Dzhon Mil'ton. Samson-borec ---------------------------------------------------------------------------- Perevody YU. Korneeva Dzhon Mil'ton. Poteryannyj raj. Stihotvoreniya. Samson-borec Biblioteka vsemirnoj literatury. Seriya pervaya. Tom 45 M., "Hudozhestvennaya literatura", 1976 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DRAMATICHESKAYA PO|MA "

Τραγψδία μίμησιΎ πράζεωΎ σπουδαίαΎ..." Arisstot. Poet., s. VI "Tragoedia est imitatio actionis seriae... per misericordiam et motum perficiens talium affectuum lustrationem" {*}. {* "Tragediya est' podrazhanie dejstviyu vazhnomu... sovershayushchee putem sostradaniya i straha ochishchenie podobnyh affektov" (grech., perev. V. G. Appel'rota).} O TOM RODE DRAMATICHESKOJ PO|ZII, KOTORYJ NAZYVAETSYA TRAGEDIEJ Tragediya, esli pisat' ee tak, kak pisali drevnie, byla i est' naibolee vysokij, nravstvennyj i poleznyj iz vseh poeticheskih zhanrov. Aristotel' polagaet za nej sposobnost' probuzhdat' sostradanie, strah, uzhas i tem samym ochishchat' dushu ot etih i shodnyh s nimi affektov, to est' smyagchat' ili dolzhnym obrazom umeryat' poslednie posredstvom osobogo roda naslazhdeniya, dostavlyaemogo nam chteniem ili smotreniem piesy, gde umelo vosproizvodyatsya chuzhie strasti. Priroda daet nam nemalo primerov, podtverzhdayushchih ego mysl': tak, medicina lechit durnye soki boleznetvornymi sredstvami - kislye kislotami, solenye solyami. Poetomu filosofy i prochie ser'eznejshie pisateli, kak-to: Ciceron, Plutarh i drugie, neredko privodyat otryvki iz tragicheskih poetov, chtoby pridat' krasotu i otchetlivost' sobstvennym myslyam. Sam apostol Pavel nashel umestnym vklyuchit' v tekst Svyashchennogo pisaniya stih Evripida (1 Korinf., XV, 33), a Pareus v kommentarii k "Otkroveniyu" predstavil etu knigu v vide tragedii, razlichaya v nej akty, otdelennye drug ot druga horami nebesnyh pevcov i arfistov. So starodavnih vremen lyudi samogo vysokogo polozheniya ne zhaleli truda, daby dokazat', chto i oni sposobny sochinit' tragediyu. Dionisij Starshij alkal etoj chesti ne men'she, chem prezhde stremilsya stat' tiranom. Cezar' Avgust takzhe prinyalsya za "Ayaksa", kotoryj ostalsya nezakonchen lish' potomu, chto nachalo ego ne udovletvorilo avtora. Koe-kto pochitaet filosofa Seneku dopodlinnym sozdatelem teh tragedij, kotorye hodyat pod ego imenem, - po krajnej mere, luchshih iz nih. Grigorij Nazianzin, otec cerkvi, ne schel nizhe svoego svyatogo dostoinstva napisat' tragediyu pod zaglaviem "Hristos Strazhdushchij". My upominaem ob etom, daby zashchitit' tragediyu ot neuvazheniya, vernee skazat', ot osuzhdeniya, kotorogo v nashi dni ona, po mneniyu mnogih, zasluzhivaet naravne s obychnymi teatral'nymi predstavleniyami, chemu vinoj poety, primeshivayushchie komicheskoe k velikomu, vysokomu i tragicheskomu ili vyvodyashchie na scenu personazhej banal'nyh i zauryadnyh, chto lyudi zdravomyslyashchie nahodyat nelepym i ob®yasnyayut lish' zhelaniem ugodit' izvrashchennomu vkusu tolpy. I hotya drevnyaya tragediya ne znaet prologa, ona vse-taki pribegaet podchas - libo dlya samozashchity, libo dlya poyasnenij - k tomu, chto Marcial imenuet epistoloj; poetomu i my predposylaem podobnuyu epistolu nashej tragedii, sochinennoj na maner drevnej i sil'no raznyashchejsya ot teh, chto slyvut u nas nailuchshimi, i uvedomlyaem: vvedennyj v nee Hor est' ne tol'ko podrazhanie grecheskim obrazcam - on svojstven takzhe novomu vremeni i do sih por v hodu u ital'yancev. Takim obrazom, v postroenii etoj piesy my - pritom s polnym osnovaniem - sledovali drevnim i ital'yancam, ch'ya slava i reputaciya gorazdo bolee dlya nas neprerekaemy. Napisany hory stihom nepostoyannogo razmera, nazyvavshimsya u grekov monostroficheskim, ili, tochnee, slovom apolelymenon, bez deleniya na strofu, antistrofu i epod, kotorye predstavlyali soboj nechto vrode stansov na muzyku, akkompanirovavshuyu peniyu hora, - dlya poemy oni nesushchestvenny, i bez nih mozhno obojtis'. Poskol'ku hory u nas razbity pauzami na otryvki, stih nash mozhno imenovat' i alleostroficheskim; ot deleniya na akty i sceny my takzhe otkazalis' - oni nuzhny tol'ko dlya podmostkov, dlya kotoryh proizvedenie nashe nikogda ne prednaznachalos'. Dovol'no budet, esli chitatel' zametit, chto drama ne vyhodit za predely pyatogo akta; chto zhe do sloga, edinstva dejstviya i togo, chto obychno nosit nazvanie intrigi, zaputannoj ili prostoj - nevazhno, i chto na samom dele est' raspolozhenie i uporyadochenie syuzhetnogo materiala v soglasii s trebovaniyami pravdopodobiya i scenichnosti, to spravedlivo sudit' o nih mozhet lish' tot, kto ne sovsem neznakom s |shilom, Sofoklom i Evripidom, tremya ponyne neprevzojdennymi tragicheskimi poetami i nailuchshimi uchitelyami dlya teh, kto probuet sily v etom zhanre. V sootvetstvii s pravilom drevnih i po primeru naibolee sovershennyh ih tvorenij, vremya, kotoroe protekaet ot nachala do konca dramy, ogranicheno sutkami. SODERZHANIE V prazdnichnyj den', kogda prekrashcheny vse raboty, Samson, osleplennyj, vzyatyj v plen i tomyashchijsya v tyur'me v Gaze, gde on obrechen na katorzhnyj trud, vyhodit na vozduh, chtoby otdohnut' v uedinennom meste, nevdaleke ot tyur'my, i skorbit o svoej uchasti; zdes' ego sluchajno nahodyat druz'ya i soplemenniki, predstavlyayushchie soboj Hor i pytayushchiesya po mere sil uteshit' sobrata; vsled za nimi poyavlyaetsya ego staryj otec Manoj, kotoryj, zadavshis' toyu zhe cel'yu, rasskazyvaet o svoem namerenii vykupit' syna na svobodu i pod konec soobshchaet, chto segodnya u filistimlyan den' blagodareniya Dagonu, izbavivshemu ih ot ruki Samsona; eta vest' eshche bolee udruchaet plennika. Zatem Manoj uhodit hlopotat' u filistimskih pravitelej o vykupe Samsona, kotorogo tem vremenem naveshchayut raznye lica i, nakonec, hramovyj sluzhitel', trebuyushchij, chtoby uznik, predstav na prazdnestve pered znat'yu i narodom, pokazal im svoyu silu. Sperva Samson uporstvuet i, naotrez otkazavshis' podchinit'sya, otsylaet sluzhitelya: no potom, vtajne chuya, chto tak hochet bog, soglashaetsya posledovat' za sluzhitelem, vtorichno yavivshimsya za nim i vsyacheski ugrozhayushchim emu. Hor ostaetsya na meste; vozvrashchaetsya Manoj, odushevlennyj radostnymi nadezhdami na skoroe osvobozhdenie syna; na seredine ego monologa vbegaet evrej-vestnik i snachala namekami, a potom bolee otchetlivo rasskazyvaet o gibeli, ugotovannoj Samsonom filistimlyanam, i ego sobstvennoj smerti; zdes' tragediya konchaetsya. DEJSTVUYUSHCHIE LICA: Samson. Manoj, otec Samsona. Dalila, zhena Samsona. Garafa iz Gefa. Sluzhitel' hrama Dagonova. Vestnik. Hor - evrei iz kolena Danova. Mesto dejstviya - pered tyur'moj v Gaze. Samson Naprav' moi nezryachie shagi Eshche chut' dal'she, von k tomu prigorku. Tam mozhno vybrat' mezh zharoj i ten'yu; Tam posizhu ya, raz mne vypal sluchaj Raspravit' peretruzhennuyu spinu, Kotoruyu ya gnu ves' den' v temnice, Gde, plennik, plennym vozduhom dyshu - Syrym, promozglym, zathlym, nezdorovym; Vot zdes', kuda dyhan'e veterka Prinosit utrom svezhest' i prohladu, Ty i ostav' menya. Segodnya, v prazdnik Dagona, ih lzhebozhestva morskogo, Ne truditsya nikto iz filistimlyan, I ya blagodarya ih suever'yu V bezlyudnom etom meste, gde ne slyshen SHum gorodskoj, mogu hotya b na mig Nechayannomu otdyhu predat'sya, No tol'ko plot'yu, a ne duhom, ibo, Edva naedine ya ostayus', Menya, kak krovozhadnyj roj slepnej, Smertel'no nachinayut zhalit' mysli O tom, chem byl ya vstar' i chem ya stal. O, razve angel, shozhij vidom s bogom, Roditelyam moim yavivshis' dvazhdy, Im ne predrek, chto budet syn u nih, Kak budto eto - vazhnoe sobyt'e I blago dlya potomkov Avraama, Posle chego opyat' ischez, rastayav V ogne, na kamne zhertvennom pylavshem? Tak neuzhel' ya, bozhij nazorej, Dlya podviga predyzbrannyj s pelenok, Vzrashchen byl lish' zatem, chtob umeret' Slepym rabom i zhertvoyu obmana, Vrashchaya zhernov pod nasmeshki vrazh'i I silu, chto tvorec mne daroval, Kak pod®yaremnyj skot, na eto tratya? O! Pri stol' divnoj sile past' tak nizko!. Gospod' predvozvestil, chto ya Izrail' Ot iga filistimskogo izbavlyu. Gde zh nyne etot izbavitel'? V Gaze, Na mel'nice, sred' uznikov v cepyah, On sam pod filistimskim igom stonet. No net! Mne l' v bozh'em slove somnevat'sya? Kogo kak ne sebya vinit' ya dolzhen, Kol' skoro tol'ko po moej vine Predskazannoe ne osushchestvilos'? Kto kak ne ya, bezvol'no ustupiv Slezam i nastoyan'yam zhenskim, s tajny, Mne vverennoj, sorval pechat' molchan'ya, Skazal, otkuda cherpayu ya silu, I nauchil, kak podorvat' ee? O, slabaya dusha v moguchem tele! Beda, kol' razum vdvoe ne sil'nee Telesnoj sily, gruboj, neuemnoj, Samonadeyannoj, no bezzashchitnoj Pered lyubym kovarstvom. On - hozyain, Ona - sluga. Nedarom u menya Ee istochnik - volosy. Tem samym Bog dal ponyat', skol' dar ego neprochen. Dovol'no! Greh roptat' na providen'e, Presleduyushchee, byt' mozhet, celi, Umom nepostizhimye. Odno YA znayu: sila - vot moe proklyat'e. Ona prichina vseh moih neschastij, Lyuboe iz kotoryh ne oplakat' Mne d_o_ smerti, a slepotu - podavno. O, gorshaya iz bed! O, zhrebij, s koim Nejdut v sravnen'e cepi, bednost', starost' - Oslepnuv, v ruki ugodit' vragam! Svet, pervoe tvorenie gospodne, Dlya glaz moih pomerk, lishiv menya Vseh radostej, chto skorb' smyagchit' mogli by. YA zhalche, chem poslednij iz lyudej, CHem cherv' - tot hot' i polzaet, no vidit; YA zh i na solnce pogruzhen vo t'mu, Osmeyannyj, porugannyj, prezrennyj. V tyur'me i vne ee, kak slaboumnyj, Ne ot sebya, no ot drugih zavisya, YA poluzhiv, net, polumertv skorej. O, mrak sredi siyan'ya, mrak beskrajnyj, Zatmen'e bez prosveta i nadezhdy Na vozvrashchen'e dnya! O, pervozdannyj luch i bozh'e slovo: "Da budet svet. I stal povsyudu svet!" - Zachem ono ko mne neprimenimo? Luch solnca dlya menya Utratil prezhnij blesk, Pobleknuv, kak luna, Kogda ona zahodit pred zareyu. No esli zhizni net bez sveta, esli On sam pochti chto zhizn' i esli verno, CHto on razlit v dushe, A ta zhivet v lyuboj chastice ploti, To pochemu zhe zren'em nadelen Lish' glaz nash, hrupkij, bezzashchitnyj sharik, I pochemu ono - ne oshchushchen'e, Prisushchee vsem chlenam, kazhdoj pore? Togda b ya ne byl izgnan v oblast' mraka, Gde, otluchen ot sveta, svet hranyu I gde, poluzhivoj, polumertvec, - O gore! - ne v mogile pohoronen, A sam sebe sluzhu hodyachim grobom I potomu lishen Teh preimushchestv, chto daet konchina, - Beschuvstvennosti i zabven'ya muk, I oshchushchayu vo sto krat ostree Vse bedy i nevzgody, CHto plenniku sulit ZHizn' mezh vragov zhestokih. No chto eto? SHag mnogih nog ya slyshu. Tolpa syuda valit. Neuzhto snova YAzychniki prishli polyubovat'sya Na moj pozor, chtob po svoej privychke Nasmeshkami usugubit' ego? Hor Vot on, vot on! Zamedlim shag, CHtob v slepca ispug ne vselit'. O rok prevratnyj, kazn' besprimernaya! Vidite, kak on prostersya, poverzhennyj, V pyl' utknuvshis' licom, Slovno ustal borot'sya, Slovno utratil nadezhdu, Gryaznym rvanym rubishchem rabskim Ele prikryt. Uzhel' glaza ne lgut? Uzheli eto on, Tot proslavlennyj voin, Tot Samson, chto srazhal, bezoruzhnyj, Samogo groznogo zverya i nedruga, L'va rasterzal, slovno lev kozlenka, SHel na vragov s rukami golymi. V stroj ih zheleznyj, Bleshchushchij bronyami halibskoj vydelki, Ostrymi kop'yami oshchetinennyj, Smelo vryvalsya, prezrev opasnost'; Tot, chej edinyj vzmah Seyal smert' vo vrazh'ih ryadah; Tot, ch'ya postup' neodolimaya V begstvo yazychnikov obrashchala? L'vom on kidalsya na rat' askalonskuyu, Naihrabrejshih prinuzhdaya Tyl pokazyvat' il' vzmetat' Prah pridorozhnyj nashlemnymi grebnyami. V Ramaf-Lehi, izbrav oruzhiem Mech kostyanoj - oslinuyu chelyust', Tysyachu on srazil neobrezancev, Cvet yazychnikov Palestiny. V Gaze sorval on vorota i, na plechi Vskinuv s zaporom i kosyakami, Slovno titan-neboderzhec ellinskij, Snes ih na holm nad dorogoj hevronskoyu, Gde ispoliny nekogda zhili. CHto emu tyazhelej - Rabstvo il' slepota, |ta tyur'ma v tyur'me, Gde besprosveten mrak? Zryachij poroj naprasno setuet, CHto duh ego - plennik ploti. Net, lish' dusha togo, ch'e zren'e otnyato, - Podlinno uznica, Zamknutaya v nochi telesnoj, Koej skonchan'ya net, Ibo vneshnij ne mozhet svet Vspyhnut' tam, gde navek Vnutrennij svet pomerk. Ty, ch'ya sud'ba - podtverzhden'e Nepostoyannosti schast'ya, V gore net tebe ravnogo, Ibo s vershiny slavy neslyhannoj, Vsyudu chtimyj molvoj, Pal ty do samyh glubin beschestiya, Hot' do sih por nikto vo vselennoj Ni ot svoih otcov, Ni po prihoti sluchaya Ne byl shchedrej, chem ty, nesravnennyj, Pervyj sredi bojcov, Vzyskan siloj stol' zhe mogucheyu. Samson Slova dohodyat do ushej moih, No ya ne razlichayu smysla ih. Hor On govorit. Podojdem... Voitel', Slava Izrailya vstar', nyne - skorb', Zdes' my, tvoi druz'ya i sosedi. Iz Estaola i Cory prishli my, CHtoby tebya provedat', poplakat' Vmeste s toboj il' tebya uteshit' Dobrym sovetom, zatem chto lechit Rany dushi, slovno bal'zam, Teploe slovo uchast'ya. Samson YA rad, chto vy prishli. Teper' ya znayu Uzhe po opytu - ne ponaslyshke, Skol' chasto - isklyucheniya ne v schet! - S fal'shivoyu monetoj shozha druzhba. Druz'ya vkrug nas royatsya v dni udachi; V bede zh, kogda oni vsego nuzhnej, Ih net kak net. Vy vidite, skol' mnogo Obrushilos' neschastij na menya. No gorshee mezh nimi, slepota, Menya ne udruchaet: bud' ya zryachim, Mne na lyudej glyadet' meshal by styd, Zatem chto ya, kak bezrassudnyj kormchij, Mne nebesami vverennyj korabl' Razbil o skaly, za odnu slezinku Predatel'nice vydav tajnu sily, Kotoruyu vdohnul v menya sozdatel'. O, vidno, nyne prozvishchem "Samson" Na ulicah v nasmeshku velichayut Glupcov, chto sami na sebya bedu Naklikali, kak ya, komu gospod' Dal mnogo sil, a vot rassudka malo! Byt' ne slabee tela dolzhen um. Nesorazmernost' ih menya sgubila. Hor Net, ne ropshchi na promysel vsevyshnij: Vsegda kovarnym zhenam mudrecy V obman davalis' i davat'sya budut. Ne uprekaj sebya - i bez togo Sverh mery tyazhek gruz tvoej pechali. No, govorya po pravde, stranno nam, CHto filistimlyanok predpochital ty Svoim odnoplemennicam, niskol'ko Ne menee plenitel'nym i znatnym. Samson V Fimnafe vzyal ya pervuyu zhenu, Hot' mat' s otcom serdilis', chto vstupayu YA s inoverkoj v brak. Oni ne znali, CHto mnoyu dvizhet bog, chto tajnyj golos Ne upuskat' velit mne etot sluchaj Prinyat'sya za osushchestvlen'e dela, K kotoromu s rozhden'ya prizvan ya, I ot vragov osvobodit' Izrail'. Posle ee izmeny ya plenilsya Zmeej moej, chudovishchem prekrasnym, Daliloj, devoj, zhivshej na doline Sorek, - i kayus' v tom, hot' slishkom pozdno, - YA polagal, chto delayu i eto Vse s toj zhe prezhnej cel'yu - chtob prognat' Gonitelej Izrailya. Odnako Za vse v otvete ne ona, a ya, Kto sdal - o, slabost'! - citadel' molchan'ya Pod natiskom treskuchih zhenskih slov. Hor Ty nikogda - v tom my tebe poruka - Ne upuskal vozmozhnosti vosstat' Na filistimlyan, chto gnetut Izrail', No vse zh ego synov ne spas ot rabstva. Samson Vinoj tomu ne ya - vozhdi kolen, Praviteli Izrailya, kotorym, Kogda oni uzreli, chto tvoryu S vragami ya odin po vole boga, Urazumet' ih trusost' pomeshala, CHto chas osvobozhdeniya nastal. Bahvalit'sya ya ne poshel pred nimi - Puskaj deyan'e deyatelya slavit; Oni zh molve o podvigah moih Ne poschitali nuzhnym vnyat', pokuda Vladel'cy filistimskie ne vtorglis' S vojskami v Iudeyu, chtob menya Shvatit' v ushchelii skaly Etama, Gde ya zasel, no ne spasen'ya radi, A s cel'yu istrebit' ih rat' spolna. Mezh tem, sojdyas' tuda, syny Iudy, CHtob kraj spasti, menya reshili vydat'; Ne ubivat' menya ya vzyal s nih slovo, I sdalsya, i svyazat' sebya pozvolil Dvumya verevkami, i otveden Byl k neobrezancam, gde s ruk moih, Kak len peregorevshij, spali puty I porazil ya chelyust'yu oslinoj Vseh filistimlyan, krome ubezhavshih. Kogda b v tot den' poshel za mnoj Izrail', Segodnya bashni Gefa byli b nashi I stali b gospodami my, raby. No razve dlya narodov razvrashchennyh, CHto vpali v rabstvo za svoi grehi, YArem privychnyj ne milej svobody, Pokoj truslivyj ne milej bor'by? CHto izbavitel', poslannyj im bogom, U nih styazhaet? Zavist', nedover'e, Prezren'e. CHto b dlya nih on ni svershil, Oni ego v opasnosti pokinut, Za podvigi emu huloj zaplatyat. Hor Rechi tvoi nam napomnili, Kak Penuel i Sokhof prezreli Ih spasitelya Gedeona V den', kogda carej madiamskih On s druzhinoj presledoval; Kak sgubili b efremlyane Ieffaya, ch'e krasnorechie Luchshe mecha zashchishchalo Zemlyu Izrailya ot ammonityan, Esli b ne sokrushila Smelost' ego ih spes' i silu V bitve, gde vseh perebili, Kto "shibbolet" ne vygovarival. Samson K ih imenam pribav'te i moe. No mnoyu prenebrech' narod moj vprave, A vot svobodoj, bozh'im darom, - net. Hor Pravednymi schitat' Nam gospodni puti Sleduet, kol' ne zhelaem my V vechnyh potemkah skitat'sya. Mozhet tol'ko glupec, Mnyashchij, chto on - mudrec, Sporit' s bozhestvennym providen'em. No chasto, usomnivshis' v nem, vstupaem My na stezyu, chto nebu neugodna, Daem grehovnym myslyam volyu, Idem ot zabluzhden'ya k zabluzhden'yu, I gospoda gnevim, vpadaya v nih, I mnozhim bremya vin svoih, Ne obretaya udovletvoren'ya. Tshchas' bezgranichnogo ogranichit', Ego podchinit' zavetu, Kotorym nas - ne sebya svyazal on, My ne vidim, chto volen On svoego izbrannika Vyshe vseh zapovedej postavit'. Kto zh tolkovat' zakon Mozhet luchshe zakonodatelya? Razve inache on, vsemogushchij, Sredstv ne nashel by vosprepyatstvovat' Braku geroya, CHto chistotu byl blyusti obyazan, Daby spasti svoj narod ot rabstva, S etoj yazycheskoyu kovarnoj Bludnoyu tvar'yu? Smolkni zh, rassudok! Dovol'no umstvovat'! Hot' nam i kazhetsya, Budto vinoj vsemu sam nazorej, Greh ne na nem, a na nej, rasputnoj. Slyshish', Samson, shagi? Podhodit K nam tvoj otec sedovolosyj, Starec Manoj. Primi, Kak podobaet, roditelya. Samson Uvy! Pri etom imeni toska I styd menya ob®emlyut s novoj siloj. Manoj Kol' vy, sobrat'ya po kolenu Dana, Ot koih, starec nemoshchnyj, otstal ya, Syuda, v stranu vragov, svoj yunyj shag Napravili iz uvazhen'ya k drugu, Kotoryj vstar' byl slaven, a teper' Stal plennikom, - otvet'te, gde moj otprysk. Hor Vot on, komu ne videl ravnyh mir V velichii vchera, v pozore nyne. Manoj O, strashnoe paden'e! Neuzheli Peredo mnoj Samson nepobedimyj, Po sile ravnyj angelam, groza YAzychnikov, v ch'i goroda vhodil on, Otpora ne vstrechaya; tot, kto prezhde, Odin soboyu vojsko zamenyaya, Na vrazh'yu rat' kidalsya i kogo Segodnya na dlinu kop'ya k sebe Trus ne podpustit. O, skol' nerazumny My, verya v nashi sily! O, skol' chasto To blago, o kotorom prosim my, Okazyvaetsya proklyat'em nashim! Besplodnosti stydyas', ya o potomstve Molil tvorca, i u menya rodilsya Syn - da kakoj! - sorodicham na zavist'. No kto iz nih sud'boyu pomenyalsya b So mnoj teper'? O, dlya chego gospod' Mne vnyal, vzyskav menya bezmernym schast'em? Zachem ego shchedroty nam zhelanny, Kol' skoro, slovno zhalom skorpion, Nas kazhdyj dar ego yazvit bedoyu? Zachem dva raza angel nizletal, Velev vskormit' rebenka chistoj pishchej, Kak redkoe svyashchennoe rasten'e, CHto vseh divit v dni kratkogo rascveta? Neuzhto lish' zatem, chtoby, obmanut, Vzyat v plen, zakovan, osleplen, osmeyan, Tomilsya v dome uznikov moj syn? Mne kazhetsya, togo, kto izbran bogom, Ne dolzhno b nebesam, hotya by v pamyat' Deyanij slavnyh, sovershennyh im, Postydnoj rabskoj uchast'yu karat' Za slabosti ego i zabluzhden'ya. Samson Na boga ne derzaj roptat', otec. Zasluzheny mnoj vse moi neschast'ya - Lish' ya vinovnik i prichina ih. Da, moj pozor bezmeren, no bezmerno I bezrassudstvo: ya obet narushil I vydal hananeyanke kovarnoj, YAzychnice i nashemu vragu, Mne gospodom doverennuyu tajnu, A ya ved' znal na opyte, chem eto CHrevato: razve mne ne izmenila Fimnafka, vydav tajnu, chto otkryl YA ej na lozhe brachnyh naslazhdenij, Sopernikam moim, za mnoj sledivshim I ugrozhavshim ej? S chego zh ya vzyal, CHto budet mne vernej zhena vtoraya, Kotoraya v razgare nashej strasti Uzhe uspela, dazhe ne den'gami, A obeshchan'em deneg soblaznyas', Zachat' ublyudka - zamysel izmeny? Ona ko mne tri raza pristupala, CHtob vyvedat' uprekami i lest'yu, Slezami i ob®yat'yami, v chem sila Moya i kak menya ee lishit'. YA trizhdy obmanul zhenu i k shutkam Vse svel, hot' ubezhdalsya vsyakij raz V ee besstydstve, derzosti, kovarstve I, bolee togo, v prezren'e zlobnom, S kakim ona menya pytalas' sdelat' Izmennikom pered samim soboj. Togda v chetvertyj raz ona pustila V hod zhenskie uhvatki i ulovki, Mne dokuchaya imi den' i noch' V chasy, kogda ustalomu suprugu Osobenno nuzhny pokoj i otdyh, I sdalsya ya, i serdce ej otkryl, Hot' mog by, bud' ya chutochku muzhchinoj, Otrinut' domogatel'stva ee. No sheyu sam, obabivshis', podstavil YA pod yarmo. O, merzost'! O, pyatno Na chesti i na vere! Za postupok, Raba dostojnyj, rabstvom ya nakazan, No dazhe v rubishche, vrashchaya zhernov, Ne nizhe, ne postydnej, ne besslavnej YA pal, chem stav nevol'nikom bludnicy, I nyneshnyaya slepota moya Vse zh ne strashnee slepoty duhovnoj. Mne moj pozor uvidet' ne davavshej. Manoj YA braki, syn, tvoi ne odobryal, No ty tverdil, chto po vnushen'yu neba Vstupaesh' v nih, chtob obresti vozmozhnost' Vred prichinit' vragam izrail'tyan. Teper' ya ubedilsya, chto, naprotiv, Ty etim tol'ko nedrugam pomog V plen vzyat' tebya, chto plotskie soblazny Tebya lish' pobudili prestupit' Svyashchennyj tvoj obet - hranit' molchan'e, Hot' soblyusti ego ty v silah byl. Da, tyazhko, nepomerno tyazhko bremya Tvoej viny. Ty gor'ko poplatilsya, No gorshaya rasplata - vperedi. U filistimlyan v Gaze nynche prazdnik: Tam budut zhertvy prinosit' Dagonu I voshvalyat' ego na vse lady Za to, chto on ot ruk tvoih, Samson, Stol' mnogih nechestivcev istrebivshij, Spas ostal'nyh i otdal v ruki im Tebya, slepec i uznik bezzashchitnyj. Sbrod neobrezannyj, vinom upivshis', Dagona stanet gromoglasno slavit', A boga, krome koego net boga, Hulit' i osmeyan'yu predavat', I to, chto v etom ty, Samson, vinoven, Est' samaya uzhasnaya iz kar, Naipostydnejshij pozor, kotorym Sebya i otchij dom ty zapyatnal. Samson Otec, ya soznayu, chto moj prostupok Dagona prevoznes i vozvelichil Sredi yazychnikov; chto etot prazdnik Oni spravlyayut po moej vine; CHto posramil ya gospoda na radost' Vsem idolopoklonnikam bezbozhnym; CHto podorval v Izraile ya veru, Vseliv somnen'e v teh, kto serdcem slab I sklonen k pochitaniyu kumirov. I eto - glubochajshaya iz ran Moej dushi: iz-za nee lishilis' Pokoya razum moj i sna - glaza. Odnim ya uteshayus': dlya bor'by YA bol'she ne gozhus', a znachit, vstupit Bog Avraama v spor s Dagonom sam. Menya slomiv, mnit idol filistimskij, CHto gospodu on v silah brosit' vyzov I voznestis' nad nim, no car' nebes Vosstanet, chtob svoe svyatoe imya Opyat' pobedonosno utverdit'. Dagon padet, i skoro porazhen'e Poterpyat pochitateli ego, I otberut u nih vse, chto kovarstvom Oni otnyat' sumeli u menya. Manoj Ty prav v svoej nadezhde, i schitayu YA rech' tvoyu prorocheskoj: gospod', YA v tom uveren, ne pozvolit dolgo Nad slavoyu ego vragam rugat'sya, A slabodushnym sprashivat' sebya, Kto vyshe - on ili Dagon. No dolzhen YA uchast' oblegchit' tvoyu pokuda. Ne dopushchu ya, chtob vot tak, zabytyj, V temnichnom dome merzostnom ty chah. Nashel ya mezh vladel'cev filistimskih Takih, chto vykupit' tebya pozvolyat, Kol' skoro ty im bol'she ne opasen I zhazhda mesti v nih utolena Teper', kogda ty stol'ko muki prinyal I vvergnut v rabstvo, hudshee, chem smert', Samson Na hlopoty, otec, ne trat' naprasno Ni trud, ni vremya. Daj mne zdes' ostat'sya, CHtoby moj greh - pozornuyu boltlivost' Zasluzhennoyu karoj iskupit'. CHuzhuyu tajnu bezrassudno vydat', To, chto nam drug doveril, razglasit' Est' gnusnost', za kotoruyu ot nas Otshatyvayutsya s prezren'em lyudi, YAkshat'sya ne zhelaya s boltunami, CHej lob pechat'yu gluposti klejmen. A ya, prestupnoj slabosti poddavshis', Oglaske predal bozh'yu tajnu, to est' Svershil prostupok, za kotoryj v bezdnu Byl vvergnut, po yazycheskim predan'yam, Na vechnye muchen'ya nekij car', Manoj Raskaivajsya, syn, v svoej oshibke, No vse zh vo vred sebe ne postupaj. Izbegnut' - kol' vozmozhno eto - kazni Dolg samosohraneniya velit. Pust' prigovor tebe vynosit nebo, I pust' ego privodit v ispolnen'e Gospodnya dlan', a ne tvoya. Byt' mozhet, Smyagchitsya bog i greh otpustit tvoj. Tot, kto tvorca, s pokornost'yu synovnej Priemlya zhrebij svoj, o zhizni molit, Skorej probudit miloserd'e v nem, CHem tot, kto umeret' uporno zhazhdet Ne potomu, chto prognevil tvorca, A potomu, chto na sebya razgnevan. Tak ne prepyatstvuj zhe moim popytkam. Kto znaet, ne ugodno li tvorcu, CHtob, k nam vernuvshis', v dom ego svyashchennyj YAvilsya ty dlya zhertvoprinoshen'ya I vymolil proshchenie sebe? Samson Da, o proshchen'e ya molyu, no zhizni Ne nuzhno mne. Kogda-to, poln nadezhdy, Vysokih pomyslov, otvagi yunoj, Dlya podviga predyzbrannyj s rozhden'ya, Mezh smertnymi sil'nejshij i uzhe Stol' gromkie deyaniya svershivshij, CHto slavoyu zatmil synov Enaka, Besstrashiem podoben polubogu, Vo vseh vselyaya strah i voshishchen'e, YA prohodil po vrazheskoj zemle, Gde ne derzal nikto prinyat' moj vyzov. I ya zhe, obezumev ot gordyni, Popalsya v set' pritvornyh slov i lask, Razmyak ot sladostrast'ya i pochil CHelom, uvenchannym svyatoj porukoj Moej dotol' nesokrushimoj moshchi, Na pohotlivom lone lzhivoj shlyuhi, Kotoroyu, kak valuh, byl ostrizhen, Obezoruzhen, sil bylyh lishen I nedrugam na porugan'e vydan. Hor No ty zhe podavil v sebe lyubov' K vinu, chto stol'kih voinov srazilo, I zhazhdu, ne prel'shchayas' aromatom Rubinovogo etogo napitka, CHto veselit bogov i chelovekov, Lish' klyuchevoj vodoyu utolyal. Samson Da, lish' holodnoj i prozrachnoj vlagoj - Tem molokom prirody, chto aleet V ruch'yah i rekah pod luchom bagryanym Prosnuvshegosya dnya, ya osvezhalsya, CHuzhdayas' teh, kto golovu sebe Hmel'nym i bujnym sokom loz durmanit. Hor O, bezrassuden tot, kto pochitaet Vino zalogom nashego zdorov'ya, I svoemu sil'nejshemu bojcu Bog zapretil ego vkushat' nedarom, Iz vseh napitkov razreshiv lish' vodu. Samson A smysl kakoj v vozderzhnosti moej, Kol' hudshemu soblaznu ya poddalsya? CHto tolku zashchishchat' odni vorota, Vraga iz bab'ej trusosti v drugie Vpuskaya? CHem mogu ya, osleplennyj, Porugannyj, razdavlennyj, bessil'nyj, Polezen byt' narodu svoemu I delu, mne poruchennomu nebom? Ne tem li, chto sidet' u ochaga, Kak truten', budu, zhalost' vozbuzhdaya V prohozhih lyudyah kudryami gustymi, Nagrob'em zhalkim sil moih bylyh, Poka ot nepodvizhnosti pod starost' Ne onemeyut chleny u menya? Net, zdes' hochu ya spinu gnut', pokuda Ne podavlyus' durandoj, rabskim kormom, Il' parazity ne sozhrut menya I ne polozhit smert' predel zhelannyj Stradaniyam i gorestyam moim. Manoj Uzhel' vragam postavish' ty na sluzhbu Tot dar, chto poluchil, chtob im vredit'? Net, luchshe uzh ne to chto bud' lentyaem - V paraliche lezhi, no tol'ko doma. Odnako tot, kto yaminu razverz V suhoj zemle, chtob posle zharkoj bitvy Tebya ne pogubila zhazhda, vlasten V tvoih ochah opyat' zateplit' svet, CHtob luchshe ty sluzhil tvorcu, chem prezhde. Zachem inache snova u tebya Istochnik sily - kudri otrosli by? Ver', bozh'ya moshch' ne zrya v tebe zhiva - Gospodnij dar bez celi ne daetsya. Samson Net, tajnyj golos shepchet mne drugoe; V pustyh moih glaznicah svet ne vspyhnet, I zhizni svet vo mne pomerknet tozhe, I skoro ya ujdu v dvojnuyu noch'. Moj duh nadlomlen, ne sbylis' nadezhdy, Vsem estestvom ya ot sebya ustal. Proshel stezeyu slavy i pozora YA do konca i nyne tverdo znayu: Uzhe ne dolgo otdyha mne zhdat'. Manoj Ne ver' durnym predchuvstviyam, vnushennym Toj chernoj melanholiej, kotoroj Napitany vse pomysly tvoi. A ya, moj syn, otcovskij dolg ispolnyu I vyzvolyu tebya - ili za vykup, Ili inache. Bud' zhe pospokojnej I uteshen'yam druzheskim vonmi. Samson O, zhivet moya bol' ne tol'ko V ranah i yazvah ploti, V neischislimyh nedugah Serdca, chreva, grudi - Eyu dusha polna. Tajno ona Vkralas' v mysli naichistejshie, V samye nedra soznan'ya, Slovno kosti i chleny, Pytke nevidimo i bezglasno Ih podvergaya vsechasno. Gore snedaet menya Vsyakoj hvori bystrej, Ibo zhzhet ono i zarazhaet, Slovno rana smertel'naya, Duh moj, kotoryj uzhe CHernym tlen'em smerdit. ZHalyat mysli, moi muchiteli, Serdce tam, gde ono uyazvimej, V nem raspalyaya zhar, kotorogo Ne ostudyat travy celebnye, Snadob'ya lekarej i vesennij Veter s vershin, snegami pokrytyh. Son sebe mogu ya vernut' Lish' vsezaglushayushchim opiem smerti, Koej, pokinutyj nebom, YA v otchayan'e zhdu. Stal ya eshche vo chreve materi Bozh'im izbrannikom, Kak bylo predskazano dvazhdy angelom. V strogoj vozderzhnosti