Anri De Ren'e. Skazki dlya samogo sebya Perevod O. Bich i O. Broshniovskoj ---------------------------------------------------------------------------- Istochnik: Anri de Ren'e. Sobranie sochinenij v 17 tomah. T.1. Leningrad: Academia, 1925. Pod obshchej redakciej M. Kuzmina, A. Smirnova i F. Sologuba, OCR: V. Esaulov, aprel' 2004. ---------------------------------------------------------------------------- OGLAVLENIE: 1. SHESTAYA ZHENITXBA SINEJ PORODY 2. EVSTAZIJ I GUMBELINA 3. RUKOPISX, NAJDENNAYA V SHKAFU 4. GERMOGEN 5. RASSKAZ DAMY SEMI ZERKAL 6. RYCARX, SPAVSHIJ NA SNEGU 7. ZHIVOJ MOLOTOK 8. NEZHDANNAYA CHASHA VMESTO TITULXNOGO LISTA  V etih skazkah mne bol'she vsego nravitsya zaglavie, potomu chto ono mozhet po krajnej mere sluzhit im izvineniem. Esli zhe net, to pust' kazhdyj blagosklonnyj chitatel' vyberet to, chto podojdet k ego snovideniyam; ya zhe sverh togo poluchu udovletvorenie ot togo, chto rasskazhu sebe nekotorye iz svoih. Poetomu ya hotel by, chtoby na titul'nom liste k etim stranicam byli sleduyushchie emblemy. Ih by mog narisovat' odin iz moih druzej, hudozhnik. On izobrazil by, naprimer, zerkalo ili dvuhstvorchatuyu rakovinu, ili lyubopytno ukrashennuyu flyagu. On predstavil by ee iz svinca, potomu chto ya lyublyu etot metall, pohozhij na ochen' staroe serebro, skromnoe, potertoe i privychnoe serebro, nemnogo matovoe, slovno ono potusknelo ot dyhaniya ili slovno blesk ego umen'shilsya ot vlazhnosti, potomu chto ego dolgo derzhali v teploj ruke. Rakovina, bez somneniya, byla by bolee yasnoj allegoriej. More vynosit prelestnye rakoviny na pribrezhnyj pesok, mezhdu tihimi vodoroslyami, luzhicami vody i rakushkami. Perlamutr blestit tam i syam pod ih koroyu i delaet raduzhnymi ih pyshnye rany; i ih forma tak lukavo zagadochna, chto ozhidaesh' uslyshat', kak iz nih na uho tebe zapoyut sireny. V nih shepchet tol'ko beskonechnoe eho morya, i tol'ko priliv nashej krovi podrazhaet v nih vnutrennemu kriku nashej sud'by. No zerkalo, konechno, bylo by luchshe. YA uveren, chto moj hudozhnik uvenchal by ego oval'nuyu ramu zamyslovatymi cvetami i sumel by obvit' vokrug ego ruchki uzel zmei, kak vokrug kaducei. Moj drug ne mog vypolnit' moyu fantaziyu. Ego fantaziya pobudila ego bol'she ne risovat' i zhit', - kak ya zhil, - dolgimi chasami molchaniya, obrativshis' k liku svoih snov. Fransisu Puatvenu SHESTAYA ZHENITXBA SINEJ PORODY  Cerkov' byla sovsem sonnoj. Skvoz' polinyavshie okna prohodilo slishkom mnogo sveta, meshavshego zabyt'sya v nedostatochno gustoj teni i plakat'. Poetomu neskol'ko zhenshchin, kolenopreklonennyh tam i sim, kazalos', ozhidali bol'shej temnoty. Oni ostavalis' bezmolvnymi pod ohranyavshimi ih chepcami, vysokimi chepcami etoj mestnosti, iz myagkogo polotna, pod kotorymi pryachutsya naivnye lica molodyh devushek i pochti sovsem horonyatsya izmozhdennye lica staruh. Zvonkaya vpadina korablya hrama usilivala shum otodvinutogo stula. S zamkov svoda sveshivalis', odna za drugoj, lampy i lyustra iz starogo hrustalya, pochti nezametno kachavshaya svoj venec iz ugasshih svechej. Cvety i plody byli vysecheny na kapitelyah pilyastrov, a takzhe na kropil'nice; vokrug nee pol byl omochen kaplyami svyatoj vody, kotoruyu v ochistitel'nom prikosnovenii berut konchikami pal'cev i kotoroyu krestyat sebya. Zapah ladana raznosil po vsemu korablyu vospominanie o vecherne, i samaya dlitel'nost' ego, odnovremenno brachnaya i pogrebal'naya, privodila na pamyat' bolee davnee, - pohorony, soprovozhdaemye peniem psalmov, i veselye svad'by. Blagodarya li tomu, chto ya prishel v Kemperle v rannij eshche popoludennyj chas, kogda zvonom serebryanym, kak veseloe, legkoe imya samogo goroda, zveneli kolokola v solnechnom nebe, kotoromu ugrozhali na gorizonte vlazhnye tuchi, no v moem soznanii vospreobladala mysl' o prazdnike; pod eti zvony mne predstavlyalis' vesel'e pomolvok i kortezh na perekrestkah i na paperti. Voskresen'e takzhe imeet v sebe chto to torzhestvennoe i ukrashennoe. Zdes' ono skorej proniknuto dosugom i otdohnoveniem. Doma starinnye i kak by usnuvshie; zhiteli stoyat u dverej, kak by v ozhidanii shestviya ili vozvrativshis' s kakogo-nibud' uveseleniya. Belye krylatye chepcy imeyut ceremonnyj i slozhnyj vid. U molodyh devushek oni kolyshutsya na hodu, i strogost' ih ukrashena zdes' lukavstvom kruzhev i obshita s koketstvom. U staruh oni byvayut proshche i spyat v lenivyh i nemnogo zhestkih izlomah. Derev'ya zagorodnogo bul'vara pravil'no vyravnivali v privetlivoj rechnoj vode svoe prazdnoe otrazhenie, podstat' voskresnomu dnyu, o kotorom svidetel'stvoval takzhe i lodochnik, sidevshij so smushchennymi nogami na perilah mosta i predlozhivshij mne progulku po Lete. Tomnaya reka ne tekla, no prostiralas' mezhdu naberezhnymi i derev'yami, zatem ona, vnimatel'naya i onemevshaya, polnaya do kraev, medlenno povorachivala k gladkoj ravnine luga, nad kotoroj gospodstvovala vdali, na nebe, uzhe ottenennom sumerkami, lesnaya ten'. CHasy pa kolokol'ne probili pyat'; listok sorvalsya s malen'kogo vyaza, pokruzhilsya, leg na vodu i ostalsya i pej nepodvizhen. YA spustilsya k lodke, i ona tiho otchalila. Dva grebca kosnulis' ostriyami svoih vesel o rovnuyu i plotnuyu vodu, gde lomanyj sled ot lodki probezhal do beregov. Zashevelilis' pobegi travy, i odin iz trostnikov, samyj bol'shoj, dolgo kachalsya. Peredo mnoj byla molchalivaya doroga reki, spokojstvie ee techeniya ili prelest' ee povorota; zatem, pri moem priblizhenii, pejzazh, k kotoromu ya ehal, razdelyalsya. On razdvaivalsya i skol'zil po obe storony v vide ryada derev'ev, lugov, listvy, odinakovyj ili raznyj na dvuh beregah. Esli ya povorachival golovu, eto dvojnoe prohozhdenie snova soedinyalos' pozadi menya, v novom raspolozhenii i s novoj neozhidannost'yu; vid ego izmenyalsya po mere togo, kak ya ehal vpered, navstrechu tomu, chto dostavlyalo novye, raznoobraznye motivy ego peremenchivosti. |to byli: luga s rosistoj travoj, za kotoruyu zadevali loskut'ya tumana, dorogi, obsazhennye topolyami, trostniki i irisy s gibkimi cvetami v vide shpag; vse eto s tochnost'yu otrazhalos' v vode, i hotya den' eshche tol'ko nachal ubyvat', byla takaya tishina, kak v samyj spokojnyj vecher. Mramornye krapinki neba, useyannogo tuchami, sypalis' zdes' i tam malen'kimi kameshkami v vodu, kotoraya, otyazhelev, kazalos', opuskalas' v svoih beregah. Ona opuskalas' tem sil'nee, chto pribrezhnye vysoty eshche bolee vozvyshalis' nad nej svoeyu zelen'yu. Blizost' bol'shih derev'ev, vse bolee i bolee mnogochislennyh i vysokih, nalagala na nee pechat' eshche bol'shej strogosti. Tuda uglublyalis' tenistye hody; sumrak vozvodil tam svodchatye groty, na poroge kotoryh prekrashchalis' poslednie otbleski neba vo vlage - i reka voshla v les svoimi ebenovymi vodami vmeste s lodkoj, tak chto ya uzhe ne videl bolee derevyannyh vesel v rukah grebcov, kotorye zagadochnym shestom, kazalos', zaklinali teper' podzemnyj uzhas nekoego Stiksa! Oni dolgo grebli i inogda, soobrazuyas' s interesnost'yu mesta, ostanavlivalis', chtoby otdohnut'. Togda lodka vnedryalas' prochno, i kak by pripayannaya k svoemu otrazheniyu, i etu okameneluyu vodu, gde s vesel padali kapel'ki, odna za drugoj schetchicy tishiny, kotoraya otschityvala svoi minuty na etih kropotlivyh vodyanyh chasah. Vecher prishel, ili, vernee, ya prishel k nemu. On zhil v lesu i kazalsya tam srodnym tyazheloj pribrezhnoj listve. Mesto bylo molchalivoe, i lodka uporno stoyala tam, gde reka, rasshirivshis' v ozero, kazalos', okanchivalas', chernaya, besformennaya i stojkaya, ne prodolzhaya svoego techeniya, beskonechno uglublyayas', naslaivaya svoi volny i nakoplyayas' v sebe. Odnovremenno s tem, kak vid moej progulki izmenyalsya s narastavshimi sumerkami i pochti nastupila noch', spokojstvie moego soznaniya vyrodilos', skvoz' vse ottenki melanholii, v svoego roda, tosku; ya uzhe hotel prikazat' grebcam vernut'sya i pokinut' etot odinokij bassejn, gde otrazhalas' tol'ko tishina, kotoraya byla dushoyu teni, kak vdrug zametil, v storone ot malen'koj buhty, dom, pechal'nyj, zapertyj i prelestnyj nastol'ko, chto u menya yavilos' zhelanie sorvat' v okruzhavshem ego sadu odnu iz prekrasnyh roz, rastushchih tam. YA budu vdyhat', dumalos' mne, ee zapah, vozvrashchayas' ugryumym vodnym putem, kotoryj privel menya syuda. Iz malen'kogo pavil'ona vyshla zhenshchina i predlozhila mne posetit' zhilishche, kotoroe ona ohranyala. Uedinenie i trudnyj dostup k etoj lesnoj dache, kak ona mne skazala, otvrashchali pokupatelej, hotya syuda chasto prihodit narod, pribavila ona, chtoby posmotret' razvaliny. - "Kakie razvaliny?" - "Razvaliny zamka Sinej Borody, sudar', sen'ora Karnoetskogo". Ee lico bylo spokojno pod belym krest'yanskim chepcom, i dobrodushnyj rot ulybalsya slegka, pochti s sozhaleniem. Bol'shoj plashch, zakryvavshij ee figuru, padal tyazhelymi skladkami. V svoem neizmennom naryade etoj strany, ona byla pohozha na mestnyh zhenshchin proshlogo i kazalas' mne na poroge staryh godov, kak by sovremennicej sen'ora, legendarnogo v ego tragicheskoj istorii. Ego zhilishche! I ya podumal o vysokoj bashne, o prekrasnyh plat'yah, vyshityh zolotom i okrovavlennyh, o mol'be tihih blednyh gub, o grubom kulake, skruchivayushchem dlinnye raspushchennye volosy, - etom mrachnom zavtrashnem dne obmanchivyh i soblaznitel'nyh svadeb, eho kotoryh ya slyshal v prazdnichnyh kolokolah etogo dnya i vospominanie o kotoryh ya vdohnul vmeste s ladanom v korable staroj cerkvi. Byli, bez somneniya, sumerki, podobnye etim, kogda sestra Anna, videvshaya v prodolzhenie dnya tol'ko pyl'noe solnce, plakala, chto nikto ne prishel k toj, chej neumolimyj chas byl blizok. Vysokaya bashnya, s verhushki kotoroj pechal'naya bdyashchaya voproshala okruzhnost' shirokogo gorizonta lesov, pustynnye dorogi i oba berega reki, - byla ta samaya, chernye oblomki kotoroj ya videl pered soboj. Iz vsego drevnego zamka ona odna perezhila razrushenie nadmennogo zhilishcha i svoyu sobstvennuyu dryahlost' blagodarya stenam iz grubogo kamnya, podnimavshimsya v temnote. Ona byla okutana mantiej plyusha i stoyala na holme, pokrytom travami i mhami, kotorye razrushali ee osnovanie, podnimalis' po ee stenam, pronikali v ee sustavy, rascvetali v ee treshchinah, i ee prochnaya massa gospodstvovala nad okruzhayushchim lesom. Pochva krugom byla nerovnoj, vdavlennoj ili pripodnyatoj, smotrya po tomu, byl li tam rov ili stena. Razrushenie byvaet razlichnogo haraktera; inogda to, chto padaet, izglazhivaetsya tiho, malo pomalu, kroshitsya i ischezaet vmesto togo, chtoby zaderzhat'sya v upryamoj ruine, kotoraya protivostoit vremeni, osparivaya u nego svoyu gibel', i nagromozhdaet svoe padenie grubymi glybami, veshchestvo kotoryh zemlya ne mozhet prinyat', ne stav bugristoj i iskazhennoj ot trudnosti, s kakoj ona ih vpityvaet ili koe-kak prikryvaet zelen'yu. Nastupivshaya pochti polnaya temnota, prinyav real'nyj oblik etih oblomkov, smotrela na menya iz nih vsej neprozrachnost'yu staroj granitnoj massy, kotoraya zaklyuchala v sebe mrak i davala emu formu. Nevozmozhno bylo, chtoby teni ne bluzhdali vokrug etih kamnej, i ya ne mog sebe voobrazit' ih inache, chem tihimi, pechal'nymi i nagimi. Nagimi, lishennymi odezhd, poveshennyh na stenu uzhasnogo ubezhishcha, gde krov' pyati sledovavshih drug za drugom suprug okrasila krasnym plity!.. Kak mogli by oni bluzhdat' inache, chem nagie, esli ih prekrasnye plat'ya byli prichinoj ih smerti i edinstvennym trofeem, kakoj hotel imet' ot nih ih neobyknovennyj suprug? Razve ne pogibla odna iz nih, pervaya, iz-za svoego plat'ya, belogo kak sneg, popiraemyj hrustal'nymi kopytami edinorogov, kotorye na kovrah komnat idut cherez sady, p'yut iz yashmovyh vodoemov i preklonyayut koleni, pod portikom s kolonnami, pered allegoricheskimi damami, izobrazhayushchimi Mudrost' i Dobrodetel'? Ne umerla li drugaya, potomu chto ee plat'e bylo sinim, kak ten' derev'ev na letnej trave, togda kak odezhda samoj mladshej, kotoraya takzhe umerla tiho i pochti bez slez, podrazhala okraske malen'kih lilovatyh rakovin, kotoryh nahodit na serom pribrezhnom peske tam, vozle morya? Eshche odna byla zarezana. Zamyslovatoe iskusstvo izgotovilo ej naryad, gde vetki koralla, ukrashavshie arabeskami materiyu perelivchatogo cveta, byli tak podobrany, chto byli yarko rozovymi tam, gde tkan' byla yarko zelenoj, i delalas' temnej ili blednej, esli ona stanovilas' izumrudnoj ili golubovatoj. Nakonec, eshche odna, pyataya, okutalas' muslinovoj tkan'yu, takoj gibkoj i legkoj, chto esli nakladyvat' ee ili udvaivat', ona kazalas', smotrya po plotnosti ili prozrachnosti, cveta zari ili sumerek. Oni vse umerli, eti nezhnye suprugi, umerli, kricha, prostiraya s mol'boj ruki, ili v ostolbenelom i molchalivom izumlenii. I odnako strannyj borodatyj sen'or lyubil ih vseh. Vse oni proshli v vorota zamka, utrom, pri zvuke flejt, pevshih pod cvetochnymi arkadami ili vecherom, pri krike ropshchushchih rogov, sredi fakelov i shpag, vse oni, pribyvshie iz dal'nih stran, otkuda on vyvez ih, vse robkie, potomu chto on byl nadmenen, vse vlyublennye, potomu chto on byl prekrasen, i vse gordye tem, chto mogut doverit' svoyu tomnost' ili svoe zhelanie ob®yatiyam ego ruk. Ni veselye, pechal'nye ili sladkie vospominaniya, kotorye oni ostavili v rodnom zhilishche, gde ih cvetushchee detstvo raspustilos' v pyshnuyu yunost', ni slezy ih materej, ni rydaniya ih staryh kormilic ne uderzhali ih ot togo, chtoby posledovat' vdal' za narechennym ih sud'by. Kto lyubit, pokidaet vse, i, udalyaet, oni edva li obernuli vzor, chtoby eshche raz uvidet' staryj dvorec na beregu reki s terrasami, raspolozhennymi kosymi ryadami, vychurnymi cvetnikami i derev'yami vdali. Skoro oni uzhe ne pomnili bolee o drevnem i velikolepnom dome na uglu glavnoj ploshchadi, v gorode, o medal'onah fasada, gde grimasnichali smeshnye figury, o molotke staroj dveri, kotoryj v polden' byl sovsem teplyj ot solnca. Oni zabyvali malen'kij dom sredi lugov mezhdu bolotami, gde kvakali po vecheram lyagushki pered dozhdem, a takzhe prekrasnyj zamok i naslednye lesa. Dazhe ta, chto pribyla iz-za morya, ne grezila bol'she o krutom i peschanom ostrove, utesy kotorogo podtachivayut more, udaryayas' o berega, i kotoryj zimoj terzal veter, ozloblennyj ego prochnost'yu. Edva li ona dumala, kogda o peschanom berege, gde ona igrala so svoej sestroj vo vremya otliva, i gde ej bylo tak strashno i sumerki. Uvy, on lyubil ih, etih nezhnyh ili nadmennyh suprug, tol'ko radi ih raznoobraznyh odezhd, i kak tol'ko oblekavshaya ih tkan' prinimala graciyu ih tela, kak tol'ko oni napityvali ee blagouhaniem svoej ploti, peredavali ej samih sebya, tak, chto ona delalas' kak by edinosushchnoj im, on ubival zhestokoj i mudroj rukoj bespoleznyh krasavic. Unichtozhaya, ego lyubov' podmenyala kul't zhivyh sushchestv kul'tom prizraka sozdannogo iz ih sushchnosti, sled i tainstvennaya sladost' kotoroj utolyala ego bespokojnuyu dushu. Kazhdaya iz etih odezhd zhila k osoboj komnate zamka. Mudryj sen'or zapiralsya dolgimi vecherami poocheredno v odnoj iz etih zal, gde pylali razlichnye blagovoniya. Obstanovka, podobrannaya k obivke sten, otvechala tonkomu zamyslu. Dolgo, razglazhivaya rukoj dlinnuyu borodu, gde probivalis' koe-gde sedye volosy, odinokij lyubovnik smotrel na plat'e, visyashchee pered nim v pechali svoego shelka, gordosti svoej parchi ili nedoumenii svoego muara. Skvoz' steny gluho donosilas' izvne sootvetstvuyushchaya muzyka. Vozle belogo plat'ya (o, nezhnaya |mmena, ono bylo tvoe!) brodili medlennye zvuki tomnoj violy; vozle golubogo (kotoryj byl toboyu, prostodushnaya Ponsetta!) pel goboj; vozle tvoego, pechal'naya Blismoda, vzdyhala lyutnya, potomu chto ono bylo lilovatym, i tvoi glaza byli vsegda opushcheny; ostraya flejta smeyalas', chtoby napomnit', chto ty byla zagadochna v tvoem zelenom, ukrashennom korallami plat'e, Tarsila! No vse instrumenty soedinyalis', kogda gospodin poseshchal plat'e Aledy, neobychajnoe plat'e, kotoroe, kazalos', vsegda odevalo prizrak. Togda muzyka sheptala sovsem tiho, potomu chto Sinyaya Boroda ochen' lyubil Aledu. Ona byla bliznecom sestry Anny; ih mozhno bylo prinyat' odnu za druguyu, i on hotel, chtoby na nih obeih pohodila novaya supruga, potomu chto ih shest', etih tenej, chto bluzhdayut vecherom vokrug drevnih razvalin, i tol'ko eta odna, poslednyaya, odeta. |to ottogo, malen'kaya pastushka, chto ty steregla svoih ovec v stepi iz rozovogo vereska i zolotogo terna na opushke lesa, stoya ili sidya sredi svoego stada v bol'shom plashche iz gruboj shersti, pod kotorym ukryvalas' inogda ot vetra slabaya ovechka. Prekrasnye glaza delayut prostotu lica eshche bolee prekrasnoj, a tvoya byla takova, chto vdovyj sen'or, uvidev tebya mimohodom, polyubil tebya i zahotel na tebe zhenit'sya. Ego boroda byla togda sovsem sedoj, i ego vzor byl tak grusten, chto on bolee tebya rastrogal, chem iskusila vozmozhnost' stat' znatnoj damoj i zhit' v zamke, gde po teni bashen, lozhivshejsya na les, ty mogla uznavat' vremya. Pechal'naya slava blagorodnogo sen'ora ne doshla v uedinenie malen'koj pastushki; tak kak ona byla nichtozhna i bedna, s nej gnushalis' govorit', i, buduchi gordoj, ona ne sprashivala teh, kotorye prohodili mimo ee hizhiny, stoyavshej v storone, mezhdu dvumya starymi vyazami, na kotoryh ovcy izgryzli koru v vide ozherel'ya. Vprochem, ona ne sozhalela, chto byla takoj, potomu chto ona lyubila, i, hotya ona hotela by imet' vozmozhnost' kupit' kakoe-nibud' novoe plat'e dlya priblizhayushchejsya svoej svad'by, ona uteshalas' mysl'yu, chto ee milyj nikogda ne pokazyval ej svoego neudovol'stviya po povodu ee sherstyanogo plashcha i polotnyanogo chepca. Na rassvete zvuk rogov razbudil les, i chetyre znameni, razvernutyh odnovremenno na vershine chetyreh uglovyh bashen zamka, zakolyhalis' v utrennem vetre. Prazdnichnyj gul napolnil obshirnoe zhilishche. Prohody gudeli. Vo dvore bili zemlyu kopytami loshadi, odni pokrytye poponami v galunah, drugie so slozhnymi sedlami, samye sil'nye v yubkah stal'nyh kol'chug, i vse s nalobnikami, ukrashennymi prekrasnoj rozoj. V uglu neskol'ko muzykantov, odetyh v zheltye kurtki, stoya spinoj k stene, zaranee tiho uprazhnyalis' na flejte. Nakonec, pod®emnyj most opustilsya. SHestvie vyshlo. Vperedi voiny, odetye v bujvolovuyu kozhu, podderzhivali svoimi skreshchennymi kop'yami korziny s cvetami. Zatem shla v strojnom poryadke tolpa slug i pazhej, v pozumentah, luchnikov, prashchnikov i alebardshchikov i razbivshihsya na gruppy muzykantov. Pervye iz nih duli v prichudlivye izognutye roga. Ih shcheki naduvalis' i blagodarya ih dorodnosti i ch lica delalis' krasnymi; drugie, provornye i toshchie, ravnomerno udaryali v mednye cimbaly; ostal'nye igrali na bolee nezhnyh instrumentah, vystupaya malen'kimi shagami, s vnimatel'nym vidom i opushchennymi glazami. |ti poslednie shli vperedi pustyh nosilok, kotorye nesli na plechah mulaty i za kotorymi ehal na loshadi sen'or etih mest, v kaftane belogo shelka, vyshitogo oval'nymi zhemchuzhinami, vdol' kotorogo nispadala ego serebryanaya boroda. Pozadi nego tolpa kop'enoscev i strelkov iz arkebuza, i v hvoste sluzhby, - pogreb, kuhnya i konyushnya, - dovershali shestvie. Malen'kaya hizhina, pered kotoroj ostanovilas' vsya eta pyshnaya processiya, spala s zakrytymi dveryami. Slyshno bylo, kak tiho bleyali ovcy v zagone, i pticy vernulis', chtoby sest' na vyazy i na kryshu, otkuda oni uleteli, ispugannye etim priblizheniem, i zatem uspokoennye bezmolviem kaval'kady, kotoraya nepodvizhno derzhalas' na blizkom rasstoyanii; legkij veterok zavival per'ya na shlemah, otvorachival kruzhevo vorotnikov i trepal loshadinye grivy, no, nesmotrya na eto molchanie, po ryadam probezhal shepot o tom, chto ta, kotoraya zdes' zhila, byla pastushkoj i zvalas' Geliadoj. Sen'or spustilsya s loshadi, preklonil koleni pered dver'yu i udaril v nee tri raza. Dver' otkrylas', i na poroge pokazalas' nevesta. Ona byla sovsem nagaya i ulybalas'. Ee dlinnye volosy byli pohozhi na zolotoj cvet dikogo terna; na kopchikah ee molodyh grudej rozovel cvetok, kak na pobegah vereska. Vse ee prelestnoe telo bylo prosto, i nevinnost' vsego ee sushchestva, takzhe kak i ee ulybka, kazalos', ne znali ob ee krasote. Vidya ee, takuyu prekrasnuyu licom, lyudi, kotorye smotreli na nee, ne zamechali nagoty ee tela. Te, kotorye otmetili ee, ne udivilis' ej, i samoe bol'shee, esli dva lakeya pereshepnulis' o nej mezhdu soboj. Tak v nevinnoj hitrosti, kotoraya vnushila ej, buduchi bednoj, byt' nagoj ona vystupala, strogaya i napered torzhestvuyushchaya nad zapadneyu svoej sud'by. Ves' gorod byl v volnenii po sluchayu ceremonii, naznachennoj na etot den'. Lyubopytstvo uvelichivalos' ot togo, chto esli i znali surovogo sen'ora po nepreklonnosti, s kakoj on vzyskival vsyakie poshliny i tyazhelye obroki, to nikto ne znal toj, kotoraya dolzhna byla vmeste s nim vojti vo vrata cerkvi, kak ego podruga. Episkop poluchil tol'ko preduprezhdenie ubrat' altar' dlya etoj celi i prigotovit' samuyu prekrasnuyu sluzhbu; poetomu, kogda kolokola svoim zvonom vozvestili o vhode processii v steny, on, ne protivorecha verhovnomu prikazaniyu vladyki zamka, stoyal na paperti v mitre i s posohom, v bol'shom velikolepii, s pevchimi i vsem svoim klirom. Narod, ustavshij zhdat' i smotret' na ogni, zazhzhennye v glubine klirosa, schitat' girlyandy, protyanutye ot odnogo stolba k drugomu, i pereschityvat' episkopskuyu svitu, ispustil krik radosti, kogda zavidel v konce glavnoj ulicy, nad dvizhushchimisya golovami, vysokie kop'ya vsadnikov, kotorye ehali skvoz' tolpu, razdvigaya ee v sherengi i tesnya ee k ploshchadi, uzhe zapruzhennoj eyu, potomu chto dobrye lyudi lyubyat pyshnost', i eto zrelishche, voinstvennoe i brachnoe, vyzvalo ih stechenie i probudilo ih lyubopytstvo. Poetomu oni tolpilis' okolo konvoya, okruzhavshego tainstvennye nosilki, otkuda vyshla strannaya nevesta. Snachala vse byli izumleny i podumali o kakoj to koshchunstvennoj vydumke derzkogo suverena, no tak kak oni byli po bol'shej chasti naivny dushoj i mnogo raz videli narisovannymi na steklah i vysechennymi na papertyah figury, pohozhie na etu, |vu, Agnesu i dev-muchenic, nezhnyh kak i ona telom i tak zhe ukrashennyh krotkimi glazami i dlinnymi polosami, to ih udivlenie smenilos' vostorgom pri mysli, chto nebesnoe miloserdie poslalo eto chudesnoe ditya, chtoby slomit' nepreklonnuyu gordost' i zhestokost' greshnika. Plecho k plechu, on i ona, shli vpered po cerkvi, kotoruyu ya tol'ko chto posetil, takuyu mirnuyu v svoem zadumchivom sumrake. Togda korabl' ee blagouhal i byl ozaren svechami i solncem. Polden' gorel v raspustivshejsya rozetke i v raskalennyh steklah, i kliriki, britye i ugryumye, dumali glyadya na to, kak eta nagaya devushka prohodit sredi nih, chuzhdaya ih vozhdeleniyu, chto sen'or Karnoetskij zhenitsya, putem koldovstva, na kakoj-nibud' sirene ili nimfe, podobnoj tem, o kotoryh govoritsya v yazycheskih knigah. Ne prikazal li episkop ladononoscam napolnit' kadila, chtoby dym, razostlavshis' mezhdu etoyu prishelicej i vzorami bozh'imi i lyudskimi, otdelil svoim gustym pokrovom neobychnuyu chetu, kotoruyu videli skvoz' blagovonnyj tuman, sklonivshimi pered altarem, ee - svoi zolotye volosy, ego - serebryanyj zatylok, pod blagoslovlyayushchim zhestom vysokogo zhezla, osvyashchavshego obmen kolec. Pastushka Geliada, venchavshayasya nagoyu, dolgo prozhila s Sinej Borodoj, kotoryj ee lyubil i ne ubil ee, kak on ubil ran'she |mmenu, Ponsettu, Blismodu i Tarsilu, i etu Aledu, o kotoroj on bol'she ne zhalel. Nezhnoe prisutstvie Geliady razveselilo staryj zamok. Ee videli odetoj to v beloe plat'e, kak u allegoricheskih dam - Mudrosti i Dobrodeteli, pered kotorymi, pod portikom s kolonnami, preklonyaet koleni chistyj edinorog s hrustal'nymi kopytami; to v plat'e sinee, kak ten' dereva na trave letom; to v lilovatoe, kak rakoviny, kotorye nahodyat na serom pribrezhnom peske, tam, vozle morya; to v sine-zelenoe i ukrashennoe korallami; to v plat'e iz muslina cveta zari ili sumerek, smotrya po tomu, uvelichival ili umen'shal ego prozrachnost' kapriz skladok; no chashche vsego prikrytoyu dlinnym plashchom iz gruboj shersti i v polotnyanom chepce, potomu chto, esli ona i nadevala inogda odno iz pyati prekrasnyh plat'ev, kotorye ej dal ee muzh, ona vse zhe predpochitala ih velikolepiyu svoj plashch i svoj chepec. Kogda ona umerla, perezhiv svoego supruga, i kogda staryj zamok razrushilsya ot vremeni zabveniya, ona odna iz vseh tenej, kotorye brodyat mezh staryh razvalin, naveshchaet ih odetoyu, takoyu, kakoj ona, byt' mozhet, yavilas' mne pod vidom krest'yanki, kotoraya provodila menya tuda etim vecherom i potom, stoya na beregu, smotrela, kak ya udalyayus' pri shume vesel po ugryumoj vode skvoz' molchalivuyu noch'. Ferdinandu Gerol'du EVSTAZIJ I GUMBELINA  Iz vseh teh, kto pytalsya lyubit' prekrasnuyu Gumbelinu, tol'ko odin ostalsya ej veren. Kazalos', vprochem, chto on byl veren ne stol'ko iz za nagrady, kotoraya byla emu za eto dana, skol'ko po nastojchivosti svoej strasti. Ne sluchilos' nichego takzhe, chto umen'shilo by ee; ona ostavalas' toyu zhe, potomu chto nashi chuvstva razrushaet ne stol'ko vremya, skol'ko horoshij priem, kakoj okazyvayut im, i esli prichiny lyubvi lezhat v nas samih, to obyknovenno ot drugih ishodyat prichiny, delayushchie tak, chto my ne lyubim. Gumbelina, konechno, slishkom cenila prisutstvie filosofa Evstaziya i potomu izbrala nailuchshie sredstva, chtoby sohranit' ego. Evstazij prevoshodno umel ob®yasnyat' Gumbeline ee samoe; ona byla dlya nego celoj vselennoj v sokrashchennom vide; oni byli za eto drug drugu priznatel'ny. Poetomu mezhdu nimi ustanovilsya priyatnyj obmen, i naskol'ko ona byla k nemu vnimatel'na i blagosklonna, nastol'ko zhe i on byl po otnosheniyu k nej postoyanen i skromen. Nekotorye, bolee ili menee, byli takimi zhe s Gumbelinoj, kak i Evstazij. Delalis' popytki otvlech' Gumbelinu ot lyubvi k sebe samoj na pol'zu tem, kto takzhe ee lyubil. Bespoleznost' ih predpriyatiya i otverzhenie ih iskanij sdelali ih ochen' chuvstvitel'nymi k takoj neudache. Evstazij zabavlyalsya tem, chto uteshal svoih sopernikov, pokazyvaya im na primere i starayas' iskusnymi slovami dokazat' im, kak nepravy oni, zhelaya obladat' prekrasnejshimi veshchami inache, nezheli chuvstvuya, chto oni prekrasny; i tak kak on lyubil nameki, on pol'zovalsya namekami, chtoby ozarit' ih bezumie. Esli oni poseshchali ego v ego zhilishche i sovetovalis' s nim po povodu svoej nevzgody, on im pokazyval s ulybkoj i prelestnym zhestom otrecheniya na chudesnyj steklyannyj sosud, kotoryj odinoko vozvyshalsya na mogil'noj ebenovoj podstavke v rakovinkah na stene ego komnaty, kak yavnyj znak. |to byla hrupkaya vaza, zatejlivaya i molchalivaya, iz holodnogo i zagadochnogo hrustalya. Kazalos', ona soderzhala v sebe volshebnyj napitok neobychajnoj sily, potomu chto ee bryushko, pripuhshee i kak by pochtitel'noe, bylo raz®edeno; steklyannye izvivy ee stenok priobreli iznutri sumerechnuyu poluprozrachnost' agata; sosud etot byl netronut i neprikosnovenen v svoej strojnosti, hrupok v svoej zyabkoj tverdosti i tak prekrasen, chto odin vid ego napolnyal dushu radost'yu ottogo, chto on sushchestvuet i melanholiej ot chuvstva ego svyashchennoj otchuzhdennosti. I tem, kto ne ponimal zhesta i emblemy, Evstazij govoril; "YA nashel ego v pomest'i Arngejm. Psiheya i Ulalume derzhali ego v svoih volshebnyh rukah". I on dobavlyal sovsem tiho: "YA ne p'yu iz nego, on sdelan dlya togo, chtoby iz nego pili odni lish' usta odinochestva i molchaniya". Sumerki vhodili v prostornuyu i monasheskuyu komnatu. Skvoz' svetlye okna alel zakat, kotoryj kazalsya dvojnym snaruzhi, sovsem blizkim k ego okrovavlennym i bol'nym tucham, kotorye medlenno rubcevalis', a vmeste s tem ochen' dalekim, otrazhayas' v naklonennom zerkale protiv okna. Zakatnyj zhar pylal holodnym ognem v hrustale; on umen'shalsya v nem do kroshechnyh razmerov, ochishchennyj ot togo, chto bylo v nem slishkom pateticheskogo, sokrashchennyj do ledyanogo i mineral'nogo obraza. |to byl chas, kogda Evstazij kazhdyj den' vyhodil, chtoby navestit' Gumbelinu. Ona byvala poperemenno, smotrya po vremeni goda, v svoem sadu ili v gostinoj. Gostinaya, bol'shaya kak sad, i sad, malen'kij kak gostinaya, byli pohozhi drug na druga. Tihij luzhok byl barhatist, kak kover. Voda bassejna byla vosproizvedena, ochishchennaya, v zerkalah buduara, i stennaya obivka Kazhdyj den' Evstazij prihodil tuda, kak i v etot raz nakanune, i ocharovanie besedy, kotoruyu veli mezhdu soboj molodaya zhenshchina i filosof, zaklyuchalas' v chestnom obmene toj pol'zy, kotoruyu kazhdym iz nih okazyval drugomu. Gumbelina izbavlyala Evstaziya ot uchastiya v zhizni. Vse vidy zhizni, so vsem, chto est' v nej protivorechivogo i razlichnogo, szhato soderzhalis' dlya nego v nastavitel'noj Dame. |ta nezhnaya osoba predstavlyala dlya nego voshititel'noe skoplenie mnozhestva sil. Vsya nesvyaznost' strastej, dovedennyh do razmerov miniatyury, v kroshechnom, no ravnoznachnom dvizhenii, prisutstvovala v ee vkusah. A krome togo v nej zaklyuchalos' dlya Evstaziya vospominanie o vseh pejzazhah, v kotoryh usilivaetsya ili utonchaetsya to, chto chuvstva nashi nahodyat v nih iz svoego sobstvennogo obraza. Uzhe samye odezhdy ee peredavali ottenki vremen goda, a massa volos ee byla odnovremenno - vsya osen' i vse lesa. Poistine, eho morej sheptalo v naivnyh rakovinah ee ushej. Ee ruki usypali cvetami gorizonty, gibkie linii kotoryh chertili ee zhesty. |ti shodstva i ob®yasnyal ej Evstazij; on podrobno izlagal ej eti beskonechno melkie analogii i dostavlyal ej udovol'stvie soznavat' kazhdoe mgnovenie, chto ona est', s prisoedineniem togo, chem ona kazhetsya. Takim obrazom, ona soprikasalas' s mirom vsemi porami svoej prelestnoj kozhi i vsemi tochkami svoego egoizma, vlazhnaya, ryhlaya i kak by gubchataya, lyubyashchaya lish' sebya vo vsem, no obshchayas' i svyazuya sebya s nim. Tak zhili oni, oba schastlivye: ona - vidya vo vneshnem mire tol'ko to, chto sostavlyalo ee i chto ona v nem sostavlyala, on - vidya ves' vneshnij mir v nej. Inogda oni soedinyali svoi shagi v kakoj-nibud' progulke, esli sluchajno ej prihodila fantaziya projtis' vesennim vecherom, letnej noch'yu, v osennie sumerki ili v zimnij polden'. Ona vsyudu shla tol'ko skvoz' sebya samoe. Evstazij gulyal menee s neyu, chem v nej. On sovershal chudesnye puteshestviya i, vozvrashchayas', lyubil govorit' ej: "Zolotoj zakat vashih volos byl ochen' tragichen v etot vecher, Gumbelina!", ili zhe on soobshchal ej, chto zmeya spala, svernuvshis', kak tyazhelaya kosa ee gorgonoobraznoj pricheski. Ona smeyalas' i ne menee ohotno prinimala slegka zagadochnye dlya nee rechi Evstaziya, chem slishkom yasnye razgovory, kakie veli s nej druz'ya, ot kotoryh ona otdalilas'. Oni mstili za svoe udalenie, pozorya izbrannika, kotoryj ih zamenil. Predpochitaya, iz revnosti ili iz dosady, schitat', chto dvoe tovarishchej po umu derzhalis' pravila vzaimnoj sderzhannosti, nezheli dopustit' inoj harakter etoj blizosti, oni zayavlyali, - slovno eto moglo byt' ukorom i ugrozoj prochnosti etih otnoshenij, - chto Evstazij ne vsegda byl takim. Bessporno, on byl ran'she sovsem dazhe drugim. YA eto znayu, tak kak byl znakom s nim v te vremena, kogda on dumal, chto zhivet. Kak i drugie, on zhelal, videl i obladal, potom, ustav ot rasseyaniya svoih zhelanij, zastavlyavshih ego prisposoblyat'sya k ih predmetu i zapolonyavshih ego tem, chem, kazalos' emu, on obladaet, on sdelal iz nih grezy, v kotoryh sohranyalsya, byt' mozhet, privkus gorechi ottogo, chto oni byli bolee tem samym, chto oni vozmeshchali, chem samimi soboyu. ZHizn' ostyla i otlozhilas' v nem, kak nebo v zerkale. Stradavshij ran'she ottogo, chto sam byl posrednikom mezhdu soboyu i prirodoyu, on teper' v lice Gumbeliny obrel takuyu posrednicu! Imenno na eto namekalo zerkalo v komnate Evstaziya i zagadochnyj steklyannyj sosud na podstavke v rakushkah, iz pohoronnogo ebenovogo dereva, v kotorom veshchestvo stekla sozdavalo illyuziyu otsutstvuyushchej vody; i k etomu zhe otnosilos' to, chto Evstazij govoril v sumerkah o pomest'e Arngejm, o Psihei i Ulalume, - to, chto on govoril ob ustah odinochestva i molchaniya. P'eru Luisu RUKOPISX, NAJDENNAYA V SHKAFU  ...Odinochestva, byt' mozhet, ne sushchestvuet, i chto by ni dumali ob odinochestve zhelaniya ili besstrastiya, oni ne odinoki. Oni ili glyadyatsya v budushchee, ili rassmatrivayut sebya v proshlom; oni libo predvidyat, libo pripominayut; odinochestvo ih mnimo. Vsyakoe odinochestvo mnimo, - i naskol'ko dejstvitel'no odinochestvo moe, odinochestvo cheloveka, zamknuvshegosya, kazalos' by, v samom sebe? I vse zhe inogda mne kazhetsya, chto ya odinok, chto ya bolee odinok, chem kto-libo iz smertnyh, v moem samom uedinennom iz zhilishch. YA vybral ego sebe v samoj gluhoj iz nashih provincij. Starinnye karty privodyat nazvan'e etoj mestnosti, i sovsem drevnie stariki pripominayut eshche, chto znavali ego. Tuda popadaesh', okonchatel'no rasprostivshis' so vsemi dorogami, i tol'ko poteryav ih poslednij sled, pronik ya v eti stranno i bezvozvratno zabytye mesta. Snachala stalo nedostavat' verstovyh stolbov vdol' razrushennyh dorog. Te, chto popadalis' eshche, porosli mhom i byli izurodovany; potom dorogi smenilis' tropinkami, kotorye suzhivalis' i, pokolebavshis', ischezali. Po vyhode iz umirayushchih gorodov, dorogi shli vdol' otzhivayushchih dereven' i, nakonec, zakanchivalis' u poslednih hizhin. Pechal'nye i gorestnye goroda! Sgrudivshis' v ugolke, za svoej slishkom obshirnoj ogradoj, obhvatyvayushchej ne slishkom prostornym zhgutom sten s razvalinami bashen, |ti chahlye ostatki gorodov s®ezhivayutsya na dne kamennoj korobki podobno plodam, skorchennym v suhom i pyl'nom gnienii. Kazhetsya, chto osennij veter klyuet ih s muchitel'nym ptich'im krikom, raznosyashchimsya daleko po vsemu nebu. V derevnyah dryahlye ruki ne mogli uzhe bol'she privodit' v dvizhenie kolokolov na kolokol'nyah, rastreskavshihsya vplot' do samoj kryshi i ronyayushchih v travu kamen' za kamnem, cherepicu za cherepicej. Razrushenie eto proishodilo tiho i bezzvuchno, tak kak drevnie kamni i starye, opushennye mhom cherepicy ne proizvodili shuma pri padenii. Blagodarya svoej ryhlosti, oni, pri soprikosnovenii s zemlej, snova obrashchalis' v pervonachal'nyj prah. Tam i syam stoyali eshche lachugi, nastol'ko vethie, chto klonilis' pod tyazhest'yu vetok; pochtennaya soloma, pokryvavshaya ih, murlykala, kazalos', pod laskovymi pal'cami list'ev, i oni osedali v zhivotnom dremote v svoej shubke iz gruboj solomy. Dalee ya minoval obshirnye lesa, gde, po mere togo, kak ya podvigajsya, derev'ya hireli i, postepenno redeya, smenyalis' snachala chahlym kustarnikom, a pod konec - beskonechnymi stepyami, pokrytymi rovnoj i gustoj travoj. Reka, kotoraya omyvala goroda, zadevala derevni, otrazhala v svoih vodah derev'ya lesov i trostniki dolin posle shpicev i krysh, v konce koncov, teryalas' v peskah. Pesok nezametno pogloshchal ee razdelennoe na izvilistye rukava i postepenno mel'chavshee techen'e. Poslednie pobezhdennye vody prevrashchalis' v molchalivye luzhi, iz kotoryh nekotorye predstavlyali soboyu uzhe tol'ko prostranstva rastreskavshegosya ila. Ravninu etu i obmelevshuyu reku vidno v prosvet mezhdu derev'yami i prolomy v stene v konce parka, okruzhayushchego moi vladeniya. Nikto ne prohodit tam bol'she, kto by mog zaglyanut' v ego chashchu ili v moj dom. CHto do togo, chto prognivshie stavni ne zashchishchayut bol'she okon! Mestnost' pustynna, i zhilishche moe tak uedinenno! Zdes' tak tiho, chto, mne kazhetsya, ya pochti sovsem odin. I ya oblokachivayus' na staryj zakrytyj tom, kotoryj ya chital v prodolzhenie dolgih chasov, - kakoe-nibud' strannoe i kropotlivoe issledovanie v rode "Zerkala vremen" ili "CHasov dushi". Sosredotochivayus' na odnoj tochke moih grez; mysl' moya voploshchaetsya v nevidimoe; ona odevaetsya ego besformennoj gotovnost'yu i sozdaet sebe v nej dejstvitel'nost', prevoshodyashchuyu moi zhelan'ya, poka moi glaza ne utomyatsya; togda ya zakryvayu ih i vizhu, kak oblomki kaprizno voznikshego idola zasypayut moe mechtanie sverkayushchim peplom svoego uhishchreniya, perehodya pod konec v dozhd' prizmaticheskih zvezd, v dragocennuyu pyl', v krugi, pohozhie na te, chto blestyat i migayut na prizrachnyh pavlin'ih hvostah... Segodnya ya videl, kak padayut, odin za drugim, list'ya v vodoem. Mozhet byt', ya zabluzhdalsya, otdavayas' v svoej zhizni inym zanyatiyam, nezheli etomu melanholicheskomu podschityvaniyu chasov, slovno list za listom padayushchih v kakuyu to sumrachnuyu i nastorozhennuyu vodu. Oto vseh dnej moej zhizni u menya sohranilos' by vospominan'e, kak ob odnom lish' dereve, popolnennom drugim, emu podobnym, i celym ryadom sleduyushchih, smezhnyh i vytyanutyh v liniyu vglub' moego proshlogo peremezhayushchejsya i veshchej verenicej, stol' zhe dalekoj, kak i moe proshloe. List'ya padayut vse chashche i chashche; dva iz nih soedinyayutsya v paden'e. Podnyavshijsya veter ostorozhno vzveshivaet ih, odin za drugim, ran'she, chem pozvolit' im upast', ustalym i nenuzhnym. Te, chto padayut v bassejn, snachala plavayut na poverhnosti, zatem, malo pomalu, nabuhayut, tyazheleyut i pogruzhayutsya napolovinu; takovy vcherashnie list'ya; est' i drugie, bluzhdayushchie pod vodoj. Ih vidno skvoz' prozrachnuyu ledyanuyu vodu, yasnuyu do samogo dna, pokrytogo, kak cheshuej, obmanchivoj bronzoj uzhe opustivshihsya plastov. Mne izvestna sud'ba vseh etih list'ev; ya znayu, kak oni raspuskayutsya i zeleneyut, kak gibnut osen'yu, nesmotrya na svoe poddel'noe ubranstvo iz raznocvetnogo zolota i licemernyj purpur. Zakat aleet skvoz' derev'ya; lilovataya gnilost' sumerek glozhet ego skorbnymi oblakami. Pechal' mgnoven'ya pochti ranit. Lampa gorit v uglu obshirnoj zaly s vysokimi oknami, i ya ne otryvayus' ot tusklogo stekla. YA ne vizhu bol'she padayushchih list'ev, ya chuvstvuyu teper', kak chto-to obryvaetsya i gromozditsya uzhe vo mne samom. Mne kazhetsya, ya slyshu v tishine paden'e sobstvennyh myslej. Oni padayut s vysoty, odna za drugoj, medlitel'nym listopadom, i ya vstrechayu ih vsem svoim proshlym, vo mne zhivushchem. Ih mertvoe i legkoe paden'e nevesomo, v nih ne ostalos' nichego, ot togo chem oni hoteli byt'. Osypalos' tshcheslavie i otcvela slava.,. Novyj den'. Vot lampa! YA smotrel, kak padayut odin za drugim list'ya, i, odnako, ved' byli tirsy v vinogradnikah i sadah! Guby vpivali sochnost' grush. Rebenok nes na rukah zolotye yabloki, i kogda on obernulsya na poroge pod vecher, na viskah u nego vidnelsya lavrovyj venok, i v to zhe vremya bukciny zvuchali v glubokih grotah! YA slyshu, kak poyut hriplye truby, na starom kedre pered domom, vozle tyazheloj kamennoj plity! Zoloto ih zvuka slovno raz®yato treshchinoj. Dyhan'e ih rezko i nestrojno. Oni izdevayutsya nad slavoj, kotoruyu trubyat; oni govoryat, chto v nih ne hvataet chego-to glavnogo, i zvuk fanfary, iskazhayas', oblekaetsya v hriplyj krik! |to trubyat pavliny so svoej nasesti, vysokogo kedra vozle kamennoj plity. Oni vydelyayutsya, cherneya sredi krasnovato-seryh eshche sumerek; oni - agat na etrusskom nebe, i, kazhetsya, oni cherny ne potomu, chto obuglilis' v plamennom kostre zakata, no potomu, chto obozhzheny sobstvennym svoim sverkan'em i pozhirayushchej raskalennost'yu svoih per'ev. CHernye i veshchie, oni slovno steregut ch'yu to mogilu, i kamennaya plita smotrit nadgrobiem v etot vecher. Izvetrelaya ego glyba nahmurilas' i slovno otyazhelela. Otvalish' li ty, nakonec, takuyu zhe davyashchuyu plitu, o nepostizhimo utrachennaya, o podzemel'nica, ty, kto bol'she zhizni, kem ovladet' mozhno tol'ko v smerti, i kogo ya zval Evridikoj! Mne kazhetsya, ya tak horosho znal ee, zhivushchuyu po tu storonu reki, i kogo ya zval Evridikoj. |to imya nravilos' ej, i ona ulybalas', slysha ego, slovno ono budilo v nej drevnyuyu radost'. Inogda, odnako, ona vzdyhala, kogda ee tak nazyvali, tak kak drevnyaya pechal' tailas', mozhet byt', v glubinah ee snov. Ona stoyala na pereput'i mezhdu dvumya ryadami eho; mne bylo neizvestno, kuda oni vlekli ee vospominaniya, tak kak ya nichego ne znal o ee Sud'be; i pred licom ee krasoty lyubov' moya dovol'stvovalas' eyu odnoyu. No ya ne sobirayus' govorit' zdes' o svoej lyubvi i rasskazyvat' o svoih chuvstvah, ya hochu lish' vyzvat' obrazy, i iz nih net bolee dragocennogo dlya moej dushi, chem obraz Evridiki. Odinochestvo moe sluzhit lish' ee prizrachnomu prisutstviyu, i molchanie moe dlitsya lish' dlya togo, chtoby prodlit' zhizn' ee golosa. YA vizhu vnov' ee volnistye volosy na podushkah, o kotorye ona lyubila opirat'sya, tak kak krasota ee, kak vsyakaya podlinno prelestnaya krasota, ne lishena byla izvestnoj tomnosti. To byli podushki, ukrashennye bol'shimi vytkannymi cvetami, iskusno otdalennymi ot prirody. K nim p