Tol'ko tak ya poznayu sebya. YA - Otkryvatel' Prirody, YA - Argonavt, plyvushchij na poiski istinnyh chuvstv. YA privnoshu vo Vselennuyu novuyu Vselennuyu, Potomu chto hochu vernut' Vselennoj ee iznachal'nost'. Tak ya chuvstvuyu, i tak ya pishu. Otlichno znaya, CHto uzhe pyat' utra, CHto solnce eshche ne vysunulo golovu Iz-za steny gorizonta, No uzhe pokazalis' konchiki ego pal'cev, Ucepivshiesya za kraj steny gorizonta V zazubrinah otdalennyh hrebtov. x x x Zatvoryayu okno - snova v komnate ya odin. Vnosyat lampu. ZHelayut spokojnoj nochi. Blagodushnyj moj golos otvechaet: spokojnoj nochi. YA hotel by, chtob etim odnim moya zhizn' i byla: Dnem, napolnennym solncem ili teplym ot letnego livnya, Dnem nenastnym i temnym, kak den' pered Strashnym sudom, I sluchajnym vechernim prohozhim, bredushchim nespeshno I s bol'shim interesom glyadyashchim v okoshko moe, Vzglyadom druzheskim, tihim na tihie eti derev'ya, Nu, a tam uzh - zakrytym oknom i zazhzhennoyu lampoj, CHtob ne dumat' uzhe ni o chem i lezhat', nichego ne chitaya, Oshchushchaya, kak zhizn' probegaet po mne - kak po ruslu struitsya reka, A snaruzhi takaya stoit tishina - budto dremlet Gospod'. VLYUBLENNYJ PASTUH x x x Pokuda u menya ne bylo tebya, YA lyubil Prirodu, kak tihij monah lyubit Hrista. Teper' ya lyublyu Prirodu, Kak tihij monah lyubit Devu Mariyu, Istovo, na svoj lad, kak i prezhde. Ona stala mne blizhe, bol'she menya volnuet. YA luchshe ponimayu reki, kogda idu s toboj Lugami do rechnogo berega, Kogda ty ryadom, YA pristal'nej glyazhu na oblaka. Ty ne otnyala u menya Prirodu, Ty izmenila ee. Ty priblizila Prirodu ko mne. Ty est' - i ya luchshe vizhu Prirodu, a ona vse ta zhe. Ty menya lyubish' - i ya lyublyu ee vse tak zhe, tol'ko sil'nee. Ty menya izbrala, chtoby ya byl tvoim i lyubil tebya, I ya stal pristal'nej vglyadyvat'sya Vo vse, chto menya okruzhaet. YA ne zhaleyu o sebe prezhnem, Ved' ya ostalsya samim soboj. x x x Vsyu noch' ya provel bez sna, vidya tol'ko ee. Predstavlyal ee v raznyh oblich'yah, no ne takoj, kak v zhizni. Razdum'ya o nej utochnyayu vospominaniyami, v kotoryh ona govorit so mnoj. V kazhdoj moej mysli ona vyglyadit po-inomu, ostavayas' pri etom soboj. Lyubit' - znachit dumat'. YA zabyvayu o chuvstvah, chtoby dumat' o nej. I dazhe ne znaya tolkom, chego ya hochu, dumayu tol'ko o nej. Predvkushaya vstrechu, ya hochu vstretit'sya s nej, No boyus' etoj vstrechi, Potomu chto boyus' rasstavan'ya. YA ne znayu, chego ya hochu, i ne zhelayu znat', hochu tol'ko Dumat' o nej. Ni u kogo, dazhe u nee, ne proshu nichego, Dumat', i tol'ko. BESSVYAZNYE STIHI x x x Gryaznyj chuzhoj rebenok, igrayushchij u moego poroga, YA ne sprashivayu, dostavil li ty mne poslan'e, Ispolnennoe nekoego tainstvennogo znachen'ya. Ty mne interesen tem, chto ya ne vidal tebya prezhde, I nesomnenno, bud' ty hot' chut' pochishche - 1y vyglyadel by inache i syuda igrat' ne prishel by. Igraj zhe na pyl'noj etoj zemle, moj mal'chik. YA otmechayu tvoe prisutstvie lish' glazami. Luchshe videt' chto-to vpervye, chem znat' eto prezhde. Potomu chto znat' - eto ni razu ne videt' vpervye, A ne videt' vpervye - eto znachit znat' ponaslyshke. Gryaz', kotoroj gryazen etot rebenok, - ona osobogo roda. Igraj zhe! Hvatayas' za kamen', okazavshijsya u tebya pod rukoyu, Ty znaesh', chto i zachem ty beresh' v svoyu ruku. Mozhet li byt' filosofiya dostovernej, chem eta? Nikakaya drugaya nikogda ne pridet igrat' k moemu porogu. x x x Mistik, pytaesh'sya ty vniknut' v sut' veshchej, Vse zrimoe ty nadelyaesh' skrytym smyslom, Lish' dlya togo, chtob v kazhdoj veshchi Otyskivat' ee inuyu sut'. Moi glaza dany mne, chtoby videt', Poetomu ya vizhu bessmyslicu veshchej. I, vidya eto, lyublyu sebya za to, chto ya est' veshch' i nichego ne znachu, I potomu ne poddayus' istolkovan'yu. x x x Kazhdyj den' ya otkryvayu zhutkuyu sushchnost' veshchej. Kazhdaya veshch' est' to, chto ona est'. Mne trudno povedat' lyudyam, kak ya schastliv etim otkrytiem I dostatochno li mne ego Dlya polnoty bytiya. YA napisal mnogo stihov, YA napishu eshche bol'she... V kazhdom stihe ya govoryu ob odnom, Hotya vse oni raznye. Lyubaya real'nost' bytiya podtverzhdaet pravil'nost' etoj mysli. Inogda moj vzglyad padaet na kamen', No ya ne zadumyvayus', chuvstvuet li on, Ne pytayus' nazvat' ego bratom, Prosto on mne nravitsya, potomu chto on - kamen', On mne nravitsya, potomu chto nichego ne chuvstvuet, On mne nravitsya, potomu chto ne pohozh na menya. Inogda ya slushayu, kak duet veter. YA schitayu, chto stoit rodit'sya, hotya by zatem, chtoby pochuvstvovat' veter. YA ne znayu, o chem lyudi podumayut, prochitav eti stroki, No skoree vsego oni dolzhny im ponravit'sya, potomu chto mysli moi prihodyat ko mne sami... YA ne boyus', chto drugie podslushayut moi mysli, Potomu chto dumayu, kak mne dumaetsya, Govoryu, kak slova moi govoryatsya. Odnazhdy menya nazvali poetom-materialistom. YA udivilsya, potomu chto ne dumal, CHto menya mozhno kak-to nazvat'. YA ne poet, ya prosto vizhu: Esli to, chto ya pishu, imeet kakuyu-to cennost', to sam ya takovoj ne imeyu. Moj talant zdes', v moih stihah. Oni sovershenno ne zavisyat ot voli. x x x V te dni, kogda opyat' pridet vesna, Menya uzhe, vozmozhno, i ne budet. Hotel by dumat', chto vesna - kak my, kak lyudi, I mozhet gor'ko plakat', poteryav Lyubimogo edinstvennogo druga. No net, ona ved' dazhe ne predmet - Ona skoree sposob vyrazhen'ya. Ne vozvrashchayutsya ni list'ya, ni cvety. Est' novye cvety, i est' drugie list'ya. Drugie est' otradnejshie dni. Nichto ne mozhet vozvratit'sya, povtorit'sya, Vse sushchee - ono, uvy, real'no. x x x Ty govorish' o civilizacii - mol, ni k chemu ona, Vo vsyakom sluchae - v nyneshnem ee vide. Ty govorish' - vse lyudi stradayut - po krajnej mere Bol'shaya chast' - pri takom polozhenii del. Ty govorish' - mol, bud' po-drugomu, - stradayushchih bylo by men'she. YA slushayu tebya i ne slyshu. A chto tolku bylo by - slyshat'? Uslyhav - nichego ne uznal by. Esli b vse bylo inache - vse bylo b inache, i tol'ko. Esli b vse po-tvoemu bylo - bylo b po-tvoemu vse, i ne bole. Gore tebe i vsem prochim, svoj vek posvyativshim Izobreten'yu mashiny, tvoryashchej schast'e. x x x Esli kto-nibud' posle smerti moej pozhelaet Napisat' moyu biografiyu - eto budet ves'ma neslozhno. Imeyutsya dve osnovnye daty - rozhden'ya moego i smerti. Mezhdu etimi datami - vse dela moi i vse dni moi ostal'nye. Opisat' menya - delo prostoe. Mir razglyadyval pristal'no - kak oderzhimyj. Vse sushchee lyubil lyubov'yu otnyud' ne sentimental'noj. Ne imel zhelanij, kotorye ne osushchestvimy, - ne obol'shchalsya. "Slyshat'" bylo dlya menya vsegda dopolneniem k "videt'". YA ponyal, chto vse na svete real'no I vse veshchi drug s drugom ne shozhi: YA ne razumom eto ponyal - ponyal glazami, A inache ya by ne videl razlichij mezh nimi. Odnazhdy mne zahotelos' spat' - kak rebenku. YA zakryl glaza i usnul spokojno. Krome togo, ya byl poetom Prirody, Edinstvennym v svoem rode. x x x Kogda holod prihodit poroj holodov - eto mne po dushe, Ibo mne, etoj maloj chastice vsego, chto vokrug, Vse priyatno v prirode uzhe potomu, chto ono ot prirody. YA vse trudnoe v zhizni priemlyu, kak dolyu svoyu, Kak priemlyu i holod chrezmernyj v razgare zimy - Tak priemlyu spokojno, bez zhalob, kak vsyakij, kto prosto priemlet I nahodit velikuyu radost' v samom etom fakte priyat'ya, V etom trudnom i mudrom priyat'e velenij prirody. CHto takoe bolezni moi i nevzgody, Kak ne ta zhe zima moego sushchestva i vsej zhizni moej? Ta zima, chto prihodit vnezapno, i mne neizvestny zakony ee poyavlen'ya, No v kotoroj ya vizhu vysokuyu tu neizbezhnost', Kak vo vsem neizbezhnom, chto est' vne menya i pomimo menya, Kak teplo, chto voshodit ot letnej zemli, Ili holod ot zimnej zemli. YA priemlyu, poskol'ku ya est' chelovek. YA, kak vse, obrechen ot rozhden'ya imet' nedostatki i delat' oshibki, No ne etu oshibku - zhelan'e ponyat' slishkom mnogo, I ne etu oshibku - zhelan'e ponyat' odnim razumom tol'ko, I ne tot nedostatok - zhelat', chtoby v zhizni Bylo nechto takoe, chto ne bylo b zhizn'yu. x x x Stroit' dogadki o tom i o tom - eto ya tozhe umeyu. V kazhdoj veshchi est' nechto, kotoroe est' ee sut', I ono-to i delaet veshchi zhivymi. V rasten'e my ego vidim glazom nevooruzhennym - etakoj krohotnoj nimfoj. V zhivotnom - ono sushchestvo, pritaivsheesya v glubine. V cheloveke - eto dusha, sushchestvuyushchaya s nim vmeste nerazdelimo. V bogah ono, eto nechto, imeet te zhe razmery, I prostranstvo ono zanimaet to zhe, chto telo. |to i est' ih telo. Po etoj prichine my govorim, chto bogi bessmertny. Bogi ne sostoyat iz dushi i tela. U nih est' odno lish' telo, i oni sovershenny. Telo dlya nih - dusha, I soznan'e ih - v ih zhe bozhestvennoj ploti. x x x Kto znaet, eto, byt' mozhet, moj den' poslednij. Privetstvuya solnce - ono voshodilo sprava, - Proshchat'sya s nim ne stal, govorya etim kak by, CHto videt' ego mne bylo vsegda priyatno. -- [ RIKARDO REJS ] ======================================= x x x Spleti mne venok iz roz, Iz v'yushchihsya roz venok Aromatnyj - Iz roz, chto stol' bystrotechny I na chele uvyadayut Tak skoro! Spleti mne venok iz roz I bystrovyanushchih list'ev. I tol'ko. x x x S nebosvoda skrylas' upryazhka Feba. Pyl', chto podnyalas' ot kopyt kvadrigi, Zatyanula legkoj prozrachnoj dymkoj Dal' okoema; Slyshitsya zvuchan'e svireli Pana, V vozduhe nedvizhnom struyatsya treli, Gorestno i sladostno otpevaya Den' uhodyashchij. Polnaya pechali, dlya lask sozrevshaya ZHnica zlatokudraya znojnoj nivy, Ty nevol'no lovish' napev dalekij, SHag zamedlyaya, Vnemlesh' drevnej flejte lesnogo boga, Pesne, chto donosit vechernij veter, No ya znayu - dumaesh' o bogine Penorozhdennoj; I smyaten'e v serdce plyvet volnami, Tvoe lono mleet v istome sladkoj, A svirel' chut' slyshno poet, smeetsya - Slovno skvoz' slezy. x x x Lidiya, syadem ryadom, budem sledit' za techen'em Vod rechnyh, postigaya, kak utekaet zhizn', Kak nedolgo ostalos', ruki spletaya, sidet' nam. (Soedinim zhe ruki.) Skoro, bol'shie mladency, my pojmem, chto bessledno, Bezvozvratno uhodit zhizn' i unosit radost', V dal'nee more stremyas' k podnozh'yu vsesil'nogo Roka, CHto dazhe dal'she, chem bogi. Raz®edinim zhe ruki, chtob posle toskoj ne tomit'sya. Budem lyubit' ili net - vse ravno my projdem, Slovno vody reki. No luchshe projti svoj put', Ni o chem ne zhaleya. Bez lyubvi i vrazhdy, raspalyayushchih dushu, Bez strastej i stradanij, vozbuzhdayushchih golos. Dazhe lyubya i stradaya, reka prodolzhala by tech' V izvechnom stremlen'e k moryu. Lidiya, my ved' mogli by, esli by pozhelali, V laskah svivat'sya, slivat' v lobzan'yah usta, no luchshe Lyubyashchim ryadom sidet', smotret', kak reka bezhit, Slushat' zhurchan'e struj. Luchshe cvety sryvat' - ty prikoli ih na grud'; Pust' aromat ih tonkij slyshen tol'ko mgnoven'e, V eto mgnoven'e my, yazychniki prostodushnye, Ne verim v nebytie. Vspomni cvety, kogda vo t'mu sojdu ya, - inache Pamyat' tvoya obo mne budet sadnyashchej i gor'koj, Ibo my ruk ne spletali i ne slivali ust, My byli podobny detyam. Esli zhe ran'she menya ty obol uplatish' Haronu, Pamyat' ne mucha, ya vspomnyu ih aromat i srazu Bereg uvizhu rechnoj i tebya, yazychnicu grustnuyu, S buketom cvetov na grudi. Dazhe znat', chto opyat' cvety raspustilis' V beskonechnyh sadovyh alleyah, dovol'no, CHtoby zhizn' pokazalas' nam Svetloj i legkoj. Ot lyubogo usil'ya nashi slabye ruki Sberezhem i uderzhim, chtoby sluchajno Ne poddat'sya emu, I zhizn' prozhivem, Otvergaya izbytok stradan'ya i radosti I po kaplyam smakuya prohladu mgnovenij, CHto prozrachnej vody V uzorchatoj chashe, Prinimaya ot blekloj zhizni lish' rozy Mimoletnye, da ulybki neyasnye, Da begushchih mgnovenij Pospeshnye laski. Legok gruz nashih ruk, ibo my, neprichastnye K sokrovennomu znan'yu, unosim s soboyu Iz togo, chem my byli, Lish' samoe luchshee, CHtob potom, kogda pryazhu konchat' budut Parki, V beloj nemoshchnoj starosti bylo chto vspomnit' Pered skoroyu vstrechej So skorbnoj lad'eyu, Na kotoroj nam plyt' cherez temnuyu reku K devyati krugam bezmolvnogo uzhasa, V nenasytnoe chrevo Vladenij Plutona. Nichego v rukah ne derzhi, Nichego ne hrani v dushe, I kogda tebe v ruki vlozhat Posle smerti poslednij obol, Rastvoryatsya tvoi ladoni I uronish' iz nih pustotu. Gde najdesh' ty carskij venec, CHtoby Atropos ne otnyala? Gde lavrovyj venok, chto ne vyanet Pered Minosom, groznym sud'ej? CHto tebe bystrotechnoe vremya, Kogda smutnoyu ten'yu stanesh'? CHto tam stanet, kogda sojdesh' V beskonechnuyu vechnuyu noch'? Rvi cvety, no na zemlyu brosaj, CHut' nateshish' imi svoj vzor. Ot vsego otrekis', krome solnca. Bud' carem nad samim soboj. Mudr poistine tot, kto dovolen teatrom zhizni, Kto za chashej ne vspominaet Vino, chto vypil on prezhde, - Ved' kazhdyj den' emu nov I zhizn' dlya nego svezha. Svejte emu venok iz roz i loz vinogradnyh, On znaet, chto zhizn' uhodit, I - kak cvety srezayut - Nozhnicy Atropos v srok Nit' ego pererezhut. Znan'e on topit v vine, i privkus orgiasticheskij Vina otbivaet gorech' Vechnogo bega dnej Tak zhe, kak pen'e vakhanok Stony plakal'shchic glushit. Brazhnik blazhennyj, on p'et chashu svoyu, i dovolen, I zhdet, kogda vyjdet srok, No tol'ko nadeetsya vtajne, CHto zloj letejskoj vody Ispit' pridetsya ne skoro. Rozy mily mne sadov Adonisa, Rozy mily mimoletnye, Lidiya, CHto rascvetayut s zarej I do zakata umrut. Svet dlya nih vechen, ved' rozy rodyatsya Posle rozhdeniya solnca i vyanut, Prezhde chem Feb zavershit Po nebu zrimyj svoj beg. Tak obratim nashu zhizn' v bezzakatnyj Den' i zabudem, chto vyshel iz mraka I snova kanet vo mrak Kratkij mig bytiya. Tol'ko takuyu svobodu daruyut Bogi - po sobstvennoj vole Proizvoleniyu ih pokoryat'sya. Nam eto tol'ko vo blago: Ved' v nevozmozhnosti polnoj svobody I sushchestvuet svoboda. Bogi ot nas ne otlichny: nad nimi Rok tyagoteet izvechnyj, Hot' v bezmyatezhnoj, besstrastnoj gordyne Mnitsya privychno bessmertnym, CHto vsemogushchi oni i svobodny. Kak i oni na Olimpe, My ne vol'ny v svoej zhizni. Tak stanem Stroit' sud'bu, kak detishki Stroyat dvorcy iz peska, i vozmozhno, CHto blagosklonnye bogi, Voznagrazhdaya poslushlivost' nashu, Nas uravnyayut s soboyu. YA pomnyu povest' davnyuyu, kak nekogda Vojna szhigala Persiyu, Kak vrag zhestokij, vzyav stolicu pristupom, Sred' pavshih sten beschinstvoval... A v etot strashnyj chas dva shahmatista Igrali v shahmaty. Pod sen'yu dereva oni sklonilis' Nad staroyu doskoj, I pod rukoj stoyal u kazhdogo Bokal s vinom prohladnym, CHtoby igrok, figuru peredvinuv, Mog zhazhdu utolit', Poka protivnik dolgo razmyshlyaet, Kakim otvetit' hodom. Goryat doma, razrusheny svyatyni, Razgrableny dvorcy, I soldatnya sred' bela dnya beschestit Neschastnyh zhenshchin, ston stoit Na stognah gorodskih, i v luzhah krovi Lezhat ubitye mladency... A zdes', ot goroda nepodaleku, No daleko ot shuma bitvy, Nad beskonechnoj partiej sideli Dva shahmatista. I hot' s poryvom vetra doletal K nim otzvuk boya, bespokoya Ih dushi otrazhennoyu trevogoj, I hot' na ulicah goryashchih Vrag, ovladevshij gorodom, beschestil ZHen i nevinnyh dev, I hot' mgnovennoj skorbnoj ten'yu Ih lica omrachalis' Pri begloj mysli o bede sograzhdan, Ot shahmatnoj doski Oni ne otryvali ni na mig Sosredotochennogo vzglyada. Ved' esli pod ugrozoyu korol', CHto znachat slezy materej, CHto krov' na kop'ya podnyatyh mladencev? I esli belaya lad'ya Ferzya prikryt' ne mozhet, chto pred etim Paden'e goroda? A v mig, kogda protivnik, torzhestvuya, S ulybkoj ob®yavlyaet shah, Uzheli dushu omrachit, chto ryadom V srazhen'e gibnut yunoshi? I dazhe esli na stene sadovoj Poyavitsya vnezapno Svirepyj voin i vzmahnet mechom, CHtob nanesti udar, Nevozmutimyj shahmatist besstrastno Nad hodom budet dumat', I esli smert' prervet ego raschety, On primet smert' spokojno, Zahvachennyj lyubimoyu igroj Vseh bezrazlichnyh k zhizni. Pust' goroda goryat i gibnut carstva, Pust' mirnye narody Lishayutsya svobody i bogatstv, Vlachat okovy rabstva, No esli vdrug vojna prervet igru, Ne budet shaha korolyu, I prohodnaya peshka nenarokom Pob'et lad'yu. O moi brat'ya v mudrom |pikure, No prevzoshedshie ego Umen'em zhit' v soglasii s soboj, Nam eta povest' davnyaya O dvuh besstrastnyh igrokah - urok Tshchety vsego zemnogo. Nas ne volnuyut slozhnye voprosy, Ne tyagotyat niskol'ko Instinkty, strasti, zhazhdy - ved' oni Vmig otstupayut pered Spokojnym bespoleznym naslazhden'em Ot shahmatnoj igry. Izvestnost', slava, mudrost', zhizn', lyubov' - Vsya sueta, k kotoroj Tak lyudi l'nut, dlya nas ravny v cene, No navsegda prebudet V nas pamyat' ob iskusnyh shahmatistah, O sladosti pobedy Nad sil'nym igrokom. Izvestnost' iznuryaet, kak goryachka, Nesnosno bremya slavy, Dokuchna i tomitel'na lyubov', Nedostizhima mudrost', ZHizn' korotka, ispolnena stradanij, I tol'ko shahmaty Vsyu dushu otnimayut, no nichtozhna Utrata eta i ne udruchaet. V teni drevesnoj druzhestvennoj sidya S bokalom belogo vina I bespoleznomu trudu igry Prilezhno predavayas' (Hot' netu ni partnera, ni doski - Est' tol'ko zybkij poluson), My starodavnim persam podrazhaem I, esli vdrug uslyshim, CHto rodina il' zhizn' vzyvayut k nam, Ne otzovemsya, ne pojmem. V dremotu vpav pod listvennoyu sen'yu, Tem bezrazlichnym igrokam I bezrazlichnym shahmatnym figuram Lyuboj iz nas podoben. Ne hochu prinimat' darov Teh, chto vy, licemernye, Nepritvorno mne darite, Ibo ya uteryayu ih I utratu svoyu vdvojne - Za sebya i za vas - oplachu. Luchshe uzh, posuliv dary, Ne speshite mne ih otdat' - Legche v budushchem zhdat' utrat, CHem s toskoj vspominat' bylye. Mne ostanetsya lish' skorbet', CHto begut cheredoyu dni, Ne ispolniv moih nadezhd, I nesut pustotu s soboyu. Vnov' leto, i obmannoj noviznoyu Cvety prel'shchayut, i opyat' nam vnove Zelenyj drevnij cvet Novorozhdennyh list'ev. No nikogda iz bezdny neizbyvnoj, CHto nemo pogloshchaet vse zemnoe, Na svet otradnyj dnya Ne vozvratit' ushedshih. Votshche potomki, verya v zhizn' inuyu, Vzyvayut k tem, kto ni devyat' zaporov Teper' navek zakryt V Aide bezotradnom. I tot, kto sred' pevcov byl bogoraven, Kto glas, k nemu vzyvayushchij s Olimpa, Uslyshal i postig, Stal nyne ten'yu, tlenom. I vse zh venki emu spletajte, ibo Kto lavrov bolee dostoin? Stanut Ne traurom oni, No dan'yu gromkoj slave. Nad slavoj ni zemlya, ni Ork ne vlastny. I ty, iz voln Ulissom voznesennyj O semiholmyj ostrov Ogigiya, gordis'! Tem gorodam semi, chto za Gomera Vstupili v spor, i Lesbosu ty raven, I Fivam semivratnym, Gde Pindar byl rozhden. -------------------------------------------------------------------------- 1 Ork - drevnerimskoe bozhestvo smerti. 2 Ogigiya - ostrov, gde obitala nimfa Kalipso, v plenu u kotoroj Odissej provel sem' let. O, kak zhizn' korotka, dazhe samaya dolgaya, Kak stremitel'na yunost'! Hloya, o Hloya, V tvoih laskah i hmele Ishchu ya zabveniya, Ibo strashen mne rok besposhchadnyj, i bol'yu Otzyvaetsya vremya bystrobegushchee, I do sluha donositsya SHurshan'e trostinok Na nevedomom brege stigijskom, gde hladnyh Asfodelej polya, gde vody, privychnye Tol'ko k sumraku vechnomu, Struyatsya, stenaya. Vseh ravnyaet zakon neminuemoj smerti. Neizvestnyj sud'ya proiznes prigovor Mudrecu i glupcu. No sejchas karnaval, I oni vesely - v nih burlit i likuet ZHizn', im dannaya v dolg. Esli znat' - eto zhit', to mudrec - lish' nevezhda. O, skol' malo otlichen po vnutrennej suti CHelovek ot zhivotnyh! Tss! Ne porti vesel'ya Obrechennym na smert'. Pust' spletayut venki iz poddel'nyh cvetov. Srok, otpushchennyj im, stol' nichtozhen i kratok; Tol'ko iz miloserd'ya svoyu efemernost' Ne dano im uznat'. Skudnoe pole sohoj podnimaya, Pahar' glyadit na nego gordelivo Vzglyadom otcovskim, i v zhizni bezvestnoj On podlinno schastliv. I ne pomeha sohe perekrojka Mnimyh granic, i ne dumaet pahar' O dogovorah, reshayushchih sud'by Pokornyh narodov. V budushchem stol' zhe uveren, kak travy, CHto ego lemeh srezaet, zhivet on Vernoyu zhizn'yu - kak vstar', neizmennoj I raznoobraznoj. Vse, chto minuet, mertvo, i ya umirayu V tom, chto proshlo dlya menya. Listva obletaet, I zhizni moej chastica Uhodit s neyu naveki. YA rastvorilsya vo vsem, chto videl, po kaplyam, CHut' minovalo ono - i ya ischezayu, A pamyat' ne razlichaet, CHem byl ya i chto ya videl. CHto ty mne darish' - lyubov' ili lozh', ya ne znayu I ne hochu uznavat'. YA i etim dovolen. Pust' po oshibke, no snova YUnost' vernulas' ko mne. Bogi tak skupo nas daryat, i, znayu, obmanny |ti dayan'ya, no vse zhe oni - kak nagrada Podlinnaya. Prinimayu, Dazhe ne glyadya, ih dar. CHego zhe eshche mne zhelat'? Goluboyu gryadoyu gory vstali, Mezhdu nimi i mnoyu pole tyanetsya I, pod vetrom volnuyas', viditsya mne To zelenym, to zolotistym. Menya, slabogo, slovno stebel' maka, Podkreplyaet mgnovenie. Vse otrinul ya. Na vesah bytiya tak malo vesyat Razmyshlen'ya i koleban'ya. Peremenchivyj, slovno pole, polnost'yu Ot sebya otdelyas', ya - stebel' slabyj, Bludnyj otprysk T'my i Haosa - prazdno Predayus' kanulam zhizni. Tishajshij veter po polyam pustynnym Neslyshno probegaet. Ot robosti, naverno, ne ot vetra Edva drozhat travinki. I oblaka medlitel'noyu cep'yu Plyvut v vysokom nebe Lish' ottogo, chto shar zemnoj, vrashchayas', Menya ot nih unosit. Zdes', v tishine, v spokojstvii beskrajnem, Navek otrinu pamyat', CHtob ne prishla ko mne nezvanoj gost'ej Toska zabytoj zhizni. I dnej moih obmannoe techen'e Mne snova budet v radost'. Tak pokoen zakat segodnya, o Lidiya, CHto pochudilos' mne, budto zhizn' nasha zamerla. |tot mig nam daruyut, Verno, bogi bessmertnye, Vozdavaya za to, chto my v osyazaemoj Otreshennosti ploti veru v bogov taim, I, darya nas nagradoj, Pozvolyayut nam, Lidiya, Stat' gostyami na pirshestve bezmyatezhnosti, U mgnoven'ya uznat' umen'e bescennoe, Kak prozhit' zhizn' bez boli Za mgnoven'e edinoe - Za mgnoven'e, v kotoroe my, otreshennye Ot pechalej zemnyh, vpivaem uteshnuyu Olimpijskuyu radost' Prosvetlennymi dushami. Tol'ko mig my s toboyu ravny nebozhitelyam, Oblekayas' pokoem, laskovoj yasnost'yu, Bezrazlichiem polnyas' Ko vsemu prehodyashchemu. Kak geroj berezhet venok triumfal'nyj svoj, Tak i my sohranim v morshchinistoj starosti |ti bleklye lavry Nezabvennogo vechera, CHtob vsegda pred ochami bylo svidetel'stvo, CHto bessmertnye bogi, smertnyh, lyubili nas, Darovav nam mgnoven'e, Olimpijski blazhennoe. Rukoj razvoroshil ya ZHilishche murav'ev. Moya ruka dlya nih - desnica bozh'ya, Hot' dlya sebya, konechno, ya ne bog. Ved' olimpijcy tozhe Ne bogi dlya sebya, No, ottogo chto nas oni sil'nee, My, slabye, obozhestvlyaem ih. I esli budet sluchaj Poverit', chto my bogi, Ne budem slepo otdavat'sya vere Ili, vsego vernee, zabluzhden'yu. Ty mnish', nerazumnyj, vlacha s soboyu Nikchemnye dni trudov bespoleznyh, Kak ohapku polen'ev, CHto sleduesh' zhizni. Ty eti drova, slovno bremya, tashchish', Hot' net ochaga, chtob smog ty sogret'sya. Ne gnetet eto bremya Lish' v teni v Aide. Ne vedaesh' otdyha i v nasledstvo Ne grudy bogatstv - primer ostavlyaesh', Kak neprochna i kratka Nasha zybkaya zhizn'. Nam dannuyu malost' nelepo tratim, Nas trud utomlyaet, zlato ne vprok nam. Posmeetsya nad nami Kapriznaya slava, Kogda dopryadut nashu pryazhu Parki I my podojdem - ne starcy, no teni - K neminuemoj vstreche S toj strashnoj lad'eyu, CHto nas povezet cherez reku mraka, Gde holod nas devyatizhdy ob®emlet, V nenasytnoe chrevo Vladenij Plutona. V svoe vremya vsemu nastupaet srok, I v sadah ne cvetut zimoj derev'ya, A vesnoyu ne stynut Pod snegami polya. Noch' podhodit, v kotoroj net, Lidiya, Ugnetayushchego dnevnogo znoya. Noch'yu budet nam v radost' Nasha zybkaya zhizn'. Sidya u ochaga, utomlennye Ne trudami - nam vremya My ne budem o tajnom Vsluh s toboj govorit'. I pust' smutnye vospominaniya V nas otryvistye slova rozhdayut (Bol'shego i ne dast nam Solnca nebytie). Postepenno pust' vspomnitsya proshloe, I rasskazy bylye, stav otnyne Vdvoe - vtroe! - bylymi, Pust' povedayut nam O cvetah, chto v dni detstva ushedshego My sryvali s inym, neyasnym chuvstvom - Ved' inymi glazami My smotreli na mir. I kak te, kto chulki tiho shtopaet, U ognya podle lar s toboyu syadem, Stanem, Lidiya, shtopat' Kanuvshee navek, Bespokojstvom tomimy, chto s otdyhom K nam prihodit, kogda predstavish', budto My s toboyu - bylye, A vokrug tol'ko noch'. Zdes', Neera, vdali Ot lyudej i selenij, Gde nikto ne vstaet Na puti, gde doma Krugozor nam ne zastyat, Budem v myslyah svobodny. Znayu, o svetlokudraya, Plot' - lish' puty dlya zhizni, I rukoj ne dostich', CHto dushoj dostigaem; Znayu: dazhe i zdes' Tochno tak zhe vetshaet Plot', chto dolzhno ostavit' U poroga Aida. No zato, krome zhizni, Nas nichto zdes' ne derzhit, CH'i-to ruki chuzhie Za ruku ne hvatayut, I chuzhih net sledov Zdes' na nashej tropinke. My svoj plen oshchushchaem, Tol'ko vspomniv o plene, - Tak zabudem o nem I reshimsya poverit' Nashej tajnoj svobode, Ibo, hot' ona mnima, S nej my ravny bogam. Trepeshchet ogonek Nochnoj lampady, Menyaya oblik doma. No bogi poreshili: Dlya vseh, kto verit v nih, Ne drognet nikogda V lampade zhizni plamya, Daby ne iskazit' Tekuchij oblik mira; Dlya nih netlenno-chistym, Kak dragocennyj kamen', Izvechno sovershennyj V spokojstvii besstrastnom, Prekrasnoe prebudet. Vy, chto verite v Hrista i Mariyu, V rodnike moem vy vodu mutite, CHtob skazat': sushchestvuyut V mire vody i chishche, CHto poyat luga, gde sladostnej vremya, I uznat' hotite, sego li mira I naskol'ko mne v radost' Moj rodnik i luzhajka. Mne real'nost' eta dana bogami - Vsya vovne menya i vsegda mne yavna. Kak zhe mnimost' sumeet Bol'she byt' ih dayan'ya? Tak ostav'te mne Real'nost' mgnoven'ya I bogov moih bezmyatezhno-blizkih, Obitayushchih ryadom, A ne v Nebe pustynnom. Dajte mne projti yazychnikom put' moj, Slushaya na nem zvuchan'e svirelej Trostnikov nad rekoyu, CHto-to shepchushchih Panu, I zhivite v vashem prizrachnom mire, No ostav'te mne moj altar' bessmertnyj I obshchenie zrimoe S druzheskimi bogami. Net na svete blag prekrasnee zhizni, Dajte zhit' i tem, ch'ya drevnee vera Vashego Iisusa I Marii skorbyashchej. Mne zhe uteshen'e dayut Demetra, Apollon, Venera, Uran pradrevnij I peruny, chto mechet Nam Zeves v predveshchan'e. Posle nas krony teh zhe derev'ev Budet veter takoj zhe privychno trepat', I listva shelestet' Tak zhe budet, kak nynche. Sueta i volnen'ya - vse tshchetno. V mire sushchem ne gromche ved' otzvuk ot nas, CHem ot zybkoj listvy Pod poryvami vetra. Znachit, nuzhno so vzdohom pokornym Pered vechnoj Prirodoj gordynyu smirit', ZHit' otpushchennyj srok, Slovno eti derev'ya. I naprasno v velich'e igraem: V celom svete nikto, krome nas, ne sochtet, CHto velikie my, I sluzhit' nam ne stanet. Esli zdes' na peschanom pribrezh'e More tret'ej volnoyu stiraet moj sled, CHto zhe stanetsya tam - Tam, gde more est' Vremya? Puskaj u menya Bessmertnye bogi Otnimut surovym svoim prigovorom Vse - slavu, bogatstvo, lyubov', No pust', otnimaya, Ostavyat lish' tol'ko Vozmozhnost' uvidet' vse sushchee v mire ZHivoe i to, chto mertvo. Lyubov' ili slava Ne stoyat vniman'ya: Bogatstvo besplodno, a slava obmanna, Lyubov' - tol'ko zybkaya ten'. Zato postizhen'e, CHto pristal'no lovit I zrimye formy, i obrazy mira, Nadezhno i prochno v sebe. Ego pobuzhden'e - Ves' svet nash beskrajnij, Lyubov' -o bezmyatezhnyj pokoj mirozdan'ya, Bogatstvo - vseobshchaya zhizn', A slava ego - Vysokaya gordost', Uverennost' yasnaya, chto obladaesh' Oblich'em vsego, chto vokrug. Vse prochee smertno I smerti strashitsya, I lish' sozercan'e bescel'noe mira Besstrashno, besstrastno vsegda. Soboj ono polno I zhazhdet tak malo - Vozmozhnosti gordoj otchetlivo Poka ne ugasnet moj vzor. Skol' schastliv tot, kto zdes' v seni derev'ev Syroj zemlej ukryt, - Ot solnca ne stradaet on, ne muchit Ego v nochi luna. I pust' neset v razodrannom prostranstve Lohmot'ya tuch |ol, Pust' Posejdon vz®yarennyj kloch'ya peny SHvyryaet v nebesa, On bezrazlichen, i pastuh, prishedshij Pod vecher otdohnut' V dubravu, gde zaryt kogda-to slyvshij Podob'em bozhestva, Ne vedaet, chto nyne popiraet Togo, kto mog by stat', Kol' zhizn' byla by vechnoj, voploshchen'em Netlennoj krasoty. Vasha veselaya divnaya molodost', Schast'e, tak polno v sebya pogruzhennoe, Vzglyad vash, kakim vy na vzglyad otvechaete, Vashe neznan'e sebya Delayut vas porazitel'no shozheyu S zhizn'yu vseobshchej, i tiho proshchaesh' vam Za bezotchetnuyu nezhnost' k lyubimomu, CHto zabyvaete vy, Kak mnogo yunyh na brege bezvremennom Krona, otca pravosud'ya nepravogo, More smyvaet, ostaviv lish' v pamyati SHelest belesoj volny. O, skol'ko gorestej smutnoyu delayut ZHizn' nashu kratkuyu! O, skol'ko bedstvij, ZHalkih, nelepo-nichtozhnyh, Nam ugotovano svyshe! Skol' schastliv byk, chto pasetsya na pastbishche, Ne soznavaya sebya, i uhodit V smert', slovno v stojlo rodnoe, Ili mudrec, pogruzhennyj V tajny nauki, vdali ot nas stroyashchij ZHizn', nam chuzhuyu, kak dym, chto voznosit Ruki, kotorye tayut V nesushchestvuyushchem nebe. |to leto uzhe oplakivayu I vo vspyat' oprokinutoj pamyati Po cvetam, chto utrachu vnov', Slezy gor'kie l'yu. CHerez dveri godov, mnoj prozhityh, Prohodya, predstavlyayu gustuyu t'mu Bezdny, gulom napolnennoj, Gde ne budet cvetov. Rozu utrom sorvav sluchajnuyu, Ne brosayu, pust' vyanet so mnoj, poka Ne svershit povorota v noch' Vmeste s nami zemlya. Lidiya, otrinem znan'e, ne sposobnoe Sotvorit' cvety, chto prinosit Flora, Il' svernut' kolesnicu Apollona s puti ego. I otrinem sozercanie, dalekoe Ot vsego, chto blizko dlya nas s toboyu, - Ono smotrit, ne vidya Mir glazami ustalymi. No vzglyani: Cerera, vechno neizmennaya, Pole zolotistoe polnit drozh'yu, A potom flejta Pana Nivu vnov' uspokaivaet. Posmotri na nimf i na pradrevnij tanec ih, CHto rozhden v lazurnoj bogov otchizne, - Vot oni v horovode Neskonchaemom kruzhatsya. Posmotri: driady, kak i drevle, shepchutsya, Podrazhaya shumu listvy zelenoj, - Dazhe Pan zamechtalsya I svirel' otlozhil svoyu. Tak i my dolzhny, bogam svoim podobnye, Mirnoj zhizn'yu zhit', nahodya v nej schast'e, Apollon li siyaet Ili blednoj Diany disk. Pust' Zeves grohochet v nebe pomrachivshemsya, Pust' Neptun svirepo valy brosaet Na peschanye plyazhi, Na utesy skalistye, No prebudet zhizn' izvechno neizmennoyu. My ne vidim Parok, pryadushchih pryazhu, I pro nih zabyvaem, Slovno net ih i ne bylo, I cvety sryvaem, vnemlem pen'yu ptich'emu. ZHizn' idet, ne znaya pro nashi strahi, Tak ne stoit i dumat' O gryadushchem, nam vedomom, O tom dne, kogda pogasnet solnca svet v glazah I ujdem v kraya, gde Cerery netu I gde Pan ne podmanit Flejtoj nimfu puglivuyu. Stanem zhe hranit', v lukavstve sotovarishchi, Lish' chasy blazhenstva, bogam podobno, I togda, byt' mozhet, Oshchutim ih spokojstvie. A potom puskaj prihodit starost' dryahlaya, Esli tol'ko bogi ee daruyut I otnyat' ne pozvolyat Kronosu besposhchadnomu. No da budet hram, v kotorom budem, Lidiya, Dlya sebya bogami, hotya i znaem: Bogom stavshij sebe Ne nuzhdaetsya v chtitelyah. === [ ALVARO DE KAMPOS ] =================================== KURILXSHCHIK OPIUMA Gospodinu Mario de Sa-Karnejro Dusha bol'na,- i pust' ne stol' zhestoko Hvorat' i vyzdoravlivat' v bredu,- YA pogruzhayus' v opij i bredu Iskat' Vostok k vostoku ot Vostoka. YA mnogo dnej stradayu na bortu Ot boli golovnoj i ot goryachki, I sil, chtob vynosit' muchen'ya kachki, Dolzhno byt', nikogda ne obretu. Prezrev ustav kosmicheskogo kruga, Po shramam zolotym svoj put' prodliv, YA grezhu, chto v prilive est' otliv I naslazhden'e - v gangliyah neduga... No mehanizm neschastiya takov, CHto val ne sovershaet oborotov,- I ya plyvu mezh smutnyh eshafotov V sadu, gde vse cvety - bez cherenkov. Vhozhu, na proizvol sud'by ostavlen, V spletennyj serdcem kruzhevnoj uzor. Mne chuditsya: v moej ruke topor, Kotorym byl Predtecha obezglavlen. YA, zatochennyj, syznova plachu Za vse, chto prezhde natvorili predki. Moi bol'nye nervy - v tesnoj kletke, YA v opij, slovno v yaminu, lechu. Na zov ego, ne govorya ni slova, V prozrachnye spuskayus' pogreba, I vot luna voshodit, kak Sud'ba, I noch' almazami iskritsya snova. A nash korabl' segodnya, kak vchera, Pletetsya po Sueckomu kanalu, I zhizn' moya na nem techet pomalu, Tyaguchaya, kak kamfara s utra. YA zovu dnej rastrachennyh ne vnemlyu I utomlen, menya beret toska - Ona vo mne, kak zhestkaya ruka, CHto dushit, no ne dast upast' na zemlyu. YA v zaholust'e portugal'skom zhil I poznaval prirodu chelovech'yu. YA s detstva ovladel anglijskoj rech'yu I uprazhnyayus' v nej po mere sil. Priyatno bylo by poroj v "Merkyure" Stihi svoi uvidet' il' rasskaz - My vse plyvem, i ya grushchu podchas, CHto do sih por ne videl dazhe buri! Tosklivo dni prohodyat na plavu, Hotya poroj so mnoj vedut besedy Kakie-to britancy, nemcy, shvedy - YA bolen tem, chto do sih por zhivu. I ya smotryu uzhe kak na prichudu Na put' v Kitaj i prochie kraya: Ved' est' odin lish' sposob bytiya, A mir i mal, i ochen' ser povsyudu. I tol'ko opij pomogaet mne Ot bytiya - ot skuki i bolezni; YA v podsoznan'e pryachus', v utloj bezdne. Kak bleknet vse, chto ne vnutri, a vne! Kuryu. Tomlyus'. CHem dalee k vostoku - Tem blizhe zapad, i naoborot. Kol' skoro Indiya vo mne zhivet, To v Indii real'noj mnogo l' proku? Mne gor'ko byt' naslednikom v rodu. Vidat', vezen'e uvezli cygane. I pered smert'yu - vedayu zarane! - Na sobstvennom zamerznu holodu! YA lgal, chto delom inzhenernym zanyat, Po Londonam i Dublinam spesha. Starushka-nishchenka - moya dusha - Za podayan'em Schast'ya ruku tyanet. Korabl', ne napravlyajsya v Port-Said! Plyvi uzh srazu k dal'nemu Kitayu! YA v smoking-rum'e vremya korotayu, So mnoyu - graf (boltun i sibarit). Zazrya k Vostoku plaval ya, pohozhe. Pechal'no, chto ni sil, ni deneg net. YA esm' somnambulicheskij poet I monarhist, no ne katolik vse zhe. Vot tak i zhit' s lyud'mi by, v ih chisle, I ne vesti by schet lyuboj banknote! Odnako nynche ya v konechnom schete Vsego lish' passazhir na korable. YA neprimetnej vseh lyudej na svete. Skorej slugu zametish' von togo, Kak zherd', suhogo,- poschitav ego SHotlandskim lerdom (pravda, na diete). Net doma u menya. Rastrachen pyl. Skabreznyj tip, pomoshchnik kapitana, Vidal, kak ya idu iz restorana So shvedkoyu... i spletnyu raspustil. Komu-nibud' ya polomal by kosti V odin prekrasnyj den' i povod dal Dlya razgovora by, chto vot, skandal... Net, vyshe sil molchat', kipya ot zlosti. YA celyj den' kuryu i chto-to p'yu Amerikanskoe, tupeya razom. CHto vypivka! Podderzhival by razum Pohozhuyu na rozu zhizn' moyu! Lozhatsya dolgoj cheredoyu stroki. Talantik moj, kak vizhu, mne ne vprok. Vsya zhizn' moya - ubogij hutorok, Gde duh iznemogaet odinokij. Britancy - hladnokrovnejshij narod, Spokojnejshij. Podobnyh v mire netu. Dlya nih sud'ba yasna: podbros' monetu I schast'e k odnomu iz nih pridet. No ya - iz toj porody portugal'cev, CHto bez raboty, Indiyu otkryv, Ostalis'. Pravda, ya pokuda zhiv, No tol'ko smert' - udel takih stradal'cev. A, d'yavol poberi ves' belyj svet! Naskuchila i zhizn' i obstanovka. Mne merzok stal Vostok. On - kak cinovka, Skatat' ee - vseh krasok net kak net. I snova opij. Beskonechno zhutok Dolg propolzti skvoz' stol'ko dnej podryad. A teh blagonadezhnyh, chto edyat I spyat v odno i to zhe vremya sutok,- Pobral by chert! No vsya moya beda - Rasstrojstvo nervov, beznadezhno hvoryh. Kto uvezet menya v kraya, v kotoryh YA zahochu ostat'sya navsegda? Uvy! I sam tomlen'ya ne otrinu! Mne stal by nuzhen opij, no inoj - CHto v kratkij mig pokonchil by so mnoj I v smert' menya vognal by, kak v tryasinu! O lihoradka! |to l' ne ona? Net, v samom dele, eto lihoradka. ZHizn' dlitsya ot pripadka do pripadka. CHto zh, istina otkrylas' - hot' odna. Nastala noch'. Rozhok zovet na uzhin. Obshchestvennaya zhizn' - vsego vazhnej! Blyudi, blyudi cheredovan'e dnej! Vot tak-to! I homut tebe ne nuzhen! Net, vryad li eto vse mne s ruk sojdet. Uvy - ne obojtis' bez revol'vera, I lish' togda vernetsya v serdce vera I, mozhet byt', zakonchitsya razbrod. Kto vzglyanet na menya, sochtet banal'noj Vsyu zhizn' moyu... Ah, moj naivnyj drug... Ved' eto moj monokl' na vse vokrug Glyadit s usmeshkoj neoriginal'noj. Lyuboe serdce sginulo b davno, Lish' vstretivshis' s moim astral'nym mrakom. Skol' mnogim pod takim zhe tochno frakom Moj vechnyj strah skryvat' ne suzhdeno? Eshche hotya b nastol'ko ya snaruzhi Izyashchno slozhen byl, kak iznutri! Skol'zhu v Mal'strem, - uvy, derzhu pari, CHto ya hochu skol'zit' v nego k tomu zhe! YA lishnij chelovek, i v etom sut'. Puskaj protert rukav, zasalen lackan, No ty, mechtoj vysokoyu zalaskan, S prezren'em mozhesh' na drugih vzglyanut'! Mne hochetsya poroj zavyt' ot zloby, Kusat' i gryzt' svoi zhe kulaki. Da, eto bylo b normam vopreki I zritelej pochtennyh razvleklo by. Absurd, na skazochnyj cvetok pohozh Toj Indii, kotoroj net v pomine V moryah Indijskih,- mne zazhegsya nyne. Spasi menya, Gospod', il' unichtozh'! Lezhat' by, nichego ne zamechaya Zdes', v kresle,- a konec dlya vseh edin. YA po prizvan'yu - istyj mandarin, No net cinovki, pologa i chaya. Ah, kak by ochutit'sya ya hotel V grobu, v mogile, pod zemnym pokrovom. ZHizn' provonyala tabakom lavrovym. Kuren'e - moj pozor i moj udel. I