devushek ukachalo. Podnimayut upryazhki vihrem sinee plamya i druzej obnimaya lyudi ne znayut sami, na nebesah eta vstrecha ili pod nebesami. Solnce zharkie strely mechet, ne zadevaya babochek. Esli ih lovyat, b'etsya set', kak zhivaya, sinimi bryzgami sveta ruki nam omyvaya. To, chto ya rasskazala, vovse ne nebylica. Pod kolumbijskim nebom chudo vnov' povtoritsya. A u menya ot rasskaza stali sinim dyhan'e i odezhda, a syn moj dremlet v sinem tumane. Perevod E.Hovanovich 81. Ananas Mat'-priroda podarila ananasu list'ya-shpagi. V pole dolgimi nochami pridayut oni otvagi. Tol'ko ty, synok, ne bojsya: bleshchet nozh, klinki srubaya, i spiral'yu v'etsya shkurka, slovno yubka zolotaya. |to shlejf caricy Savskoj, obezglavlennoj caricy, istekaya terpkim sokom, na tarelki k nam lozhitsya. Bezoruzhna amazonka, vsya izzhevana zhestoko. Nozh serebryanyj i ruki stali lipkimi ot soka. Perevod E.Hovanovich Pochti shkol'nye 82. Ruchki Ruchki, detskie ruki, vas zovut -- poproshajki, a ved' dol'nego mira vy -- hozyajki. Ruchki, detskie ruki - u sadovoj ogrady; a plody tol'ko vam byli b rady; i dlya vas tak prozrachna v sotah sladost' gustaya... A lyudi prohodyat, ne ponimaya! Ruchki, belye ruki, za chuzhimi mezhami nizko klonitsya kolos pered vami. No ne trebuyut, prosyat ruki bednyh i nishchih. Blagosloven ne budet, kto dast vam pishchu! Blagosloven, kto, slysha kriki ruk besslovesnyh, v mire vam vozvrashchaet vashe mesto! Perevod O.Savicha 83. Belye oblaka - Belye nezhnye ovcy iz dal'nej dali, s legkim, kak tyul', runom, vy s lyubopytstvom devich'im vstali nad golubym holmom. Kazhetsya, s nebom sovetuetes' o pogode, buri strashas'; ili, chtob dvinut'sya dal'she, prikaza vy zhdete? Est' li pastuh u vas? -- Kak zhe inache? Konechno, est': veter -- brodyaga zemnoj i morskoj. Nezhno on gladit poroj nashu sherst', rvet na kuski poroj. Gonit na sever i gonit na yug, gonit, i nado idti... No v sineve, gde lezhit beskonechnyj lug, znaet on vse puti. -- Est' li hozyain u vashego klada, ovcy s sherst'yu, kak sneg i puh? Esli b on mne poruchil svoe stado, byl by vam mil takoj pastuh? -- Est' li hozyain u nashej otary: tam, gde vedut horovod, tam, gde drozhat zolotye Stozhary, on, govoryat, zhivet. S nami hodit' po doline podlunnoj hvatit li sil tvoih? I u tvoih ovec tozhe tonkie runa, -- chto zh, ty pokinesh' ih? Perevod O.Savicha 84. Idet sneg Lozhitsya sneg, chtob zavesti znakomstvo s bol'shoj zemlej moej. Lozhitsya sneg, dalekih zvezd tovarishch. Bezhim k nemu skorej! Letit besshumno on, boyas' kak budto, chto lyudyam povredit. Luna i sny vot tak zhe k nam prihodyat. Smotri, kak on letit! On chist. On vyshivaet po doline, kak po holstu, cvety, i pal'cy legkie, edva kasayas', zakutali kusty. Krasiv on. Razve on -- ne dar prekrasnyj sozdatelya nebes? On iz-za zvezd svoj puh lebyazhij syplet na pole i na les. Ne shevelis', chtob on cvetkom svoj roscherk na lbu ostavit' mog. Kto znaet, ne prines li on poslan'ya, chto pishet lyudyam Bog? Perevod O.Savicha 85. Sazhaya derevo My nezhnuyu zemlyu vzryhlyaem s lyubov'yu, s lyubov'yu bol'shoj; iz tainstv drugogo ne znaem, stol' vlastnogo nad dushoj. My s pesneyu zhdem, chtob koren' nashel materinskuyu grud', a svet, shirok i prostoren, otkryl emu k nebu put'. Rostok otdadim bez spora my dobroj Vode i vam, o Solnce, i vam, sen'ora Zemlya, i Bozh'im rukam. Kak luchshih lyudej -- i luchshe - Gospod' vospitaet ego spokojnym pod burej i tuchej, zashchitnikom vseh i vsego. Ty vstalo. Moe ty. Klyanus' ya, ne budet stradat' kora ot holoda i ot gnusa, ot shkvala i topora. Berech' tvoyu zhizn' ya budu i budu lyubit' vsegda. No kak mne priblizit'sya k chudu cveteniya i ploda? Perevod O.Savicha 86. Mol'ba o gnezde Za brata voznoshu mol'bu moyu: za bezzashchitnoe gnezdo molyu! Zdes' treli, operyayas', l'yutsya, zdes' nachinayutsya polety; a pesni -- Bozh'imi zovutsya, v kryle -- nebesnye raschety. Pust' briz ego kachaet nezhno, i serebrit lyubovno mesyac, i, ne sgibayas', vetka derzhit, i nichego rosa ne vesit. Pust' etoj rakoviny poloj, vpletennoj v vetochki zhivye, ne tronut ni stekol'shchik-holod, ni zlye kosmy dozhdevye, ni veter, bujnyj na prostorah, - on mozhet smyat' ego, laskaya, - ni vzglyady zhadnye, v kotoryh taitsya alchnost' vorovskaya. Uroduesh' ty pytkoj dikoj tvoi zhe luchshie sozdan'ya: ty posylaesh' tlen gvozdike i legkoj roze -- uvyadan'e; za to, chto golos chist i zvonok, ne trogaj ptic v lesu, o Bozhe! Drozha pod vetrom, kak rebenok, gnezdo na serdce tak pohozhe! Perevod O.Savicha 87. Don'ya Vesna Kak beloe chudo -- don'ya Vesna. V cveten'e limona odeta ona. A vmesto sandalij - shirokie list'ya, i alye fuksii vmesto monistov. Navstrechu k nej vyjdem po dymchatoj preli - k bezumnoj ot solnca, k bezumnoj ot trelej. Dohnet -- i cveten'e vse vyshe i shire: smeetsya nad vsemi pechalyami v mire. Ne verit, chto v mire est' zlo i rutina. I kak ej ponyat' ih v cveten'e zhasmina? I kak ej ponyat' ih, kogda bez zaboty iskryatsya na solnce, zvenyat vodomety? Na zemlyu bol'nuyu, na shcheli bez derna kladet ona rody, kladet ona zerna. Potom kruzhevami, zelenoj rez'boyu pechal'nye kamni nadgrobij pokroet... O, sdelaj, Vesna, chtob i my bez usilij leteli po zhizni i rozy darili. To rozy vostorga, proshchen'ya, lyubvi, samootrechen'ya -- kak rozy tvoi. Perevod O.Savicha 88. Gimn derevu Brat derevo, kogtyami burymi vpilsya ty v zemlyu, v son prirodnyj, a lob, prenebregaya buryami, v upryamoj zhazhde neba podnyal. Uchi menya chtit' vsemi silami il i pesok -- moyu prirodu, no chtob pri etom ne zabyla ya pro sinij kraj, otkuda rodom. Ty posylaesh' proezzhayushchim izdaleka preduprezhden'e shirokoj ten'yu osvezhayushchej i kronoj -- znakom vozrozhden'ya. Tak o moem sushchestvovanii v pustyne, na more, na sushe pust' govorit moe vliyanie na chelovecheskie dushi. Oden' menya listvoj bol'shoyu, kakoyu -- skazhut bez truda te, kto v lesu lyudskom i s boyu ne vzyali vetki dlya gnezda. Lyubyh shirot svobodnyj zhitel', svershaesh' vechno tot zhe trud, kak slabyh sil'nyj pokrovitel' i obezdolennyh priyut. Dusha moya, pod kazhdym vetrom skvoz' detstvo, starost', radost', bol' bud' na lyubov' takoj zhe shchedroj, i nuzhnoj, i prostoj, kak sol'. Ty -- sozidatel' bez konca: ty -- sliv i yablok nabuhan'e, ty -- les stroitelya-tvorca, ty -- veterka blagouhan'e, listva -- zashchitnica pevca, svireli nezhnoe dyhan'e; ty -- priruchennaya kamed', smoly chudesnoe techen'e, koster i krysha, puh i med' i melodicheskoe pen'e. O, daj mne silu plodotvornuyu, chtob razdavat' svoe bogatstvo, chtob mysl' i serdce nepokornye vmestili mir, vstupiv s nim v bratstvo; chtob ne byli mne utomitel'ny rabota, trud, koncy, nachala, chtob nikakaya rastochitel'nost' menya vovek ne istoshchala. V tebe ya slyshu lish' ukradkoj serdcebien'e bytii, - smotri, kak v svetskoj lihoradke ostatok sil teryayu ya. Daj mne pokoj, i ravnoves'e, i muzhestvennyj ideal, chto v mramor ellinskij i v pesnyu dyhan'e bozhestva vdyhal. Net o tebe vernee slova: ty zhenskoj sily torzhestvo, - lyubaya vetv' kachat' gotova v gnezde zhivoe sushchestvo. Perevod O.Savicha 89. Rozhdestvenskaya pesenka Noch' stoyala siro, put' daleko vilsya, posredine mira mal'chik narodilsya. Gde, v kakom zhilishche? Za kakim porogom? My ego otyshchem po lyubym dorogam. Vdrug ego zabyli v skoshenoj pshenice? Na ohapke lilij vdrug emu ne spitsya? Net, ne v chistom pole, A lyubimyj vsemi, on usnul, schastlivyj, v dal'nem Vifleeme. Mat' ego Mariya nynche razreshaet - pust' lyuboj zahozhij pervenca kachaet. K mal'chiku Lusiya naklonilas' nizko, ryadom s nej Huana i Svyatoj Francisko. My pojdem dolinoj, pospeshim verhami, etoj noch'yu dlinnoj stanet pastuhami. Vyjdem za zvezdoyu, nas, idushchih, mnogo: ot lyudej zhivoyu kazhetsya doroga. Carstvie gospodne so zvezdoyu novoj! Vse usnem segodnya na grudi Hristovoj. Perevod N.Vanhanen Iz knigi "Rubka lesa" Na smert' materi 90. Noktyurn porazheniya YA istinnym Tvoim ne stala Pavlom: on tak uveroval, chto -- ne utratit' very: ona i svet i ogn', svoim nakalom pronzaet s golovy do pyat. Sud'ba apostola mne serdce potryasaet, no ya ee ne stoyu, ya -- slaba: ya zhar v svoih rukah nesla nedolgo -- pokuda plamya ne liznulo kozhu, ya vspyhnut' ne sumela, slovno smolka, chtoby razzhech' molitvoj vsyu sosnu, i veter ne prishel mne na podmogu -- pogibnu prezhde, chem navek usnu. Ot miloserd'ya moego, chto rozy ne bol'she, vidish' Sam, dyshu nadsadno. Mne blizhnego proshchat' -- desyatidnevnyj tyazhelyj trud s utra i do temna. Kul'tya moej dushi -- moya nadezhda, kak ni verchu -- ne dvizhetsya ona. Ne stala ya Tvoim Svyatym Franciskom: sogbennyj, kak zari vesennej greben', on krepko svyazyvaet zemlyu s nebom -- i pyl' zemli do gornej vysoty sama stupen'kami po zarevym stupenyam vzbiraetsya -- tam slushat' lyubish' Ty i golos gorlicy i zov olenya. Zemlya, ch'i sushchestva neischislimy, s menya schishchala gryaz', kak s kobry kozhu. Zemlya, podobno materi rodimoj, menya kachala na svoej grudi, razbuhshej ot pylayushchego mleka i ot vsego, chto budet vperedi. YA i Vikkentiem Tvoim ne stala, ne ispovedyvala uznikov galery, neschastnoj pastvy toj ne celovala. Vikkentiya lyublyu vsem sushchestvom, sil'nej dushi svoej -- on mne primerom byl i oporoj na puti moem. No ne sposobna ya bez sodrogan'ya kasat'sya ran. Brezglivo otvozhu ya ochi sobstvennogo sostradan'ya ot Lazarya, kogda on -- smradnyj prah. Vse yazvy bintovala ya naoshchup', -- kol' vidish' yazvy, net lyubvi v rukah. Do svyatosti ne dorosla ya duhom, chtob stol'ko zla vyslushivat' vpot'mah bezgreshnym uhom Avelya spokojno. Net, ne sumela zhizn' prozhit' besstrashno, chtob serdce bylo tak besperebojno, kak solnce na bozhestvennyh gorah. YA vyshla iz isterzannogo tela Izrailya, iz roda Makkaveev. YA v medovuhu prevrashchat' umela pchelinyj med. Umela ya, moj Bog, tak pet', tak proshivat' vershiny krikom, chtob golosom Tvoih kosnut'sya nog. Poverzhennaya, voznoshu ya vopli, hot' sovestno molit' Tebya, chtob Ty sklonilsya likom k gibnushchemu polyu i k nagote moej stol' otkrovennoj prizhal by vseproshchayushche persty. Ty, razbivavshij kamen' nadmogil'nyj, Kak skorlupu, o, szhal'sya nado mnoyu! YA ne voskresnu nikogda s Toboyu, a budu gnit', moj smeshan budet prah s lishajnikom i gorechavkoj pyl'noj, so vsem, sgorevshim v zhelchi i v solyah, so vsem, v chem net Hrista, chto ne omylos' Ego blagovestitel'nym zakonom. YA poterpela porazhen'e: milost' mne ne dana pod nebom posramlennym - i v tom moe vinovno porazhen'e. Raspyatyj, no zhivoj, On v unizhen'e - ved' s nog do golovy On popran mnoj - vo vsem moe vinovno porazhen'e! Roga u blagorodnogo olenya ot moego oblezli porazhen'ya. Perevod I.Lisnyanskoj 91. Snyatie s kresta. Noktyurn V gorah za gorodom -- "Hristos raspyatyj". YA k statue prishla s mol'boj o tele Moem bol'nom, perevozhu glaza S Tebya, stradal'ca, za sebya, bol'nuyu, Styzhus': moya-to krov' lish' strujka v rechke, Tvoya voshodit vlagoj pred plotinoj. Est' u menya opora v etom mire, A Ty visish' bez chetyreh gvozdej. CHtob krov' tvoyu sobrat', k tebe prishla ya, Svoej grudi issohshej ya kosnus' Rukami, chtoby pravo obresti Obnyat' tvoi izranennye nogi, Sochashchiesya kaplyami svyatymi. Vse goresti svoi teper' zabyla: Ustalost', dolgij, trudnyj put', nedugi, Styzhus', chto s pros'boyu, kak poproshajka, K Tebe prishla, chto v etot pozdnij vecher Pered toboj, poverzhennym, stoyu YA, greshnica, zdes', na gore, a ty Vse padaesh', vse padaesh': vpervye Tvoi mne muki strashnye otkrylis', Otvesno padaya, razbilos' telo Tvoe, podobno skorlupe ploda: Upala grud', koleni i upala S tvoej ponikshej shei golova. Hristos, najdi priyut v moih rukah, Bozhestvennuyu tyazhest', bol' svoyu Vruchi mne, potomu chto okazalas' YA zdes' odna, i to, chto vizhu ya, Nikto ne dogadaetsya o tom, CHto kazhdoj noch'yu proishodit zdes', Ne vidit iz tvoih detej nikto Tvoe paden'e, chtob skorej tvoyu Plot' okrovavlennuyu podhvatit', Zatem, chto odinochestvo bezmerno Gory, gde ty visish', gde malo sveta, Gde padaet on koso v chas vechernij Na goru bezymyannuyu Zemli. Perevod I.Lisnyanskoj Pomracheniya 92. Dva angela Dva angela, kak na g'ore, vsyu zhizn' stoyat za plechami, bayukayut, tochno more, pokuda ne ukachali. Odin trepeshchet krylami, drugoj nedvizhno vitaet. Odin prihodit s darami, drugoj dary otbiraet. Kotoryj prebudet s nami? Kotoryj kanet v byloe? Odin opalit, kak plamya, drugoj osyplet zoloyu. A ya im dushu vveryayu -- stelyus' pokornoj volnoyu. Lish' raz v edinom usil'e soglasno oni zapeli, smykaya belye kryl'ya lyubvi i krestnoj kupeli. Lish' raz drug s drugom v soyuze zabyli razlad starinnyj, i zhizn' zavyazala uzel so smert'yu nerazdelimyj. Perevod N.Vanhanen Materii 93. Vozduh V pole, gde shalfej i myata, gde zemlya v cvetah, kak v zvezdah, slovno zhdal, menya vstrechaet Vozduh. Kruglyj, vertitsya, kak golyj rasshalivshijsya prokaznik, slovno s mater'yu igraet, utit, draznit. To beret menya v ob®yat'ya s laskovoj svoej snorovkoj, to zakruchivaet plat'e, kak verevku. Kak zmeya, shipit na vetkah, list'ya v chashche otryahaet ili u menya dyhan'e otnimaet. Paporotnikam i kryl'yam ne daet on zapylit'sya; u nego svoi rasten'ya, pticy. YA tyanus' k nemu rukami, i lovlyu, i dogonyayu; on menya mel'kan'em bystrym osleplyaet. I kasayus', ne kasayas', i lovlyu -- ruka pustaya; on smeetsya, novoj shutkoj odaryaya. YA idu nazad po roshcham, po dubovoj, po sosnovoj, gonitsya za mnoyu Vozduh snova. V dom svoi kamennyj vhozhu ya, ot volos prohladoj veet: kak hmel'nye, kak chuzhie, tyazheleyut. Nepokornye, ne mogut na podushke pomestit'sya; chtob usnut', dolzhna ya s nimi povozit'sya. Dolzhen on prilech' snachala velikanom-al'batrosom ili snast'yu, chto spustili tros za trosom. Esli volosy utihnut, zasypayu utrom, pozdno: tak izmuchil mat' rebenok - Vozduh. Perevod O.Savicha Amerika 94. Gimn tropicheskomu solncu O solnce inkov, solnce majya, ty plod amerikanskij, spelyj, kechua, majya obozhali tvoe siyayushchee telo; i kozhu staryh ajmara ty vykrasilo krasnym melom; fazanom krasnym ty vstaesh', uhodish' ty fazanom belym; hudozhnik i tatuirovshchik iz roda tigrov i lyudej, ty -- solnce gor, ravnin, pustyni, ty -- solnce rek, tesnin, polej. Ty nas vedesh', i ty idesh' za nami gonchej zolotoyu, ty na zemle i v more -- znamya, dlya brat'ev vseh moih svyatoe. My zateryaemsya -- ishchite v nizinah -- raskalennyh yamah, na rodine derev'ev hlebnyh i peruanskogo bal'zama. Beleesh' v Kusko nad pustynej; ty -- Meksiki bol'shaya pesnya, chto v nebe nad Majyabom brodit, ty -- ognennyj mais chudesnyj, - ego povsyudu zhazhdut guby, kak manny zhazhdali nebesnoj. Bezhish' begom ty po lazuri, letish' nad polem golubym, olen' to belyj, to krovavyj, - on ranen, no nedostizhim. O solnce Andov, ty -- emblema lyudej Ameriki, ih storozh, ty -- pastyr' plamennogo stada, zemli goryashchaya opora; ne plavish'sya i nas ne plavish' v zhare szhigayushchego gorna; kecal', ves' belyj ot ognya, sozdav narody, ty ih kormish'; ogon' -- na vseh putyah vozhatyj ognej bluzhdayushchih nagornyh. Nebesnyj koren', ty -- celitel' indejcev, ishodyashchih krov'yu; s lyubov'yu ty spasaesh' ih i ubivaesh' ih s lyubov'yu. Kecal'koatl', otec remesel s mindalevidnymi glazami, indigo melesh', skromnyj hlopok vozdelyvaesh' ty rukami; ty krasish' pryazhu indianok kolibri yarkimi cvetami, ty golovy ih vyrezaesh', kak budto grecheskij ornament: ty -- ptica Rok, i tvoj ptenec -- bezumnyj veter nad moryami. Ty krotkij povelitel' nash, tak ne yavlyalis' dazhe bogi; ty staej gorlinok beleesh', kaskadom mchish'sya bystronogim. A chto zhe sdelali my sami i pochemu preobrazilis'? V ugod'ya, zalitye solncem, bolota nashi prevratilis', i my, prinyav ih vo vladen'e, ognyu i solncu poklonilis'. Tebe doverila ya mertvyh, -- kak na uglyah, oni goreli, i spyat sem'eyu salamandr, i vidyat sny, kak na posteli; il' v sumerki oni uhodyat, kak droka zarosli, pylaya, na Zapade zhelteya vdrug, topazami vdali sgoraya. I esli v eti sorok let menya ty ne vpisalo v pamyat', vzglyani, priznaj menya, kak mango, kak piramidy-tezki kamen', kak na zare polet flamingo, kak pole s yarkimi cvetami. Kak nash magej, kak nasha yukka i kak kuvshiny peruanca, kak tykvennyj sosud indejca, kak flejta drevnyaya i tancy, toboj dyshu, v tebe odnom i raskryvayus' i kupayus'. Lepi menya, kak ty lepil ih, svoe dyhan'e v nih vlivaya; daj mne sred' nih i s nimi zhit', byt' izumlennoj, izumlyaya. YA shla po chuzhezemnoj pochve, plody chuzhie pokupala; tam stol tak tverd, bokal ne zvonok, tam zhidok med, vino ustalo; ya gimny pela mne chuzhie, molitvy smerti povtoryala, spala pod mertvoyu zvezdoyu, drakonov mertvyh ya vidala. Vernulas' ya, i ty verni mne moj oblik, dannyj ot rozhden'ya. Obdaj menya fontanom alym i vyvari v svoem kipen'e. Ty vybeli i vycherni menya v tvoih rastvorah edkih. Vo mne tupye strahi vyzhgi, gryaz' vysushi, mechty provetri i prokali slova i rech', zhgi rot, i pesnyu, i dyhan'e, ochisti sluh, omoj glaza i sdelaj tonkim osyazan'e. I novoj -- krov', i novym -- mozg, i slezy novymi ty sdelaj. Pot vysushi i vylechi menya ot ran dushi i tela. I snova ty menya voz'mi v te horovody, chto tancuyut po vsej Amerike ogromnoj i slavyat moshch' tvoyu svyatuyu. My, lyudi kechua i majya, my prezhnej klyatvoyu klyanemsya. Ty -- vechno; k Vremeni ujdya, my k Vechnosti opyat' vernemsya. Opav, kak zolotye list'ya, kak krasnogo runa sherstinki, k tebe vernemsya posle smerti, kak govorili magi-inki. Pridem, kak grozd'ya k vinodelu, bessmert'e vozvratitsya s nami; tak zolotoj kosyak vsplyvaet po vole morya nad volnami; i tak giganty-anakondy vstayut po svistu nad kustami. Perevod O.Savicha Zemlya CHili 95. Vodopad na Lahe Porogi na Lahe -- grohot, indejskih strel klokotan'e, pryzhki obez'yan serebristyh i dvuh beregov rasstavan'e. Provetrivaesh' ty skaly i vodu, almazy teryaya; i mezhdu zhizn'yu i smert'yu indejcem v puchinu nyryaesh'; i, padaya, past' ne mozhet tvoe slepyashchee chudo: letit za toboyu uchast' Araukanii trudnoj. Ty padaesh' samoubijcej, a stavka -- dusha i telo; letyat za toboyu vremya, i radost', i bol' bez predela, i smertnye muki indejcev, i zhizn' moya v pene beloj. Volkov obdaesh' ty penoj i zajcev slepish' tumanom! A mne tvoi belye vspyshki nanosyat vse novye rany. I slyshat tebya lesoruby, i putniki, i starozhily, i mertvye, i zhivye, i lyudi dushevnoj sily -- shahtery i te, kto v zaprudah ohotyatsya za shinshilloj. Lyubov' pobezhdennaya mchitsya, i raduya, i kalecha, so stonom materi bednoj, letyashchej detyam navstrechu. Ponyaten i neponyaten tvoj gul, vodopad na Lahe, doroga drevnih rydanij, vostorgov, chto nyne -- vo prahe. Voda s isterzannoj grud'yu pohozha na Antigonu: tak rushitsya mir bez vzryva, tak padaet mat' bez stona. Ujdu ya s Lahoj-rekoyu, s bezumnymi zmeyami peny, ujdu na ravniny CHili s pechal'yu svoej neizmennoj; a stavka -- i krov', i chuvstva, i sdamsya razbitoj, zabvennoj... Perevod O.Savicha 96. Vulkan Osorno Osorno, kamni prashchoj v sebya samogo ty kidaesh'. Ty -- starshij pastuh na ravnine, glava i roda i kraya. Ty slovno v pryzhke zastyl, morozom skovannyj srazu, -- ogon', slepivshij indejca, v snegah olen' beloglazyj. Vulkan, pokrovitel' YUga, chuzhaya, tvoej ya stala, chuzhoj, ty mne stal rodnym v doline, gde svet ya uznala. Teper' ty vezde predo mnoyu, vladeesh' dushoj i telom; hozhu vkrug tebya dozorom, pingvin moj, tyulen' moj belyj. Na nashih glazah ty sgoraesh', kak zvezdy paduchie, svetel, i vot vodoj L'yankiue tvoi prichashchayutsya deti. My znaem, chto dobr ogon', on v nas, kak v tebe, pylaet; ogon' indejskoj zemli, rozhdayas', my poluchaem. Hrani etot drevnij kraj, spasaj svoj narod ot gorya, daj sil lesorubam-indejcam, ukazyvaj put' tem, kto v more. Ukazyvaj put' pastuham, Osorno, starik velichavyj; rasprav' svoim zhenshchinam plechi, pokroj detej svoih slavoj! Pogonshchik belyh bykov, rasti yachmen' i pshenicu, uchi svoej shchedrosti zemlyu! Pust' golod tebya strashitsya! Ognem raskuj nashu volyu i holod serdec rastopi, sozhgi porazhenij otravu, a to, chto my zhdem, -- toropi! Osorno, kamennyj vykrik i okamenevshij stih, goni byloe neschast'e i smert' ot detej svoih! Perevod O.Savicha Saudade 97. Kraj bezvestnyj Kraj moj nebyvalyj, kotorogo net, angelok ustalyj, nevidannyj svet, polon lebedoj, polon mertvoj vodoj - dom na sotni let, nerazluchnyj s bedoj. V tom krayu zhasmina ne vstretite vy. Nebo tam pustynno, ozera mertvy. Gde tot kraj, ne znayu, ot vas ne tayu -- prosto umirayu v bezvestnom krayu. Ni parom, ni barka ne vozyat tuda, tam mostov ne vidno, ne hodyat suda: ne ishchi moj ostrov - ne stoit truda. On pohozh na skazku, pohozh na igru, on, kak veshchij son, chto rastayal k utru -- moj bezvestnyj kraj, gde zhivu i umru. On na svet yavilsya ne srazu, pover' -- po chastyam slozhilsya iz mnogih poter': miloe byloe, otrada moya, vse, chto bylo mnoyu, a nynche -- ne ya. Gornye porody, nagie hrebty, chudo-ogorody i chudo-cvety, ohra da indigo takoj krasoty! Iz bylogo vesti soshlis' nado mnoj, zaklubilis' vmeste i stali stranoj! Oblachnye zdan'ya -- vozdushnyj obman, svezhee dyhan'e ushedshih v tuman -- vse vokrug vbirayu v otchiznu moyu: zdes' ya umirayu -- v bezvestnom krayu. Perevod N.Vanhanen 98. CHuzhestranka Ona govorit s chuzherodnym akcentom svoih morej, ch'i mysli i vodorosli, i peski chuzhezvuchny. Vsegda, kak pred gibel'yu, Bogu molitvy tvorit, I Bog ee nam ne ponyaten -- bez oblika on i bez vesa. Fruktovyj nash sad ona ochuzhezemila, -- sad ves' v kaktusah gustovolosyh i v travah kogtistyh. I dyshit dyhan'em pustyni pylayushchej, gde lyubila ona s dobela raskalennoyu strast'yu. Ni tajny svoej nikomu ne raskroet, ni kart, raskryla b -- ostalas' by kartoj zvezdy neizvestnoj, i esli let vosem'desyat prozhivet sredi nas, ostanetsya prezhnej prishelicej, zagovorivshej na stonushchem, na zadyhayushchemsya yazyke, i ponimayut ego tol'ko debri i zveri. Umret sredi nas, ne najdya v etoj zhizni pokoya, smert' stanet podushkoj sud'by, hot' umret ona smert'yu chuzhoyu. Perevod I.Lisnyanskoj 99. Pit' YA pomnyu kazhdoe dvizhen'e teh ruk, chto vodu mne davali. Gde nad loshchinoj Rio-Blanko otrogi Akonkagua vstali, ya podoshla, ya prikosnulas' k hlystu tyazhelogo kaskada; on mchalsya, shumnyj, pennogrivyj, i, kocheneya, belyj, padal. YA prikosnulas' rtom k kipen'yu i obozhglas', i, slovno rana, tri dnya krovotochil moj rot, glotnuv svyatoj vody vulkana. Nedaleko ot Mitly, v den' cikad, hozhden'ya, suhoveya, sklonilas' nad kolodcem ya, i podderzhal menya indeec; i golova moya, kak plod, byla ego rukoj ukryta. Odna voda poila nas, v nej byli nashi lica slity, i molniej prishlo soznan'e: moj rod, on -- plot' ot ploti Mitly. Na ostrove Puerto-Riko, polna pokoem, sinevoyu, u vol'nyh voln lezhu, a pal'my, kak materi, nad golovoyu; i devochka oreh razbila prelestnoj malen'koj rukoyu. I pal'my-materi podarok, kak doch', pila ya, ne dysha. Net, slashche nichego ne znali vovek ni telo, ni dusha! Mne v dome detstva mat' vsegda v kuvshine vodu prinosila, i ot glotka i do glotka s nee ya vzglyada ne svodila. Glaza ya vyshe podnimala, i othodil kuvshin nazad. I do sih por so mnoyu zhazhda, loshchina, materinskij vzglyad. Da, vechnost' v tom, chto my takie, kakimi ran'she my byvali. YA pomnyu kazhdoe dvizhen'e teh ruk, chto vodu mne davali. Perevod O. Savicha 100. My budem korolevami My vyjdem v korolevy chetyreh derzhav vchetverom: Rosaliya s Lusiloj, S |fiheniej Soledad. V doline, v |l'ki miloj, zatyanutoj sotnej gor shafranovyh i alyh, veli vchetverom razgovor, chto vyjdem v korolevy i k sinemu moryu pridem. Po sem' godochkov bylo mechtatel'nicam chetyrem. My s lentami v kosichkah, v perkalevyh plat'yah svoih gonyalis' za drozdami pod sen'yu smokovnic rodnyh. Somnenij nashe detstvo ne vedalo, kak Koran: chetyre korolevstva napravyat floty v okean. My s chetyr'mya caryami pojdem pod chetyre venca, muzh'ya budut pevcami, kak car' iudejskij David. I v chetyreh derzhavah vsego u nas budet s lihvoj, - morskie zvezdy, travy i divnaya ptica fazan. Dary zemli i morya! V doline hlebnyh derev ne budem vedat' gorya, i gryzt' my ne budem metall. My vyjdem v korolevy -- i polnoyu stanet kazna. Ne vyshla v korolevy iz nas chetyreh ni odna. Moryak lobzal Rosal'yu, no byl on obvenchan s volnoj -- za eti pocelui ego utopila volna. Sem' brat'ev i sestrichek rastila v nuzhde Soledad, zabyv i son o more, glaza, kak dve nochi, glyadyat, a nynche v Montegrande paset vinogradnik chuzhoj, -- chuzhih malyutok nyanchit, svoih ne pridetsya uzhe. I tol'ko u Lusily idut prevoshodno dela, v bezum'e polnolun'ya ona svoj prestol obrela: suprugov vidit v rekah, a desyat' detej -- v oblakah, v groze -- svoyu koronu, a zhezl -- v solyanyh rudnikah. I vse zh v doline |l'ki, v stisnutoj sotnej gor, poyut i v nashem veke, spoyut i v veke drugom: my vyjdem v korolevy i vyjdem za korolej, razdvinem eti gory do samyh do sinih morej. Perevod I.Lisnyanskoj Sushchestva 101. Igroki Nam zhizn' odnazhdy dali i ne podaryat dvuh. A my na zhizn' sygrali i proigralis' v puh. Ona byla, kak vzgor'e, a sdelalas', uvy, kak vysohshee more, drakon bez golovy. My schet veli nestrogo, zadarom krov' lilas', i kak prosit' u Boga, chtob voskresili nas? Drugie lyubyat kosti, biryul'ki, domino, a my -- lihie gosti, i v golove odno: ugaru i azartu nel'zya bez kurazha -- postavim vse na kartu, soboj ne dorozha. Kusok na redkost' lakom - chet-nechet -- vybiraj! I chto nam stoit na kon postavit' ad i raj? Grehovnosti obrazchik, durnaya golova. Ne vspomnit o propashchih ni pesnya, ni molva. A koli vozvratit'sya nam suzhdeno sud'boj, tak zverem ili pticej, no tol'ko ne soboj. I esli brosyat v delo opyat' cherez veka, to gde ty, gde ty, telo shal'nogo igroka?! Perevod N.Vanhanen 102. Staruha Ej sto dvadcat', ej poryadochno za sto! I lico ee, morshchinistej zemli, vrode nishchenskoj rogozhi, a ne to -- tochno pyl'nye porozhnie kuli. Zalegli morshchiny vdol' i poperek, kak peschanye razvody na meli, i na dyuny nametaemyj pesok, i nesmetnye cheshujki cheshui. Smert', po sluham, vseh nas pomnit bez truda - net takogo, chtoby v srok ne uneslo -- a ee, vidat', zabyla navsegda, kak yazyk ili kakoe remeslo. Po utram ej ris prinosyat i pit'e, teshat skazochkoj, chto dityatke podstat', yunost' darit ej dyhanie svoe i gustyh volos otrezannuyu pryad'. Na menya ee nadezhda -- na odnu. YA odna ej obeshchayu zabyt'e. YA k shcheke ee staratel'no pril'nu, ni na shag ne otstupaya ot nee. Uveryaya: "Smert' -- otchizna i priyut", - smert' podam ej, kak ponyushku tabaka. To sireny Odisseyu ne poyut, chto pro smert' ya zavedu izdaleka. "Smert'", -- shepnu ya, podavaya ej edu. "Smert', -- skazhu, -- i tol'ko smert', kuda ni kin'". I ee k cherte poslednej podvedu, povtoryaya eto slovo, kak "amin'". I ona protyanet ruku v svoj chered i shagnet, kuda ukazyvayu ya, i zapekshiesya guby razomknet, i doverchivo hlebnet nebytiya. I, schastlivaya, obmyaknet navsegda, i s ulybkoj zateryaetsya vdali, kak rozhdennye s nej vmeste goroda, okreshchennye s nej vmeste korabli. I togda ya unesu na kraj zemli i poseyu, slovno zerna dorogie, eti kosti tam, gde nekogda legli nesravnennye, netlennye, drugie. CH'ih sedin davnym-davno prostyl i sled, zateryalsya v glubine zemnogo sreza - te staruhi, dlya kotoryh smerti net: Sajta Klara, Katerina i Tereza. Perevod N.Vanhanen 103. Poet "Schastlivyh rybok tanec poverg menya v smyaten'e, v tom tance mirovoe uvidel ya svechen'e, - ya tak s ozhivshej rtut'yu igral v samozabven'e, no stoilo zastyt' mne ot sveta v otdalen'e, - bledneli pushche smerti sverkayushchie rybki, no ryadom s bujstvom sveta vnov' delalsya bezumnym". "V seti, ch'e imya -- Polnoch', i v svetlyakah polnochnyh, v luchah-uzlah medvedic ya ispytal muchen'e. Ristalishcha lyubil ya, mechej i zvezd boren'e, pokuda ne postignul, chto, set' raskinuv, bezdna zhivoj dobychi alchet". "I sobstvennoyu plot'yu ya tozhe byl izranen, i vyrvalsya na volyu moj pervyj plach iz serdca, svoe rassek ya telo, chtob vse moi stenan'ya nashli osvobozhden'e". "Vse to, chego kasalsya, mne naneslo ranen'e, mne pticami morskimi kazalis' eti rany, ya v stranah sveta slyshal moi chetyre breda..." "Mne krupnyh zvezd Pleyady ne udalos' plenen'e, lish' gol o vo kruzhen'e - ulov moj temnosinij". "YA zhil na ostryh granyah dushi, ch'e otrazhen'e -- v nozhah, v sverkan'e lezvij, v lyubvi osataneloj i v yarostnom poryve v bezuderzhnoj nadezhde i v beznadezhnoj skuke, tak otdaval ya dushu himeram vo vladen'e". "I vot teper' iz morya, - iz moego zabven'ya, mne znamen'e yavilos' Hrista, ch'e voskreshen'e, - kak budto v chudnoj skazke otkrylos' naposledok, uzly pen'ki i seti menya teper' ne ranyat". "YA predayus' otnyne Vsevyshnemu Vladyke, i vsled emu idu ya, kak vsled reke i vetru, sil'nee, chem v ob®yat'e, menya prizhal On k serdcu, daruya vdohnoven'e, vedet menya s Soboyu, i ya tverzhu v volnen'e: "Otec!" -- i zamolkayu, "Syn!" -- i molchu ya snova". Perevod I.Lisnyanskoj 104. Golubi Ploskuyu poldnevnuyu kryshu solnce raskalyaet vekami, ya skvoz' son poludennyj slyshu gorlicy stuchat kogotkami. Belyj den' i dom -- tihij omut, plachet ch'ya-to hvoraya dochka, i zhil'cam ne slyshno iz komnat -- gorlicy stuchat kogotochkom. Dar moj materinskij, glubinnyj syplet im zerno potaenno, i gluhoj voznej golubinoj polnitsya poyushchee lono. Tri golubki b'yutsya v podole, razduvayut kryl'yami yubku. Dve -- pust' pogulyayut na vole, a odnu ostavlyu golubku. YA ne slyshu slov i rydanij, znoj ne nado mnoyu klubitsya: moj podol omyt v Iordani, gorlica moya, golubica! Perevod N.Vanhanen Poslaniya 105. Poslanie k rozhdeniyu devochki v CHili Drug napisal mne: "Dochka u nas rodilas'". Bylo pis'mo razbuhshim ot pervogo krika devochki. Vot ya otkryla pis'mo i licom k etomu zharkomu kriku prinikla. Dochka u nih rodilas', i glaza ee tak zhe prekrasny, kak u roditelej v den', kogda v ih glazah schast'e. I, mozhet byt', shejka ee, kak u mamy, ochen' pohozha na sheyu vikun'i. Noch'yu ona rodilas', vnezapno, - tak raskryvaetsya listik platana. Mat' ne imela pelenok, i polotno, pervyj uslyshav krik, na kuski razryvala. Tak zhe, kak Iisus-mladenec, noch'yu i pod pokrovom yanvarskogo Zodiaka, celyj chas malyutka dyshala golen'kim tel'cem, porami vsemi svoimi, ih Bliznecy vylizyvali, Rak i Lev. Vot prilozhili ee k materinskoj grudi, novorozhdennuyu, i vozrast ee - chas, tol'ko chas, a ee glaza sliplis' ot sery. |tomu tel'cu mat' govorila slova laskovye, te samye, chto govorila vozle telyat Mariya, Mariya vozle kozlyat: "Zajchik puglivyj, krikusha moya zolotaya". Devochka ne umolkala: "Nazad ya hochu, gde neizvestny chetyre vremeni goda!" Tol'ko ona otkryla glaza, kak ee pocelovali dve podospevshie ved'my: tetya Roza, nyanya Huana sklonilis', slovno vysokie, myl'nye derev'ya nad kuropatkoj ot rodu dvuh chasov. Kroshka zhe plakat' davaj, chtoby sosedi razom prosnulis', vsej soobshchaya okruge stol' zhe trevozhnuyu vest', kak o flote anglijskom, ne unimalas', poka ne uznali, v chem delo. Devochke dali imya moe, chtoby, kak ya, na frukty ona nalegala, chtob, otdyhaya, travu ona myala, kak ya, chtoby na mir smotrela, kak ya, po-svojski, budto sama i vo blago ego sotvorila. Tut zhe dobavili k svoim pozhelan'yam, chtoby, kak ya, ne stradala ona bezrassudstvom, chtoby ne vzdumala medom kormit' medvedej, ili knutom stegat' buryu. Nynche ya vspominayu o tom, chto mne snilos' v tu noch', kogda ona rodilas': tam, na progaline Kordil'ery, v |l'ki smokovnica mne prisnilas', ch'e moloko na shcheki moi stekalo, a krugom tol'ko sush', odni tol'ko kamni, zhazhda muchit menya, kakaya uzh tut siesta! Tol'ko prosnulas', kak srazu moj son mne skazal: "Dobruyu vest' uslyshish' ty skoro". Vot i pishu ya druz'yam nakazy: Styagivat' grudku ne nado lentoj shirokoj, devochku vy otnesite na lug zelenyj u Akonkagua: vrode ee ya nashla sluchajno tam pod akaciej, v sherstyanyh otrep'yah. Katyshki sohranite v ee voloskah, tak kak pervoj hochu ee prichesat', vylizat', kak staraya volchica. Nado ee vam ukachivat' bez pesen, tol'ko pust' muzyka slyshitsya drevnih zvezd, zagovorit pust' popozzhe; rastet ne bystro, slovno romashechka -- v samyj raz. Pust' rozhenica poruchit ee zabotam Marfy ili Teresy, pomnite: Marfa hleby pekla, pravila karmelitkami Teresa slovno pchelami -- Fabr, entomolog. YA, navernoe, vernus' na Pashu, v poru zreloj indejskoj smokvy, kogda yashcherok yarche vitrazhi cerkvej, sil'no stradayu ot holoda ya v Lione, a sogrevayus', kak vspomnyu solnce Vikun'i. Vy mne pozvol'te neskol'ko nochej spat' ryadom s neyu: teper' ya ne znayu strashnyh koshmarov, tri mesyaca nynche splyu, gornostaem svernuvshis'. Vot i zasnu, ustami utknuvshis' v malen'koe ushko ee: tak dyhan'e Sivilly v nee vojdet, Nam o pantere povedal Kipling: krepko spala, vdyhaya zapah kusochka mirry, chto k lape ee prilip. Ushko ee k licu moemu prizhmetsya, chtoby ona pochuvstvovala, kogda umirat' stanu: ya tak odinoka, chto udivlyaetsya nasmeshlivoe nebo: o, kakaya odinokaya zhenshchina est' na svete! I Zodiak ostanovitsya na skaku, chtoby uznat': eto yav' ili skazka -- zhenshchina tak odinoka, a vse zhe zasnula! Perevod I.Lisnyanskoj Iz knigi "Davil'nya" Bezumnye zhenshchiny 106. Drugaya Ee v sebe ya ubila: ved' ya ee ne lyubila. Byla ona -- kaktus v gorah, cvetushchij plamenem alym; byla lish' ogon' i suhost'; chto znachit svezhest', ne znala. Kamen' i nebo lezhali v nogah u nee, za spinoyu; ona nikogda ne sklonyalas' k glazam vody za vodoyu. Tam, gde ona otdyhala, travy vokrug ponikali, -- tak zharko bylo dyhan'e, tak shcheki ee pylali. Smoloyu bystro tverdela ee rech' v lyubuyu pogodu, chtob tol'ko drugim ne kazat'sya otpushchennoj na svobodu. Cvetok, na gorah rastushchij, sgibat'sya ona ne umela, i ryadom s nej prihodilos' sgibat'sya mne to i delo... Na smert' ee obrekla ya, ukrav u nee moyu sushchnost'. Ona umerla orlicej, lishennoj pishchi nasushchnoj. Slozhila kryl'ya, sognulas', slabeya vnezapno i bystro, i na ruku mne upali uzhe pogasshie iskry. No sestry moi i ponyne vse stonut po nej i skuchayut, i pepel ognya bylogo oni u menya vyryvayut. A ya, prohodya, govoryu im: - V ushchel'ya vam nado spustit'sya i sdelat' iz gliny druguyu, pylayushchuyu orlicu. A esli ne mozhete, -- znachit, i serdce pomnit' ne mozhet. Ee v sebe ya ubila. Ubejte vy ee tozhe! Perevod O.Savicha 107. Nabozhnost' YA k storozhu na mayake hochu podnyat'sya tropkoj tesnoj, uznat', kak solona volna, v glazah ego uvidet' bezdnu. K nemu dojdu ya, esli zhiv on, starik prosolennyj, zheleznyj. Kak govoryat, glyadit otshel'nik lish' na Vostok, -- no bespolezno. Zagorozhu ego ot morya, pust' vzglyanet na menya, ne v bezdnu. On znaet vse pro etu noch' - moyu dorogu bez nazvan'ya. On znaet sprutov, i buruny, i krik, lishayushchij soznan'ya. Priliv pokryl ego plevkami, no vse zh on vysitsya nad plyazhem. Osvistan chajkami i bel, kak ranenyj soldat na strazhe, on nem, otsutstvuet, nedvizhen, kak budto ne rodilsya dazhe. No k bashne mayaka upryamo idu obryvistoj tropoyu. Pust' mne starik otkroet vse bozhestvennoe i zemnoe. Emu kuvshinchik moloka, glotok vina nesu s soboyu... A on vse slushaet na bashne morej samovlyublennyh pen'e. A esli nichego ne slyshit, pokrytyj sol'yu i zabven'em? Perevod O.Savicha 108. Tancovshchica Tancovshchica sejchas tancuet tanec nepopravimoj rokovoj poteri. Brosaet vse, chto bylo u nee: rodnyh i brat'ev, sad i lugovinu, i shum svoej reki, i vse dorogi, rasskazy ochaga i detstva igry, cherty lica, glaza i dazhe imya, kak chelovek, kotoryj tyazhest' sbrosil i so spiny, i s golovy, i s serdca. Pronizannaya svetom dnya i solncem, smeyas', ona tancuet na oblomkah. Ves' mir provetrivayut eti ruki: lyubov' i zlo. ulybku i ubijstvo, i zemlyu, zalituyu zhatvoj krovi, bessonnicu presyshchennyh i gordyh, i zhazhdu, i tosku, i son bezdomnyh. Bez imeni, bez nacii, bez very, ot vseh i ot sebya samoj svobodna, poletom nog za zhizn' i dushu platit. Drozha trostinkoyu pod uraganom, ona -- ego svidetel'stvo zhivoe. Ne al'batrosov vzlet ona tancuet, obryzgannyj igroyu voln i sol'yu; ne saharnogo trostnika vosstan'e, srazhennoe knutami i nozhami; ne veter -- podstrekatel' parusov - i ne ulybku trav vy