troen A oni ob®yasnit' ne umeyut sekret remesla No obucheny prygat' i prygayut kak zahotyat Nikogda ne reshayas' sprosit' u sebya horosho ili ploho i v samom li dele Tak vot ya inogda sozercayu kakoj-libo novyj predmet I ne znayu vzapravdu li on sushchestvuet otkuda mne znat' Znayu tol'ko chto est' to chto est' ibo vizhu chto vizhu ne bol'she togo I konechno ne vizhu vozmozhnosti videt' togo chto ne vizhu A kogda by uvidel konechno poveril by v to chto uvidel Ptica kazhdaya tem i prekrasna chto imenno ptica Ibo ptica prekrasna vsegda No v oshchipannom vide ona toshnotvorna kak zhaba Da i kucha pera ne namnogo priyatnej Iz podobnogo yavnogo fakta ya vyvoda sdelat' ne v silah No pritom polagayu chto istina imenno zdes' Mysl' prishedshaya v golovu nynche nichut' ne podobna prishedshej vchera ili zavtra YA zhivu dlya togo chtoby prochie znali chto zhivy Inogda u podnozh'ya steny popadaetsya mne kamnetes za rabotoj I ego bytie i real'naya zrimost' sovsem ne pohozhi na to kak ego ya sebe predstavlyayu On rabotaet v pravil'nom ritme i ruki ego podchinyayutsya obshchej idee Kak vyhodit chto truditsya on i pri etom zhelaet trudit'sya A vot esli by ya ne trudilsya pritom ne zhelaya trudit'sya Neuzheli zhe ya ne postig by vozmozhnost' inuyu? On rabochij ne znaet ob etom i mnogo schastlivej menya Nastupaya na list'ya suhie v alleyah nezdeshnego parka YA poroj polagayu chto ya sushchestvuyu i vpravdu realen No viden'e takoe ostanetsya tol'ko viden'em Ibo vizhu sebya soznayu chto idu po allee po list'yam Nauchit'sya by shorohu list'ev vnimat' no pri etom Ne toptat'sya po nim i dlya nih ostavat'sya nezrimym No suhaya listva vse letit slovno vihr' i po nej vse idu i idu Esli b v etom dvizhen'e hot' chto-to uvidet' takoe chto prezhde nevedomo bylo by mne Vse shedevry v iskusstve vsego lish' predmety iskusstva I poetomu kazhdyj predmet polagayu shedevr Esli mnen'e takoe nepravda to pravda zhelan'e moe CHtoby pravdoyu stalo ono voplotilos' naveki I dlya myslej moih uteshen'ya takogo dovol'no Vazhno l' to chto ideya temna esli eto ideya Vse idei ravny ni odna ne prekrasnej drugoj Mezhdu nimi ne mozhet byt' raznicy eto zhe yasno Ibo mne eto yasno tak kto zhe posmeet posporit' Razum spyashchij ne tot zhe li chto razmyshlyaet Snoviden'ya sovsem ne bessvyazny v nih myslej polno Vprochem kak i vezde. Esli vizhu kogo-to kto vidit menya Nachinayu togo ne zhelaya byt' shozhim so vsemi |to ochen' boleznenno mozhno predstavit' kak dushu klejmyat raskalennym zhelezom Vprochem tak li boleznenno eto klejmen'e otkuda mne znat' Ved' ogon' i zhelezo vsego lish' idei i mne ne ponyatny To chto sbilsya s puti dobrodetel' utratil pechal'no Ne raskayat'sya trudno osobenno v silu togo chto ob etom ne dumat' nikak ne mogu Mne kuda by priyatnej vmeshchat' dobrodetel' da tak chtob s izbytkom No pri etom chtob pol'za byla ot nee chtob moeyu i tol'ko moeyu byla dobrodetel' Sushchestvuyut ved' lyudi chto chuvstvuyut serdce razbitym No nikto ne vidal chtoby chuvstvo razbitogo serdca Prinosilo by pol'zu komu by to ni bylo ibo Sej predmet bespredmeten odnako ne povod Utverzhdat' chto razbitoe serdce istochnik otrady V blagorodnuyu neskol'ko temnuyu zalu gde vse v izrazcah V golubyh izrazcah pokryvayushchih steny A na temnom polu s inkrustaciej dremlyut dorozhki iz dzhuta YA vhozhu inogda akkuratno nebrezhno Ibo ya v etoj zale kto znaet kakaya persona K sozhaleniyu pol progibaetsya petli skripyat I toskuyut filenki dverej ih razbil paralich Skol'ko delannoj grusti bezmolviya polnogo zvukov Skvoz' reshetki okonnye svet pronikaet i den' Zastyvaet na steklah fonarikov i po uglam temnotu v voroha sobiraet I prohodyat poroj skvoznyaki vdol' pustyh koridorov No starinnymi lakami pahnet v ukromnyh mestah Kak vse gorestno v etom gnezde uvyadan'ya Mne smeshno inogda razmyshlyat' chto i ya ved' umru Budu v grob zakolochen sosnovyj i pahnushchij kamed'yu svezhej Postepenno razrushatsya tkani tochnej raspolzutsya I lico raspadetsya suhoj raznocvetnoyu pyl'yu I proyavitsya cherep s oskalom usmeshki Nepristojnyj i ochen' ustavshij migat' === [ ...I SNOVA FERNANDO PESSOA ] =============================== POSLEDNEE KOLDOVSTVO "Istayalo magicheskoe slovo, Razveyano mogushchestvo Bogini. Molitva snova prochtena i snova, CHtob kanut' v propast' vetrenogo gula. Otveta net ni v nebe, ni v puchine, Ko mne lish' veter priletaet nyne. V zavorozhennom mire vse usnulo. Skudeyut moshch'yu drevnie zaklyat'ya, A ved' kogda-to charoj, nagovorom Umela bez usil'ya razbivat' ya Prirodnoj formy kosnye okovy,- YA videla nemalo fej, kotorym Povelevala golosom i vzorom, I les v vostorge obnovlyal pokrovy. Moj zhezl, sklonyavshij stol'ko sil prirody, Byl preispolnen istinoyu vyashchej, Nevedomoyu v nyneshnie gody,- YA krug cherchu, ego bessil'e znaya,- Mne tol'ko vetra slyshen ston shchemyashchij, I vot luna voshodit vnov' nad chashchej - No dlya menya vrazhdebna glush' lesnaya. YA ne vladeyu privorotnym darom, A nekogda byvala chudnoj svitoj Okruzhena, doveryas' tajnym charam; Ko mne rukam uzhe ne vlech'sya yunym; Ne sluzhit solnce bol'she mne zashchitoj, Navek ugasla vlast' volshby zabytoj, Svershavshejsya v lesah pri svete lunnom. Tainstvennym skipetroderzhcam ada, CHto spyat v bezblagodatnosti velikoj, Teper' pokorstvovat' uzhe na nado Moim prikazam groznym - kak dosele. Moj gimn ostavlen zvezdnoyu muzykoj, Moj zvezdnyj gnev stal tol'ko zloboj dikoj, I boga net v moem spokojnom tele. Tainstvennye duhi temnoj bezdny, Lyubovi alcha, prezhde zhdali zova, No vse moi zaklyat'ya bespolezny - Stal kazhdyj nyne lish' bezmolvnoj ten'yu,- Rabov prezrennyh tainstva nochnogo Teper', nezvanyh, sozercayu snova I k gibeli gotovlyus', k iskuplen'yu. Ty, solnce, mne luchej darilo zlato, Tvoej, luna, ya znala plamya strasti,- Lishayus' ya stol' shchedro mne kogda-to Raspredelennoj vami blagostyni: YA razdelyayus' nyne na dve chasti - Mertveet moshch' moej volshebnoj vlasti, Lish' telu bytie dano otnyne! No da ne tshchetnoj byt' moej nadezhde: Da obrashchus' ya v statuyu zhivuyu! Umret lish' ta, chto dnes' - ne ta, chto prezhde,- Poslednemu da sovershit'sya chudu! Izbyv lyubov' i muku vekovuyu, YA v gibeli takoj vostorzhestvuyu: Ne buduchi nichem, ya vse zhe budu!" x x x V rez'be i v zolote, kadilo, Dymya, kachaetsya ustalo, Starayus', chtob dusha sledila Za ispolnen'em rituala. No - vizhu vzmah ruki nezrimoj, Neslyshimuyu pesnyu vnemlyu, V inyh kadilah strui dyma I chuyu serdcem, i priemlyu. CHem dlitsya ritual uspeshnej, Tem on prichastnej gornej slave, Gde vechen ritual nezdeshnij. YAv' - tol'ko to, chto vyshe yavi. Kadilo dvizhetsya; povisli Dymki, napevy zazvuchali,- No zdeshnij ritual - lish' mysli O tom, nezdeshnem rituale. K podnozh'yu Bozh'ego prestola Dusha svershaet put' bezvestnyj... I shahmatnye kvadry pola - Sut' mir zemnoj i mir nebesnyj. |ROT I PSIHEYA ...Itak, ty vidish', brat moj, chto istiny, dannye tebe v stepeni Novoposvyashchennogo i dannye tebe v stepeni Mladshego Uchenika sut', hotya protivorechivy, vse ta zhe istina. Iz rituala pri oblachenii stepen'yu Mastera Vhoda v Ordene Hramovnikov v Portugalii V nekoj skazochnoj strane, V drevnem zamke, v dikoj chashche Spit princessa,- v tishine Princa zhdet v volshebnom sne: Tol'ko on pomozhet spyashchej. Sily ischerpav pochti, On vojdet v glubiny lesa, CHtob, dobro i zlo v puti Odolev, tropu najti V tot chertog, gde spit princessa. Son princessy - dolgij plen, No v glubi ego bezdonnoj Luch nadezhdy sokroven. Vkrug princessy s drevnih sten Visnet plyushch temno-zelenyj. Blagorodnym smel'chakom Princ idet, protivyas' bedam,- To v obhod, to pryamikom. On s princessoj neznakom. I princesse on nevedom. Vse naznacheno Sud'boj: Ej - do sroka spat' v chertoge, A emu - cenoj lyuboj Pobedit', vstupivshi v boj, Obresti konec doroge. Pust' vokrug temnym-temno, No, otrinuv strah vcherashnij I somnen'ya zaodno, Princ dostignet vse ravno Tajnogo chertoga v bashne,- Dlya togo, chtob, ne ropshcha, Vstat' za tajnoyu} zavesoj V polut'me, sredi plyushcha, I postignut', trepeshcha: On-to sam i byl princessoj. x x x Tajny drevnie pryachutsya ryadom, U granic moego bytiya - Ugrozhaya bedoj i razladom,- Ispolinskie pticy so vzglyadom, Pred kotorym bespomoshchen ya. Kak chudovishchna kazhdaya ptica, CHto vryvaetsya v grezu moyu; Slishkom zybkoyu mnitsya granica, I soznanie k bezdne stremitsya, Nad kotoroj vsechasno stoyu. Prosypayus' na utrennej rani, I dusha pered solncem chista, No rassudok - v unyn'e, v tumane, Ibo znayu o gibel'noj grani I predchuvstvuyu noshu kresta. x x x My - v etom mire prevratnom, Gde i zhivem i tvorim,- Teni, podobnye pyatnam. Obliki prinadlezhat nam V mire, kotoryj nezrim. Grustnaya lozh' kamuflyazha - Mir, obstupayushchij nas. Tak i zhivem my, brodyazha Marevom, dymkoj mirazha Sred' nenavistnyh grimas. Razve chto s bol'yu shchemyashchej Nekto poroj razlichit V teni snuyushchej, skol'zyashchej Oblik inoj, nastoyashchij, - Tot, chto ot vzora sokryt. Zryashchij prishel k pereprave, Zren'e dayushchej umu,- No ne vernut'sya ne vprave K prezhnej, tomitel'noj yavi, CHuzhdoj otnyne emu. Nyne toske neizbyvnoj On navsegda obrechen, Svyazannyj s istinoj divnoj, No zatochen v primitivnoj Smute prostranstv i vremen. GORIZONT O more, ty, chto bylo prezhde nas, Ty berezhno taish' ot nashih glaz I zarosli, i berega, i meli - Nispala mgla, razverzlas' dal' v cvetu, I morehod po YUzhnomu Krestu Uverenno sledil dorogu k celi. Edva primetnyj kontur beregov Vsegda sperva i skuden i surov. No, more, lish' priblizit'sya pozvolish' K zemle - predstanut travy, i cvety, I pticy dragocennoj krasoty Tam, gde tyanulas' liniya vsego lish'. Ob etih tajnyh formah tol'ko snu Dano mechtu vzleleyat' ne odnu, I tol'ko volej i nadezhdoj nado Iskat' na grani neba i vody Ruch'i, cvety, derev'ya i plody. Lobzan'ya Istiny - tvoya nagrada. FERNAN MAGELLAN Reet plamya v doline mezh gor. Sodrogaetsya temnyj prostor. Topot tanca i gulok i gromok. Teni mechutsya, plyashut vrazbrod I teryayutsya v bezdne potemok, Vozletaya do gornyh vysot. Kto tancuet v doline, vdali? |to plyashut titany Zemli - Nynche prazdnik u nih bestrevozhen, Ibo prervan pozoryashchij put', Ibo v zemlyu segodnya polozhen . Posyagnuvshij ee obognut'. Ne postig ni edinyj titan, CHto po-prezhnemu zhiv kapitan,- On zakonchit svoj put' neizvestnyj, On opyat' povedet korabli, Plot' otbrosivshij, duh bestelesnyj Dovershit unizhen'e Zemli. I otdastsya Zemlya. No oni Triznu pravyat, i plyashut odni, I Zemlya otzyvaetsya stonom, I vzmetayutsya teni v prostor, Haotichno plastayas' po sklonam Nekoleblemyh gor. VOZNESENIE VASKO DA GAMY Bogi yarostnyh bur' i titany Zemli, Prekratite vojnu i prostrites' v pyli! Na doroge, vedushchej k nebesnym chertogam, Voznikaet - v molchan'e, v smyatenii mnogom Ponachalu - dvizhen'e, pozdnee - ispug, I v konce - tol'ko strah ostaetsya vokrug, Vozgoraetsya trepetno svet prisnosushchij,- I pastuh, zemnorodnoj pokoren sud'be, Opuskaya svirel', zrit, kak rajskie kushchi Argonavtovu dushu priemlyut k sebe. PORTUGALXSKOE MORE O solenogo morya sedaya volna, Ot slezy Portugalii ty solona! Sledy lit' materyam suzhdeno v tri ruch'ya, Ibo v more uhodyat navek synov'ya, I nevestam uzhe ne uvidet' venca - Vse zatem, chtob tebya pokorit' do konca! A k chemu? ZHertvy tol'ko togda horoshi, Esli est' nastoyashchaya shir' u dushi. Kto otrinet skorbej suhoputnyh yudol' - Tot morskuyu poznaet, velikuyu bol'. Ty iskusno, o more, v kovarnoj volshbe, No zato otrazhaetsya nebo v tebe! POSLEDNYAYA KARAVELLA Svyashchennoj volej Dona Sebast'yana Vzvivaya nad prostorom okeana Imperskij flag I ne vnimaya peniyu i penyam, Navstrechu dymke i navstrechu tenyam Ty shla vo mrak. I ne vernulas'. U kakogo porta Lezhish' ty nyne, tinoyu zaterta, V kakoj strane? Uzhe davno Gryadushchee ne s nami, Ego zhe otblesk sumrachnymi snami Letit ko mne. CHem gorshe dolya slavy nashej prezhnej, Tem v serdce i myatezhnej, i bezbrezhnej Moya mechta. V ee moryah, vne vremeni i mery, No siloyu neistrebimoj very Plyvut suda. Kogda, ne znayu; znayu, chto kogda-to, Sluchajno glyadya v storonu zakata, Uvizhu, kak Ty vyplyla iz peny tochno ta zhe, I ta zhe dymka v'etsya v takelazhe, I b'etsya - flag. MOLITVA O Gospodi! nispala temnota. My parii sredi vsemirnoj nochi. Nas bol'she net - ostalas' nemota. Kto muchilsya besplodnej i zhestoche? Sud'ba nam dushu plamenem zazhgla, ZHizn' konchena - i vse zhe doroga nam,- Hotya ee podernula zola - No my vospryanem s novym uraganom. Poshli zhe buryu i goni nas v put' - Za porazhen'em ili za pobedoj. Daj gore, schast'e: daj hot' chto-nibud'. Hot' chto-nibud', no pokorit'sya - ne daj! OSTROVA SCHASTLIVYH CHto za golos vdali razdaetsya, CHto za tajnoe voln volshebstvo? On zvuchit, on legko uskol'zaet, Lish' prislushajsya - on ischezaet, Ibo my uslyhali ego. Lish' poroj nenadolgo, skvoz' dremu, On stanovitsya vnyaten vpolne. On prekrasnej vseh zvukov na svete, I nadezhde na schast'e, kak deti, Ulybaemsya my v polusne. |to skazochnyj Ostrov Schastlivyh - Put' k nemu zemnorodnym zakryt. CHut' prosnesh'sya, poprobuesh' snova Vnyat' zvuchan'yu dalekogo zova - Molknet golos. Lish' more shumit. SHTILX CHto za kraj, o kotorom rasskazy Beskonechno zavodit priboj I kotorogo pered soboj Morehod ne uvidel ni razu? I ne slyshno skonchan'ya rasskazu, I rokochet burun goluboj Pro stranu, nedostupnuyu glazu. Tol'ko gulom priboya edinym |tot kraj o sebe govorit, A dlya zren'ya naveki zakryt - Ibo kak v etu zemlyu projti nam? Ibo kto etu zemlyu uzrit Na prostore, ot veka pustynnom? No v prostranstve ziyayut prohody: Otyshchi ih - i vyjdesh' otsyuda Ty v stranu neskazannogo chuda, I rashodyatsya sonnye vody, Vyrastayut starinnye grady, Gde shagaet pod gulkie svody Sedovlasyj i beloborodyj Nash korol' iz volshebnoj ballady. |LEGIYA TENI Mel'chaet rod, i opustela chasha Vesel'ya prezhnego. Uzhe davno Holodnyj veter - nostal'giya nasha, I nostal'giya - vse, chto nam dano. Gryadushchee minuvshemu na smenu Polzet s trudom. A v labirintah sna Dusha vezde vstrechaet tol'ko stenu; Prosnesh'sya - snova pred toboj stena. Zachem dusha v plenu? Vinoj kakoyu Otyagcheny my? CHej zloveshchij sglaz Nam dushi polnit strahom i toskoyu V poslednij sej, stol' bespoleznyj chas? Geroi bleshchut v nevozmozhnoj dali Bylogo,- no zabvennuyu stranu Ne vidno zren'yu very i pechali; Krugom tuman, my klonimsya ko snu. Kotoryj greh bylogo stol' zhestoko Besplod'em iskupit' pora prishla? Zachem stol' besposhchadna volya roka, Stol' serdcu beznadezhno tyazhela? Kak pobedit', snikaya na izlete - Kakoj vojnoyu i kakim oruzh'em? Dlya nashej skudnoj i zabludshej ploti Uzheli kazn' gorchajshuyu zasluzhim? Prekrasnaya zemlya bylyh geroev - Pod znojnym solncem sred' lazurnoj shiri, CHto vysoko siyalo, udostoiv Vseh milostej tebya, vozmozhnyh v mire!- O, skol'ko krasoty i slavy prezhnej! Nadezhdy op'yanyayushchaya r'yanost' - Uvy, chem vyshe vzlet, tem neizbezhnej Istoriya: paden'e v bezymyannost'. O, skol'ko, skol'ko!.. Voprosish' nevol'no, Gde vse, chto bylo? V glubine Gadesa, Vo svete chernom nikomu ne bol'no, Nich'i stenan'ya ne imeyut vesa,- Kogo, po vole temnogo vladyki, Otpustyat v zhizn' iz carstva drevnej t'my, Kogda pridem po sledu |vridiki - Il' stanet tak, no obernemsya my? Ne port, ne more, ne zakon, ne vera - Velerechivyj, gorestnyj zastoj Carit odin kak mertvaya himera Nad- skorbnoj vlagoyu, nad nemotoj. Narod bez roda, stebel' bez opory, Predpochitayushchij ne znat' o tom, CHto smert' speshit k nemu, kak poezd skoryj, I vse v nutro svoe vberet gurtom. Somnenij i neveriya stezya, Vedushchaya vo glubinu soznan'ya, Gde nikakoyu siloyu nel'zya Spastis' ot kosnoj zhazhdy nezhelan'ya. Sirotstvu podrazhaya i vdovstvu, My zapisat' hotim rukoj holodnoj Tot son smeshnoj, chto vidim nayavu, Son bespoleznyj, skuchnyj i besplodnyj. CHto stanet so stranoj, sredi narodov Na Zapade blistavshej, kak mayak, S kogortoj rycarej i morehodov, Vzdymavshih gordo portugal'skij flag?.. (O shepot! Vecher, noch' uzhe pochti - Sderzhi slova nenuzhnoj ukorizny; Spokojstviem stradan'e sokrati V ogromnom serdce gibnushchej otchizny. O shepot! My neizlechimy. Nyne Nas probudit' by, mnitsya, tol'ko mog Vihr' toj zemli, gde posredi pustyni, U bezdny na krayu, pochiet Bog. Molchish'? Ne govorish'? Uzhel' poleznej V sebe leleyat' slishkom gor'kij opyt, O rodina! Kak dolgo ty v bolezni - I spat'-to ne umeesh'. ZHalkij shepot!) O den', v tumane budushchego skrytyj: Korol' voskresshij tverdoyu rukoj Spaset narod, i osenit zashchitoj - Vzapravdu l' Bog naznachil den' takoj? Den' ochishchen'ya ot greha i srama - Kogda prijti naznacheno tebe, Ispolnit' dolg, razverznut' dveri hrama, Zatmit' glaza blistayushchej Sud'be? Kogda zhe, k Portugalii vzyvaya, K dushe-pustyne, dal'nij golos tvoj Proshelestit, kak blagostnaya vajya Nad vlagoyu oazisa zhivoj? Kogda toska, dojdya do krajnej grani, Uvidit v chas pered rassvetom, kak Vozniknut ochertaniya v tumane, CHto nyne serdcu grezyatsya skvoz' mrak? Kogda? Dvizhen'ya net. Melanholichnyj CHered chasov: dusha privykla k yadu Nochnoj dosady, vechnoj i obychnoj, A den' sposoben lish' prodlit' dosadu. Kto, rodina, raspravilsya s toboj, Otravlennoyu sdelal i neduzhnoj, Kto zhalkoj nadelil tebya sud'boj, Prel'shchaya pishchej - sytnoj, no nenuzhnoj? Kto vnov' i vnov' tebe vnushaet sny? Kto vnov' i vnov' tebya mogiloj manit? Tvoi ladoni slishkom holodny. O, chto s toboyu, v zhizn' vlyublennoj, stanet? Da, ty zhiva, da, dlitsya bytie,- No zhizn' tvoya - lish' sonnye mgnoven'ya... Vse sushchestvo oblecheno tvoe Pozornoyu hlamidoyu zabven'ya. Spi - navsegda. Znaj, greza golubaya Hotya by ne spalit tebya dotla - Kak son bezumnyj, chto lyubov' lyubaya K tebe, o rodina,- vsegda mala. Spi bezmyatezhno,- ya s toboj usnu, Volneniyam podvedeny itogi; Ty, u nadezhdy ne tomyas' v plenu, Ne budesh' znat' ni zhazhdy, ni trevogi. Spi, i sud'by s toboj edinoj radi Prebudut otpryski tvoej sem'i V takom zhe sne, i v nishchenskoj otrade - Obnyat' stopy lyubimye tvoi. Spi, rodina,- nikchemna i nichtozhna, A kol' uzrish' vo sne nadezhdy svet, Znaj, vse - ne nuzhno, ibo nevozmozhno, I celi nikakoj v gryadushchem net. Spi, konchen vecher, nastupaet noch', Spi,- nenadezhnyj mir smezhaet veki, Predsmertnym vzorom otsylaya proch' Vse, s chem teper' proshchaetsya naveki. Spi, ibo vse konchaetsya s toboj. Ty vechnoj zhizni zhazhdala vo slave Pred etoj pustotoyu goluboj - Byt' vechnym vymyslom? O, spi, ty vprave Ischeznut', ne vnimaya nichemu; Dlya prazdnyh dush v mechtan'yah malo proku; Vechernij chas uvodit nas vo t'mu Navstrechu vetru, holodu i roku - Tak, liku smerti protivostoya, Vzglyanuv vo mrak, chto mir vechernij kroet, Promolvil rimskij imperator: "YA Byl vsem, odnako byt' - nichem ne stoit". Omnia fui, nihil expedit. Imperator Sever ========================================================== SODERZHANIE E. Ryauzova. Fernando Pessoa: vozvrashchenie k sebe . . 3 FERNANDO PESSOA Videnie. Perevod E. Vitkovskogo 24 "O korabli pered tihim portom..." Perevod A. Ge- leskula .24 Absurdnyj chas. Perevod E. Vitkovskogo 25 "Moj oblik, zhesty, vzglyad - ne ya..." Perevod A. Kose . 29 "Moj kolokol derevenskij..." Perevod A. Geleskula . 30 Kosoj dozhd'. Perevod A. Geleskula 30 "Mne serdce tihaya bol' sadnit..." Perevod A. Nose . 35 Pesnya. Perevod B. Dubina 36 "Nochi konca ne vidno!.." Perevod B. Dubina .... 36 "V vyshine - luna..." Perevod E. Vitkovskogo ... 37 "Pust' vihr' gudit uragannej..." Perevod B. Dubina . 38 "Dozhd'? Da net, pokuda suho..." Perevod E. Vitkov- skogo 39 "Tak poet ona, bednaya zhnica..." Perevod A. Geleskula . 40 "Ah, nyanya, vidno, nikogda..." Perevod V. Reznichenko . . 41 "Nebosklon tumannyj..." Perevod B. Dubina .... 42 "ZHizn' moya, ty otkuda idesh' i kuda?.." Perevod E. Vitkovskogo . - 43 Pauza. Perevod E. Vitkovskogo 44 "Rassudok moj - podzemnaya reka..." Perevod E. Vit- kovskogo 45 "Zakat okutal smutnoj dremoj..." Perevod A. Kose . 46 "Vsyu noch' zasnut' ne mog. Kak mrachen i ugryum..." Perevod E. Vitkovskogo 47 "O solnce budnej unylyh..." Perevod A. Geleskula . 47 "Utro voskreslo! I vstalo, kol' veril ty prezhde..." Perevod S. Aleksandrovskogo 48 "Vse legche mchatsya proch' tyazhelye mgnoven'ya..." Pe- revod S. Aleksandrovskogo 48 "Opyat' ya, na ishode sil..." Perevod A. Geleskula . . 49 "Otraden den', kogda zhivesh'..." Perevod E. Vitkov- skogo 50 "Uzhe za kromkoj morya klivera!.." Perevod A. Ge- leskula 51 "YA grezhu. Vryad li eto chto-to znachit..." Perevod E. Vitkovskogo 51 295 "YA vslushivayus': veter, noch'..." Perevod S. Aleksand- rovskogo 52 "Spat'! Zabyv minuty i chasy..." Perevod E. Vit- kovskogo 52 "Navevaya sumrak smutnyj..." Perevod E. Vitkov- skogo 53 "Krotko i nezhno vzletev..." Perevod E. Vitkov- skogo 54 "Prostoj motiv starinnyj!.." Perevod B. Dubina . . 54 "Prebyvaj v ob®yat'yah sna..." Perevod E. Vitkov- skogo 55 "V nochi svirel'. Pastuh li vzyal ot skuki?.." Perevod A. Geleskula 56 "Iskritsya voda, meshaya..." Perevod B. Dubina ... 56 "Sklonis' ko mne, mechtaya..." Perevod B. Dubina . . 57 "Vokrug menya stihiej zhizni..." Perevod A. Kose . . 57 "Eshche ne sgustilis' teni..." Perevod B. Dubina . . 58 "Vazhno l', otkuda prinosyat..." Perevod E. Vitkov- skogo 59 Mamin sorvanec. Perevod B. Dubina 59 Marina. Perevod E. Vitkovskogo 60 "Ne sadis' ni ryadom so mnoj, ni protiv menya..." Perevod V. Reznichenko 61 "Veter chut' kachaet..." Perevod G. Zel'dovicha ... 62 "YA po doroge shel v svoej pechali vechnoj..." Pe- revod A. Kose 62 "Uzh dotlevaet svet dnevnoj..." Perevod G. Zel'dovicha . 63 "YA idu s toboyu ryadom..." Perevod E. Vitkovskogo . . 63 Posle yarmarki. Perevod E. Vitkovskogo 64 "Sochel'nik... Po zaholust'yu..." Perevod A. Geleskula . 65 "Tvoj golos tak napolnen laskoj..." Perevod S. Alek- sandrovskogo 65 Abazhur. Perevod A. Geleskula 66 "Zdes' - prostor, pokoj, dremota..." Perevod S. Alek- sandrovskogo 67 "Zdes', v beskonechnost' morskuyu glyadya, gde svet i voda..." Perevod E. Vitkovskogo 68 "Vsyu letnyuyu blaguyu sin'..." Perevod A. Kose ... 69 "V nochi, ne vedayushchej obo mne..." Perevod A. Kose . 70 "Mne bol'no byt'. I vot iz etoj boli..." Perevod A. Kose 70 "Kogda ushli vse gosti..." Perevod A. Kose ... 71 "Uhozhu v sebya kak v roshchu..." Perevod S. Alek- sandrovskogo 72 "Razdum'ya dnej monotonnyh..." Perevod A. Geleskula . 73 296 "Nad ozernoj volnoyu..." Perevod A. Gelskula ... 73 "Pamyat', strannoj kaznish' ty karoj..." Perevod A. Kose 74 "Skol'ko dush sokryto v tele?.." Perevod S. Alek- sandrovskogo 74 "Lunnye lesnye gnomy..." Perevod S. Aleksand- rovskogo 75 "Pred nastupleniem buri..." Perevod E. Vitkov- skogo 76 "Ne postydnaya eto podachka..." Perevod M. Berezkinoj . 76 "Veter nezhen, i v kronah drevesnyh..." Perevod E. Vitkovskogo 77 "Kol' skoro vse sushchee - lzhivo..." Perevod M. Be- rezkinoj 78 "Nedvizhnoj mgloj, kak pokryvalom..." Perevod V. Rez- nichenko 78 "Smeh, rozhdaemyj listvoj..." Perevod E. Vitkov- skogo 79 "V bezvestnosti okna..." Perevod M. Berezkinoj ... 80 "Kotenok, ty spish' kak doma..." Perevod A. Ge- leskula 81 "V list'yah issyakli soki..." Perevod S. Aleksand- rovskogo 81 "Raznogolos'e ulicy vzletelo..." Perevod M. Berez- kinoj 82 "Vse pejzazhi v serdce zhivy..." Perevod S. Aleksand- rovskogo 82 "YA spal... Ot snovidenij k probuzhden'yu..." Perevod S. Aleksandrovskogo 83 "Rastayala dymka skvoznaya..." Perevod A. Geleskula 84 Avtopsihografiya. Perevod A. Geleskula 84 "Klubyatsya tuchi v vyshine..." Perevod G. Zel'dovicha 85 "Kogda ya dol'she, chem mgnoven'e..." Perevod M. Be- rezkinoj 85 Vozvedenie lesov. Perevod E. Vitkovskogo 86 "Segodnya ya s soboj naedine..." Perevod S. Aleksand- rovskogo 88 "Segodnya, v yasnoj tishine zakata..." Perevod S. Alek- sandrovskogo 89 "Pesnya s gornyh otrogov vzletela..." Perevod M. Be- rezkinoj 90 "Smenivshaya noch' v ee bleske i loske..." Perevod V. Reznichenko 90 "YA god ne bilsya nad strokoj..." Perevod M. Berez- kinoj 91 297 "Smert' - povorot dorogi..." Perevod A. Geleskula 91 "Kto v dver' stuchit moyu..." Perevod E. Vitkovskogo 92 "Odin na odin..." Perevod A. Geleskula 92 "Staraya pesnya v sosednej taverne..." Perevod E. Vit- kovskogo 93 "Nelegko, kogda mysli nahlynut..." Perevod A. Gele- skula 93 "CHertoyu beloj yavlyayas' vzoru..." Perevod S. Aleksand- rovskogo 94 "Mechtayu, glyadya na morskuyu glad'..." Perevod S. Alek- sandrovskogo 95 "YA slomlen. Obrashchayutsya svetila..." Perevod S. Alek- sandrovskogo 95 "Tu povest', chto ostalas' vtune..." Perevod M. Berezki- noj 96 "Na svete etom est' u vseh veshchej..." Perevod M. Be- rezkinoj 96 "Uslyshal i vspomnil leto..." Perevod A. Geleskula 97 "To li v yavi, to li v sonnoj tajne..." Perevod E. Vit- kovskogo 98 "Pust' vihri v spiral'..." Perevod V. Reznichenko ... 98 "SHagi sredi rastenij.." Perevod S. Aleksandrovskogo 99 "CHto pechalit - ne znayu..." Perevod A. Geleskula ... 99 "Zachem, ne ubayukav..." Perevod S. Aleksandrovskogo 100 "Ne razojtis' tumanu..." Perevod A. Geleskula . . . .101 "V zatihshej nochi..." Perevod A. Geleskula 101 "Mezhdu snom i tem, chto snitsya..." Perevod A. Geleskula 102 "Hleba pod rovnym svetom..." Perevod B. Dubina . , .102 "Otbivaet userdnaya prachka..." Perevod M. Berezkinoj 103 "Prozhit' vsyu zhizn', nad rechkoj stoya..." Perevod V. Reznichenko 104 "L'et. Tishina, slovno mgloj dozhdevoyu..." Perevod 'A. Geleskula 104 "Son bezyshodnyj kosnulsya chela..." Perevod E. Vit- kovskogo 105 "Dumayu vse chashche..." Perevod E. Vitkovskogo 106 "Volna, pereplesk zelenyj..." Perevod A. Geleskula 106 "Gory - i stol'ko pokoya nad nimi..." Perevod A. Ge- leskula 107 "Otrinul ya grehi byloj sud'by..." Perevod S. Alek- sandrovskogo 107 "Hochu zasnut'. Zovu li smert' so stonom..." Perevod M. Berezkinoj 108 "YA znayu, yuzhnee poludennoj dali..." Perevod M. Be- rezkinoj 109 298 "Lazuren, izumruden i lilov..." Perevod E. Vitkovskogo 109 "CHut' brezzhit v predvest'e rassveta..." Perevod M. Be- rezkinoj 111 "YA slushal mudrecov uchenyj spor..." Perevod S. Alek- sandrovskogo 112 Sovet. Perevod E. Vitkovskogo 113 "V raspleskannoj puchine zlata..." Perevod E. Vitkov- skogo 114 "Sistemy, idealy, mify, sny..." Perevod E. Vitkov- skogo 114 "Nichego ne svershiv i ne znaya truda..." Perevod M. Berezkinoj 115 "Vetshaet zhizn' - pokinutaya shhuna..." Perevod A. Ge- leskula 116 "Kol' ne sletit vesna k dushe snovidca..." Perevod E. Vitkovskogo 116 Nasha novaya derzhava. Perevod E. Vitkovskogo . . . .117 Antonio de Olivejra Salazar. Perevod E. Vitkov- skogo 118 FERNANDO PESSOA Perevod s anglijskogo IZ SBORNIKA "35 SONETOV" Perevod E. Vitkovskogo 1. "Ni vzglyad, ni razgovor, ni pis'mena..." 122 2. "Kogda b ne plotskim okom obozret'..." 122 9. "Bezdejstvie, vozvyshennyj udel!.." 123 11. "Lyudskie dushi - te zhe korabli..." 124 14. "Rodyas' v nochi, do utra gibnem my..." 124 22. "Moya dusha - egiptyan chereda..." 125 28. "SHipit volna, v puti menyaya cvet..." 125 31. "YA starshe vremeni vo mnogo raz..." 126 Antinoj. Perevod V. Toporova 127 ALBERTO KA|JRO PASTUH "V zhizni ni razu ne pas ya stada..." Perevod YU. Levi- tanskogo 140 "V tusklom svete sumerek..." Perevod M. Berezkinrj 142 299 "Iz moej derevni glazu otkryvaetsya takoj prostor..." Perevod M. Berezkinoj 143 "Odnazhdy v polden', v den' konca vesny..." Perevod YU. Levitanskogo 143 "CHetyre pesni, chto idut vsled za etoj..." Perevod M. Berezkinoj 149 "CHto za obilie darov Zemli na blyude!.." Perevod M. Berezkinoj 149 "Reka Tezho luchshe reki, chto techet v moej derevne..." Perevod M. Berezkinoj 150 "Esli b smog ya vonzit' zuby v zemlyu..." Perevod M. Berezkinoj 151 "Myl'nye puzyri, kotorye rebenok..." Perevod M. Be- rezkinoj 152 "Poroyu, pri osveshchenii yarkom i tochnom..." Perevod YU. Levitanskogo 152 "Vchera na zakate odin gorozhanin..." Perevod M. Be- rezkinoj 153 "Poroj na zakate letnego dnya..." Perevod M. Berezkinoj 154 "Temi slovami ili ne temi..." Perevod M. Berezkinoj 155 "YA pishu, chtoby ponyat' Prirodu, hotya by ne kak che- lovek..." Perevod M. Berezkinoj 156 "Zatvoryayu okno - snova v komnate ya odin..." Perevod YU. Levitanskogo 157 VLYUBLENNYJ PASTUH Perevod M. Berezkinoj "Pokuda u menya ne bylo tebya..." 158 "Vsyu noch' ya provel bez sna, vidya tol'ko ee..." . . . .159 BESSVYAZNYE STIHI "Gryaznyj chuzhoj rebenok, igrayushchij u moego poroga..." Perevod YU. Levitanskogo 160 "Mistik, pytaesh'sya ty vniknut' v sut' veshchej..." Pere- vod M. Berezkinoj 160 "Kazhdyj den' ya otkryvayu zhutkuyu sushchnost' veshchej..." Perevod M. Berezkinoj 161 "Ty govorish' o civilizacii - mol, ni k chemu ona..." Perevod YU. Levitanskogo 162 "V te dni, kogda opyat' pridet vesna..." Perevod YU. Levitanskogo 163 300 "Esli kto-nibud' posle smerti moej pozhelaet..." Perevod YU. Levitanskogo 163 "Kogda holod prihodit poroj holodov - eto mne po dushe..." Perevod YU. Levitanskogo 164 "Stroit' dogadki o tom i o tom - eto ya tozhe umeyu..." Perevod YU. Levitanskogo 165 "Kto znaet, eto, byt' mozhet, moj den' poslednij..." Perevod YU. Levitanskogo 166 RIKARDO REJS Perevod L. Cyv'yana "Spleti mne venok iz roz..." ' . . . .168 "S nebosvoda skrylas' upryazhka Feba..." 168 "Lidiya, syadem ryadom, budem sledit' za techen'em..." 169 "Dazhe znat', chto opyat' cvety raspustilis'..." . . . . 170 "Nichego v rukah ne derzhi..." 172 "Mudr poistine tot, kto dovolen teatrom zhizni..." 173 "Rozy^mily mne sadov Adonisa..." 173 "Tol'ko takuyu svobodu daruyut..." 174 "YA pomnyu povest' davnyuyu, kak nekogda..." 175 "Ne hochu prinimat' darov..." 178 "Vnov' leto, i obmannoj noviznoyu..." 179 "O, kak zhizn' korotka, dazhe samaya dolgaya..." . . . .180 "Skudnoe pole sohoj podnimaya..." 180 "Vseh ravnyaet zakon neminuemoj smerti..." 181 "Vse, chto minuet, mertvo, i ya umirayu..." 181 "CHto ty mne darish' - lyubov' ili lozh', ya ne znayu..." 182 "Tishajshij veter po polyam pustynnym..." 182 "Goluboyu gryadoyu gory vstali..." 183 "Tak pokoen zakat segodnya, o Lidiya..." 183 "Rukoj razvoroshil ya..." 184 "Ty mnish', nerazumnyj, vlacha s soboyu..." 185 "V svoe vremya vsemu nastupaet srok..." 185 "Zdes', Neera, vdali..." 187 "Trepeshchet ogonek..." 188 -"Vy, chto verite v Hrista i Mariyu..." 188 "Posle nas krony teh zhe derev'ev..." 189 "Puskaj u menya..." . . , 190 "Skol' schastliv tot, kto zdes' v seni derev'ev..." . . .192 "Vasha veselaya divnaya molodost'..." 1 92 "O, skol'ko gorestej smutnoyu delayut..." 193 "|to leto uzhe oplakivayu..." 193 "Lidiya, otrinem znan'e, ne sposobnoe..." 194 301 ALVARO DE KAMPOS Kuril'shchik opiuma. Perevod E. Vitkovskogo . . .198 Privetstvie Uoltu Uitmenu. Perevod E. Vitkovskogo . 204 "Ne znayu nichego. I dlya chego, ne znayu..." Perevod B. Sluckogo 213 Uzhe ustarevshij sonet. Perevod B. Sluckogo . . .213 "Esli ty hochesh' konchit' s soboj, pochemu ty ne hochesh' konchit' s soboj?.." Perevod B. Sluckogo . . 214 Tabachnaya lavka. Perevod A. Bogdanovskogo . . . .217 Primechanie. Perevod V. Cybina 224 Demogorgon. Perevod V. Cybina 226 Bessonnica. Perevod V. Cybina 227 Mnogotochie. Perevod V. Cybina 229 Den' rozhdeniya. Perevod V. Cybina 230 Tryapka. Perevod V. Cybina 232 Real'nost'. Perevod V. Cybina 233 "V voskresen'e ya pojdu v sad v oblichij drugih..." Perevod V. Cybina 235 Otdyh za gorodom. Perevod V. Cybina 236 Oblaka. Perevod B. Sluckogo 238 Sluchajnost'. Perevod B. Sluckogo 239 Nabrosok. Perevod A. Geleskula 240 O muzyke. Perevod B. Sluckogo 241 "Krest u tabachnoj lavki na dveri!.." Perevod B. Sluc- kogo 242 "Nastupaet polnoch', i tishina opuskaetsya..." Pe- revod B. Sluckogo 243 "Da, eto ya takoj, kakim ya stal v itoge..." Perevod B. Sluckogo 243 Daktilografiya. Perevod B. Sluckogo 245 "YA chuvstvuyu prezhde vsego ustalost'..." Perevod B. Sluckogo 246 "V dome, stoyashchem naprotiv menya i moih snov..." Perevod B. Sluckogo 247 "Drevnie, kak izvestno, vzyvali k muzam..." Pe- revod B. Sluckogo 248 "YA ustal, eto yasno..." Perevod B. Sluckogo .... 249 "Vse lyubovnye pis'ma..." Perevod B. Sluckogo . . 250 "Zdes', na verhnej palube, v kresle, smezhil ya resnicy..." Perevod YU. Levitanskogo 251 "Ochnut'sya ot goroda Lissabona, uzhe ot drugih ochnuvshis'..." Perevod YU. Levitanskogo .... 252 "My vstretilis', on stolknulsya so mnoj na odnoj iz ulic Bajshi..." Perevod B. Sluckogo .... 255 302 "Na pristani uzhe slyshno - on priblizhaetsya..." Perevod YU. Levitanskogo 258 Tam, ya ne znayu gde... Perevod YU. Levitanskogo . . 258 Marcial'naya oda. Perevod B. Sluckogo ..... 260 Trebuha v tomatnom souse. Perevod E. Golubevoj . .262 Barrou-in-Ferness. Perevod E. Vitkovskogo .... 263 KO|LXO PASHEKO Za predelom drugih okeanov. Perevod E. Vit- kovskogo 268 ...I SNOVA FERNANDO PESSOA Poslednee koldovstvo. Perevod E. Vitkovskogo . . 278 "V rez'be i v zolote, kadilo..." Perevod E. Vit- kovskogo 280 |rot i Psiheya. Perevod E. Vitkovskogo 281 "Tajny drevnie pryachutsya ryadom..." Perevod E. Vit- kovskogo . 282 "My - v etom mire prevratnom..." Perevod E. Vit- kovskogo 283 Gorizont. Perevod E. Vitkovskogo 284 Fernan Magellan. Perevod E. Vitkovskogo .... 284 Voznesenie Vasko da Gamy. Perevod E. Vitkov- skogo 285 Portugal'skoe more. Perevod E. Vitkovskogo . . . 286 Poslednyaya karavella. Perevod G. Zel'dovicha . . . 286 Molitva. Perevod G. Zel'dovicha 287 Ostrova schastlivyh. Perevod E. Vitkovskogo . . . 287 SHtil'. Perevod G. Zel'dovicha 288 |legiya teni. Perevod E. Vitkovskogo 289 Pessoa Fernando P28 Lirika: Per. s port. / Sost. E. Vit- kovskogo; Predisl. E. Ryauzovoj; Hudozh. YU. Konnov. - M.: Hudozh. lit., 1989.- 303 s. 5-280-00679-3 V sbornik voshli luchshie liricheskie, filosof- skie i grazhdanskie stihotvoreniya krupnejshego por- tugal'skogo poeta XX veka Fernando Pessoa. FERNANDO PESSOA LIRIKA Sostavitel' Evgenij Vladimirovich Vitkovskij Redaktor L. Brevern Hudozhestvennyj redaktor E. Enenko Tehnicheskij redaktor O. YAroslavceva Korrektory O. Narenkova, N. Usol'ceva IB No 5525 Sdano v nabor 09.11.88. Podpisano v pechat' 04.05.89. Format 70H90'/32- Bumaga ofs. No 1. Garnitura Tip "Tajme". Pechat' ofset. Usl. pech. l. 11,09. Usl. kr.-ott. 11,38. U ch.-izd. l. 11,68. Tirazh 20 000 ekz. Izd. No UP-3134. Zakaz No 4345. Cena 1 r. 10 k. Ordena Trudovogo Krasnogo Znameni izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura" 107882, GSP, Moskva, B-78, Novo-Basmannaya, 19 Diapozitivy izgotovleny na ordena Trudovogo Krasnogo Znameni CHehovskom poligraficheskom kombinate Gosudarstvennogo komiteta SSSR po delam izdatel'stv, poligrafii i knizhnoj torgovli.142300, g. CHehov Moskovskoj oblasti Otpechatano v ordena Lenina tipografii "Krasnyj proletarij" 103473, Moskva, I-473, Krasnoproletarskaya, 16