...I Makedonec zakusil gubu... - Aleksandr Makedonskij.
     "Blazhen... Najdya  takuyu  zvonkuyu  trubu!"...  -  Pod  "zvonkoj  truboj"
sleduet ponimat' Gomera i ego "Iliadu".
     ...Pet' goryacho iz Mantui pastuh...  -  pod  "pastuhom"  podrazumevaetsya
Vergilij, rodom iz Mantui.
     S. 97. ...Lad'ya moya bluzhdaet v okeane...  -  Pod  bluzhdayushchej  v  okeane
lad'ej podrazumevaetsya zhizn' poeta.
     S. 98. Lan' belaya na zeleni lugov... - "Lan' belaya" - Laura.
     ...Promezh dvuh rek... - to  est'  mezhdu  Sorgoj  i  Dyuransom  (pritokom
Rony).
     ...ubor zlatyh rogov. - Vitievatoe upodoblenie kos Laury.
     Sverkala vyaz'... Ne tron' menya!.. - Petrarka  vospol'zovalsya  legendoj,
soglasno kotoroj cherez trista let posle smerti Cez-rya  byl  pojman  olen'  s
almaznoj nadpis'yu na shee: "Noli me tangere. Cesaris sum" ("He tron' menya.  YA
prinadlezhu Cezaryu"}.
     Poldnevnaya  vstrechala  Feba  gran'...  -  to  est'  kogda  poet  dostig
"poloviny zhiznennogo puti" (35 let), chto, k slovu skazat', i dalo  osnovanie
dlya datirovki etogo soneta (1339 g.).
     Kogo-to kormyat zvuki, // Kogo -  rastenij  sladkij  aromat...  -  Pochti
doslovnaya citata iz Pliniya.
     ...Kogo zhivit ogon', kogo - voda... - to  est'  ogon'  zhivit  salamandr
(soglasno pover'yu), voda - ryb.
     S. 100. Lyubimogo dyhan'ya blagodat'... - Na  vozvrashchenie  iz  Toskany  v
Provans.
     S. 106. S al'pijskih kruch ty ustremlyaesh' vody... - Reka Rona.
     S. 112. O donny, pochemu, shodyas' v chasy  besed...  -  Sonet  obrashchen  k
podrugam Laury.
     S. 114. ...I s nimi solnce - v lodke  na  prostore...  -  rech'  idet  o
lodochnoj progulke po Rone.
     ...Ni pastyr', chto navlek na Troyu gore... - to est' Paris,  posluzhivshij
prichinoj Troyanskoj voiny.
     ...Kto b ih ni vez - Avtomedont il' Tifij...  -  Avtomedont  -  voznica
Ahilla; Tifij - kormchij argonavtov.
     S. 117. Byl makedonskij vozhd' nepobedim... - Rech'  idet  ob  Aleksandre
Makedonskom. Plinij rasskazyvaet, chto Aleksandr razreshil  tol'ko  neskol'kim
hudozhnikam delat' ego  izobrazheniya  -  Apellesu  v  zhivopisi,  Lisippu  -  v
skul'pture. Tidej - odin iz  semi  carej,  srazhavshihsya  protiv  Fiv;  buduchi
ranennym v zhestokoj shvatke s Menalippom, nashel v sebe dostatochno sil, chtoby
porazit' ego, i, uzhe  umiraya,  vse  eshche  gryz  ego  golovu.  |tim  epizodom,
rasskazannym Staciem,  vospol'zovalsya  Dante  (rasskaz  o  grafe  Ugolino  v
"Adu"). Po predaniyu, rimskij diktator Sulla oslep v pripadke yarosti. Rimskij
imperator Valentinian I (364-375) umer ot pristupa  gneva  vo  vremya  priema
poslov. Ayaks - legendarnyj geroj Grecii - brosilsya na mech, razobizhennyj tem,
chto emu ne dostalis' dospehi Ahilla.
     S. 120. Vse sochetalos' v nem: vysokij genij... - Rech' idet  o  kakoj-to
carstvennoj osobe (predpolozhitel'no o Karle Lyuksemburgskom).
     S. 122. YA sam v bede i zlejshih bedstvij zhdu.  -  Napisano  v  otvet  na
stihotvornoe poslanie (sonet) Dzhovanni Dondi, matematika iz Padui, v kotorom
tot setoval na svoi lyubovnye stradaniya i prosil u Petrarki soveta.
     S. 131. ZHizn' - eto schast'e, a utratit'  chest'...  -  Sonet  napisan  v
forme dialoga mezhdu Lauroj i voobrazhaemoj sobesednicej.

                          Na smert' Madonny Laury

     S. 133. Sin'or, ya vechno dumayu  o  Vas...  -  Sonet  posvyashchen  kardinalu
Dzhovanni Kolonna.
     ...Dva svetocha ya prizyvayu snova... - to est' Kolonna i Laura
     S. 134. Uvy, prekrasnyj lik! Sladchajshij vzglyad!.. - Napisano na  smert'
Laury (Avin'on, 6 aprelya 1348 goda).
     Poverzhen Lavr zelenyj. Stolp moj  strojnyj...  -  Na  smert'  kardinala
Dzhovanni Kolonna (3 iyulya 1348 goda). Na russkij yazyk etot  znamenityj  sonet
perevodilsya neodnokratno. Sredi perevodchikov - Konst. Batyushkov i Iv. Kozlov.
     S. 140. Kak chasto ot lyudej sebya skryvayu... v svoej pustyne  miloj...  -
Rech' idet o zatvornicheskoj zhizni v Voklyuze.
     S. 143. Sennuchcho moj! Stradaya odinoko...  -  Sonet  napisan  na  smert'
Sennuchcho del' Bene, blizkogo druga Petrarki, sluchivshuyusya v 1349 godu.
     ...Gvittone, CHino, Dantu moj poklon... -  Petrarka  perechislyaet  poetov
lyubvi Gvittone d'Arecco, CHino da Pistojya, Dante, kotorye nahodyatsya  na  nebe
Venery (soglasno togdashnej kosmogonii! "tret'ej sfery").
     S. 144. Svoj plamennik, prekrasnej i yasnej // Okrestnyh  zvezd,  v  nej
nebo darovalo... - to est' v Laure.
     Ee vernut' na rodinu ognej. - To est' vernut' na zvezdu Veneru,  otkuda
spustilas' ee dusha na zemlyu.
     S. 145. Titon, ty znaesh' kazhdyj raz, chto skoro... - Titon (ili Pifon) -
soglasno grecheskoj mifologii, syn troyanskogo carya  Laomedonta,  vozlyublennyj
|os, kotoraya unesla ego k sebe na kraj zemli i neba.  Po  pros'be  |os  Zevs
sdelal Titona bessmertnym, no bogini ne isprosila dlya nego vechnoj yunosti,  i
Titon prevratilsya v dryahlogo neumirayushchego starika.
     S. 148. ...I belyj den' nad zhalkim pepelishchem... - den' 6 aprelya -  den'
pervoj vstrechi Petrarki s Lauroj i den' ee smerti.
     S.  150.  Dol,  polnyj  zvukov  penej  povtorennyh...  -  pod   "dolom"
razumeetsya Voklyuz.
     ...Reka, gde toki est'... - Sorga.
     S. 151. Amur, chto byl so mnoyu nerazluchen // Na  etih  beregah...  -  na
beregah Sorgi.
     S. 153. Toj, dlya kotoroj Sorgu pered  Arno...  -  to  est'  Laury,  dlya
kotoroj avtor predpochel Voklyuz Florencii, Toskane, Italii.
     S. 154. ...SHCHebechet Prokna, plachet  Filomela...  -  Prokla  -  lastochka,
Filomela - solovej.
     S. 156. ...Sej den' - poslednij, schast'e minovalo.  -  Imeetsya  v  vidu
otŽezd Petrarki v 1347 godu.
     S. 158. A mezhdu tem uzh vremya priblizhalos'... - Inymi  slovami,  prozhivi
Laura eshche, to nastupil by moment, "Kogda ona mogla by  vnimat'  serdechno  //
Moim slovam..."
     Kogda sud'ba rasten'e sotryasla... - to est' lavr, Lauru.
     ...Drugoe Kalliopa izbrala s |vterpoj... - Kalliopa  -  muza  epicheskoj
poezii, |vterpa - muza liricheskoj poezii.
     S. 160. Net, ne chitat' bez sudorog uma...  -  Otvet  na  sonet  Dzhakomo
Kolonna, episkopa Lombezskogo, druga i pokrovitelya Petrarki.
     S. 163. Idite k kamnyu, zhalobnye  stroki...  -  Rech'  idet  o  mogil'nom
kamne.
     S. 165. ...Rodnoj zvezdy voshodom osiyannoj. - Venery.
     S. 173. ...Mne zh smert' i nebo, zhadny v ravnoj mere... -  Rech'  idet  o
Laure, ch'e telo prinyala zemlya i ch'ya dusha vozneslas' na nebo.
     S. 176. I tot, kto nashih praotcev podŽyal... - Hristos.
     S. 177. ...Kto obreli, pokinuv suetu, //  Sokrovishche,  chto  vseh  zemnyh
dorozhe. - To est' obreli boga.
     S. 178. Let trizhdy sem' povinen byl goret' ya...  -  Stalo  byt',  sonet
napisan 6 aprelya 1358 goda (otschityvaya ot  6  aprelya  1327  g.,  dnya  pervoj
vstrechi s Lauroj).

              Izbrannye kancony, sekstiny ballady i madrigaly

     S. 182. ...V dva kornya prevratilis' bliz volny //  Velichestvennej,  chem
volna Peneya... - Dafna byla prevrashchena v lavr na beregu reki Penej.
     S. 187. ...Ispaniyu s Granadoj minovav, // Marokko i Geraklovy stolby...
- Geraklovy  stolby  -  skaly  po  obeim  storonam  Gibraltarskogo  proliva,
vozdvignutye, soglasno mifu, Geraklom. V geograficheskih predstavleniyah lyudej
petrarkovskogo vremeni u Geraklovyh stolbov konchalsya mir.
     Pleskayas' v ledyanyh volnah, Diana // Lyubovnika, sledivshego za nej...  -
Soglasno mifu pod "lyubovnikom" podrazumevaetsya Akteon.
     S. 188. O blagorodnyj  duh,  nastavnik  ploti...  -  Kancona  posvyashchena
ideal'nomu drevnerimskomu senatoru.
     ...Kol' Marsovy syny... - rimskij narod.
     S. 189. Orly i zmei, volki i medvedi // Podchas kolonne mramornoj vredyat
- rech' idet o vragah doma Kolonna:  semejstvah  Kaetani,  Savelli,  Tuskolo,
Orsini.
     ...Tysyachelet'e, kak v nej ne stalo - namek na Konstantina,  perenesshego
v 329 godu stolicu Rimskoj imperii v Vizantiyu.
     S. 191. ...Rozhdennye tumanom v etih dolah... - Podrazumevaetsya Voklyuz.
     S. 192. YA kazhdyj vetr proshchayu radi vetra, // Plenivshego menya v krayu, gde
reki... - "Radi vetra, plenivshego menya" - eto Laura.  Tut  u  Petrarki  igra
slov: "l'aura" (veterok, dunovenie) i Laura (imya vozlyublennoj poeta). "Reki"
- Sorga i Dyurans.
     "Drer et rayson" - zachin anonimnoj provansal'skoj pesni.
     S. 193. "Poyu  -  ved'  eto  gospozhe  ugodno".  -  Zachin  kancony  Gvido
Kaval'kanti.
     ...Hochu, chtoby surovym bylo slovo. - Nachal'nyj stih kancony Dante.
     ...Prekrasnyj lik i sladostnye ochi. - Nachal'nyj stih  kancony  CHino  da
Pistojya.
     ...Zari moej bezoblachnuyu poru - Nachalo kancony XXIII samogo Petrarki.
     S. 194. Kto predpochel drugim  dorogam  v  zhizni...  -  Sekstina  splosh'
postroena na allegoriyah. Lad'ya poeta (Petrarka)  stremitsya  k  vechnosti,  no
parus, napolnyaemyj lyubovnym vetrom, ustremlyaet etu  lad'yu  na  opasnye  rify
zemnogo sushchestvovaniya. Bor'ba religioznogo chuvstva s  lyubovnym  vlecheniem  -
glavnaya tema stihotvoreniya.
     S. 201. Znamenitejshaya  eta  kancona  CXXVIII  obrashchena  k  "vlastitelyam
Italii".
     S. 202. ...na Tibre  i  na  Arno  //  I  zdes',  na  Po...  -  Petrarka
perechislyaet tri osnovnye reki  poluostrova,  kotorye  kak  by  simvoliziruyut
Italiyu.
     ...Gde  dnes'  moya  obitel'...  -  V  to  vremya  Petrarka  prozhival,  v
Sel'vap'yane, bliz Parmy.
     ...Vsporol besstrashnyj Marij... - Marij - pobeditel' tevtonov v 102  g.
do n. e.
     S.  205.  I  Leda  pered  etoj  krasotoj  //  Sochla  by  doch'-krasavicu
nevzrachnoj... - Soglasno grecheskoj  mifologii,  Leda  -  doch'  Testiya,  carya
|tolii.  Ot  Zevsa  rodila  krasavicu  Elenu,  iz-za   kotoroj   vozgorelas'
legendarnaya Troyanskaya voina.
     S. 208. Menya nad rechkoj ty uvidish' snova... - "Rechka" - Sorga.
     Gde brezzhit pervyj svet... - Vostok.
     Est' ptica-divo storony dalekoj... - ptica Feniks.
     S. 208. Est' v Grecii, v |pire, klyuch studenyj... - ob etom rasskazyvaet
Plinij.
     Struyatsya dva klyucha // Na ostrovah Fortuny... -  to  est'  na  Kanarskih
ostrovah.
     O rodnike, kotoryj poln vsegda... - reka Sorga.
     S. 210. ...i nebo nad lunoyu // Ne  stol'  useyano  zvezdami  noch'yu...  -
Soglasno togdashnim astronomicheskim predstavleniyam, neba! "nad lunoj",  blizhe
vsego nahodyashcheesya k zemle, voobshche lisheno zvezd,
     Stupiv na bereg dorogoj pod  vecher...  -  na  "bereg",  gde  nahodilas'
Laura, to est' v Avin'on.
     S. 215. Kogda... Lauru smog by ya  otnyat'  u  smerti,  //  Kak  miluyu  -
Orfej... - Rech' idet o mife ob Orfee i |vridike.
     S. 218. I ver', chto stanu ya... - to est' posle Strashnogo suda.

                                                              N. Tomashevskij