Gabriela Mistral'. Izbrannye stihi -------------------------------------------------------------------------- Istochnik: Gabriela Mistral'. Izbrannoe. M:Rudomino, 1999, str. 13-148. |lektronnaya versiya: V.Esaulov, 27 iyunya 2003 g. -------------------------------------------------------------------------- Gabriela Mistral' Stihi Soderzhanie: Iz knigi "Otchayanie": ZHizn' 1. "Myslitel'" Rodena. Perevod I.Lisnyanskoj 2. Evrejskomu narodu. Perevod I.Lisnyanskoj 3. Strastnaya pyatnica. Perevod N.Vanhanen 4. Sil'naya zhenshchina. Perevod I.Lisnyanskoj 5. Besplodnaya zhenshchina. Perevod I.Lisnyanskoj 6. Rebenok ostalsya odin. Perevod O.Savicha 7. Pytka. Perevod O. Savicha 8. Budushchee. Perevod N.Vanhanen 9. Kredo. Perevod I.Lisnyanskoj 10. Moi knigi. Perevod N.Vanhanen 11. Kaplya zhelchi. Perevod I.Lisnyanskoj 12. Grustnyj Bog. Perevod N.Vanhanen Bol' 13. Vstrecha. Perevod I.Lisnyanskoj 14. Lyublyu lyubov'. Perevod I.Lisnyanskoj 15. Bezmolvnaya lyubov'. Perevod N.Vanhanen 16. |kstaz. Perevod I.Lisnyanskoj 17. Tak hochet Bog. Perevod O.Savicha 18. Bessonnica. Perevod N.Vanhanen 19. Styd. Perevod I.Lisnyanskoj 20. Ballada. Perevod O.Savicha 21. Gore. Perevod O.Savicha 22. Noktyurn. Perevod I.Lisnyanskoj 23. Sonety smerti. Perevod N.Vanhanen 24. Voprosy. Perevod N.Vanhanen 25. Naprasnoe ozhidanie. Perevod O.Savicha 26. Oderzhimost'. Perevod I.Lisnyanskoj 27. Strofy. Perevod I.Lisnyanskoj 28. Uvidet' ego snova. Perevod O.Savicha 29. Fontan. Perevod I.Lisnyanskoj 30. Vaza. Perevod I.Lisnyanskoj 31. Mol'ba. Perevod I.Lisnyanskoj 32. Poema o syne. Perevod O.Savicha Pesni v more 33. 2. Pesnya teh, kto ishchet zabven'ya. Perevod I.Lisnyanskoj 34. YAsnost'. Perevod I.Lisnyanskoj 35. Spokojnye slova. Perevod I.Lisnyanskoj Priroda Pejzazhi Patagonii 36. 1. Otchayanie. Perevod O.Savicha 37. 2. Mertvoe derevo. Perevod E.Hovanovich 38. 3. Tri dereva. Perevod E.Hovanovich 39. Ternovnik. Perevod I.Lisnyanskoj 40. Tuchkam. Perevod O.Savicha 41. Gora noch'yu. Perevod O.Savicha 42. Vershina. Perevod I.Lisnyanskoj 43. Zvezdnaya ballada. Perevod N.Vanhanen 44. Medlennyj dozhd'. Perevod I.Lisnyanskoj 45. Sosnovyj bor. Perevod O. Savicha 46. Gora Ikslasiuatl'. Perevod I.Lisnyanskoj 47. Pesni Sol'vejg. Perevod I.Lisnyanskoj Iz knigi "Nezhnost'": Kolybel'nye pesni 48. Kolybel'naya. Perevod I.Lisnyanskoj 49. Zemlya i zhenshchina. Perevod O.Savicha 50. Nahodka. Perevod O.Savicha 51. Rosa. Perevod O.Savicha 52. Krotost'. Perevod O.Savina 53. Nerazluchnye. Perevod N.Vanhanen. 54. Noch'. Perevod O.Savicha 55. Pechal'naya mat'. Perevod O.Savicha 56. V hlevu. Perevod N.Vanhanen 57. Schastlivchik. Perevod N.Vanhanen 58. Pesenka o smerti. Perevod N.Vanhanen 59. Lyul'ka. Perevod I.Lisnyanskoj 60. Zvezdochka. Perevod I.Lisnyanskoj Rondy 61. Daj ruku. Perevod E.Hovanovich 62. Cvetnaya ronda. Perevod N.Vanhanen 63. Ronda Radugi. Perevod N.Vanhanen 64. Horovod dreva sejby. Perevod I.Lisnyanskoj 65. Dushistyj horovod. Perevod O.Savicha 66. Horovod ognya. Perevod I.Lisnyanskoj Bredovoe 67. Pust' ne rastet. Perevod I.Lisnyanskoj 68. Peredoverie. Perevod O.Savicha 69. Strah. Perevod O. Savicha Prodelki 70. Solominka. Perevod N.Vanhanen 71. Bespalaya. Perevod O.Savicha 72. Krysa. Perevod O.Savicha 73. Popugaj. Perevod I.Lisnyanskoj 74. Pavlin. Perevod N. Vanhanen Obo vsem na svete 75. Obo vsem na svete. Perevod E.Hovanovich 76. Vozduh. Perevod E.Hovanovich 77. Svet. Perevod E.Hovanovich 78. Zemlyanika. Perevod E.Hovanovich 79. Raduga. Perevod E.Hovanovich 80. Babochki. Perevod E.Hovanovich 81. Ananas. Perevod E.Hovanovich Pochti shkol'nye 82. Ruchki. Perevod O.Savicha 83. Belye oblaka. Perevod O.Savicha 84. Idet sneg. Perevod O.Savicha 85. Sazhaya derevo. Perevod O.Savicha 86. Mol'ba o gnezde. Perevod O.Savicha 87. Don'ya Vesna. Perevod O.Savicha 88. Gimn derevu. Perevod O.Savicha 89. Rozhdestvenskaya pesenka. Perevod N.Vanhanen Iz knigi "Rubka lesa": Na smert' materi 90. Noktyurn porazheniya. Perevod I.Lisnyanskoj 91. Snyatie s kresta. Noktyurn. Perevod I.Lisnyanskoj Pomracheniya 92. Dva angela. Perevod N.Vanhanen 93. Vozduh. Perevod O.Savicha Amerika 94. Gimn tropicheskomu solncu. Perevod O.Savicha Zemlya CHili 95. Vodopad na Lahe. Perevod O.Savicha 96. Vulkan Osorno. Perevod O.Savicha Saudade 97. Kraj bezvestnyj. Perevod N.Vanhanen 98. CHuzhestranka. Perevod I.Lisnyanskoj 99. Pit'. Perevod O. Savicha 100. My budem korolevami. Perevod I.Lisnyanskoj Sushchestva 101. Igroki. Perevod N.Vanhanen 102. Staruha. Perevod N.Vanhanen 103. Poet. Perevod I.Lisnyanskoj 104. Golubi. Perevod N.Vanhanen Poslaniya 105. Poslanie k rozhdeniyu devochki v CHili. Perevod I.Lisnyanskoj Iz knigi "Davil'nya": Bezumnye zhenshchiny 106. Drugaya. Perevod O.Savicha 107. Nabozhnost'. Perevod O.Savicha 108. Tancovshchica. Perevod O.Savicha 109. Plamennaya. Perevod I.Lisnyanskoj 110. Marfa i Mariya. Perevod N.Vanhanen Priroda 111. Smert' morya. Perevod O.Savicha 112. Suhaya sejba. Perevod N.Vanhanen Sonety sadovnika 113. 1. Podrezaya shipovnik. Perevod N.Vanhanen 114. 2. Mindal'noe derevo. Perevod O.Savicha Strannoe 115. Otdacha. Perevod I.Lisnyanskoj Prodelki 116. Gospozha Otrava. Perevod O.Savicha Skorb' 117. Odno slovo. Perevod O.Savicha Noktyurny 118. Pesn', kotoruyu ty lyubil. Perevod O.Savicha Professii 119. Ruki rabochih. Perevod O.Savicha Stranstviya 120. Dveri. Perevod O.Savicha Vremya 121. Noch'. Perevod N.Vanhanen |pilog 122. Poslednee derevo. Perevod N.Vanhanen Iz knigi "Poema o CHili": 123. Dolina |l'ki. Perevod E.Hovanovich 124. Proshchanie. Perevod N.Vanhanen Iz knigi "Otchayanie" ZHizn' 1. "Myslitel'" Rodena Podborodok tyazheloj rukoj podpiraya, Vspominaet, chto on -- tol'ko ostova plot', Obrechennaya plot', pred sud'boyu nagaya, -- Krasotoj ne mogushchaya smert' poborot'. V dni vesny ot lyubvi trepetal on, pylaya, Nynche, osen'yu, gor'koyu pravdoj ubit. "Vse my smertny", -- pechat' na chele rokovaya, I v nochi on vsej bronzoj svoeyu drozhit. I pronositsya uzhas po borozdam tela, Rvutsya myshcy, napryagshiesya do predela, Kak osennie list'ya pred Bozh'ej grozoj, CHto gudit v ego bronze... Tak koren' suhoj, Tak izranennyj lev ne stradali v pustyne, Kak myslitel', zadumavshijsya o konchine. Perevod I.Lisnyanskoj 2. Evrejskomu narodu Evrejskaya rasa, ty -- more pechali, Evrejskaya rasa, ty -- telo skorbej, Nebes i zemli tvoi slezy dlinnej, Kak sel'va, stradan'ya tvoi vyrastali. Prilech' tebe tak i ne dali v teni, Ne dali smenit', chtoby zazhili rany, Povyazku, i cvet ee zhguche-bagryanyj Pylaet, kak roza, i nochi i dni. Mir dremlet, no slyshit on plach tvoj starinnyj Kak niti dozhdya, emu slezy mily. Smotryu: gluboki, kak razrezy pily, Tvoi, stol' lyubimye mnoyu, morshchiny. Skazhi, chto koshmarnej evrejskogo sna? Lish' slovo molitvy dano: miserere. I vse-taki lyul'ku kachaet zhena, A muzh sobiraet zerno bez poteri. Evrejskaya rasa, ty moshch' sohranyaesh' I golos, chtob nezhno vospet' svoj ochag, YAzyk tvoj isterzan i uzhas v ochah, No ty Pesnyu Pesnej slagat' prodolzhaesh'. ZHivet v tvoej zhenshchine serdce Marii, YAvlyaesh' ty profil' Hrista sredi nas. Uslyshal Sion Ego rechi blagie, No tshchetno On zval tebya v gorestnyj chas. Puglivoj tolpoj ot Nego otstupilas', Ty blaga v Ego ne uslyshala Slove, Togda-to kosa Magdaliny sgodilas', Spasitelya nogi oterla ot krovi. Evrejskaya rasa, ty -- more pechali, Evrejskaya rasa, ty -- telo skorbej, Nebes i zemli tvoi slezy drevnej, Kak sel'va, stradan'ya tvoi vyrastali. Perevod I.Lisnyanskoj 3. Strastnaya pyatnica Aprel' prel'shchaet laskoyu vsegdashnej, i v borozde zhivaya zhazhda brodit, no, seyatel', pomedli pered pashnej: Hristos othodit! Ne trogaj pluga, otlozhi motygu -- pust' v iskushen'e paharya ne vvodit. Prislushajsya k otchayannomu migu: Hristos othodit! Uzhe krovavyj pot poit olivy, poet petuh, i Petr glaza otvodit. Prorok lyubvi, stradalec terpelivyj, Hristos othodit! Krest'yanskij lob prorezala morshchina, menya toska polnochnaya izvodit, i slabyj mal'chik plachet, kak muzhchina: Hristos othodit! Eshche krovit skreshchen'e perekladin, suhie guby sudoroga svodit. Bud' proklyat hleb, bud' etot mir neladen - Hristos othodit! Perevod N.Vanhanen 4. Sil'naya zhenshchina Obvetreno lico, a kofta goluba, -- Takoj tebya glaza moi zapechatleli. Tam, v detstve, gde zemlya raskryta, kak sud'ba, YA videla tebya na pahote v aprele. Pil v gryaznom kabake nechistoe vino, Tot samyj, ot kogo i rodila ty syna. Nesla ty tyazhkij gruz, no padalo zerno Iz bednyh ruk tvoih spokojno i nevinno. A letom zhala hleb dlya syna, vsya svetyas', I vnov' ya ot tebya ne otryvala glaz, Rasshirennyh ot slez vostorga i ot voli... Vse celovala b gryaz' ya na nogah tvoih! Idu ya, otvratyas' ot modnic gorodskih, -- I ten'yu i stihom, -- vsled za toboyu v pole. Perevod I.Lisnyanskoj 5. Besplodnaya zhenshchina Esli net na kolenyah v podole u zhenshchiny syna, chtoby v nedra ee detskij zapah pronik i teplo, to vsya zhizn' provisaet v rukah ee, kak pautina, -- legkovesnaya s vidu, a dushu gnetet tyazhelo. Vidit v lilii shodstvo s visochkom mladenca: "nevinnyj angelok, ne prob'esh' ty golovkoyu dazhe steklo, a tem bolee lono s almaznoj ego serdcevinoj, o tebe ya molilas', moj angel, da ne povezlo". I ne budet vostorg ee v detskih glazenkah povtoren nikogda. Tak na chto ej motyga, kol' v pochve net zeren? -- i issyaknet ogon' ee glaz, kak ogon' sentyabrya. Slyshit veter ona v kiparisah s udvoennoj drozh'yu, a stolknetsya s beremennoj nishchej, ch'e lono pohozhe na tuchneyushchij hleb pered zhatvoj, -- styditsya sebya. Perevod I.Lisnyanskoj 6. Rebenok ostalsya odin Uslyshav tihij plach, svernula ya s dorogi, i uvidala dom, i dver' ego otkryla. Navstrechu -- detskij vzglyad, doverchivyj i strogij, i nezhnost', kak vino, mne golovu vskruzhila. Zapazdyvala mat' -- rabota zaderzhala; rebenok grud' iskal -- ona emu prisnilas' -- i nachal plakat'... YA -- k grudi ego prizhala, i kolybel'naya sama na svet rodilas'. V okno otkrytoe na nas luna glyadela. Rebenok spal uzhe; i kak razbogatela vnezapno grud' moya ot pesni i tepla! A posle zhenshchina vbezhala na kryl'co, no, uvidav moe schastlivoe lico, rebenka u menya ona ne otnyala. Perevod O.Savicha 7. Pytka Uzh dvadcat' let, kak v grud' moyu vlozhili -- ee rassek kinzhal -- ogromnyj stih, vstayushchij, slovno v more devyatyj val. YA pokorilas', no ego velich'e menya lishaet sna. Ustami zhalkimi, chto lgali prezhde, ya pet' dolzhna? Slova lyudej i nemoshchny i smertny, net zhara v nih, kak v yazykah ego ognya i v iskrah ego zhivyh. Kormyas' moeyu krov'yu, kak rebenok, on vsyu menya svyazal, no ni odin rebenok stol'ko krovi u zhenshchiny ne vzyal. Uzhasnyj dar! Ot etoj pytki vporu vsyu noch' krichat'! O, poshchadi, vonzivshij stih mne v serdce, -- pozvol' molchat'! Perevod O. Savicha 8. Budushchee Zima nakatitsya komom, naveet na dushu grust', i stanet mir neznakomym, pechal'ny pesni -- i pust'! Moj lob, utomlen i zhalok, uronit legkuyu pryad'. O duh iyun'skih fialok, kak bol'no imi dyshat'! U materi pod grebenkoj belej zav'etsya zola, i ya ne dozhdus' rebenka, kotorogo tak zhdala. Podarim starym mogilam gryadushchee, den' za dnem, zastynem nad prahom milym bezum'e da ya -- vdvoem. Okliknutyj bez otveta, razmyty tvoi cherty! V raspahnutom carstve sveta sovsem rastvorish'sya ty. Perevod N.Vanhanen 9. Kredo Veruyu v serdce moe, v etu vetku dushistuyu, -- Dyshit Gospod' na nee i kolyshet v teni, ZHizn' napolnyaet dyhan'em lyubvi, i stanovyatsya Blagoslovennymi dni. Veruyu v serdce moe, nichego ne prosyashchee, Ibo v mechtan'e prichastno ono vysote, I obnimaet vlastitel'no vse mirozdan'e V etoj vysokoj mechte. Veruyu v serdce moe, chto v glubiny gospodnie Rany svoi pogruzhaet, slagaya napev, CHtob, kak ditya iz kupeli zhivitel'noj, zanovo Vyjti, dlya schast'ya prozrev. Veruyu v serdce moe, nadelennoe trepetom, -- Ved' vrazumil ego Tot, kto volnuet morya, Vot i zhivet ono pervonachal'noyu muzykoj, Ritmy priboya tvorya. Veruyu v serdce moe, chto rukoj neshchadyashcheyu YA vyzhimayu na holst bytiya, chtoby on, Kraskami krovi okrashennyj, byl v odeyanie Ognennoe prevrashchen. Veruyu v serdce moe, chto lyubov'yu poseyano, -- Na borozde beskonechno vzoshlo, kak zerno. Veruyu v serdce moe: hot' vsegda izlivaetsya, No ne pustuet ono. Veruyu v serdce moe, chto ne budet istocheno ZHadnym chervem, ibo smerti zatupitsya sut'. Veruyu v serdce moe, nichego ne tayashchee, V serdce, sklonennoe groznomu bogu na grud'. Perevod I.Lisnyanskoj 10. Moi knigi ZHil'cy dubovyh polok, bezmolvny vashi strasti, kak vy krasnorechivy, hotya molchite gluho, hranitel'nicy smysla, celitel'nicy duha, ispolnennye skorbi, daruyushchie schast'e! Pod tyazhest'yu vsednevnoj sogbennaya ustalo, ya s nastuplen'em nochi sumeyu raspryamit'sya: poglazhu pereplety i ugadayu lica, i mne kivnut s ulybkoj vse te, kogo ne stalo. Kipyat psalmy Davida razlivom zharkoj lavy, i v ognennuyu bezdnu ya serdce okunayu, o Bibliya, edva li najdetsya dal' inaya, ch'i vechnye prostory nastol'ko velichavy! Ty luchshih v etom mire svoim vinom vspoila. Nesokrushimyj sterzhen' i tverdaya osnova. Kogda ya povtoryayu tvoe svyatoe slovo -- ko mne opyat' prihodyat spokojstvie i sila. Bessmertnyj Florentiec byl pervym chelovekom, razberedivshem serdce svoim protyazhnym stonom -- vo mne ego dyhan'e, kak v trostnike zelenom, i ya plyvu donyne po alym adskim rekam. Idya skvoz' dym i plamya, tomyas' po rozam sada, s gortan'yu peresohshej, bezumnaya ot zhazhdy, na cvetniki Assizi ya nabrela odnazhdy, i osvezhila guby nezdeshnyaya prohlada. K Francisku iz Assizi menya vela doroga, on vyshel mne navstrechu, besplotnyj, kak tumany, celuya chashi lilij, gnoyashchiesya rany, v lyubom yavlen'i bozh'em celuya imya Boga. Mistral', pevec Provansa! YA pomnyu i ponyne zemli razverstoj kom'ya, p'yanyashchij zapah pashen. Vzglyad devochki vlyublennoj bespomoshchno-besstrashen i suzhdeno ej sginut' v obuglennoj pustyne. I ty, Amado Nervo, sladchajshij golos gorlic, iz vyzhzhennogo serdca nevynutoe zhalo. Cepochka gor dalekih lomalas' i drozhala, kogda ya vdal' glyadela, ot strochek ne opomnyas'. O doblest' knig starinnyh, o vethaya bumaga, ty ne sdaesh'sya tlen'yu, chtob utolyat' pechali. Iov, kak prezhde, strazhdet, i bezotvetny dali, i zhiv Foma Kempijskij, i gorech', i otvaga! Kak Iisus, svershaya svoj krestnyj put' s lyubov'yu, vy rany otirali stihom, i vashi liki na knigah prostupili, i platom Veroniki glyadit tvoren'e -- roza, zapekshayasya krov'yu! Celuyu vashi guby, ushedshie poety! Vy stali gorst'yu pyli, no ostaetes' ryadom, spesha menya obodrit' i golosom, i vzglyadom, i vechnym krugom lampy my v sumrake sogrety. O mertvye, vy s nami vo slave bestelesnoj! Pril'nu vo mrake nochi k raspahnutym stranicam -- k glazam neutolennym, sozhzhennym strast'yu licam, skipevshimsya vo prahe, v zemle gluhoj i tesnoj. Perevod N.Vanhanen 11. Kaplya zhelchi Ne poj, ne poj! - vsegda ostanetsya na yazyke tvoem gorchica, -- ta pesnya, chto dolzhna rodit'sya. I ne celuj! -- vsegda ostanetsya tvoj poceluj, -- chto za proklyat'e! -- ne v serdce, a poverh ob®yat'ya. Molis', molis', -- molitva sladostna, no slab yazyk, -- voskliknesh': "Otche!" -- da ne ujdesh' ot vechnoj nochi. Smert' miloserdnoj ne zovi ty! -- v ee ob®izvestvlennoj ploti kusochek nerva vse zh ostanetsya, -- pochuvstvuesh', kak davit kamen' na prah tvoj da i na chervej, chto tak zhivuchi i ne syty, hot' smert'yu kormyatsya tvoej. Perevod I.Lisnyanskoj 12. Grustnyj Bog Pod vethij shoroh oseni-kaleki, gde dryahlost' roshch prikryta zheltiznoyu, ya podymayu gorestnye veki, i moj Gospod' vstaet pered mnoyu. Gluhih chasov medlitel'nye slezy, karmin listvy i zoloto zakata. Osennij Bog zabyl psalmy i grozy, v ego glazah smyaten'e i utrata. I mnitsya mne, chto Tot, v ogne i grome, vospetyj slepo, s op'yanen'em strasti, edva li est'; da est' li kto-to, krome togo, kto sam nuzhdaetsya v uchast'i! Poblekli shcheki, ruki oslabeli, a v serdce -- roshchej stonet nepogoda, tumannyj vzglyad ne dostigaet celi, i nas Emu ne vidno s nebosvoda. I ya iz chelovecheskogo ada idu k Nemu s molitvoj nebyvaloj: -- Ver', Otche nash, nam nichego ne nado, nash vsemogushchij, hrupkij i ustalyj! Perevod N.Vanhanen Bol' 13. Vstrecha S nim ya vstretilas' na tropinke, Rechka spyashchaya ne probudilas', Ne raskryl shipovnik butony, A dusha moya vdrug raskrylas', -- I u zhenshchiny potryasennoj Vse lico zalito slezami! SHel i nes na gubah veselyh On svoyu bespechnuyu pesnyu. A vzglyanul, i mne pokazalas' Pesnya glubzhe glubi nebesnoj, A tropinka mne pokazalas' Strannoj, slovno vo sne bessvyaznom, -- Nesprosta na rassvete almaznom Vse lico zalito slezami! Napevaya, proshel on dal'she I unes moj vostorg s soboyu... Cvet shalfeya na stal sinee, N e voznessya v nebo s mol'boyu. Nu i pust'! Ved' vozduh pronizan Potryasennoj moej dushoyu. Hot' menya i nikto ne unizil, Vse lico zalito slezami. Net, ne on u zazhzhennoj lampy Prosidel vsyu noch' odinoko, -- Spal, i grud' ego ne shchemilo Ot toski moej besprosvetnoj, No, byt' mozhet, vo sne glubokom Obstupal ego zapah droka, Potomu chto u zhenshchiny bednoj Vse lico zalito slezami! Ni ot goloda, ni ot zhazhdy Ne vsplaknula ya v zhizni ni razu; No Gospod' mne poslal ne vstrechu, A pozhiznennuyu prokazu. Mama staraya kazhdyj vecher Za menya molit Boga. No, vidno, U menya teper' budet vechno Vse lico zalito slezami! Perevod I.Lisnyanskoj 14. Lyublyu lyubov' B'et po vetru krylom, vol'no topchet dorogu zemnuyu, I trepeshchet na solnce, i lyubit lesnoe zhit'e. Ne pytajsya ee otognat', budto dumu durnuyu, -- Net, pridetsya priznat' ee! Znaet bronzy yazyk i yazyk umolyayushchej pticy, Povelitel'nyj govor morej i nenast'ya nyt'e. Na nee zamahnut'sya ne vzdumaj, ne smej rasserdit'sya, Net, pridetsya prinyat' ee! U nee vse povadki hozyajki: poddavshis' minute, Razbivaet cvetochnye vazy i l'dy, kak star'e, Ne pytajsya razzhalobit' il' otkazat' ej v priyute, -- Net, pridetsya vpustit' ee! Otvechaet na vse, kak vsevidica, sluh tvoj laskaya, - Izoshchrenno kovarstvo ee i iskusno lgan'e. Ne bozhestvennaya tebya mudrost' spaset, a lyudskaya, -- I poverish' slovam ee! I zavyazhet glaza, no povyazki l'nyanoj ne sorvesh' ty, I protyanet goryachuyu ruku, i primesh' ee, I pojdet, i pojdesh' ty .za nej, hot' pojmesh' ty, CHto uhodish' v nebytie! Perevod I.Lisnyanskoj 15. Bezmolvnaya lyubov' Nenavidet' by tebya, podobno zveryu, chtoby nenavist' v lico shvyrnut' pri vstreche! No lyublyu ya i lyubov' svoyu ne vveryu nenadezhnoj chelovech'ej temnoj rechi. Ty hotel by, chtob priznan'e stalo stonom, chtoby plameni i bezdny klokotan'e, a ono svoim techen'em potaennym vyzhglo ruslo -- i ni serdca, ni gortani. YA -- molchanie solenogo limana, a kazhus' fontannoj strujkoj bezgolosoj. Nemota moya strashna i okayanna, no vsesil'nej bez®yazykoj i kurnosoj! Perevod N.Vanhanen 16. |kstaz A teper', Hristos, zakroj mne glaza, Guby zaledeni, -- Potomu chto skazany vse slova I lishnimi stali vse dni. Drug ot druga ne otryvali my glaz, -- On smotrel na menya, a ya na nego, -- Slovno v smert' vonzalis' zrachki, -- Kak ogon' agonii, dlilsya ekstaz, Ozaryaya posledneyu blednost'yu nas. A za etim mgnoveniem net nichego! O kak sudorozhno govoril on so mnoj! A v smyatennyh slovah moih, polnyh toski, Byl vostorg, i istoma, i strah, -- O sud'be govorila moej i ego, O lyubvi rokovoj, -- O zamese krovi na sladkih slezah. Posle etogo znayu ya -- net nichego! Ne ostalos' rosinki takoj na cvetke, CHtob slezoj Po moej ne skatilas' shcheke. Na gubah -- nemota, I v ushah -- gluhota, I v glazah -- slepota, tak bescvetna zemlya! Smysla zhizni ni v chem ne uvizhu ya, Ni v bagrovyh cvetah, Ni v bezmolvnyh snegah! Potomu i proshu ya tebya, Hristos, -- YA i v golod k tebe za hlebom ne shla, -- A teper' pozhalej, Zakroj mne glaza, Inej na guby mne polozhi. Ot vetra plot' moyu zashchiti, -- Ved' ego slova proneslis' po nej, Ot dnevnogo sveta osvobodi, -- Dnem ya vizhu ego yasnej! Tak primi zhe menya, ya idu, Perepolnennaya, kak zemlya v polovod'e! Perevod I.Lisnyanskoj 17. Tak hochet Bog I Zemlya stanet machehoj, esli predast i prodast moyu dushu dusha tvoya. Vzdrognut ot gorya i vozduh, i more, i susha. Menya v soyuzniki vzyal ty -- prekrasnej vselennaya stala. SHipovnik stoyal s nami ryadom, kogda u nas slov ne stalo, i lyubov', kak etot shipovnik, aromatom nas pronizala. No zemlyu pokroyut gadyuki, esli ty predash' moyu dushu; ne spev kolybel'noj synu, molchan'ya ya ne narushu; pogasnet Hristos v moem serdce, i dver', za kotoroj zhivu ya, slomaet nishchemu ruku i vytolknet von slepuyu. II Kogda ty celuesh' druguyu, ya eto slyshu i znayu; glubokie groty gluho tvoi slova povtoryayut; v lesu, na gluhih tropinkah tvoi sledy pod rosoyu, i ya, olenem po sledu, v gorah idu za toboyu. Lico toj, kogo ty lyubish', v oblakah vstaet nado mnoyu. Begi, kak vor, v podzemel'ya, ishchi s nej vmeste pokoya, no lico ee ty podnimesh', -- moe v slezah pred toboyu. III Bog tebe zemli ne ostavit, esli hodish' ty ne so mnoyu; bog ne hochet, chtob pil ty vodu, esli ya ne stoyu nad vodoyu; on zasnut' tebe ne pozvolit, esli den' ty provel s drugoyu. IV Ujdesh' -- na tvoej doroge dazhe moh mne dushu izranit; no zhazhda i golod v dolinah i v gorah ot tebya ne otstanut; vezde nad toboj moi yazvy krovavym zakatom vstanut. S yazyka moe imya rvetsya, hot' druguyu ty oklikaesh'; ya, kak sol', vpilas' v tvoe gorlo, kak zabyt' ee, ty ne znaesh'; nenavidya, slavya, toskuya, lish' ko mne odnoj ty vzyvaesh'. V Esli ty umresh' na chuzhbine, to, s protyanutoyu rukoyu, sobiraya v nee moi slezy, desyat' let prolezhish' pod zemleyu, i budet drozhat' tvoe telo v toske, kak v vetre kolos'ya, pokuda kostej moih pepel v lico tvoe lyudi ne brosyat. Perevod O.Savicha 18. Bessonnica Dostalsya tron vcherashnej pobirushke, tak divo li, chto ya ot straha voyu, chto vsyudu mne mereshchatsya lovushki: -- Ty ne ushel? Ty zdes' eshche? So mnoyu? Vstrechat' by schast'e radostnym dover'em i otvechat' na vzglyad bespechnym vzglyadom, no i vo sne, privychnaya k poteryam, tverzhu: -- Ty ne ushel? Ty zdes'? Ty ryadom? Perevod N.Vanhanen 19. Styd O kak tvoj vzglyad menya preobrazhaet! -- Lico siyaet, kak v rose travinki. Menya trostnik vysokij ne uznaet, Kogda k reke spushchus' ya po tropinke. Styzhus' sebya: ostry moi koleni, Nadlomlen golos, rot sveden toskoyu. Prishel ty -- i sebya ya na mgnoven'e Pochuvstvovala zhalkoj i nagoyu. Ne vstretil by i kamnya ty segodnya Bescvetnee, chem zhenshchina vot eta, Kotoruyu zametil ty i podnyal, Uvidev vzglyad ee, lishennyj sveta. Net, ya o schast'e -- nikomu ni slova, Net, ne pojmut idushchie po lugu, CHto tak razgladilo moj lob surovyj I chto za drozh' pronizyvaet ruku. Trava rosu nochnuyu p'et stydlivo, Celuj! Smotri, -- ne otryvayas', nezhno! A ya nautro budu tak krasiva, CHto udivlyu soboj trostnik pribrezhnyj. Perevod I.Lisnyanskoj 20. Ballada On proshel s drugoyu na glazah moih. Mirnaya doroga, legkij veter tih. A on proshel s drugoyu na glazah moih! Lyubit on druguyu, a zemlya v cvetu. Tiho umiraet pesnya na letu. I lyubit on druguyu, a zemlya v cvetu! Obnyal on druguyu, lastilas' volna, po volne skol'zila belaya luna. A zhizn' moyu otvergla morya glubina! Hochet on s drugoyu vechnost' otkryvat', budet nebo tihim (lyubit Bog molchat'). A hochet on s drugoyu vechnost' otkryvat'! Perevod O.Savicha 21. Gore V etot chas moj -- on gorshe morskogo rassola -- podderzhi menya, Bozhe! Vsya doroga napolnena mrakom i strahom. da i golos moj -- tozhe. Ognevoyu pcheloyu lyubov' proletela cherez more i sushu, opalila mne rot, opechalila pesnyu i sozhgla moyu dushu. Ty vidal, kak spala ya u kraya tropinki, ni o chem ne goryuya. Ty slyhal, kak v moem rodnike zazveneli kolokol'chikom strui. Znaesh' ty, chto moj strah pered strashnym viden'em byl sovsem ne prichudoj. Znaesh' ty, kak boyalas' i vse zh uvidala neskazannoe chudo. A teper', sirotoj, vse ishchu ya na oshchup', gde tvoj dom, gde doroga. Tak ne pryach' zhe lica, ne lishaj menya sveta, ne molchi, radi Boga! Esli dver' ty zapresh', to ustalost' i gorech' - ya vovek ne zabudu; a ved' v mire zima, i glazami bezum'ya noch' glyadit otovsyudu. Posmotri: iz vseh glaz, chto so mnoyu glyadeli na puti i tropinki, lish' tvoi mne ostalis'. No -- gore mne, gore! -- ih zakryli snezhinki... Perevod O.Savicha 22. Noktyurn Ah, Otec nash Nebesnyj, mne bol'no! Pochemu ty zabyl obo mne? Vspomnil ty o plode i rasplavil Myakot' aluyu v letnem ogne. Poglyadi: ya izranena zhizn'yu I dlya smerti sozrela vpolne. Ty v bagrovuyu brosil davil'nyu Vinogradnuyu chernuyu grozd', List'ya s topolya sdul i razveyal V hrupkom vozduhe pozdnyuyu grust', No v davil'ne raskrytoj dlya smerti Vse ne hochesh' rasplyushchit' mne grud'! Na puti moem byli fialki, Vetra hmel' ya pila, a teper' Opustila ya zheltye veki, -- Ne nuzhny ni yanvar', ni aprel'. I zamknula usta, -- ya ustala Gibnut', zhalkie strofy granya. Ty udaril osennyuyu tuchu, I ne hochesh' vzglyanut' na menya! Tot i prodal menya za bescenok, Kto k shcheke v pocelue prinik, -- I lico moe v pote krovavom Na stihe otpechatalos' vmig, Kak na plate svyatoj Veroniki, Otpechatalsya yasno tvoj lik. Neob®yatnoyu stala ustalost', Poselilas' v glazah u menya Vsya ustalost' zari predydushchej I ustalost' gryadushchego dnya, I nebes olovyannyh ustalost', I nebes, prosinennyh do dna. Ele-ele sandal'i i kosy Raspletayu, mechtaya o sne, I toboj vrazumlennaya, Otche, YA rydayu v nochnoj tishine: Pochemu zhe menya ty ostavil, Pochemu ty zabyl obo mne! Perevod I.Lisnyanskoj 23. Sonety smerti 1 V stene betonnoj lozhe ledyanoe ne dlya tebya, i ya ispravlyu eto: ty budesh' zhdat' svidaniya so mnoyu sredi travy, i shelesta, i sveta. YA ulozhu tebya v inoj posteli, moe ditya, prodrogshee v temnice, i stanet puhom, myagche kolybeli, tebe zemlya, v kotoroj sladko spitsya. S pyl'coyu roz smeshayu kom'ya gliny, pokuda lunnyj stolp vverhu dymitsya, i, vpred' ne znaya revnosti i straha, vernus' k tebe, schastlivoj i bezvinnoj: ved' kak moim sopernicam ne bit'sya -- moya i tol'ko eta gorstka praha! 2 No budet den' s takoj lomotoj v tele, chto mne dusha shepnet na polputi: kak rozovye tropy nadoeli, kak ne k licu s veselymi idti! Eshche odna zahlopnetsya temnica, udarit zastup, glina upadet... I nam pridet pora nagovorit'sya vzahleb i vvolyu, vechnost' naprolet! Naedine s toboj v gluhoj pustyne otkroyu, otchego, ne konchiv kruga, v rascvete sil ty leg v zemnuyu tverd'. I stanet yavnym tajnoe donyne: nas nebo sotvorilo drug dlya druga i, uhodya k drugoj, ty vybral smert'. 3 Zlye ruki k tebe protyanulis' v tot gorestnyj mig, i zastyli v pechali sozvezd'ya, kogda radi muki ty pokinul navek belomramornyh lilij cvetnik. Dlya chego ty otdal svoe serdce v nedobrye ruki?.. I vzmolilas' ya: "Smilujsya, Gospodi, gibnet moj drug na nevernoj steze. Provozhatyj ne znaet dorogi. Ili vyrvi ego iz kovarnyh gubitel'nyh ruk, ili v son pogruzi, podvodyashchij zemnye itogi. Ni okliknut' ego, ni ego uderzhat' ne mogu -- chernyj veter morej pryamo v buryu unosit chelnok. Ne vernesh' ego mne -- pust' dostanetsya mertvoj vode!" Tonet rozovyj cheln, bezzashchitno krenyas' na begu... Razve tot ne lyubil, kto i zhalost' v sebe prevozmog? Ty, Vsevyshnij, menya opravdaesh' na Strashnom Sude! Perevod N.Vanhanen 24. Voprosy Kak spyat samoubijcy, ushedshie bescel'no? Krovavyj kom v gortani? Ziyanie viska? Ogromnye, kak luny, raspahnutye bel'ma? Vpilas' v nezrimyj yakor' svedennaya ruka? A, mozhet, ty prihodish', kogda ujdut zhivye, tverdeyushchie veki s usiliem somknut'? Nakladyvaesh' ruki na rany nozhevye i kisti bezdyhannym kladesh' krestom na grud'? I pravda li, chto rozy u ih plity mogil'noj temneyut, budto strup'ya smertel'no-alyh ran? CHto tlenom pahnet vozduh, bezradostnyj i pyl'nyj, i opletayut zmei razrosshijsya bur'yan? Skazhi, Gospod', na begstvo reshivshis' svoenravno, naveki pokidaya obmyakshie tela, dusha tvoi predely peresekaet plavno, il' v uzhase trepeshchut bezumnye kryla? Svoj blednyj krug svetila smykayut pered neyu? Dobychu okruzhaet storyloe zver'e? Ona tebya boitsya, priblizit'sya na smeya, il' s plachem b'etsya v serdce besstrastnoe tvoe? Ona ne vidit solnca, bluzhdaya odinoko? Ej ne osushit slezy mirolyubivyj duh? Pred nej navek zakryto vsevidyashchee oko, i chutkij sluh gospoden' k ee stenan'yam gluh? Tak utverzhdayut lyudi -- takoe im primnilos', no ya, velikij Bozhe, -- vino tvoe i krov' -- puskaj tebya drugie prozvali Spravedlivost', tebya ne nazyvayu inache, chem Lyubov'! Pust' chelovek urodec, nochnaya lihoradka, slepoj zamorysh, yazva, gluhoj valun v pyli, -- ty -- blagostnaya chasha, v kotoroj brodyat sladko celitel'nye soki sadov vseya Zemli! Perevod N.Vanhanen 25. Naprasnoe ozhidanie YA zabyla, chto v prah obratilis' tvoi legkokrylye nogi, i vyshla, kak v luchshie dni, navstrechu tebe po doroge. Proshla po doline s pesnej, no golos moj nadlomilsya. Vecher svoj kubok so svetom oprokinul, a ty ne yavilsya. Osypalsya ponemnogu mak solnca, ot znoya sgoraya; bahroma tumana nad polem; a ya odna... vse odna ya. Suhogo dereva ruki treshchat na vetru, kocheneya. I v strahe ya pozvala: "Lyubimyj, pridi skoree! Mne strashno, i ya lyublyu, pridi skoree, lyubimyj!" Vse gushche noch' stanovilas', a bred moj -- neuderzhimej. YA zabyla, chto stal ty gluh k moemu bezumnomu zovu; ya zabyla tvoyu nemotu i cvet belizny svincovoj, bol'shie glaza, kotorym otkrylos' vysshee znan'e, tvoyu nepodvizhnuyu ruku, -- ty mne ee ne protyanesh'. Asfal't svoj noch' razlila, kak luzhu. Nad polem kryl'ya so strashnym shelestom shelka prones predskazatel' -- filin. YA zvat' tebya bol'she ne budu, ty svoj den' na zemle otrabotal; vse idut moi nogi bosye, otdyhaesh' ty ot zaboty. Zachem po doroge pustynnoj, na svidan'e s toboj bezhat' mne? Ne stanet plot'yu tvoj prizrak v moih raskrytyh ob®yat'yah. Perevod O.Savicha 26. Oderzhimost' Menya v peshcherah ishchet Luchom luny zaklyatym, Kasaetsya rosoyu I krovyanit zakatom. Kak dlan' Fomy -- Spasitel', - Moyu beret on ruku, V svoyu vlagaet ranu, CHtob ne zabyla muku. Skazala: "ZHazhdu smerti". Ne hochet, a zhelaet Terzat' menya: to pyl'yu, To snegom zamechaet. Vo sne moem i v yavi Mel'kaet predo mnoyu, Iz-pod zelenyh platov Zovet menya vesnoyu. YA pod drugoe nebo Ushla, k drugomu moryu, No sleduet on vsyudu Za mnoyu, mne na gore! Kak ty byla bespechna! Emu ty savan sshila, No ty zakryt' zabyla Glaza emu i ruki Vo grobe ne slozhila. Perevod I.Lisnyanskoj 27. Strofy Vse na ustah u menya obretaet Vkus neizbyvnyj slezy: Pishcha i pesnya, Dazhe molitva. Posle togo, kak lyubov' prevratilas' v bezmolv'e, Tol'ko i znayu, chto l'yu Slezy, kotorye ty mne ostavil, -- Dela drugogo ne znayu. Slezy meshayut mne veki podnyat'. Sudorozhno priotkryty Skorbnye guby: Dazhe dyhan'e -- mol'ba o proshchen'e! CHto za postydnoe sushchestvovan'e, CHto za truslivaya zhizn'! Vsled za toboyu pojti ne reshayus', No i rasstat'sya s toboyu ne v silah! Styd menya tochit, i krovotochit moya sovest': Vizhu ya nebo, a ty, -- Ty otgorozhen ot neba zemleyu, Trogayu rozy, no rozy pitaet Izvest' kostej tvoih mertvyh! ZHalkaya plot' moya, hot' i smertel'no ustala, Vniz ne soshla, chtoby ryadom s toboyu ulech'sya, A prihvatila, drozha, ZHizni nechistyj sosok! Perevod I.Lisnyanskoj 28. Uvidet' ego snova I bol'she nikogda -- ni noch'yu, polnoj drozhan'ya zvezd, ni na rassvete alom, ni vecherom sgorayushchim, ustalym? Ni na tropinke, ni v lesu, ni v pole, ni u ruch'ya, kogda on tiho pleshchet i kak cheshujki, v lunnom svete bleshchet? Ni pod raspushchennoj kosoyu lesa, gde ya zvala ego, gde ozhidala; ni v grote, gde mne eho otvechalo? O net! Gde b ni bylo, no vstretit' snova -- v nebesnoj zavodi, v kotle kipyashchih groz, pod krotkim mesyacem, v svincovoj muti slez! I vmeste byt' vesnoyu i zimoyu, chtob ruki byli vozduha nezhnee vokrug ego zalitoj krov'yu shei! Perevod O.Savicha 29. Fontan YA kak fontan, issohshij ot rydanij. Ved' on, i mertvyj, slyshit v shume dnya Svoj gul, i golos v kamennoj gortani Eshche drozhit, kak pesn' vnutri menya. Eshche ne vse poteryano! YA veryu, -- Sud'ba ne naprorochila bedu, -- Lish' golos obretu -- vernu poteryu, Lish' ruku protyanu -- tebya najdu. YA kak fontan, lishennyj dara slova. V sadu drugoj poet sredi vetvej, A on, ot zhazhdy obezumev, snova S nadezhdoj slyshit pesn' v dushe svoej. ZHurchashchij veer chuditsya bednyage, A golos uzh pogas, -- ne stalo sil. On grezit, chto almaznoj polon vlagi, A Bog ego uzhe opustoshil. Perevod I.Lisnyanskoj 30. Vaza YA mechtayu o vaze iz gliny obychnoj s okruglym bokom, Budet prah tvoj hranit' vozle glaz moih, stanet moeyu shchekoyu Ee kruglaya stenka v zhilishche moem odinokom, I togda nashi dushi najdut hot' podob'e pokoya. Ne hochu ni zlatogo sosuda s medovym otlivom, Ni yazycheskoj chuvstvennoj amfory. V glinyanoj vaze Pust' ukroetsya prah tvoj, ya ssyplyu ego molchalivo V etu vazu, kak budto v podol etoj yubki iz byazi. Glinu ya soberu u reki i zames nesomnenno, Hot' i nevol'no, napolnyu svoeyu serdechnoyu drozh'yu, Mimo zhenshchiny s luga projdut s gruzom mokrogo sena -- Ne pojmut, chto leplyu ya suprugu poslednee lozhe. Pust' prah tvoj zaberet, skol'ko smozhet, iz glaz moih svetu. Umestitsya v ladonyah moih gorstka praha i srazu Nit'yu placha besshumno stechet v usypal'nicu etu, I potom poceluem nemyslimym ya zapechatayu vazu. Perevod I.Lisnyanskoj 31. Mol'ba Gospod', ty znaesh', ya vzyvala k Tebe, chtob ty pomog i tem, komu dushi ne otdavala. No vot pered Toboj gotova vstupit'sya derzko za togo ya, kto dlya menya byl v zhizni vsem: moim glazam -- sosudom sveta, gubam -- yachejkoyu medovoj, i kal'ciem -- moim sustavam, i smyslom moego truda -- ruladami dlya stihotvorstva, i poyaskom -- moim obnovam. Ved' ya zabochus' i o teh, s kem ne delila nikogda i nichego. Nachnu o nem, -- pust' vzglyad ne budet tvoj surovym! Gospod', on dobrym byl, pover', Tebe ya pravdu govoryu: kak svet poludnya, yasen byl, kak svet poludnya, myagok nravom, on mne, kak den' chudotvoryashchij, daril vesennyuyu zaryu, da naiznanku serdcem zhil i potomu ushel nepravym. No Ty mne grozno vozrazish', chto vsue voznoshu mol'bu, chto ne otpeli, chto emu grob ne pomazali. Nezhdanno v tu noch' bez znaka Tvoego on sam reshil svoyu sud'bu, on vdrebezgi svoi viski razbil, kak hrupkie stakany. O Bozhe, vsej svoej mol'boj svidetel'stvuyu pred Toboj: kak nyne nard ko lbu ego, k ego ya serdcu prikasalas', ono mne kokonom kazalos', v kotorom plachet shelk zhivoj, ono, nezhnejshee, o zhalost', chem tol'ko v zhizni ne terzalos'! A chto byval zhestok? -- Zabud'! Ved' tak lyubila ya ego, i on svoej schital tu bol', kotoraya menya yazvila. A chto naveki zamutil on chashu schast'ya moego, to pust'! O Gospodi, pojmi, ego lyubila ya, lyubila! Lyubit' -- tyazheloe zanyat'e (Tebe li etogo ne znat'?) -- nabryaknut veki, no terpi, ne dozvolyaj slezam prolit'sya, pri vsem pri etom luchezarno glazami nadlezhit siyat' i poceluem osvezhat' muchitel'nuyu vlasyanicu. Est' u zheleza (znaesh' Ty) takoj priyatnyj holodok, kogda vonzaetsya ono, kak v seno, v lyubyashchee telo, svoj krest nesti ne tyazhelej, chem roze svoj zhe lepestok, (Car' Iudejskij, pomnish' Ty vsyu bol', chto plot' Tvoya terpela). Licom pered Toboj vo prah upala, sluh ko mne skloni, ves' vecher budu govorit' Tebe, Gospod', odno i to zhe, il' vse, chto otschitaet zhizn', vse vechera moi i dni. Molyu, so slovom pospeshi, kotorogo ya zhdu, o Bozhe! Ne otvedesh' Ty ot menya svoih vsemilostivyh glaz, i ot potoka slez moih ne uberesh' stopy Hristovoj, - molitvoj utomlyu Tebya, ya plakat' budu vsyakij raz, ya vylizhu, kak sobachonka, kraj tonkij Tvoego pokrova. Daruj emu proshchen'ya slovo! Proiznesesh' ego -- i veter to slovo, slovno zapah mirry iz soten prolityh flakonov, po miru razneset -- i zerna vosstanut iz besplodnyh nedr, voda vsya svetom obernetsya, bulyzhnik -- solnyshkom na sklonah. Ot slova Tvoego proshchen'ya vzor i u zverya uvlazhnitsya, gora, kotoruyu iz kamnya bessleznogo Ty sotvoril, zaplachet, radostno smezhaya snezhnovershinnye resnicy, i vsya zemlya Tvoya uznaet: Gospod' prostil! Perevod I.Lisnyanskoj 32. Poema o syne I Syna, syna, syna! V minuty schast'ya zemnogo syna, chtob byl tvoj i moj, ya hotela; dazhe v snah povtoryala tvoe kazhdoe slovo, i roslo nado mnoj siyanie bez predela. Syna prosila! Tak derevo v krajnem volnen'e vesnoj podnimaet k nebu zelenye pochki. Syna s glazami, v kotoryh rastet izumlen'e, syna v schastlivoj i sotkannoj Bogom sorochke! Ruki ego, kak girlyandy, vokrug moej shei; reka moej zhizni s nim ryadom, kak s pyshnym lugom; dusha moya -- aromat i prohlada allei, chtob skala na puti i ta byla emu drugom. Kogda v tolpe, s lyubimym ob ruku, my vstrechali budushchih materej, my glaz s ih lica ne svodili; i bez slov my stol'ko voprosov im zadavali! A glaza rebenka v tolpe, kak solnce, slepili. Po nocham ne spala ot schast'ya, chto sna chudesnej, no ogon' sladostrast'ya ne spuskalsya k posteli. CHtob on rodilsya, kak ptica, s volshebnoyu pesnej, sebya beregla ya i sily kopila v tele. YA dumala: chtoby kupat' ego, solnca malo; nad kolenyami plakala: dlya nego kostlyavy; ot gryadushchego dara serdce vo mne drozhalo,