolesnice, zapryazhennoj drakonami, v kotoroj u renessansnyh poetov obychno letit po nebu noch' (SHekspir. Son v letnyuyu noch', d. III, sc. 2). ...I slyshny lish' pesn' sverchkov... - V originale - "sverchok na pechi", fraza, stavshaya znamenitoj v zaglavii rasskaza Dikkensa. ...idya za Trismegistom... - Germes Trismegist - vymyshlennyj avtor teosofskogo ucheniya III-IV vv. V ellinisticheskuyu epohu otozhdestvlyalsya s egipetskim bogom mudrosti Totom; schitalsya pokrovitelem magii. ...Teh demonov voda, ognya... - Sm. "Poteryannyj Raj", prim. k Kn. II, s. 59. ...o delah // Detej Pelopsa i o Fivah... - Imeyutsya v vidu syuzhety atticheskoj tragedii V-IV vv. do n. e. v sochineniyah |shila, Sofokla, Evripida. Pelops (Pelop) - sm. "|legiyu I", prim. k s. 380-382. S gorodom Fivy svyazany syuzhety tragedij o care |dipe i ego potomkah, o pohode Semeryh protiv Fiv. Musej - mificheskij pevec, uchenik (ili syn) Orfeya. Ih oboih vstrechaet |nej v roshche |lisiya ("|neida", VI, 645-667). ...il' velet' // Dushe Orfeya tak zapet'... - Sm. parallel'noe mesto v "L'Allegro", prim. k s. 395-398. ...S tem, kto ostavil nam rasskaz,// Ne dopisav ego, odnako... - rasskaz skvajra iz "Kenterberijskih rasskazov" Dzheffri CHosera (1340?-1400). ...kto vysprenne i tonko // Vospel turniry, shum dubrav... - anglijskij poet |dmund Spenser (ok. 1552-1599 gg.), avtor allegoricheskoj poemy "Koroleva fej". Kefal - prekrasnyj ohotnik, vozlyublennyj bogini zari |os (grech. mif.). LYUSIDAS  Lyusidas (Lycidas). - |legiya napisana dlya sbornika, posvyashchennogo pamyati |dvarda Kinga, druga Mil'tona po universitetu. King utonul pri korablekrushenii nedaleko ot beregov Anglii letom 1637 goda. Sbornik byl izdan v Kembridzhskoj tipografii universitetskimi druz'yami Kinga v 1638 godu. V etom izdanii elegiya byla podpisana lish' inicialami avtora (J. M.). Pod imenem Mil'tona ona poyavilas' v 1645 godu v ego pervom sbornike. Lyusidas (Likid) - imya pastuha v antichnyh pastoralyah (Feokrit. Idillii, VII; Vergilij. Bukoliki, IX). O devyat' dev... - obrashchenie k Pierijskim muzam, zhivshim u Olimpa. Mona - drevnee nazvanie ostrova Men v Irlandskom more. V fol'klore i v poeticheskoj tradicii dubravy Mony schitalis' lyubimym mestom prebyvaniya druidov. Di - reka na severe Uel'sa, vpadaet v Irlandskoe more; na etoj reke stoit gorod CHester, otkuda nachal svoe puteshestvie v Irlandiyu |dvard King. Mestnye predaniya i skazki naselyali dolinu reki Di volshebnikami i koldunami. ...Nol' dazhe Kalliopa ne sumela // Spasti ot smerti syna svoego... - Sm. "Poteryannyj Raj", Kn. VII, s. 201 i prim. Golova rasterzannogo Orfeya i ego lira byli brosheny v reku Gebr; potom ih podhvatili volny morya i vynesli na ostrov Lesbos (Ovidij. Metamorfozy, XI). Neera, Amarillidp - tradicionnye imena pastoral'nyh pastushek. Slepaya furiya - Atropa (sm. prim. k s. 377, "|pitafiya markize Uinchester"), Aretuza - nimfa odnoimennogo istochnika v Sicilii, na rodine Feokrita. Mincho (Mincij) - reka v Mantue, na rodine Vergiliya. Obrashchenie k Aretuze i Minciyu ravnosil'no prizyvu k muzam bukolicheskoj poezii. Gerol'd puchiny - morskoe bozhestvo Triton; trubya v rakovinu, on uspokaivaet ili volnuet more. Gippotad (grech. mif.) - |ol, syn Gippota, povelitel' vetrov. Panopa - odna iz nereid. Kem - reka, na kotoroj stoit gorod Kembridzh. Zdes' - tradicionnaya figura, genij-hranitel' Kembridzhskogo universiteta. ...Gde skorb' zapechatlelas', kak na tom // Cvetke, chto nosit znak ee bagrovyj. - Cvetok giacint byl vyrashchen iz krovi Giacinta, lyubimca boga Apollona; na lepestkah bagrovogo cveta Apollon v znak skorbi nachertal sobstvennye vzdohi - bukvy "Aj-Aj" (grech. vozglas skorbi: "Uvy!"). (Ovidij. Metamorfozy, X). ...penitel' galilejskih vod // S dvumya klyuchami... - apostol Petr. Do vstrechi s Iisusom on byl rybakom v Galilee, i ego zvali Simon; emu bylo skazano Iisusom: "...i dam tebe klyuchi ot Carstva Nebesnogo..." (Matf., XVI, 19). ...Kak zhal', chto dobryj pastyr' umiraet... // Unosit zhadnyj volk yagnyat iz stada... - King sobiralsya prinyat' svyashchennicheskij san; rassuzhdenie o dobrom i neradivom pastyryah vyderzhano v duhe Evangelij (Matf., VII, 15; Ioann, X). "Volk" - tradicionnyj v protestantskoj literature simvol rimskogo duhovenstva. Konec 30-h gg. - vremya dovol'no uspeshnogo prozelitizma katolicheskoj cerkvi v Anglii (techenie, kotoroe pozdnee bylo nazvano anglo-katolicizmom). No s sicilijskoj nimfoyu svoeyu // Speshi nazad, Alfej/ - Alfej - rechnoj bog, vlyublennyj v nimfu Aretuzu (sm. vyshe). Mil'ton vnov' obrashchaetsya k muzam bukolicheskoj poezii. ...Pod legendarnym Bellerusom spit... - to est' vozle zhilishcha Bellerusa. Schitaetsya, chto Bellerus - imya kornuollskogo giganta, pridumannoe Mil'tonom. ...Bliz toj gory, otkuda strazh nebesnyj... - Ochevidno, eto "gora svyatogo Mihaila", cep' skalistyh utesov na yugo-zapade mysa Lendz |nd ("kraj zemli") v Kornuolle. Na vershine etogo kryazha nahodilis' razvaliny drevnego monastyrya. Odna iz storozhevyh bashen imela ustup, nazyvaemyj "kreslo svyatogo Mihaila", i mestnye predaniya rasskazyvali o tom, chto na etom ustupe chasto videli figuru svyatogo Mihaila, kak by sidyashchego na strazhe i glyadyashchego v more. ...K Namanke i Bajone... - Ryad kommentatorov schitaet, chto zdes' imeetsya v vidu ispanskaya Bajona na severo-zapade Pirenejskogo poluostrova, nemnogo yuzhnee mysa Finisterre ("kraj zemli"). Na kartah pervoj treti XVII v. nazvaniya Namanka i Bajona stoyat ryadom. Pust' nam iz puchiny // Dostavyat telo milee del'finy! - Namek na mif o grecheskom poete i muzykante Arione: on byl broshen v more piratami, no del'fin vynes ego na bereg. ...Takoyu pesnej na dorijskij lad... - to est' v duhe pastoral'noj poezii; Feokrit i drugie sicilijskie poety, avtory bukolik (Bion, Mosh), pisali na dorijskom dialekte drevnegrecheskogo yazyka. SONETY  Napisano v dni, kogda ozhidalsya shturm Londona. - Osen'yu 1642 g. korolevskie vojska predprinyali popytku zahvatit' London. V noyabre oni pochti vplotnuyu podoshli k gorodu i zanyali mestechko Brentford, vsego v semi milyah ot stolicy. ...Sam emafiec, pobeditel' Fiv... - to est' Aleksandr Makedonskij. Drevnie istoriki rasskazyvayut, chto, razrushiv gorod Fivy, Aleksandr poshchadil lish' dom poeta Pindara (|lian, Plinij, Plutarh). ...I stih tvorca "|lektry" spas Afiny... - Kogda spartanskij polkovodec Lisandr vzyal Afiny, soyuzniki predlozhili na sovete prodat' zhitelej Afin v rabstvo, a gorod razrushit'. No pozzhe na piru odin fokiec propel pervuyu pesn' hora iz tragedii Evripida "|lektra" i rastrogal serdca slushatelej. "Vse reshili, chto pokonchit' so stol' slavnym gorodom, davshim takih velikih lyudej, i unichtozhit' ego bylo by delom chudovishchno zhestokim" (Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya, Lisandr, XV). Dobrodetel'noj molodoj osobe (mezhdu 1642 i 1645 gg.). - Ty, s samyh malyh let ne predpochla // Prostrannyj tornyj put' steze bezvestnoj... - Osnovano na tekste Novogo zaveta (sm. prim. k "Poteryannomu Rayu", Kn. II, s. 77). Kak Ruf' i kak Mariya... - Moavityanka Ruf' posle smerti muzha ne vernulas' v svoyu sem'yu, no izbrala tyazheluyu dolyu i ostalas' zhit' s narodom supruga ("Kniga Rufi"). O Marii v Novom zavete skazano, chto ona "izbrala blaguyu chast', kotoraya ne otnimetsya u nee". V dome, gde ostanovilsya Iisus, zhenshchina po imeni Marfa zabotilas' ob ugoshchenii, a ee sestra Mariya "sela u nog Iisusa i slushala slovo Ego" (Luka, X, 38-42). ...I nas ne ustyzhayushchej nadezhdy... - Osnovano na slovah apostola Pavla: "...a nadezhda ne postyzhaet, potomu chto lyubov' Bozhiya izlilas' v serdca nashi Duhom Svyatym, dannym nam" (Riml., V, 5). K ledi Margaret Li (mezhdu 1642 i 1645 gg.). - Sonet obrashchen k ledi Margaret Hobson, docheri sera Dzhejmsa Li, lorda-kaznacheya i predsedatelya Tajnogo soveta pri korole Karle I, grafa Mal'boro. V 1628 g. on byl uvolen v otstavku i umer 14 marta 1629 g., - cherez chetyre dnya posle togo, kak korol' raspustil parlament. ...Tak schety svel orator v ony leta, // Uznav o Heronee, s zhizn'yu sej. - Orator - afinyanin Isokrat, teoretik i znamenityj uchitel' krasnorechiya. Sohranilsya rasskaz, chto Isokrat budto by ne perenes rokovoj vesti o porazhenii soyuznyh grecheskih vojsk pri Heronee (338 g. do n. e.) i umoril sebya golodom. Dva soneta CHernitelyam nekotoryh moih traktatov i Im zhe byli napisany v 1645 g. v otvet na vrazhdebnye otkliki po povodu chetyreh traktatov o razvode, napechatannyh Mil'tonom k tomu vremeni. Pozdnee Mil'ton sozhalel, chto pisal ih na anglijskom, a ne na latyni, poskol'ku rasshumelas' chern'. Tetrahord (grech. - nazvanie zvukoryada iz chetyreh not) - zaglavie odnogo iz pamfletov Mil'tona, v kotorom on razvival svoi vzglyady na razvod, opirayas' na chetyre fragmenta iz Svyashchennogo pisaniya. I v Majl-end-Grin... // Idut gulyat'... - Imeetsya v vidu Majl-|nd, mestnost' za gorodskoj chertoj starogo Londona. Tam v svoe vremya provodilis' ucheniya otryadov gorodskogo opolcheniya. Zrelishche privlekalo tolpy zevak. ...imena, // Kotorye teper' stol' znamenity. - Vyshe perechisleny tipichnye shotlandskie imena. Napadki na shotlandcev ob®yasnyayutsya tem, chto sredi presviterianskih kritikov mil'tonovskih traktatov o razvode bylo neskol'ko shotlandcev-kal'vinistov, vidnyh bogoslovov, uchastnikov Vestminsterskogo sobraniya. Cap Dzhon CHip (1514-1557) - izvestnyj prepodavatel' i propagandist drevnegrecheskogo yazyka v Kembridzhskom universitete. ...Tem nedrugam Latony, koim stat' // Lyagushkami prishlos' v bylye gody. - Reminiscenciya iz Ovidiya ("Metamorfozy", VI, 317-381). Latona, mat' Apollona i Artemidy, skryvayas' ot gneva bogini YUnony, bezhala v Likiyu. Tomimaya zhazhdoj, ona hotela bylo napit'sya, no zlobnye likijcy ne podpustili ee k prudu. Oni shumeli, rugali ee i zamutili vsyu vodu. Za eto oni byli prevrashcheny v lyagushek. Novym gonitelyam svobody sovesti pri Dolgom parlamente (1646). - Stihotvorenie napisano v forme "hvostatogo" soneta (sonetto caudato). Dlya obsuzhdeniya cerkovnoj reformy v 1643 g. po predlozheniyu Dolgogo parlamenta (1646-1653 gg.) bylo sozvano Vestminsterskoe sobranie bogoslovov. - Kak i v parlamente, v sobranii preobladali presviteriane; nemaluyu rol' igrali takzhe predstaviteli shotlandskih kal'vinistov. Sobranie razrabotalo ryad zakonov, prinyatyh parlamentom k 1645-1646 gg.: ob otmene episkopata i obyazatel'nom dlya vsej strany otpravlenii presviterianskogo kul'ta, ob otmene trebnika i vvedenii novogo sluzhebnika; byli prinyaty zakonodatel'stva o cenzure i stesnenii religioznoj svobody, zatragivavshie uzhe ne tol'ko anglikanstvo, no i nonkonformistov i dissidentov. Partiya independentov, k kotoroj prinadlezhal v eto vremya Mil'ton, eshche ne prishla k vlasti i vystupala za veroterpimost'. Prelat verhovnyj. - Imeetsya v vidu glava anglikanskoj cerkvi arhiepiskop Lod. On byl kaznen v 1645 g. ...CHtob vnov' s Mnogoprihodnost'yu grehovnoj... - Mnogoprihodnost' - pravo odnogo pastora rukovodit' neskol'kimi prihodami i sootvetstvenno poluchat' s nih dohod. Mil'ton i ego edinomyshlenniki schitali, chto svyashchennik dolzhen zhit' trudom sobstvennyh ruk. ...Sinodam podchinit'... - Ideya uchrezhdeniya v Anglii presviterianskoj cerkvi na maner shotlandskoj (vnutrenne ierarhicheskoj struktury vo glave s nacional'nym sinodom) byla nepriemlema dlya independentov. A. S. (shotlandskij bogoslov Adam Styuart) - etimi inicialami byl podpisan odin iz vazhnejshih pamfletov protiv partii independentov. Semyuel' Rezerford, vidnyj vozhd' shotlandskih kal'vinistov, i Tomas |dvards, anglijskij presviterianin, - oba uchastniki Vestminsterskogo sobraniya, energichnye protivniki veroterpimosti. Teh, kto, podobno Pavlu... - to est' apostolu Pavlu. Tridentskij sobor (1545-1553 gg.) - sobor katolicheskoj cerkvi, oznamenovavshij reshitel'nyj povorot v storonu Kontrreformacii. ...Ne ushi im, no ruki otsechet... - Otrezanie ushej - odin iz vidov nakazaniya, k kotoromu sud Zvezdnoj palaty prigovoril v 30-e gg. za antianglikanskuyu kramolu neskol'kih presviterianskih bogoslovov, v tom chisle Uil'yama Prinna, pozdnee - lidera presviterian v Dolgom parlamente. Misteru Genri Louzu o ego muzyke (1645). - Vpervye sonet byl napechatan v 1648 g. v izdanii muzykal'nyh sochinenij kompozitora Genri Louza (1595-1662), druga Mil'tona. Midas - frigijskij car', nagrazhdennyj oslinymi ushami za to, chto predpochel Pana vo vremya, muzykal'nogo sostyazaniya Pana s Apollonom. Midasov sud - sud nevezhd. ...v ch'ih zvukah s siloj novoj // Raskrylas' prelest' yazyka rodnogo... - Louz pisal muzyku na stihi anglijskih poetov Bena Dzhonsona, Bomonta, Fletchera, Dzhona Donna. Tebya b sam Dante predpochel kogda-to // Kaselle... - Tercina soderzhit reminiscenciyu iz "Bozhestvennoj Komedii": v chistilishche Dante vstretil svoego druga kompozitora Kasellu i poprosil ego spet'; penie Kaselly zavorozhilo Dante i dushi chistilishcha ("CHistilishche", II). Prisnoblazhennoj pamyati m-s Ketrin Tomson... (1646). - Imeetsya v vidu Ketrin Tomason, zhena Dzhordzha Tomasona, izvestnogo londonskogo knigoprodavca, druga Mil'tona. Generalu lordu Ferfaksu po sluchayu osady Kolchestera (1648). - Tomas Ferfaks (1612-1671) - voenachal'nik i politicheskij deyatel' anglijskoj revolyucii, v 1645 g. byl naznachen glavnokomanduyushchim parlamentskoj armii. Osada Kolchestera - epizod, otnosyashchijsya k sobytiyam tak nazyvaemoj Vtoroj grazhdanskoj vojny, kogda letom 1648 g. royalistskij myatezh vspyhnul srazu v neskol'kih mestah strany, v tom chisle i v Kolchestere. ...Hot', popiraya Ligu, Sever snova // Proster kryla drakon'i nad stranoj. - V eto zhe vremya shotlandskie vojska pod komandovaniem Gamil'tona vtorglis' v predely Anglii, narushiv tem samym Ligu i Kovenant - kompleks dogovorov, kotorye byli zaklyucheny v 1643 g. dlya ulazhivaniya otnoshenij mezhdu cerkvami i gosudarstvami Anglii, SHotlandii i Irlandii. Generalu lordu Kromvelyu... - Sonet byl napisan v 1652 g. v svyazi s deyatel'nost'yu odnogo iz komitetov independentskogo parlamenta, chlenom kotorogo byl Oliver Kromvel' (1599-1658). "Komitet po rasprostraneniyu Svyashchennogo pisaniya" rassmatrival proekt cerkovnoj organizacii, soderzhavshij ser'eznye ogranicheniya svobody sovesti v forme svetskogo i duhovnogo kontrolya nad veruyushchimi so storony gosudarstva. Darven, Danbar, Vuster - mesta pobed Kromvelya nad shotlandskoj armiej (1648, 1650, 1651 gg.). Seru Genri Venu-mladshemu (1652). - Genri Ven-mladshij (1613-1662) - znamenityj politicheskij deyatel' i diplomat Anglii, byl kaznen posle restavracii (sm. "Samson-borec", prim. k s. 475). ...Rim, gde togi, a ne laty // Nad epirotom vzyali verh kogda-to... - Imeetsya v vidu politika rimskogo senata vo vremya vojny s |pirom (281-272 gg. do n. e.), kogda pobeda dostalas' Rimskoj respublike ne v rezul'tate chisto voennyh uspehov, no za schet prevoshodnoj politicheskoj i gosudarstvennoj organizacii. ...mezh vlast'yu svetskoj i duhovnoj // Razlich'e ty postig... - Ven-mladshij byl odnim iz samyh plamennyh storonnikov svobody sovesti i borolsya neustanno za polnoe otdelenie cerkvi ot gosudarstva. Na nedavnyuyu reznyu v P'emonte (1655). - Sonet byl napisan vskore posle znamenitoj rezni v P'emonte, kogda po prikazu gercoga Savojskogo ego vojska ustroili poboishche sredi naseleniya P'emonta, po bol'shej chasti chlenov sekty val'dencev. Ostavshiesya v zhivyh val'dency otpravili poslancev k Kromvelyu, ot imeni kotorogo Mil'ton sostavil neskol'ko pisem s protestami k gercogu Savojskomu. ...CH'i dedy v dni, kogda my kamni chtili, // Hranili tvoj zavet v serdcah svoih. - Sekta val'dencev zarodilas' v XII v. Deyateli Reformacii vysoko cenili val'dencev za chistotu very i videli v nih hranitelej tradicij rannego hristianstva. Trojnoj tiran - tiara papy rimskogo sostavlena iz treh koron, simvoliziruyushchih vlast' papy kak sud'i, zakonodatelya i svyashchennika. Bludnica vavilonskaya - v politicheskoj literature Reformacii obychnoe oboznachenie rimskoj cerkvi, simvol greha po Apokalipsisu (Otkr., XVIII, 2). O svoej slepote. - Mil'ton oslep v 1652 g. Sonet napisan mezhdu 1652 i 1655 gg. Misteru Lorensu (1655). - Sonet adresovan |dvardu Lorensu, yunomu drugu, a vozmozhno, i ucheniku Mil'tona, synu Genri Lorensa, predsedatelya gosudarstvennogo soveta pri protektorate Kromvelya. |tot sonet, kak i sleduyushchij, napisan v duhe antichnyh priglashenij. ...lilij, // Kotorye ne seyut, ne pryadut. - Citiruetsya Pisanie: "Vzglyanite na ptic nebesnyh: oni ni seyut, ni zhnut... Posmotrite na polevye lilii, kak oni rastut: ni trudyatsya, ni pryadut..." (Matf., VI, 26, 28). Sajrieku Skinneru i Emu zhe (1655). - Obrashcheny k drugu i ucheniku Mil'tona, vnuku sera |dvarda Koka (1552-1634), izvestnogo yurista, glavnogo korolevskogo sud'i pri korole YAkove I. ...// plany, chto tait francuz il' shved. - V 1655 g. SHveciya, soyuznik Anglii, nachala vojnu s Pol'shej, a Franciya vela vojnu s Ispaniej. ...Sluzhenie svobode ugasilo - // O nej ya vozveshchal Evrope vsej. - SHirokuyu evropejskuyu izvestnost' Mil'tonu prinesli dva ego traktata v zashchitu anglijskogo naroda (1651 i 1654 gg.). Imenno namek na eti sochineniya i vosprepyatstvoval publikacii soneta v sbornike 1673 g. O moej pokojnoj zhene (1658). - Vtoraya zhena poeta, Ketrin Vudkok, umerla v etot god posle rodov. Alkestida - zhena carya Admeta, kotoraya soglasilas' sojti v Aid vmesto muzha, chtoby on ostalsya zhit'. Syn Kronida (Zevsa), Gerakl, sumel osvobodit' Alkestidu iz Aida i vernul ee svoemu drugu Admetu (grech. mif.). Biblejskoj rozhenicy, chto dolzhna // Ochistit'sya... - Imeetsya v vidu biblejskij obryad ochishcheniya posle rodov (Levit, XII). PSALMY  Mil'tonu bylo vsego pyatnadcat' let, kogda on vpervye poproboval svoi sily v perelozhenii psalmov na rodnoj yazyk. Stol' rano obnaruzhivshijsya interes ne propal i v zrelye gody: v 1648 godu poet perevel stihami psalmy LXXX-LXXXVIII, psalmy I-VIII byli perevedeny v 1653 godu. Obrashchenie v etot period k zhanru psalmov svyazano s tem, chto v ramkah razlichnyh techenij anglijskih reformatorov posle otmeny v 1645 godu tradicionnogo molitvennika shla razrabotka novyh kanonov sluzhby, gde psalmy neizmenno igrali vazhnuyu rol'. I. Odahovskaya