z otvratila ot nas svoj lik, my v temnote zabludilis' by i libo v tvoej rechi ne okazalos' by nichego osnovatel'nogo, libo moj razum nichego ne vosprinyal by. A nyne, tak kak vashe zhilishche - nebo, ya zhe vse eshche obitayu zemlyu i ne znayu kak dolgo suzhdeno mne eshche ostat'sya zdes', i tak kak eta neizvestnost', kak vidish', terzaet menya, to umolyayu vas, ne pokidajte menya, kak ni veliko rasstoyanie, otdelyayushchee menya ot vas, ibo bez tebya, dostochtimyj otec, moya zhizn' byla by pechal'na, a bez nee - pusta. Avgustin Bud' uveren, chto tvoya pros'ba budet ispolnena; tol'ko by ty sam ne pokinul sebya, inache ty po spravedlivosti budesh' pokinut vsemi. Francisk YA postarayus' izo vseh sil ostat'sya pri sebe, soberu razbrosannye oblomki moej dushi i usilenno sosredotochus' v sebe. Pravda, teper', poka my govorim, menya zhdut mnogie vazhnye, hotya vse eshche zemnye dela. Avgustin Tolpe, byt' mozhet, chto-nibud' i kazhetsya bolee vazhnym; no, konechno, net nichego bolee poleznogo i ni o chem nel'zya razmyshlyat' plodotvornee, ibo ostal'nye pomyshleniya mogut okazat'sya izlishnimi, eti zhe pomysly, kak dokazyvaet neizbezhnyj konec, vsegda neobhodimy. Francisk Priznayu eto i ne po drugoj prichine speshu teper' tak userdno k prochim delam, kak dlya togo, chtoby, vypolniv ih, vernut'sya k etim. YA horosho znayu, kak ty tol'ko chto skazal, chto dlya menya bylo by gorazdo nadezhnee zanimat'sya odnim etim delom i, ostaviv v storone krivye puti, izbrat' pryamoj put' spaseniya, no ne mogu obuzdat' svoego zhelaniya. Avgustin My vozvrashchaemsya k nashemu staromu sporu: ty nazyvaesh' svoe zhelanie nevozmozhnost'yu. No da budet tak, raz ne mozhet byt' inache. Pokorno molyu Boga, chtoby on soputstvoval tebe i privel tvoi bluzhdayushchie stopy v bezopasnoe mesto. Francisk Da sbudetsya so mnoyu to, o chem ty prosish'; da projdu cel chrez stol'ko rasputij, vedomyj Gospodom; da ne vozdymayu sam praha pred svoimi glazami, sleduya golosu, zovushchemu menya; da smiryatsya buri moej dushi, da bezmolvstvuet mir, i da ne protivitsya mne sud'ba. Konchaetsya Beseda tret'ya, a s nej i kniga "Moya tajna" PRIMECHANIYA  Moya tajna, ili Kniga besed o prezrenii k miru S. 323. Kak velichat' tebya, deva? - Vergilij. "|neida", I, 327-8. ...ne ustupaya dirkejskomu Amfionu... - Amfion, syn Zevsa i fivanskoj carevny Antiopy. Kogda Amfion so svoim bratom Zetom reshil obnesti Fivy stenami, kamni sami ukladyvalis' pod zvuki volshebnoj kifary, na kotoroj igral Amfion. S. 326. ...ee dvorec na vershine Atlasa ya opisal. - Na samom dele v poeme "Afrika" net nikakogo opisaniya "dvorca Istiny". Veroyatno, Petrarka tol'ko namerevalsya eto sdelat'. ...preslavnogo otca Avgustina. - Petrarka neobyknovenno vysoko cenil grudy Blazhennogo Avgustina, hristianskoe uchenie Avgustina bylo svobodno ot zhestkogo sholasticheskogo shematizma srednevekovogo bogosloviya s ego special'nym iskusstvennym yazykom. S. 327. ...kak govorit Tullij... - Ciceron. "O druzhbe", I. S. 532. ...dokazali i Mark Tullij... - tezis o samodostatochnosti dobrodeteli byl razvit Ciceronom v "Tuskulanskih besedah". ...izvestnyj stih poeta... - Vergilij. "|neida", IX, 641. S. 337. spasitel'noj smokovnicy, v teni kotoroj... - Avgustin. "Ispoved'", VIII, 12. S. 338. ...udostoilsya nosit' venok... - Rech' idet ob uvenchanii Petrarki lavrovym venkom v Rime. S. 338. ...stih Vergiliya... - "|neida", IV, 449. ...po slovam odnogo velikogo uchenogo... - Imeetsya v vidu Publij Siro. S. 339. ...stih Ovidiya? - "Poslaniya v Ponti" ("Ex Ponto"), III. S. 342. YA znayu etu istinu. - Petrarka byl znakom s etimi myslyami Platona v izlozhenii Cicerona. S. 345. ...govorit Flakk. - Goracij. "Poslaniya", I. ...pri pogrebenii YUliya Cezarya? - Svetonij. "ZHizn' dvenadcati cezarej". Petrarka imeet v vidu te epizody, v kotoryh povestvuetsya o vsyakogo roda beschinstvah rimskoj tolpy posle smerti YUliya Cezarya. S. 350. Sil'nyj, pohit' iz sih bedstvij menya... - Vergilij. "|neida", VI, 365. S. 351. ...kak govorit Ciceron... - V samom dele slova eti prinadlezhat Seneke. S. 352. ...slova poeta... - Vergilij. "|neida", X, 549. CHudovishchu li ya doveryus'? - Vergilij, "|neida", V, 849. S. 354. Dyshit moshch' ognevaya... - Vergilij. "|neida", VI, 730-734. ...sochinenii ob Istinnoj vere... - Rech' idet o traktate Blazhennogo Avgustina "Ob Istinnoj vere". S. 358. ..lyubeznogo tebe poeta... - Vergilij. "|neida", VIII, 385-386. S. 360. I ne vidish' opasnostej, okruzhayushchih tebya... - Vergilij. "|neida", IV, 561. S. 361. ...slova satirika... - YUvenal. "Satiry", X. S. 362. ...zhalovalsya v odnom pis'me! - Petrarka. "Stihotvornye poslaniya", I. ...prav imperator Domician... - Svetonij. "ZHizn' dvenadcati cezarej". ...izvestnye slova filosofa... - Seneka. "Poslanie", 65. S. 363. ...v tvoej "Afrike"... slova... - "Afrika", I, 329-330. S. 365. ...prav byl satirik, skazav... - YUvenal. "Satiry", I. ...slova komika... - Terencij. "Andriya", ZHizni razmerennyj srok... - Goracij. "Pesni", I. Byl by lish' knig horoshij zapas... - Goracij. "Poslaniya", I. ...obespechit' sebe starost' prilichnuyu... - Goracij. "Pesni", I. S. 366. CHto mne bogatstva tvoi... - YUvenal. "Satiry", XIV. ...v slovah poeta... - Vergilij. "|neida", III, 648-650. ...po ocenke tolpy ty nikogda ne smozhesh'... - Suzhdenie |pikura, doshedshee v izlozheniya Seneki ("Poslanie", 16). Vergilij govoryat... - Vergilij. "Georgiyu", IV, 130-131. S. 368. ...stih Vergiliya. - Vergilij. "Georgiki", I, 186. ...slov satirika - YUvenal. "Satiry", VI. Dlya podderzhaniya chelovecheskoj zhizni... - Seneka. "Poslanie", 25. S. 369. ZHadnyj beden vsegda... - Goracij. "Poslaniya", I. S. 372. ...kak govorit Ciceron... - "O starosti", II. S. 373. ...no ty stremish'sya po okol'noj tropinke... - Lyubopytnoe surovoe samoosuzhdenie Petrarki za mnimouedinennuyu zhtzn'. ...sovet Goraciya... - Goracii. "Poslaniya", V. S. 374. Peripatetiki-ucheniki i posledovateli Aristotelya. S. 375. ...vnezapnyj ot®ezd nastavnika.. - Letom 1342 goda Petrarka nachal izuchat' grecheskij yazyk pod rukovodstvom monaha Bantama. No vskore tot byl pereveden v druguyu eparhiyu. S. 378. Kto toj nochi rasskazhet poboishche? - Vergilij "|neida", II, 361-369. Groznye liki ocham predstoyat... - Vergilij. "|neida", II, 622-623. S. 385. ...skol' mnogih ty operedil... - Seneka. "Poslanie". S. 386. ...slova Goraciya... - Goracij. "Pesni", II. S. 387. ...kak govorit tullij... - Ciceron. "Tuskulanskie besedy". ...slovami togo zhe Goraciya... - Goracij. "Poslaniya", I. S. 390. Vot tut i vzdumaj slozhit' vtihomolku... - Goracij. "Poslaniya", II. Horom hvalyat poety lesa... - Tam zhe. Muzam dubrava mila... - Petrarka. "Stihotvornye poslaniya", II. ...pis'mo Seneki ob etom predmete... - |tu mysl' Petrarka razvil bolee podrobno v traktate "Ob uedinennoj zhizni". S. 392. Materik, i morya, i glubokoe nebo... - Vergilij. "|neida", I, 58, 59. Tam car' |ol... - Vergilij. "|neida", I, 52-57. S. 393. ...govorit Tullij... - Ciceron. "Tuskulanskie besedy". S. 394. ...grecheskij poet i nash sil'no rashodyatsya na etot schet. - Rech' idet o Gomere i Vergilii. Sallyustij Kripc... - Sallyustij. "Zagovor Kataliny". Nechetnoe bogu ugodno. - Vershit. "Bukoliki", VIII. S. 395. ...dvumya adamantovymi cepyami... - dve cepi: strast' Petrarki k Laure i lyubov' k slave. ..dlya drobleniya almazov nuzhna... krov' kozla... - ob etom udivitel'nom sposobe rasskazyvaet Plinij Starshij. ...tak dlya smyagcheniya zhestokosti... - imeetsya v vidu krov' Hrista. S. 400. Smertnymi zhenshchinami byli i Faida i Liviya... - Faida - personazh komedii Terenciya "Evnuhi". Liviya - zhena Avgusta, znamenitaya svoim chestolyubiem. Tak-to ty uzhe shestnadcatyj god... - Petrarka vpervye uvidel i vlyubilsya v Lauru 6 aprelya 1327 goda. Stalo byt', dannaya voobrazhaemaya Beseda proishodit v 1342-1343 godu. S. 401. ...kogda ty uvidish' ee lico, iskazhennoe smert'yu... - Petrarka. "Stihotvornye poslaniya", I. ...ty slozhil pogrebal'nuyu pesn'... - vozmozhno, chto rech' idet ob elegii "Sladostnyj lavr" ("Laurus amena"). S. 402. Sladostnoj zhizni ne znavshih... - Vergilij. "|neida", VI, 428-429. ...vspominayu stih Ovidiya... - "Metamorfozy", XV. S. 403. po primeru Leliya, mudrejshego iz rimlyan... - Petrarka imeet v vidu epizod iz traktata Cicerona "O druzhbe". ...Feba l' sestra... - Vergilij. "|neida", I, 328. S. 404. ...otvetit' tebe slovami Tulliya... - Ciceron. "Tuskulanskie besedy". Svoya u kazhdogo nevesta... - stihi nekoego Atiliya, avtora komedii, kotorogo ponosil Ciceron ("K Attiku", XIV, 20). Imenno eta chast' ciceronovskogo teksta byla obnaruzhena Petrarkoj v Verone. Sami vlyublennye tkut iz zhelaniya sonnuyu grezu? - Vergilij. "Bukoliki", VIII. S. 410. CHto uchenie o pifagorijskoj bukve... - Pifagorijskaya bukva "u" rassmatrivalas' v seredine veka kak simvol chelovecheskoj zhizni, v kotoroj s detstva otkryvayutsya dve dorogi: dobrodeteli i naslazhdeniya. Vot i rasput'e... - Vergilij. "|neida", VI, 540-543. S. 411. Glyanula - i obomlela, divyas'... - Vergilij. "|neida", I, 613. Hotya ves' etot rasskaz... vymyshlen... - O vymyshlennosti rasskaza Vergiliya govoril Avgustin v svoej "Ispovedi". S. 413. ...iz vseh dushevnyh strastej, bessporno, ni odna ne lyutee lyubvi... - Ciceron. "Tuskulanskie besedy". S. 414. ...slovami Gomera... - Sleduyut dva stiha iz "Iliady" (VI, 201-202), privodimye Petrarkoj v izlozhenii Cicerona. S. 414. ...ty dobyl sebe ego izobrazhenie... - Rech' idet ob izobrazhenii Laury raboty Simone Martini, sdelannom po zakazu Petrarki. ...obital bliz vod Peneya... - Penej, bog reki v Fessalii i otec Dafny; Kirra - vysochajshaya vershina Parnasa, posvyashchennaya Apollonu. S. 415. ...prel'shchalo tvoj duh uzhe v otrocheskie gody... - Podrazumevaetsya koronovanie Petrarki lavrovym venkom v Rime (1341). S. 416. ...po slovam Cicerona... - "Tuskulanskie besedy". ...znatok v dele lyubvi, Ovidij... - Dalee citiruetsya stih iz "Remedia amoris" ("Lekarstvo ot lyubvi"), Tak govoryat, Gang byl razdelen... - Imeetsya v vidu rasskaz Gerodota, povtorennyj Senekoj. Na samom zhe dele Gerodot pisal vovse ne pro Gang, a pro Gind. Vozmozhno, chto Petrarka, ne znavshij Gerodota, pol'zovalsya defektnym spiskom sochineniya Seneki. S. 418. Dolov lyubeznyh begi... - Vergilij. "|neida", III, 44. Kak govorit tot zhe Ciceron... - "Tuskulanskie besedy". ...Vergilievo upodoblenie. - "|neida", IV, 69-73. S. 419. |to potomu, chto ty puteshestvoval s soboyu. - Petrarka citiruet eto po Seneke ("Poslanie", 104). Flakk byl prav... - Goracij. "Poslaniya", I. YA i zdes' voz'mu v svideteli Flakka... - Tam zhe. S. 422. Legko nishozhden'e v Avernu... - Vergilij. "|neida", VI, 126-127. S. 423. Smysl etih slov velikogo poeta... - Vergilij, "Georgiki", II, 136-139. ...poeme, obrashchennoj k odnomu iz tvoih druzej. - Rech' idet o stihotvornom poslanii Petrarki k kardinalu Al'dobrandini. S. 424. Bojtesya uedinen'ya, vlyublennye! - Ovidij. "Lekarstvo ot lyubvi", 579-580. ...osobenno zhe v toj poeme... - Rech' idet o "stihotvornom poslanii" Petrarki (I). ...slova Platona... slova Aristotelya... - V pervom sluchae iz dialoga Platona "Fedr", vo vtorom - iz "Poetiki" Aristotelya. S. 425. Est' tri sredstva, govorit Ciceron... - "Tuskulanskie besedy". S. 426. ...slova imperatora Domiciana... - Svetonij. "ZHizn' dvenadcati cezarej". S. 427. ...ty, veroyatno, soslalsya by na YUliya Cezarya. - Iz knigi Svetoniya izvestno, chto Cezar' byl pleshiv. S. 428. Ty stol' nedavno rodilsya... - Ovidij. "Metamorfozy", X. S. 429. ...V chas, kogda kon' rokovoj... - Vergilij. "|neida", VI, 515-516. ...Vniz po verevke spustyas'... - Vergilij. "|neida", II, 265. Vyanet zhizn'... - YUvenal. "Satiry", X. S. 430. Trud velikij - stoyat' u slavy velikoj na strazhe. - Stroka iz "Stihotvornyh poslanij" (II), povtorennaya Petrarkoj v "Afrike" (VII, 292). ...vspomni, chto napisano v "Guestionibus naturalibus" - trud Seneki "Estestvennonauchnye voprosy", kotorye Petrarka citiruet ne doslovno. ...slova YUlii, docheri kesarya Avgusta... - anekdot, rasskazannyj rimskim istorikom Makrobiem. S. 431. ...po mneniyu Cicerona... - "Tuskulanskie besedy". Mysli na kazhdom rassvete... - Goracij. "Poslaniya", I. S. 433. ...kak v odnom meste utverzhdaet Mark Tullij ili kak on zhe govorit v drugom... - V pervom sluchae v rechi "V zashchitu Marcella", vo vtorom - v "Tuskulanskih besedah". S. 435. "Stydno muzhu iskat' cvetochkov..." - Seneka. "Poslanie", 33. S. 435. ...ty predprinyal napisat' istoriyu ot carya Romula... - Rech' idet o knige "ZHizn' znamenityh muzhej", kotoruyu Petrarka nachal pisat' v 1338 godu. S. 436. ...ona nekogda byla trizhdy sil'no obozhzhena... - namek na tri vojny protiv Karfagena. S. 438. Vot slova Cicerona... - Ciceron. "O starosti". S. 439. ZHizni vcherashnij itog... - Goracij. "Pesni", IV. S. 441. Zamknuta v tesnyh predelah Zemlya... - Petrarka. "Afrika", II, 361-362. ...po slovam YUvenala... - "Satiry", X. S. 442. Vskore poniknet kurgan... - Petrarka. "Afrika", II, 431-432. Smertnym byt' nadlezhit vsemu, chto naprasnym usil'em // Smertnaya mysl' sozdala. - Petrarka. "Afrika", II, 455-457. Kogda zhe i knigi umrut... - Petrarka. "Afrika", II, 464-465. S. 443. ...slava - kak by ten' dobrodeteli... - Ciceron. "Tuskulanskie besedy". ...kak skazano o M. Katone... - Sallyustij. "Zagovor Katiliny", II. S. 444. Skoro nebesnyj ushcherb vospolnyat luny... - Goracij. "Pesni", IV. Vse zamechaj svetila... - Vergilij. "|neida", III, 515. S. 445. ...stih iz "Georgik"... - Vergilij. "Georgiki", II. ...tvoj sobstvennyj stishok... - Petrarka. "Stihotvornye poslaniya", I. S. 446. "My vse idem tuda, eto nash poslednij dom"... - Ovidij. "Metamorfozy", X. "Vsya zhizn' filosofa - pomyshlenie o smerti". - Ciceron. "Tuskulanskie besedy". N. Tomashevskij.