Anri de Ren'e. Markiz d'Amerker (perevod M.Voloshina)
Rasskazy [1897]
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Maksimiliana Voloshina
Istochnik: Anri de Ren'e. Sobranie sochinenij v 17 tomah. T.1. Leningrad:
Academia, 1925. Pod obshchej redakciej M. Kuzmina, A. Smirnova i F. Sologuba,
s. 41-142.
OCR: V. Esaulov, 20 iyulya 2002.
----------------------------------------------------------------------------
OGLAVLENIE
1. Markiz d'Amerker
2. Priklyuchenie morskoe i lyubovnoe
3. Pis'mo g-na de Simandr
4. Neobyknovennye obedy
5. Smert' g-na de Nuatr i g-zhi de Ferlend
6. Poezdka na ostrov Kordik
7. Znak klyucha i kresta
8. Velikolepnyj dom
MARKIZ D'AMERKER
YA ne imeyu namereniya pisat' zhizn' markiza d'Amerkera. Pust' drugie
rabotayut nad osushchestvleniem etogo prekrasnogo plana s terpeniem i
tshchatel'nost'yu beskonechnoj, ya ne ineyu namereniya sledovat' za nimi v ih
ostorozhnyh izyskaniyah, kotorymi rukovodit zhelanie osvetit', shag za shagom,
sushchestvovanie, zamechatel'noe ne tol'ko svoimi obstoyatel'stvami, no i
posmertnym interesom im vozbuzhdennym.
Dejstvitel'no mezhdu temi, kto interesuetsya osobennostyami i mehanizmom
istoricheskih sobytij, voznik zhivejshij interes k etoj lichnosti. Rassledovanie
vedetsya so mnogih storon, i sovmestnye usiliya stol'kih usidchivyh izyskanij
ne zamedlyat, razumeetsya, osvetit' zagadki sud'by.
Nichto ne zabyvaetsya tak bystro, kak ta slava, kakuyu znal pri zhizni
markiz d'Amerker. Buduchi v svoe vremya na vidu priklyucheniyami na vojne
nastol'ko zhe, kak lyubovnymi svyazyami, shchegol'stvom i podvigami derzkogo
volokity, on kazalsya prednaznachennym skoree dlya dosugov rasskazchikov, chem
dlya bdenij istoriografov, i ne maloj neozhidannost'yu bylo uznat' ob ego
uchastii v naibolee ser'eznyh istoricheskih sobytiyah, i ne tol'ko o tom, chto
on byl v nih zameshan, no provodil ih s nachala do konca, pravya vsemi
peripetiyami intrig.
|to vstuplenie markiza d'Amerkera v istoriyu proizoshlo malo pomalu i
ukreplyaetsya po mere togo, kak prisutstvie ego okazyvaetsya rukovoditel'stvom,
i on otnimaet lozhnye znaki otlichiya u izvestnyh istoricheskih figur, stavshih
apokrificheskimi, narochito preuvelichennymi dlya mimiki, kotoraya emu samomu
byla nepriyatna, maskami, pod kotorymi mozhno razlichit' tonkuyu ulybku ih
tainstvennogo naushchatelya. Takim obrazom on okazyvaetsya chelovekom, kotoryj
rukovodil svoej epohoj. Raskryvayutsya ego tajnye deyaniya i kazhetsya, chto, v
konce koncov, est' prichiny videt' v nem odnu iz pruzhin svoego vremeni. V
protivnom zhe sluchae on ostanetsya obrazcom isklyuchitel'nyh sootvetstvij, -
stol' chudesnym obrazom fakty ego zhizni, kak by sami soboyu, podhodyat k tomu
smyslu i znacheniyu, kotorye im hotyat pripisat'. Vsya ego zhizn' predstavlyaet
odni porazitel'nye sovpadeniya. Veroyatnosti vysyatsya vokrug nego takimi
lesami, chto stanovyatsya pochti chertezhom samoj istiny.
YA ne hochu meshat' udivitel'nomu preobrazheniyu pamyati togo, kto imeet tak
mnogo prav na moi simpatii. S detstva ya voshishchalsya markizom d'Amerkerom.
Mezhdu ego sem'ej i moej sushchestvovala svyaz', i mne dostavlyaet udovol'stvie
videt', prinyatym nyne vsemi, to mnenie, kotoroe razdelyalos' otchasti moimi
rodnymi. Oni chasto govorili ob etom zamechatel'nom cheloveke, i rasskazy o ego
raznoobraznyh priklyucheniyah, kotorye ne zamalchivalis' predo mnoj, privodili
menya v vostorg. Interes, imi vozbuzhdennyj nikogda ne izgladilsya iz moej
pamyati, i glubine imenno etogo detskogo ocharovaniya vposledstvii ya byl obyazan
chest'yu poseshchat' geroya stol'kih prekrasnyh istorij.
Markiz d'Amerker provel poslednie dvadcat' let svoej zhizni v
glubochajshem uedinenii, chto bylo dostatochno dlya togo, chtoby gazety peredavali
vest' o ego smerti bez vsyakih kommentariev.
On pokinul stranu posle blestyashchej opaly i svoego padeniya. On
stranstvoval. Posle nastupilo zabvenie. On ostavil po sebe krome togo shuma,
kotoryj nadelal kogda to tainstvennyj ego pobeg, lish' poverhnostnuyu
reputaciyu neskol'kih voennyh i. lyubovnyh podvigov, da vospominanie o
nekotoryh strannostyah, sohranivshih emu smutnuyu izvestnost' kotoraya i
posluzhila ishodnoj tochkoj dlya pozdnejshih izyskanij, posledovatel'nye
otkrytiya kotoryh voznesli ego tak vysoko.
Sluchilos', chto buduchi yunoshej v tot promezhutok molchaniya, kotoryj
predshestvoval smerti markiza d'Amerkera, ya uslyhal v gostinice dalekogo i
malen'kogo gorodka eto imya, kotoroe dlya menya bylo svyazano s celoj intimnoj
legendoj. YA navel spravki zdes' i tam i ubedilsya v tom, chto etot Amerker
dejstvitel'no byl nikto inoj, kak znamenityj markiz, o kotorom ya mechtal v
otrochestve. YA sdelal popytku ego uvidat'; on dal mne prosimoe svidanie, na
kotoroe ya ne zamedlil yavit'sya. V glubine ploshchadi ya uvidal otel' markiza
d'Amerkera. |to bylo obshirnoe zdanie, postroennoe iz izvestnyaka. Tri okna
pod frontonom otkryvalis' na balkon s vygnutoj reshetkoj, kotoryj, s kazhdoj
storony dveri, podderzhivali barel'efnye kariatidy; drugie okna byli zakryty
stavnyami, okna zhe nizhnego etazha zashchishcheny zheleznymi reshetkami. Fronton i
vazy, kotorye ukrashali kryshu, brosali na fasad, odin - kosoj treugol'nik,
drugie - ryad zazubrennyh tenej. Poseredine pustynnoj ploshchadi struya fontana
nispadala v ploskij vodoem. Sobaka, spavshaya na solnce, lovila na letu muhu.
Tam i zdes' slyshalos' ih zhuzhzhan'e. Neskol'ko sidevshih na stene kazalis' v
nee vrezannymi; tri sletelo s ruchki zvonka, kogda ya zvonil.
Znojnoe ocepenenie ploshchadi dalo mne ocenit' prohladu shirokih senej.
SHtukovye arabeski mercali na stenah, vylozhennyh zheltym i zelenym mramorom.
Lakej provel menya, hromaya, cherez stolovuyu, v kotoroj eshche ne byl ubran
obedennyj pribor. Na serebryanoj tarelke svertyvalas' kozhura plodov. Vino v
stakane granenogo hrustalya alilo skatert' purpurnoj ten'yu. CHuvstvovalsya
legkij zapah I specij, konfet i tabaku.
- G-na markiza zdes' net, - skazal chelovek, pripodymaya port'eru. - YA
pojdu dolozhit' emu. On igraet v shary.
YA stoyal v dlinnoj galeree, zasteklennye dveri kotoroj otkryvalis' v
sad. S rozovogo kusta, opletavshego steny snaruzhi, svisalo neskol'ko roz.
Odna velikolepnaya - purpurnaya i torzhestvennaya - prizhimala k perepletam
okonnicy nezhnuyu plot' svoih lepestkov, drugaya belaya i malen'kaya, kazalas'
upoitel'no blekloj, skvoz' zelenovatuyu vodu stekla, cherez kotoroe byli vidny
dva cvetnika, granichivshie ploskij bassejn i ocherchennye polukrugom vysokih
podstrizhennyh buksov. Tuda shodilis' tri rashodyashchiesya allei, i perspektiva
ih otrazhalas' naoborot v treh bol'shih zerkalah, vozvyshavshihsya v glubine
galerei na zolotyh konsolyah v ramah reznogo dereva. Zdes' i tam na kolonkah
stoyali antichnye byusty. Krytaya gobelenami mebel' prislonyala k stenam svoi
massivnye taburety i monumental'nye kresla. Poseredine stola stoyala
prekrasnaya vaza chernogo s zhilkami agata, ryadom s nej lezhal ocheshnik, iz
kotorogo napolovinu byli vynuty zolotye ochki.
Markiz, govorili mne, po-prezhnemu podvizhen, nesmotrya na svoi vosem'desyat
let. Kazhdyj den' on igraet svoyu partiyu v shary. On prerval ee, chtoby prinyat'
menya.
On shel iz glubiny srednej allei, i bol'shoj rost ego umen'shalsya tem. chto
on opiralsya na palku. Poly tkanogo shelkami plashcha bili ego po shchikolkam. On
podoshel k steklyannoj dveri, i ot dvizheniya, chto on sdelal, chtoby rastvorit'
ee, zasverkali na pal'cah kamni perstnej. On glyadel v moyu storonu, ne vidya
menya, blagodarya sverkan'yu stekol, o kotorye stuchal zolotoj nabaldashnik ego
trosti, chto on priderzhival loktem.
Vhodya, on sbrosil fetrovuyu shlyapu na stul i obnazhil malen'kuyu golovu s
belymi, pod grebenku ostrizhennymi volosami. Smugloe, olivkovogo ottenka lico
ozaryalos' ochen' blednymi golubymi glazami. Ruki ego zhili, nervnye i sil'nye,
ne okochenelye i ne hudye, ne slabye ot ustalosti, ne skryuchennye ot
ozhestocheniya, kak chasto byvayut ruki starikov.
Pri moem imeni markiz lyubezno privetstvoval menya:
- Dobro pozhalovat', - skazal on, - ya horosho znaval vashih dvoyurodnyh
dedov - Admirala i Poslannika.
Govorya eto, on vzyal na stole v agatovoj vaze tonkuyu trubku, nabivshi ee,
zakuril, i stal prohazhivat'sya legkimi shagami, ostanavlivayas' inogda peredo
mnoyu. Kluby dyma preryvali ego frazy.
- YA kak sejchas vizhu Admirala, - govoril on mne, - nikakogo shodstva mezhdu
nim i ego bratom ni v roste, ni v slozhenii. Ego figura porazhala. YA sluzhil
pod nachal'stvom oboih,. i esli v etom est' chest' dlya menya, to potomu, chto
predpriyatiya ih trebovali i smelosti i pronicatel'nosti. Esli oni ne beregli
sebya, to oni ne shchadili i drugih. Ih eskadra i ih kancelyariya - byli ne legkim
remeslom. YA ispytal i to i drugoe i smeyu uverit', chto morskaya disciplina
byla ne bolee stroga, chem trebovatel'nost' diplomata.
"Da, ya tak i vizhu vashego dyadyu v ego zelenom mundire i puncovyh chulkah,
stoyashchim na palube; korabl' ego ostavlyal za soboyu zapah porohu i kuhni.
Marsovoj i povarenok tam zadirali 'drug druga. Izobilie ego obedov ravnyalos'
tol'ko yarosti ego abordazhej. V trofeyah ego trezubec Neptuna skreshchivalsya s
vilkoj Komusa.
"A drugoj so svoej minoj svyashchennika i lipom opryatnoj starushki. Vse
sredstva emu kazalis' godnymi. On pol'zovalsya vsyakimi ulovkami. Razve on ne
vozil s soboyu treh chrevoveshchatelej, chtoby bezukoriznenno imitirovat' ego
golos vo vremya teh svidanij, ot kotoryh on zhelal sohranit' sebe vozmozhnost'
otrech'sya, i gde special'nyj mim izobrazhal ego figuru. Ego garderob sostoyal
iz vsevozmozhnyh maskaradnyh kostyumov; ego apteka byla sostavlena iz vseh
yadov i vseh kosmetik; on pol'zovalsya lovkost'yu naemnyh ubijc, iskusstvom
akrobatov i ulybkami zhenshchin.
"V poslednij raz ya vstretil ih oboih ochen' starymi, i togo i drugogo,
odnogo v malen'kom gorodke, drugogo v uedinennoj derevne. U Admirala byla
podagra, a Poslannik byl gluh. Odin zanimalsya kollekcionirovaniem rakovin,
drugoj razvodil tyul'pany. U nih bylo ochen' mnogo prekrasnyh ekzemplyarov, i
kazhdyj god oni posylali drug drugu kakuyu-nibud' rakovinu, pohozhuyu na
tyul'pan, ili tyul'pan, pohozhij na rakovinu, i tak do teh por, poka oba oni ne
umerli, ne othodya ot svoih vitrin ili svoih teplic, i v poslednij raz
skrestili svoi ruki, kotorye tak grubo i tak tonko pravili lyud'mi, i
poslednee dvizhenie kotoryh bylo prilepit' etiketku na rakovinu i postavit'
nomer na lukovicu.
- Da, - otvetil ya, - eto byli udivitel'nye figury, i to, chto my znaem o
nih, zastavlyaet tol'ko pozhalet' o tom, chto oni sami nichego ne zapisali iz
togo, chto oni znali. Pochemu ne rasskazali oni o vseh podrobnostyah svoih
manevrov ili o hodah svoih intrig.
Markiz polozhil na stol potuhshuyu trubku, kotoraya prosypala na mramor
pepel svoej malen'koj chernoj urny.
- Fi! - voskliknul on, pochti pokrasnev ot gneva, - zapisyvat' svoyu zhizn',
stavit' samogo sebya na mesto sluchaya, kotoryj po prednaznachennomu kopit v
pamyati lyudej to. otchego lepitsya ottisk medali ili rel'ef sarkofaga! Da,
nekotorye sovershili oshibku, etu pretencioznuyu nepredusmotritel'nost'.
"Opisyvat' svoyu zhizn', razyskivat' posledovatel'nost' nashih poz, motivy
nashih postupkov, mesto nashih chuvstv, stroenie nashih myslej, vosstanovlyat'
arhitekturu nashej Teni! Vse imeet znachenie tol'ko v toj perspektive, v
kotoroj sluchaj raspolagaet oskolki, v koih my perezhivaem sebya. Sud'ba
okutyvaet sebya obstoyatel'stvami, usvoennymi nyu. Est' nekij tainstvennyj
otbor mezhdu vethim i vechnym v nas samih.
"Promahi i nelovkosti podgotovlyayut inogda deyaniya velikolepnye.
Molnienosnyj udar shpagi, nanosyashchij ranu i pronzayushchij, mozhet inogda trebovat'
sovershenno negracioznogo napryazheniya muskulov. Sudorozhno skorchennye na efese
pal'cy napravlyayut molniyu lezviya. Vse tol'ko perspektiva, tol'ko epizod.
Statuya iz tysyachi promezhutochnyh zhestov voploshchaet tol'ko okonchatel'nyj.
"Kakuyu nichtozhnuyu pamyat' sohranili by vy obo mne, esli by vy uznali vse
ot menya samogo! Vy by mozhet i ne udivilis' vovse tomu, chto ya - Polidor
d'Amerker, prinyatyj i v postelyah princess i pri dvore korolej, nosivshij i
mech i masku, zhivu zdes' v etom dome, staryj i odinokij, esli by ya vam
ob座asnil pochemu ya zdes'. YA razrushil by nesvyazannost' hudozhestvenno
neobhodimuyu.
"Kazhdyj znaet moi pyat' let zatocheniya v odinochnoj tyur'me, no nikomu eshche
neizvestno, kak ya popal tuda i kak ya vyshel ottuda. Moya opala ostaetsya tajnoj
i begstvo chudom. Pobochnyh podrobnostej fakta ne sushchestvuet. V Arhivah net ni
odnoj bumagi, kasayushchejsya moego prigovora, i ni odin iz instrumentov,
posluzhivshih mne dlya moego pobega, najden ne byl.
"CHelovek, ob座asnyayushchij svoi postupki, umen'shaet sebya. Kazhdyj dlya sebya
dolzhen sohranit' svoyu tajnu. Vsyakaya prekrasnaya zhizn' slagaetsya iz otdel'nyh
momentov. Kazhdyj brilliant edinstvenen, i grani ego ne sovpadayut ni s chem
krome togo siyaniya, kotoroe poluchayut oni.
"Dlya samogo sebya, mozhno eshche raz v mechte perezhit' kazhdyj iz prozhityh
dnej; dlya drugih zhe sleduet yavlyat'sya v svoej preryvnosti. Sobstvennaya zhizn'
ne rasskazyvaetsya, i kazhdomu sleduet ostavit' udovol'stvie voobrazit' sebe
ee.
Markiz hodil vzad i vpered po zale. Konec ego trosti zvenel o parket.
Luch solnca perelivalsya v perstnyah na ego ruke. YA glyadel na nego. Dlinnyj
plashch ego zadeval ugol stola i smetal seryj pepel, rassypannyj ego trubkoj, i
ya dumal o ego zhizni, neobychajnoj izmenchivost'yu svoih obstoyatel'stv, balami i
srazheniyami, duelyami i romanami, polnoj neozhidannosti i vspyshek, ropot i
otgoloski kotoroj on navsegda zatail v glubine svoej pamyati.
Takovo bylo moe pervoe svidanie s markizom d'Amerkerom. On govoril mne
imenno eti samye slova. S teh por uzhe udalos' vosstanovit' kanvu etoj zhizni,
iz kotoroj znamenityj markiz delal takuyu tajnu. Siluety stali statuej.
Neskol'ko anekdotov, privodimyh nami zdes', otnosyatsya ko vremeni ego yunosti;
markiz d'Amerker rasskazyval o nej ohotno i malo pomalu ostavil so mnoyu
svoyu sderzhannost'. Moe blagorazumie nikogda ne riskovalo bespokoit' ego. YA
slushal, ne predlagaya voprosov. |toyu sderzhannost'yu ya zasluzhil ego doverie, do
togo, chto on pozvolil mne spisat' dlinnoe pis'mo, gde delo shlo o nem. Ono
rasskazyvalo ob odnom epizode ego yunosti, kotoryj nravilsya emu samomu i
ves'ma pozabavil menya. CHitatel' najdet ego sredi etih istorij. Za
isklyucheniem etogo, vse ostal'nye vospominaniya imeyut istochnikom nashi besedy,
vo vremya kotoryh ya slyhal ih rasskazannymi etim znamenitym rasskazchikom.
YA ne imeyu inyh pretenzij krome tochnogo vosproizvedeniya togo haraktera,
kotoryj on pridal im sam, peredayu li ya ih soderzhanie, ili vkladyvayu
povestvovanie v ego sobstvennye usta. Byt' mozhet eti kratkie istorii,
sobytiya kotoryh pokazalis' mne primechatel'nymi, posluzhat, bez moego vedoma,
dlya zapolneniya kakih-nibud' proryvov v tom izuchenii, kotoroe sobiraet vse,
chto imeet kakoe-nibud' otnoshenie k nashemu geroyu.
Sam zhe ya, tem ne menee, ne ochen' veryu v ih podlinnost', i predpochitayu
videt' v nih zamyslovatye skazki, kotorymi lyubil igrat' starikovskij um,
raspolagaya svoyu proshluyu zhizn' v ornamental'nyh perspektivah. Sobytiya, o
kotoryh on rasskazyvaet, i cherty, kotorye on pripisyvaet sebe, predstavlyayut
strannuyu smes' vydumki i istiny. I to i drugoe chuvstvuetsya v nih, i
sochetanie ih ne lisheno iskusstva. YA cenyu zabavnost' etih priklyuchenij, drugie
byt' mozhet otkroyut v nih i smysl i znachitel'nost', ya zhe predpochitayu
vslushivat'sya v ih intonaciyu i predstavlyat' sebe allegoricheski cheloveka v
maske, igrayushchego na flejte, v sumerkah, pod arkami bosketa iz ostrolistnika
i roz.
2.
PRIKLYUCHENIE MORSKOE I LYUBOVNOE
Moe bespokojnoe detstvo bystro smenilos' trudnoyu yunost'yu, no eto mozhno
bylo prostit', tak kak blagodarya ej ya semnadcati let ochutilsya na bortu
"Nesravnennogo", na kotorom razvevalsya flag vashego dyadi Admirala. |skadra
gotovilas' uzhe k otplytiyu, kogda otec privez menya v port. Iz gostinicy ya
sledoval za nim po ulicam, i on inogda oglyadyvalsya, zdes' li ya, potomu chto
boyalsya kakoj-nibud' vyhodki s moej storony i vozmozhnosti poteryat' sluchaj ot
menya otdelat'sya.
Naberezhnye kisheli. Kryuchniki, sognuvshis' pod tyazhest'yu yashchikov, prohodili,
rastalkivaya tolpu. Nas zatirali i tolkali. Pot struilsya s zagorelyh lbov, i
slyuna penilas' na uglah gub. Krepkie bochonki puchilis' na kamennyh plitah,
ryadom s tolstymi osevshimi meshkami. Prihodilos' prygat' cherez cepi i putat'sya
v kanatah. Dlinnye shodni, perekinutye s korablej na zemlyu, gnulis' po
seredine pod shagami gruzchikov. Korabli perepolnyali gavan'. Tam i zdes' sredi
perekreshchennyh rej vzduvalsya podnyatyj parus, i machty
ele zametno dvigalis' v
sineve neba. Tut bylo sborishche vsevozmozhnyh korablej, raskrashennyh v krasnyj,
v zelenyj, v chernyj cvet, sverkayushchih lakom, tusklyh i stertyh. Puzatye borta
terlis' o podtyanutye boka. Odni byli sil'no vzduty, kak kozhanye mehi, drugie
zaostryalis' v vereteno; na nosah byli vidny ochertaniya figur, grimasnichali
maski, vyrisovyvalis' emblemy. Vyrezannoe iz dereva vidnelos' lico bogini,
lik svyatoj ili zverinaya morda. Rty ulybalis' svinym rylam, - vse vmeste bylo
varvarski naivno ili nelepo. Iz tryumov shel zapah snedi i aromat pryanostej.
Ostryj duh rassolov smeshivalsya s zapahom smoly.
Malen'kaya shlyupka vzyala otca, menya i moj bagazh, chtoby dostavit' nas k
eskadre, brosivshej yakor' na rejde. My probiralis' skvoz' bezvyhodnye
nagromozhdeniya porta; vesla ritmichno podymali to vodorosl', to kozhuru ploda.
Zelenovato-mutnaya voda, zasorennaya otbrosami, kazalas' mramornoj ot
maslyanistyh pyaten, i v nej plavali vnutrennosti zhivotnyh. Malo pomalu
doroga stala svobodnee, prepyatstviya rezhe, my obognuli neskol'ko bol'shih
sudov so vzdutymi bortami. Slovno prisev, oni vyplevyvali strujki gryaznoj
vody cherez mordy svoih nosov; kuhonnyj dym spiralyami podymalsya vokrug macht;
kakoj-to yunga, vzobravshijsya na snasti, kinul v nas gnilym yablokom. YA
podobral ego i na gnili ploda zametil sled zubov, kotorymi tot sorvanec
smeyalsya nam, sidya verhom na ree.
SHlyupka nachala slegka pokachivat'sya i minovav mol, my uvideli eskadru;
ona stoyala gam v sbore i kazalas' vysokoj na golubom more. CHetyre korablya, i
eshche odin pobol'she v storone. My napravlyalis' k "Nesravnennomu". Flag s
gerbami razvevalsya na shegle bol'shoj machty. ZHerla orudij blesteli v pushechnyh
portah. Snasti brosali tonkuyu ten' na gladkuyu vodu; prozvonil kolokol.
Grebcy toropilis', nalegaya na vesla, nemnozhko peny bryznulo mne na
ruki. My prichalili i po verevochnoj lestnice vzobralis' na bort. Bylo kak raz
vremya. YAkorya podymalis' na vorot. Gotovilis' k otplytiyu. YA ostalsya odin; moj
otec pospeshil k Admiralu. Othod oborval nashe proshchanie. Nachalis' perekrestnye
svistki; razdavalas' komanda cherez rupor. Natyanutye parusa vzdulis'. Otec
moj byl uzhe v shlyupke. My privetstvovali drug druga izdali; bol'she my nikogda
ne vstrechalis'.
Grubyj spor, moj vyhod s hlopaniem dver'yu, den' gneva, provedennyj v
bluzhdanii
po polyam, surovost' pejzazha, okruzhavshego zamok, sil'nyj veter
etogo zhguchego leta, rezkost' nadmennoj natury, kapriz neustupchivoj gordosti,
vse eto vmeste s oskorbleniem, poluchennym ot otca, nespravedlivost' i
nelepost' kotorogo ya perezhival snova i snova, sdelalo iz menya kakogo to
istuplennogo besnovatogo, i, nabrav polnye karmany bulyzhnika, s yarost'yu v
golove i v rukah, vecherom, s metodichnym beshenstvom ya razbil kamnyami vse
stekla na fasade zamka, tak chto odin udar ranil v lob dvoreckogo i razdrobil
bokal, kotoryj protyagival emu otec, posle chego vse damy vskochili v uzhase iz
za stola i ubezhali.
Sadovniki nashli menya na drugoj den' v chashche parka, gde ya prosypal hmel'
moej dikoj vyhodki.
|ti chestnye rabotniki, odryahlevshie u nas na sluzhbe, ne ochen' byli
udivleny takoj vspyshkoj. Oni uvideli v etom, bez somneniya, estestvennoe
prodolzhenie moih rebyacheskih prostupkov - raspahnutyh mnoyu ptichnikov,
istoptannyh luzhaek, slomannyh zatvorov i odnazhdy varvarski srezannyh vseh
luchshih roz sada, kotorye ya razbrosal po alleyam.
Vo vremya etoj vyhodki mne bylo sem' let. Vospitanie moe s teh por
pereshlo iz ruk zhenshchin v ruki uchitelej, kotorye smenyalis' kazhdyj mesyac
neskonchaemoj verenicej. YA vspominayu prestrannye figury. Sredi nih byli i
tolstye, i hudye, s bol'shimi zhivotami i ploskimi spinami, s oblikom duhovnyh
lic i s uchenymi manerami, byli istertye lica staryh cerkovnikov i glupye
fizionomii yunyh miryan, ot odnih tak i neslo riznicej, ot drugih bibliotekoj.
YA vspominayu o nih, kak o narushitelyah moej svobody, i ot nih vseh ostalis'
mne koe kakie poznaniya v latyni, eshche men'she v grecheskom, nikakih - po
matematike, otryvki iz istorii, i ot odnogo iz nih, - k kotoromu ya byl
dostatochno raspolozhen, i kotoryj gde to konchil svoyu zhizn' poetom, - tochnye
svedeniya po mifologii vmeste s znaniem bogov, ih znakov otlichiya i lyubovnyh
istorij.
Moi zhe - nachalis' rano. Mansardy i zhitnicy byli mestom moih pohozhdenij.
Moim pervym zabavam sluzhili matracy gornichnyh i svyazki sena pastushek. Mne
byli znakomy i prizyvnye zvonki, preryvavshie lyubovnuyu igru, i laj sobak,
smushchayushchij vo vremya ob座atij. YA obnimal talii sluzhanok i myal derevenskie
grudi. ZHemanstvo kameristok ottenyalo naivnost' krest'yanok. No skoro zhargonu
odnih i derevenskomu govoru drugih ya stal predpochitat' veselyh devushek
sosednego goroda. Blagodarya odnoj iz nih i skandalu orgii, nemnogo shumnoj, i
sluchilas' moya ssora s otcom, iz za ego neumestnyh uprekov, posledstviya
kotoroj ya mog obdumyvat' na svobode na bortu "Nesravnennogo", pod svist
svezhego vetra, kotoryj, vmeste s zyb'yu, nessya s otkrytogo morya.
"Nesravnennyj" imel na svoem skul'pturnom nosu morskuyu figuru,
krylatuyu, pokrytuyu cheshuej, pozolochennuyu, a na korme- chetyreh geniev,
podderzhivavshih, kazhdyj odnoj rukoj, po fonaryu s peremennym svetom i duvshih
svoimi zolochenymi rtami v zakruchennye rakoviny.
Raznocvetnye pticy vostochnyh vod i belye nyrki severnyh morej vilis'
vokrug bluzhdayushchih ognej nashego korablya.
Golova morskogo boga otrazhalas' v zerkal'nyh vodah i pokryvalas'
bryzgami shumnyh voln. Ot tropicheskogo solnca treskalas' ee issohshaya
pozolota, i luny polyarnyh nochej serebrili ee ledyanuyu ulybku. Ona videla
nedvizhnymi glazami svoimi vygiby zalivov i ugly mysov; ee ushi vnimali
bezmyatezhnoj garmonii priboya na peschanyh otmelyah i bushevaniyu voln u beregovyh
skal.
Raznye chuzhezemnye lyudi podymalis' na palubu. My prinimali borodatyh
lyudej v odezhdah iz zhirnoj kozhi. Oni prinosili nam nichego ne govorya, roga
olenej, morzhovye klyki i medvezh'i shkury; zheltye i ceremonnye karliki
predlagali nam shelkovye kokony, reznuyu slonovuyu kost', lakovye veshchi i
vyrezannyh iz nefrita, pohozhego na lyagushech'yu ikru,. nasekomyh i bozhkov;
negry protyagivali legkie per'ya, osypannye zolotoj pyl'yu, a s odnogo
uedinennogo ostrova pribyli k nam zhenshchiny s zelenovatoj kozhej, i oni
plyasali, zhongliruya krasnymi gubkami.
V techenie chetyreh let ya stranstvoval takim obrazom po vsem moryam. YAkor'
nash vpivalsya v korally madrepor i v granity rifov. Veter, vzduvavshij nashi
parusa, dyshal to zapahom solnca, to zapahom snega. U vseh beregov delali my
zapasy presnoj vody. Zelenovataya voda bolot, chistaya voda kamenistyh klyuchej
ostavlyali odna za drugoj na dne burdyukov svoj il i svoj pesok.
YA posetil mnogo portov: kishashchih pod solncem, vyaznushchih pod dozhdem,
stynushchih sredi l'dov, takih, v kotoryh stoyat bol'shie korabli, takih, kotorye
yutyat raskrashennye feluki, i takih, v kotoryh pryachutsya lish' neskol'ko pirog
iz kory. Goroda yavlyalis' nam v luchah zari i na zakate, to velikolepnye, to
zhalkie, gromozdivshie stupeni svoih dvorcov ili prislonyavshie k holmam
nestrojnye kuchi svoih hizhin, takie, v kotoryh po nocham slyshitsya gul muzyki
ili v sumerkah - pesnya rybaka, vytaskivayushchego seti.
My privetstvovali dozhej v mramornyh palatah i eskimosov v glinyanyh
yurtah. V gryaznyh vertepah my presyshchalis' golymi rabynyami; v velikolepnyh
zalah, my uhazhivali za naryadnymi damami. Dymnye luchiny i svetlye kandelyabry
ozaryali nashi sny.
Tak ya uznal vse morya. My eskortirovali korolevskih osob i ohranyali
kupecheskie korabli. Inogda nashi orudiya rykali. Rasstilalsya sernyj dym,
razryvaemyj zolotymi molniyami. YA uznal i trepet korablya ot pushechnyh zalpov,
i sotryasenie ot yader, vonzayushchihsya v kil'. Porvannye parusa povisali na
slomannyh machtah. YA videl, kak tonuli korabli. Podzhigatel'nye snaryady
piratov ne ustupali zheleznym kryuchkam korsarov. No more eshche strashnee teh, chto
krovenyat ego. YA videl vse ego liki: detskij lik utr, ego lico poludnej,
struyashcheesya zolotom, ego vechernyuyu masku meduzy i besformennye liki nochi.
Dobrodushnaya ego ugryumost' smenyalas' bujstvom uraganov. Nekij bog obitaet v
ego izmenchivyh vodah; inogda on podymaetsya sredi hripa vetra i rokota zybej,
uhvativshis' za grivu voln i kosmy vodoroslej; oblik ego sozdaetsya iz peny i
vodyanoj pyli; ego tainstvennye ruki vypuskayut kogti, i stoya vo ves' rost, s
torsom iz smercha, v plashche iz tumana, s oblachnym licom i molnijnymi glazami,
on vzdymaet svoj prizrak iz valov i shkvalov i, neischislimyj, rushas' sredi
chudovishchnogo laya voln, pod gikan'e pastej, razdiraemyj kogtyami, ischezaet v
grohote svoego padeniya, chtoby vnov' vozniknut' iz slyuny sobstvennogo
beshenstva.
More bylo odnoobrazno tiho i zerkal'no, kogda my vstupili v vody
ostrova Leranta. My shli izdaleka posle dolgogo plavaniya po tumannym vodam.
Ledyanye glyby rastayali pri nashem priblizhenii k etim teplym oblastyam; nebo
ponemnogu raz座asnilo, poyavilos' solnce. Purpurnyj flag vilsya v legkom
veterke, figura na nosu otrazhalas' v zerkalu neprestanno razbivaemom pered
nej bystro nesushchimsya korablem, kotoryj drobil hrustal', i odnazhdy, na zakate
dnya, vahtennyj kriknul: "Zemlya"! Bereg pokazalsya na odno mgnovenie v zelenom
i rozovom siyanii, no s nastupleniem sumerek vlazhnyj tuman okutal korabl' i
zatyanul vse more vokrug nas. My medlenno podvigalis' po lilovoj vode, v
myagkoj syrosti etih vozdushnyh tkanej, prozrachnyh i volnistyh.
Locman pravil ostorozhno. Prichal byl opasen, i mesto znamenito svoimi
korablekrusheniyami. Smutnye sueveriya okruzhali etot znamenityj i
ocharovatel'nyj ostrov, bozhestvennyj i nekogda obitaemyj sirenami.
Vdrug, vzyav na shtil', "Nesravnennyj" zamedlil hod i ostanovilsya: yakor'
zael; tonkij pautinnyj tuman, zacepivshis' za machty, povis zavesami.
My byli ochen' blizko ot nevidimogo ostrova. Malo pomalu
rasprostranilsya voshititel'nyj zapah derev'ev i cvetov.
Prikaz o tom, chto nikto ne dolzhen pokidat' borta, rezko polozhil predely
nashemu lyubopytstvu. Nikto etoj noch'yu ne dolzhen byl shodit' na zemlyu. SHumy s
ostrova doletali k nam izdali, kak by utonchivshis' ot mgly.
Moi tovarishchi ushli odin za drugim. Ogni pogasli. YA oblokotilsya na bort,
vslushivayas' v neulovimyj trepet snastej i v shagi chasovogo, i tak stoyal v
temnote, nastorozhiv uho. Pozzhe mne pokazalos', chto ya slyshu muzyku. Ona
upoitel'no pela tam, preryvayas', kak by prosachivayas' skvoz' pory tumana.
Myagkaya gubchatost' nochi zaglushala zvuki, no, v konce koncov, mne udalos'
razlichit' koncert na flejtah.
Reshenie moe bylo prinyato bystro. Locman dal mne ukazaniya. Korabl' stoyal
na yakore po seredine peschanoj buhty v pyatistah tuazah ot berega. YA spustilsya
v svoyu kayutu. privyazal na sheyu malen'kuyu bussol' i prokralsya na nos korablya,
gde byla figura. Bystro razdevshis', v poslednij raz opredelil napravlenie i
po spushchennoj verevke bezzvuchno soskol'znul v more.
Voda byla teplaya i nezhnaya, i plyl ya bez shuma. Skoro korabl' ischez iz
glaz. Voda zhurchala u ushej. Po vremenam ya lozhilsya na spinu, chtoby proverit'
napravlenie. Skoro ya uslyshal shum volny na beregovom peske. Tuman prosvetlel
i stal prozrachnym parom. YA vstal na nogi. Plavuchie vodorosli kosnulis' moih
obnazhennyh bedr. Zapah rechnyh cvetov slilsya s aromatom morskih rastenij.
Malen'kaya roshcha kazalas' temnym pyatnom. Ona dohodila do samogo morya, otkuda
vzdymalas' belizna mramornoj terrasy. Ot nee vela vniz lestnica. So stupenej
tiho stekala voda. S kazhdoj storony stoyalo po zhenskoj statue; otliv obnazhil
ih bedra i prevratil ih v siren. Gladkaya cheshuya ih hvostov byla vlazhnoj pod
moimi rukami. YA priblizilsya k odnoj, potom k drugoj i, pripodnyavshis',
poceloval kazhduyu v guby. Usta ih byli svezhie i solenye. YA vzoshel po
stupenyam. Naverhu - ostanovilsya. Zvezda blestela nad derev'yami; shirokie allei
otkryvalis' v tolshche ih. YA poshel po srednej; ona vela k ploshchadke, krugloj i
obramlennoj arkadami iz buksa, pod kotorymi bili, zhurcha, fontany.
Po seredine v bol'shoj perlamutrovoj rakovine spala zhenshchina. Voda,
sbegavshaya szadi nee s vysokoj skaly, ronyala bryzgi na ee grud' i shcheki. Ona
spala, zakinuv odnu ruku pod golovu, vytyanuvshis' v rakovine, sozdannoj dlya
ee morskogo sna. Krugom byl nochnoj polusvet, v kotorom mercalo ee dlinnoe
zelenovatoe plat'e. Ona ulybalas' vo sne. Ulybka ee probudilas' pod moim
poceluem. Volnistaya rakovina byla udobna nashim soedinennym telam. YA vzyal ee;
vzdoh pripodnyal ee grud', volosy ee raspustilis' i, molcha, v prozrachnoj i
pahuchej teni, pod ropot fontanov nezhdanno i dlitel'no, my otdalis', - ona
byt' mozhet, nagomu obrazu svoej grezy, a ya tainstvennoj bogine blagouhannogo
ostrova.
- Kto ty, - skazala ona mne sovsem tiho, podbiraya svoi volosy, vlazhnaya
pryad' kotoryh pril'nula k ee vzvolnovavshejsya grudi, - kto zhe ty, prihodyashchij
tak tainstvenno v zamknutye sady probuzhdat' bezmyatezhno spyashchih? Otkuda prishel
ty? U tvoih gub solenyj vkus morya, a telo tvoe bozhestvenno obnazheno. Zachem
izbral ty mrak, chtoby yavit'sya? Morskie bogi davno uzhe pravyat ostrovom,
projdi zhe po svoim vladeniyam. YA postroila etot priyut vo slavu Lyubvi i vo
slavu Morya. S moej terrasy on viden ves'. Prilivy smeshivayut hlop'ya svoej peny
s puhom golubej, zhivushchih na moih derev'yah. Veter, tochno priboj, gudit v
pevuchih vershinah. Kazhetsya; chto gluhie otlivayushchie volny vorkuyut. YA ukrasila
sady moi rakovinami i vodometami i vozdvigla na stupenyah moego poroga statui
Siren, kogda to obitavshih v etih mestah. Oni li poslali tebya ko mne, ih
sestre, zemnoj, uvy? No zyb' moih grudej soglasuetsya s meroj voln, volny
moih volos tochno izvivy vodoroslej, i moi nogti pohozhi na rozovye rakoviny.
YA - upoitel'naya i solenaya, i eto zelenovatoe plat'e tak prozrachno, chto telo
moe skvozit skvoz' tkan', tochno skvoz' vodu, kotoraya nepreryvno struitsya
po mne. - Ona ulybalas', govorya eti rechi, potom zamolchala i prilozhila palec
k gubam.
V to zhe mgnovenie flejty zapeli v illyuminovannyh bosketah; fonari
zazhglis' na derev'yah; poslyshalis' shagi i smeh.
My oba podnyalis'. CHto-to volochilos' za moej stupnej, i ya podobral
dlinnuyu vodorosl', kotoroj, kak poyasom, obvil svoi bedra. Glubina allei
osvetilas'. Fakelonoscy, tancuya, osveshchali put' processii muzhchin i zhenshchin v
velikolepnyh kostyumah. SHelkovye tkani domino vzduvalis' ot trepeta veerov.
Maskarad rassypalsya po vsemu sadu. Fakely otrazhalis' v fontanah, i strui
vody zasverkali, perelivayas' bryzgami dragocennyh kamnej. Ves' les zazvenel
muzykoj. Prekrasnaya nimfa polozhila mne ruku na plecho i, protyanuvshi druguyu k
strannoj tolpe, kotoraya okruzhila nas, zakrichala yasnym golosom:
- Otdajte chest' bogu - nashemu gostyu: on prishel po lestnice Morya k
blagochestivoj kurtizanke Sirene iz Leranta, kotoraya spala; on poceloval guby
Siren, chto stoyat u morskih dverej, i usta ego tiho skazali mne svoe imya. On
nash gost'.
I oba, obnyavshis', vperedi muzykantov obshchestva, kotoroe gromko
privetstvovalo nas my poshli po allee, v kotoroj peli fontany i flejty, ko
dvorcu siyavshemu, kak magicheskij podvodnyj grot, gde po stolam vzdymalas'
pyshnaya pena serebra i gde pod potolkom stalaktitami siyali hrustal'nye
lyustry; my voshli i - nagoj, ser'eznyj i radostnyj - ya podnes k gubam, posle
togo, kak ona kosnulas' ee svoimi, prekrasnuyu zolotuyu chashu, dostojnuyu Amura,
imevshuyu formu zhenskoj grudi.
3.
PISXMO G-NA DE SIMANDR
Pol'zuyas' otpuskom odnogo iz moih lyudej, kotoryj napravlyaetsya v vashi
kraya, chtoby napisat' vam, moj milyj kuzen, i beru v to zhe vremya na sebya
smelost' rekomendovat' vam etogo bezdel'nika. |to slavnyj paren'; vy bez
somneniya sumeete ego ispol'zovat'. On umeet najtis' vo vseh obstoyatel'stvah,
u nego udivitel'naya vyderzhka i mne by hotelos' chtoby syn vash imenno v etom
pohodil na nego, potomu chto vash Polidor budet temoj moego pis'ma, tak kak
moe sobstvennoe zdorov'e prekrasno, a gody predohranyayut menya ot togo roda
priklyuchenij, k kotorym on bolee chem sklonen
Poetomu o sebe ya ne stanu govorit'. Menya vy znaete vdol' i poperek, s
efesa do ostriya, s pervoj pozicii do vypada. YA ostayus' tem zhe, chto prezhde, i
sovershenno ne zamechal by techeniya let, esli by raznica mezhdu lyud'mi nashego
vremeni i sovremennoyu molodezh'yu ne zastavlyala by menya chuvstvovat' to, chto
otdelyaet nas. Nasha yunost' nepohozha na ihnyuyu i starost' nasha slishkom daleka
ot nih.
Polidor izvestil menya o svoem pribytii i o namerenii priehat' syuda
rechnym putem radi priyatnosti dorogi i zhivopisnosti beregov. Medlennost'
barok emu bol'she nravitsya, pisal on, chem pochtovaya speshka; plesk vesel emu
kazhetsya bolee garmonichnym, chem galop korennika. |to po krajnej mere ya sumel
razobrat' v mudrenoj i lakonichnoj ego zapiske, kotoraya obespokoila menya
duhami svoih voskovyh pechatej i sovsem oshelomila galimat'ej svoih
bessmyslic, togda kak pretencioznye roscherki ego pocherka menya priveli v
polozhitel'noe otchayan'e.
YA snyal ochki i slozhil ih na stol. YA nabil trubku i, ozhidaya, poka etot
volokita spustitsya po reke i vysaditsya na Ponburskoj pristani, stal kurit',
glyadya na nebo, skvoz' stekla moih okon, laskaya svoego psa i tak provodya
ponemnogu vremya.
Vy tozhe mogli by poznakomit'sya i s etim kusochkom neba, i s moej sobakoj
Diogenom, i s mestami, v kotoryh ya obitayu, moj dorogoj kuzen, esli by vy
Kogda-nibud' reshilis' na to, chto predprinyal Polidor; no mestoprebyvanie
moego voevodstva i staryj zamok, v kotorom ya predstavlyayu avtoritet gosudarya,
sovetchikom fantazii kotorogo vy yavlyaetes', razumeetsya, ne mozhet soblaznit'
nichem takogo intrigana, kak vy. U vas svoj post pri dvore, i vy ne stanete
riskovat' upustit' prosvet kakoj nibud' vozmozhnosti, teryaya vremya na
poseshchenie berlogi starogo sluzhaki v rode menya. Vprochem, hotya vy i ne na
mnogo molozhe menya, no govoryat pro vas, chto vy bolee podvizhny, potomu chto
reveransy, piruety i ozhidaniya v priemnyh kalechat men'she, chem konnye
forposty. Osady i zasady nadelali to, chto ya vot idu uzhe vspyat', a vy vse eshche
dvizhetes' vpered, rasfranchennyj i igrivyj, nyuhaya tabak iz brilliantovyh
pridvornyh tabakerok, togda kak ya dostayu svoj iz glinyanyh gorshkov
kordegardii, - i vy budete chitat' skvoz' cherepahovyj lornet to, chto ya pishu
vam pri pomoshchi moih rogovyh ochkov.
Nesmotrya na nekotoruyu dal'nozorkost', dorogoj kuzen, zrenie moe eshche
horosho, i ya lyublyu glyadet' na to, chto mogu sozercat' kazhdyj den'. Mne blizki
te predmety, kotorye okruzhayut menya. YA znayu svoih oficerov i po imeni kazhdogo
iz moih soldat. YA uznayu kazhdogo chasovogo po tomu, kak on stuchit prikladom o
starye kamni krepostnyh sten. Okno moe vyhodit na pryamuyu bukovuyu alleyu, po
kotoroj ya progulivayus'; oblokotivshis' na reshetku, ya vizhu otvesnuyu stenu;
napravo i nalevo tolstye bashni delayut ee eshche massivnee svoej solidnoj
kladkoj. Oni podderzhivayut obshirnuyu ukreplennuyu terrasu, na kotoroj stoit
zamok, i voinstvennyj i naryadnyj, sredi derev'ev i cvetnikov. |to
dejstvitel'no prekrasnoe mesto. Otsyuda viden ves' gorod s ego domami,
glubokimi ulicami, razvernutymi ploshchadyami, uglovatymi kolokol'nyami i
naberezhnoj vdol' reki peresechennoj mostom.
Odnazhdy, okolo chetyreh chasov, kogda ya smotrel ottuda na furazhirov,
vozvrashchavshihsya s raboty s bol'shimi vyazankami sena (oni smeyalis', nekotorye
zhevali stebel'ki cvetov), mne dolozhili, chto pribyli barki.
Oni byli v zavorote reki szadi bol'shogo ostrova, porosshego topolyami. YA
spustilsya k pristani, chtoby posmotret', kak oni stanut prichalivat'. Oni
priblizhalis' ponemnogu, laviruya mezh peschanyh otmelej po namechennomu
farvateru. Mozhno bylo razlichit' chetyre - odnu za drugoj. Vse byli s belymi
sobrannymi parusami; borta byli vykrasheny v yarkie kraski. Vesla bol'she ne
dejstvovali. Lodochniki pihalis' shestami. Nakonec, oni pristali. Ih zakrepili
u naberezhnoj i spustili shodni.
Polidor podnyalsya s podushek, na kotoryh on lezhal na nosu lad'i. Legkij
tent zashchishchal ego ot solnca; shelkovaya tkan' byla rastyanuta poverh chetyreh
serebryanyh drevkov; on pripodnyal ee kraj rukoyu, osypannoj perstnyami. Kostyum
ego izumil menya; na nem bylo shirokoe raznocvetnoe odeyanie, a v petlice u
nego vereshchal odin iz etih pestryh tyul'panov, kotoryh zovut popugayami.
Vprochem, sama barka byla sploshnoj ptich'ej kletkoj. YA nemnogo neostorozhno,
byt' mozhet, soskochil na palubu, potomu, chto kletki perepolnennye lyubopytnymi
pticami, vspoloshilis' hlopan'em kryl'ev i krikami, a ya noskom sapoga popal v
mandolinu, kotoraya tozhe valyalas' tam. Kuchi knig, v kotoryh ya zaputalsya,
ruhnuli v vodu i pogruzilis', uvlekaemye tyazhest'yu svoih perepletov.
Golubovatye, temno-krasnye, zelenye i purpurnye ih saf'yany i inkrustirovannye
kozhi, kazalos', skvoz' vodu, v kotoruyu oni pogruzhalis', prevrashchalis' v
raznocvetnyh ryb, - zelenovatyh muren i oranzhevyh karpov. CHtoby zavershit'
smyatenie, malen'kaya obez'yanka, kotoroj ya nastupil na hvost, s krikom vlezla
na snasti, i, dobravshis' do vershiny machty, uselas' tam i shchurila glaza na
svoem golom lice.
Polidor sdelal vid, chto on nichego ne zamechaet i usadil menya; on vykazal
sebya bolee ceremonnym, chem ekspansivnym, no proyavil utonchennejshuyu
lyubeznost'. On priglasil menya obedat'.
Barki zashvartovalis' v liniyu, i mozhno bylo udobno perehodit' s odnoj na
druguyu. Nakrytyj stol zhdal nas na vtoroj. Vecher byl prekrasnyj i teplyj, a
obed - prevoshodnyj. Obez'yanka, spustivshayasya so svoej machty, prygala vokrug
nas, zhongliruya steklyannymi sharikami, kotorye razbivalis', rasprostranyaya
priyatnye aromaty.
V konce obeda, pridya v horoshee raspolozhenie duha, ya stal namekat'
Polidoru, chto ne somnevayus' v tom, chto tret'ya barka revnivo skryvaet kakuyu-
nibud' prekrasnuyu damu, v kotoruyu on vlyublen. On ulybnulsya i, vzyav menya za
ruku, poprosil sledovat' za nim. |ta barka byla ustroena neskol'kimi
buduarami i salonami dlya otdyha. Ona byla obita dragocennymi shelkami;
hrustal'nye i bronzovye lyustry nezametno pokachivalis' ot legkoj rechnoj zybi;
v seredine byla zerkal'naya rotonda.
Predlozheniyu moemu poselit'sya v zamke Polidor predpochel prebyvanie na
svoih barkah. CHetvertaya, v kotoroj ya ostavil ego, sostoyala iz udobnyh
komnat. YA pozhelal emu dobroj nochi i udalilsya.
Neskol'ko dnej spustya on navestil menya. On nes pod myshkoj knigu i
zontik dlya zashchity ot solnca. YA pokazal emu zamok. On zhivo zainteresovalsya
mhami, pokryvavshimi starye kamni. Mne on pokazalsya blednym, i ya postavil emu
v uprek odnoobrazie ego zhizni. Moi oficery, dobrye malye, umeyushchie
poveselit'sya, mogli by ego razvlech' v ego uedinenii. On otkazalsya. "Net, -
skazal mne on, - ya predpochitayu moj plovuchij dom. Reka navevaet sladkij son:
ona bayukaet ele slyshno, i techenie ee tak zhe bezzvuchno, kak techenie zhizni, i,
chuvstvuesh', ona tebya neset i v to zhe vremya ne unosit techeniem. YA lyublyu moe
sidyachee uedinenie; ya lyublyu ostrokonechnuyu i ocharovatel'nuyu ten', kotoruyu
kazhdyj vecher brosaet na vody vash zamok. Skvoz' bol'shuyu arku mosta ya vizhu
topolya na ostrove; zdes' tak nedaleko more, chto nekotorye chajki zaletayut
dazhe syuda, ya lyublyu ih polet; let lastochek tozhe razvlekaet menya; letuchie myshi
chertyat svoi krugi, i moya obez'yanka storozhit ih po vecheram. Oni pticam to zhe,
chto ona cheloveku, i podozritel'ny i blizki".
Uvidav, chto Polidor uporen v svoih strannostyah, ya ne stal napadat' na
nih i, perestav im zanimat'sya, vernulsya k svoim delam.
YA sobiralsya sdelat' ob容zd v strane. V naznachennoe utro, vmeste so
svitoj pereezzhaya most, ya uvidel Polidora, kotoryj klanyalsya mne so svoej
barki. On tol'ko chto vykupalsya v reke i stoyal eshche ves' struyashchijsya vodoj.
Golyj, on vovse ne byl, kak ya dumal, hudym i slabym. Solnce sverkalo kaplyami
na ego beloj kozhe, i on kazalsya v etom yarkom utre gibkim, nervnym, s krepkoj
kozhej i vnushitel'nymi muskulami. YA otvetil emu na poklon; on nyrnul i voda
bryznula vokrug nego.
Po moem vozvrashchenii ya byl oshelomlen temi sluhami, kotorye menya
vstretili. Polidor ubil dvuh chelovek na dueli i vel po vsej strane
neobuzdannuyu i neozhidannuyu zhizn'. Gorod i ego okrestnosti shumeli molvoj, i
obychnoe ih spokojstvie kazalos' zavorozhennym. Celyj vek strogoj morali
rastoplyal svoyu pristojnost', kak vosk, na altare d'yavola. Veyal veter
bezumiya. Strogie obedy prezhnih vremen prevrashchalis' v orgii; sderzhannye
kadrili okanchivalis' sarabandami; prezhnie intrigi stanovilis' skandalami.
Polidor neuklonno vel za soboj eto bezumie, s ulybkoj na ustah, s rozoj
v petlice. Zaraza ohvatila okrestnosti. Odin za drugim, zamki, tihie v
glubine svoih tenistyh allej, ocepenevshie sredi svoih bassejnov, korrektnye
sredi svoih parkov, osvetilis' illyuminaciyami.
Raspahnulis' dlya tancev zaly. Poteshnye ogni zaplelis' v girlyandy.
Prazdnichnye karety i dorozhnye kolyaski vstrechalis' posredi dorogi, spesha na
torzhestvo ili na pohishchenie. Nachalis' strojki. Lestnica kamenshchika,
prislonennaya k stene, okazyvala uslugi lyubezniku. Nachalis' maskarady.
Odnazhdy utrom, barki, kuda shchegoli sobiralis' kazhdoe utro poluchat' ot
Polidora raspredelenie dnya, okazalis' bezglasny. Shodni ne byli spushcheny;
obez'yanka bol'she ne vlezala grimasnichat' na machtu. Vse kazalos' pogruzhennym
v son. V polden' nikto ne vyshel. Stali bespokoit'sya. |ti elegantnye gospoda
ozhivlenno peregovarivalis'. Otsutstvie Polidora izumlyalo ih menee, chem
otsutstvie slug. Nakonec, bylo resheno, osmotret' barki. Ko mne obratilis' za
sovetom, i ya otdal prikaz. Pervaya byla pusta. V kletkah ni odnoj pticy;
porvannye struny mandoliny i kniga, raskrytaya na vyrvannoj stranice. V
stolovoj oprokinutyj stakan ostavil krasnoe pyatno na skaterti.
Dostigli gostinyh. Dveri zaperty. Ih vzlomali. Vse tolpilis', chtoby
vzglyanut'. My voshli. Nikogo. No v bol'shom buduare, ustroennom rotondoj, gde
vse zerkala byli razbity ih gnevom, nashli odnih, s raspushennymi volosami,
sklonennymi ili lezhashchimi sovershenno nagimi, devyat' krasivejshih dam goroda,
iz kotoryh kazhdaya bez somneniya tuda pronikla tajno, i oni okazalis' tam
soedinennymi po udivitel'nomu kaprizu ih edinstvennogo, mnogolikogo i
menyavshego ih Lyubovnika.
4.
NEOBYKNOVENNYE OBEDY
|to byli interesnye obedy, kotorye kazhduyu nedelyu ustraivala knyaginya de
Termian. Vysokaya reshetka zamykala zolochenymi kop'yami vhod v ee gordoe
zhilishche. Mozhno bylo razlichit' izdali v glubine allei, kotoraya vela k nemu,
moshchnye kovannye dveri, szhatye ornamental'nymi zatvorami i nadmennuyu vysotu
glavnogo portala. CHekannye cvety girlyandami zapletali podpory i raspuskalis'
na frontone, s kotorogo, kak dvojnoj plod iz hrustalya i bronzy, svisali,
vzduvayas', dva bol'shih fonarya, kazhdyj na konce cepi.
U etoj reshetki ostanavlivalis' ekipazhi gostej. Zdes' nado bylo slezat';
ni odno koleso nikogda ne ostavilo kolei na peske gromadnogo dvora,
pustynnogo kak morskaya otmel', i lish' koe gde tronutogo tochno klochkami peny
pyatnami mha. Nizkaya dver' odna otkryvala dostup vnutr'. V horoshuyu pogodu
priglashennye peshkom peresekali peschanuyu ploshchad': v drugie zhe dni ih zhdal
port-shez nosil'shchikami. Nikto i nikogda ne narushal etogo zapreshcheniya. Fasad
dvorca dremal pod zapertymi zhalyuzi. Lastochki ostrym poletom chertili seruyu
massu zdaniya. Komnaty, v kotoryh zhila knyaginya, nahodilis' s protivopolozhnoj
storony, oknami v sad, i pitali tol'ko odno krylo doma, ostal'naya chast'
kotorogo ostavalas' pustoj. Ona zhila tam ochen' uedinenno, a knyaz' ostavalsya
zagranicej. Mne ego pokazali odnazhdy na Lordanskih vodah, kuda on priezzhal
lechit' vodami limfu, zhguchimi krasnymi pyatnami prostupavshuyu u nego na lice.
|to byl hudoshchavyj i nevzrachnyj chelovechek, strannyj vo vsem, nervnyj,
malen'kogo rosta, podcherknutogo Ordenskoj lentoj, kotoruyu on ne snimal
nikogda. On chuvstvoval sebya horosho v etom obshchestve, yazyka kotorogo on ne
ponimal i gde ego prinimali iz uvazheniya k ego vysokomu sanu, i progulival
tam svoyu spes' i svoyu nemotu vplot' do svoego vozvrashcheniya na villu Termi,
otkuda on uezzhal lish' dlya svoego ezhegodnogo kursa lecheniya da redkih poezdok
k zhene. Kazhdyj raz on provodil u nee po neskol'ko chasov. Knyaginya prinimala
ego v bol'shih zalah dvorca, otkryvavshihsya radi etogo sluchaya. Vsegda on
uezzhal do nastupleniya nochi. Togda salony zakryvalis' snova; razvyazyvalis'
shnurki i padali tyazhelye zanavesi: port'ery viseli tugimi privychnymi
skladkami, gasil'nik tushil svechi mnogochislennye slugi, poyavivshiesya dlya
ceremoniala, totchas ischezali i vozvrashchalis' v sluzhby, gde oni zhili, tak kak
dlya obychnyh uslug bylo dostatochno neskol'kih.
Vodomety v sadu, kotorye kidali vverh svoi raduzhnye rakety, smolkali,
odin za drugim i na dvore, vmesto sverkaniya livrej, ne bylo vidno nikogo,
krome starogo sadovnika, podbiravshego list koncom svoih grabel' ili
podstrigavshego pyshnye shary karlikovyh apel'sinov, kotorye podnimalis' po
stupenyam pod容zda.
V etom to dome, snova stanovivshemsya molchalivym posle pyshnosti etih
priezdov i ceremoniala ot容zdov, knyaginya prinimala kazhduyu nedelyu teh
nemnogih lic, kotorye sostavlyali ee intimnyj krug. Ona zhila skoree
otshel'nicej, chem odinokoj, i ne propuskala, vo vremya nekotoryh bol'shih
prazdnestv, sluchaya pokazat'sya vo vsej izyskannosti svoej krasoty, s ulybkoj
i nadmennost'yu, neobhodimoj dlya predotvrashcheniya famil'yarnostej, snishodya tem
ne menee k obychayam, kotorym udovletvoryala chest' ee prisutstviya. No prohodilo
eto snishozhdenie, i zhizn' zamykalas' snova. Dazhe lyubopytstvo dopustilo
sushchestvovanie etoj tainstvennosti, ne delaya bol'she popytok proniknut' ee.
Mne govorili o nej v pervye vremena moego prebyvaniya, i esli by sluchajnost'
vstrech postavila by menya v snosheniya sperva isklyuchitel'no svetskie, potom
druzhestvennye s odnim iz uchastnikov etih tainstvennyh obedov, ya by nikogda i
ne podumal iskat' chesti byt' tuda dopushchennym. Drug moj nikogda ne propuskal
ni odnogo obeda, i nichto razu ne moglo zaderzhat' ego.
V naznachennyj vecher kazhdyj pribyvshij, - rasskazyval on mne, kogda ya
rassprashival o rituale etogo neobychajnogo kul'ta, - vysadivshis' okolo reshetki
i perejdya cherez dvor, nahodil v senyah starogo lakeya, s sedymi volosami;
kazhdyj poluchal ot nego malen'kij zazhzhennyj svetil'nik. Bez provozhatogo on
otpravlyalsya odin k komnatam knyagini. Dlinnyj put' uslozhnyalsya skreshcheniyami
lestnic i koridorov. SHagi zveneli po plitam prohodov, po mozaikam galerei,
skripeli po parketu bol'shih zal ili zaglushalis' kovrami v gostinyh.
Prihodilos' razdvigat' zavesy, raspahivat' dveri, otpirat' zamki. Svet
malen'kogo svetil'nika osveshchal verenicy statuj i ryady byustov, mramornye
ulybki, strogost' bronz, ch'yu to nagotu, chej to zhest. Svet, skol'zya, vygibal
kraj vazy, budil pozolotu kresel, mercal v hrustale lyustry. Pustye koridory
okanchivalis' pustynnymi i kruglymi svodchatymi zalami i, cherez sotni
stupenej, cherez desyatki dverej, posetitel' dostigal, nakonec, komnat knyagini
de Termian.
V tot den', kogda ya dolzhen byl byt' vvedennym, ya dovol'no rano zashel k
moemu drugu g-nu d'Orskam. On ustroil tak, chto ya dolzhen byl zanyat' za stolom
knyagini to mesto, kotoroe ostavlyal svobodnym ego ot容zd. On uezzhal na
sleduyushchij den', i vsya perednyaya byla perepolnena ego sundukami. Konyushni byli
raspahnuty, prisluga raspushchena, ves' otel' uzhe prinyal neobitaemyj vid. YA
iskal d'Orskama vo vseh etazhah i gotov uzhe byl spustit'sya v sad, nadeyas'
vstretit' ego tam, kogda napev volynki napravil menya na samyj verh doma. YA
podnyalsya k mansardam i, raskryv odnu dver', uvidal ego v malen'koj,
sovershenno pustoj komnate. Oblokotivshis' na podokonnik, on naigryval na
volynke, pozabytoj tam veroyatno kem-nibud' iz lakejskoj. On ne slyhal moego
priblizheniya i prodolzhal razduvat' tolstyj meh, iz kotorogo on izvlekal
gluhuyu melodiyu. Uvidev menya, on vypryamilsya i shvyrnul instrument, kotoryj
ispustil duh s zhalobnym vzdohom.
"YA gotovlyus' k puteshestviyu, skazal on mne; zavtra dorozhnaya kareta
dovezet menya do poberezh'ya, korabl' perevezet menya cherez more i ya uvizhu svoj
staryj dom... Nikogda, byt' mozhet, pribavil on, u menya ne hvatilo by sily
uehat', esli by ne eta staraya dudka i ee skudnaya muzyka. YA vnov' uvidal v
nej moyu stranu, ee serovatye i rozovye stepi, ee lesa, ee poberezh'ya, tancy
na ubitom gumne, cvet lica nashih devushek i figury yunoshej. YA vdohnul ee zapah
- sladosti i soli, cvetov i vodoroslej, pchel i chaek!.. Raz tam - vse eto
pokazhetsya mne nesterpimym. CHto sdelaet iz menya skuka? Kakogo nibud' maniaka
vrode knyazya de Termian. Vy ego znaete, vy slyhali o ego zhizni v Termi. |to
zloveshchij gorod, gromadnyj, s pokinutymi dvorcami, s polurazrushennymi
osobnyakami sredi zelenovatyh bolotnyh sadov, s bezvyhodnymi pereulkami, s
zapahom vody i lihoradki, no ved' eto tam on nahodit edinstvennoe
razvlechenie, kotoroe zabavlyaet ego. On ohotitsya na koshek. |ti zhivotnye kishat
tam. Ih mozhno videt' vsyudu: poludikie oni brodyat po stenam i spyat na solnce
sredi kamnej. Po nocham oni diko myauchat. G-n de Termian perestrelyal ih
tysyachi. On ustraivaet zasady, vyslezhivaet ih i kladet na meste. Strannoe
udovol'stvie. Oni, byt' mozhet, lish' marionetki kakoj-nibud' voobrazhaemoj
tragedii. Malyj ih rost predohranyaet ot ih svireposti, a sudoroga ih agonii
vyzyvaet strashnye liki. Kto znaet? Vsya zhizn' neob座asnima. Otpechatok
oborotnoj storony nel'zya ugadat' po licu medali. V kazhdom zerkale vidno
tol'ko obratnoe otrazhenie togo, kto smotrit. CHto zhe kasaetsya knyagini, to chto
skazat' vam? Vy sami uznaete bol'she i, esli vam, kak i mne, pridetsya kogda-
nibud' uehat', vy pojmete moyu tosku i pochemu menya ohvatyvaet trepet pri
mysli ob etoj razluke, kogda ya dumayu, chto ne uvizhu bol'she reshetki, senej,
obshirnyh zal, chto bol'she ne budu ya derzhat' v ruke malen'kogo svetil'nika, ot
kotorogo moya ten' prygala sboku. Sushchestvuyut udivitel'nye veshchi, ot kotoryh
nel'zya izlechit'sya nikogda. CHas priblizhaetsya. Pojdemte, potomu chto podobaet
byt' tochnymi".
My postavili svoi svetil'niki i potushili ih.
Pyat' lic uzhe nahodilos' v salone, kuda vyshla k nam knyaginya. YA sklonilsya
k ee ruke i poceloval ee. Zatem ona vzyala menya pod ruku, i my proshli k
stolu, gde ona sdelala mne znak zanyat' mesto protiv nee. D'Orskam sel po
pravuyu ot nee ruku, a ostal'nye priglashennye zanyali mesta po svoemu
usmotreniyu. YA vospol'zovalsya pervoj minutoj molchaniya, chtoby vzglyanut'
vokrug.
Samyj pozhiloj iz obshchestva zvalsya g-n de Berv. On zhil v svoem zamke v
okrestnostyah goroda i slyl za uchenogo, pogruzhennogo v germeticheskie nauki.
Sosed ego, imeni kotorogo ya ne znal (ego mne nazvali pozzhe) byl inostranec,
uedinivshijsya syuda posle dolgih morskih stranstvij. On privez s soboyu oruzhiya,
vodorosli i korally.
YA znal dvuh ostal'nyh, lyudej umnyh i dostojnyh. Poslednij i samyj
molodoj kazalsya sovsem yunoshej, no lico ego bylo v strannom protivorechii s
ego volosami, sedymi prezhdevremenno.
Obed byl utonchen v smysle myas, frukt i vin, ukrashen roskosh'yu serebryanyh
servizov i sovershenstvom fayansov. Prisluzhivali dva staryh lakeya. Korzina, v
kotoroj redkie cvety okruzhali glybu l'da, rasprostranyala po komnate
prohladnyj aromat, i vysokie kandelyabry iz zolochenogo serebra po odnomu s
kazhdoj storony stola vozdvigali slozhnuyu arhitekturu svoih svech. Malo po malu
zavyazalsya razgovor. Kazhdyj iz sobesednikov prinyal v nem uchastie s umom i
poodushevlennej. Knyaginya slushala vnimatel'no. Volosy ee, pryamo pripodnyatye
nado lbom, lezhali tyazheloj massoj na zatylke. Krasota lica ee byla v ego
ochertaniyah, v izgibe nosa, v voshititel'noj linii rta i, glavnym obrazom, v
udivitel'nyh glazah.
Obed konchalsya, i ya zametil, chto vnimanie gostej bylo ustremleno na
stennye chasy. Mayatnik kachalsya ravnomerno; strelki, soedinennye vmeste,
raz容dinilis', i probilo chas
v glubokom molchanii, nastupivshem vokrug etogo zvuka. Poslednij udar
vibriroval dolgo.
D'Orskam podnyalsya, i vmeste s nim ves' stol. Knyaginya, tozhe vstavshaya,
byla nepodvizhna so stakanom v ruke; ya slyshal zvon ee perstnej o hrustal'.
Ona drozhala. D'Orskam byl strashno bleden. Ona podnesla kubok k ustam i
protyanula emu. On dopil ego. "Proshchajte, skazala emu ona, kogda on vypil,
proshchajte zhe. Vy uezzhaete. Tak nado. YA ne stanu vas uderzhivat'. CHas probil;
kazhdyj chas b'et v svoe vremya. Sohranite na pamyat' malen'kij svetil'nik,
kotoryj pomogal vam dobrat'sya do menya. Pust' on bdit u vashego izgolov'ya.
Velite, chtoby ego polozhili vmeste s vami v mogilu. Proshchajte. Svet da budet s
vami".
D'Orskam sklonilsya v poslednij raz pered knyaginej, pozhal ruku kazhdomu
iz nas i ischez v dveri, kotoraya ostalas' raskrytoj. My slyshali, kak on
spuskalsya po lestnice, potom zvuk razbivaemogo stekla, i kogda ya vyshel v
svoyu ochered' vmeste s molodym chelovekom s sedymi volosami, my uvideli vnizu
u poslednej stupeni, na kamne, na kotorom iverni ih treshchali pod nashimi
nogami, oskolki malen'kogo steklyannogo svetil'nika.
Po dovol'no strannomu obychayu, v kotoryj posvyatila menya knyaginya, kogda ya
pokidal ee, kazhdyj iz voskresnyh gostej dolzhen byl posetit' ee v odin iz
dnej nedeli. A tak kak ya byl poslednij, to moj chered byl naznachen na
subbotu. D'Orskam v nashih besedah ob etoj neobychajnoj zhenshchine predupredil
menya ob etom strannom ee kaprize i o tom, kakim obrazom proishodili eti
svidaniya. G-zha de Termian prinimala v sumerkah, pozzhe ili ran'she -
sootvetstvenno vremeni goda. Ona sidela v krugloj komnate, osveshchennoj skvoz'
tusklye okonnicy rasseyannym svetom. |to byli dolgie chasy besed kak by s
zhivoj ten'yu. Moj drug rasskazyval mne so strast'yu ob etih umstvennyh
priklyucheniyah, kotorye dlilis' inogda do zari. Sebya chuvstvovali kak by v
prisutstvii tainstvennogo sushchestva, v kotorom govoril nevedomyj golos, i
toska o nem ostavalas' navsegda. Ne vhodya v ob座asneniya o haraktere etih
proricanij, on dal mne ponyat', chto krasota ih byla vyshe chelovecheskoj i
navsegda vyazala zhazhdoj slyshat' ih vnov' i vsegda; priblizhenie i obetovanie
etogo skrytogo bozhestva zastavlyalo menya s neterpeniem zhdat' chasa moego
vstupleniya v etot veshchij |levzis.
Poddavayas' v svoj chered tomu obshchemu obayaniyu, kotoroe soedinilo vokrug
g-zhi de Termian teh, kogo poyavlenie ee na poroge vleklo v grot ee uedineniya
i ee tainstv, ya sporil sam s soboyu ob ego opasnostyah. Ona kazalas' mne
cvetkom, raspustivshimsya pri vhode putej podzemnyh i opasnyh. Ona kazalas'
mne treshchinoj v zapredel'noe, kotoraya zasasyvala dushi, nezametno i yarostno,
voshititel'noj koldun'ej, kotoroj nel'zya zaklyast'. YA vdyhal provaly
magicheskoj spirali. Vsyu nedelyu ya byl bespokoen i vzvolnovan. Bessonnica menya
izmuchila. Velikaya ustalost' prignetala menya. Nakonec zhdannyj den' nastupil.
S utra ya predchuvstvoval, chto on budet beskonechnym. CHtoby otvlech'sya ot
moih myslej, ya vyshel iz goroda i bluzhdal po polyam. Leto konchalos'. YA shel
vdol' po reke; ona tekla zelenaya i zhidkaya po dlinnym sklonennym travam; ya
sledoval za nej, ona izvivalas' nedaleko ot dvorca g-zhi de Termian, i mne
prishla mysl' obojti ego vokrug, no, dojdya do konca allei, kotoraya vedet k
reshetke, ya ostanovilsya i prisel na kamennyj pogranichnyj znak. I mne
pokazalos', chto sumerki nastupili srazu; staryj otel' vzdymal svoyu serovatuyu
massu. YA uslyhal, kak ya pozvonil. u reshetki: pesok bol'shogo dvora skripel u
menya pod nogami. YA sebya videl i sebya slushal. Nikogo v senyah. YA zazheg
malen'kij svetil'nik, kotoryj byl ostavlen dlya menya.
YA rassmotrel grani ego chernogo hrustalya alymi zhilkami. Vse dveri sami
soboyu raskryvalis' peredo mnoj; galerei zvuchali dalekimi otgoloskami. YA
podoshel k komnatam knyagini. YA pozval. Pustaya gostinaya vela k oval'noj
sivillinskoj komnate, o kotoroj govoril mne d'Orskam. YA obyskal vse do
poslednego ugolka. Staraniya moi byli naprasny. Nastupila noch'. YA uvidel sebya
so svetil'nikom v ruke v zerkale; mne kazalos', chto ya uznayu v etom svoem
sobstvennom obraze kogo to, za kem ya dolzhen byl sledovat', bratskogo
rukovoditelya moej grezy. My proshli iz komnaty v komnatu ves' gigantskij
dvorec. YA teryalsya v nem i vnov' nahodil dorogu. Pyl' cherdakov smenyala
izvestku podvalov. Svetil'nik moj potuh. YA bluzhdal oshchup'yu beskonechnye chasy.
Nakonec mrak zaserel; belaya liniya prosochilas' pod odnoj dver'yu. Napravlyayas'
v tu storonu, ya zadel nogoj o kakoj to predmet. YA podnyal ego. |to bylo chto
to tyazheloe i holodnoe. Kolenom ya tolknul zasov dveri, kotoraya raskrylas', i
belyj svet zari osvetil v moih rukah mramornuyu golovu statui.
Ona ulybalas' i byla pohozha na g-zhu de Termian. YA glyadel na nee i
ponemnogu pochuvstvoval, kak ona stanovitsya legche i taet v moih pal'cah, na
kotoryh ona ostavila lish' legkij prah, kotoryj byl razveyan legkim vetrom...
YA napisal g-zhe de Termian o tom sne, kotoryj ya videl pro nee i kotoryj
uderzhal menya spyashchim do samogo utra, protiv ee dvorca. Ona nikogda ne
otvetila mne na moe pis'mo, i ya ne iskal sluchaya uvidat' ee snova. U menya
ostalos' prekrasnoe vospominanie o videnii ee lica, kotoroe, byt' mozhet,
bylo licom samoj Krasoty.
5.
SMERTX G-NA DE NUATR I G-ZHI DE FERL|ND
Purpur s krov'yu pyshno raspustivshejsya krasnoj rozy, kazalos', struilsya
za okonnicej steklyannoj dveri. Lepestki trepetali, i tipy steblya carapali
steklo. Na dvore byl sil'nyj veter, i pod chernym nebom omrachalis' v sadu
vzvolnovannye vody. Starye derev'ya kachalis' so stonom; torsy stvolov
vytyagivali vetvi i podderzhivali trepeshchushchuyu listvu. Dyhan'e vetra
prosachivalos' skvoz' dvernye shcheli, i markiz, sidya v bol'shom kresle, lokot'
polozhiv na mramornyj stol, medlenno kuril. Dym ot ego trubki podymalsya
pryamo, poka ne popav v struyu skvoznogo vetra ne nachinal kruzhit'sya, raspletaya
svoi kol'ca v otdel'nye volokna. Markiz prikryl svoi koleni zatkannoyu
cvetami poloyu plashcha. Sumerki ne utishili uragana. Bol'shaya roza kolebalas', s
gnevom shevelya svoimi shipami. Pered oknami nosilas' vzad i vpered malen'kaya
letuchaya mysh', bluzhdayushchaya i oshelomlennaya.
"Dlya togo, chtoby popast' v Okriyu, - prodolzhal g-n d'Amerker,- nado bylo
vzyat' odnu iz dvuh dorog. Morskaya, kratchajshaya, malo privlekala menya. Po
drugoj nado bylo ehat' shest' dnej verhom. YA ostanovilsya na nej. Menya uverili
v snosnosti gostinic, i na sleduyushchij den' na rassvete ya uzhe ehal po ravnine.
Vysokie zemlisto-zheltye holmy vzdymalis' na gorizonte; ya bystro dostig ih.
Loshad' moya shla rezvo i ya opustil, ej povoda. Bol'shaya chast' puti proshla bez
priklyuchenij. Ni odnoj vstrechi ni v pustyh gostinicah, ni na pustynnyh
dorogah. YA priblizhalsya, i utrom shestogo dnya mne ostavalos' tol'ko peresech'
konec lesa. Mestnost' pokazalas' mne neobyknovenno dikoj. Obval chudovishchnyh
skal gromozdil tam zazubrennye hrebty, vzdymal kosmatye loshadinye grudi i
tyanul urodlivye lapy. Pyatna na kamnyah podrazhali krapu na kozhe, luzhi vody
svetilis', kak glaza, i barhat mhov byl pohozh na sherst' raznyh mastej.
ZHeltaya pochva byla promyta vodomoinami, i koe gde vygibalas' kamenistymi
pozvonochnikami. Mestami klyuch - gluhoj i tihij. Krasnovataya hvoya sosen
sherstila zemlyu ryzhim runom.
Po vyhode iz lesa, vnizu raskryvalas' suhaya ravnina, pokrytaya bugrami i
kustarnikami. YA ostanovilsya na mgnovenie, chtoby posmotret' na ee
odnoobraznoe prostranstvo, zamknutoe skalistym grebnem, za kotorym
nahodilas' Okriya. YA uzhe byl gotov prodolzhat' put', kogda uslyhal szadi
galop, i vsadnik na temno-ryzhej loshadi nagnal menya i rasklanyalsya. Ohotnichij
kostyum ryzhej kozhi preuvelichival ego slozhenie-srednee, kak i ego rost. Temnye
ego volosa koe gde svetleli krasno-burym otlivom, a ostrokonechnaya boroda
slegka ryzhela. Solnce, stoyavshee uzhe na zakate, oblivalo ego temno-krasnym
svetom, i cvet vsej figury ego vyazalsya s ohroj dalej i s zolotom okruzhayushchej
listvy; on kazalsya izmuchennym dolgoj skachkoj; my spustilis' kon' o kon' po
dovol'no krutoj doroge.
Uznavshi, chto ya edu v Okriyu, on, sam tozhe napravlyayas' tuda, predlozhil
mne provesti menya kratchajshim putem. Den' pogasal. Teper' my sledovali vdol'
ogolennyh izgorodej, ograzhdavshih besplod'e kamenistyh polej. Na odnom
perekrestke my vstretili stado koz. Oni shchipali suhuyu travu. Borody ih
torchali klinom, pod stuk malen'kih kopyt boltalos' dryabloe vymya. Posredi nih
vystupal kozel so skruchennymi rogami, nepristojnyj, vysokomernyj i vonyuchij.
- Nu pravo zhe u nego vid starogo satira, - skazal mne moj sputnik s
korotkim, drebezzhashchim smehom. On ostanovilsya i razglyadyval zhivotnoe, kotoroe
s lyubopytstvom smotrelo na nego.
Solnce sadilos'. Bledno-zolotoj svet okrashival predmety. Zemlya, kotoruyu
my popirali, byla gorkloj i zhelchnoj, a szadi nas dikaya gora vysila svoi
gromady ischervlennoj ohry. Moj sobesednik prodolzhal: - Da, eta zemlya polna
tainstvennosti, i zdes' proishodyat veshchi porazitel'nye; ischeznuvshie porody
vozrozhdayutsya; dokazatel'stva uzhe pochti v moih rukah, i ya podsteregayu lish'
nesomnennost'.
On ostorozhno dostal iz svoej sumki kom zheltovatoj zemli i protyanul mne.
Glina slegka osypalas' v moej ruke. - "Vidite vy sled", - i on ukazal mne na
stertyj pochti znak, "eto sled favna. U menya est' takzhe ukazaniya na
prisutstvie kentavra. YA neskol'ko nochej sidel v zasade chtoby ego zastignut'.
Ego ne vidno, no slyshno kak on rzhet. Dolzhno byt', on molod, u nego uzkaya
grud' i eshche neuklyuzhij zad. Pri lune on prihodit glyadet'sya v vodoemy i bol'she
ne uznaet sebya. On poslednij v svoej porode, ili skoree vnov' ee nachinaet.
Ona byla istreblena i gonima tak zhe, kak poroda nimf i satirov, ibo oni
sushchestvovali. Rasskazyvayut, chto pastuhi nekogda zastigli odnogo spyashchego
kentavra i priveli ego k prokonsulu Sulle. Perevodchiki sprashivali ego na
vseh izvestnyh yazykah. On otvechal lish' krikom, pohozhim i na bleyan'e i na
rzhan'e. Ego otpustili, ibo lyudi togo vremeni eshche nemnogo znali istiny, posle
pomerkshie. No vse, chto sushchestvovalo, mozhet vozrodit'sya. |ta zemlya
blagopriyatna dlya skazochnyh svershenij. U suhoj travy cvet runa; golos klyuchej
lepechet dvusmyslenno; no skaly eti pohozhi na nedosozdannyh zhivotnyh. CHelovek
i zver' zhivut dostatochno blizko, chtoby mezhdu nimi moglo vozniknut'
krovosmesitel'stvo. Vremya raz座alo formy, nekogda sochetavshiesya. CHelovek
uedinilsya ot vsego, chto ego okruzhaet, i zamknulsya v svoe bessil'noe
odinochestvo. Dumaya sovershenstvovat' sebya, on poshel nazad.
Bogi menyali nekogda oblik po svoemu vyboru, i prinimali telo svoih
strastej - orlov ili bykov! Sushchestva promezhutochnye vmeste s bogami razdelyali
eto svojstvo; ono dremlet v nas; nasha pohot' sozdaet v nas vnezapno
voznikayushchego satira; pochemu zhe ne voploshchaemsya my v strasti, kotorye vzdymayut
nas na dyby! Nado stat' tem, chto my est'; nado, chtoby priroda vospolnilas' i
vnov' obrela utrachennye sostoyaniya".
Moj sputnik ne perestaval govorit' s lihoradochnym uvlecheniem. YA sledil
s trudom za ego rech'yu, kotoruyu on prodolzhal, kazalos', ne obrashchaya vnimaniya
na moe prisutstvie. Solnce mezhdu tem selo i, po mere togo, i kak sumrak
sgushchalsya, ego neobychajnaya figura tochno ugasala malo pomalu; on teryal ryzhij
blesk, kotorym svet etogo zakata pital ego odezhdu iz temno-krasnoj kozhi, ego
borodu i volosy. Ves' ego vneshnij oblik potemnel; potom i vozbuzhdenie ego
stihlo vmeste s peremenoj pejzazha. Skoro my uvideli mercanie vody v reke.
Rasprostranyaemaya eyu vlazhnost' delala berega zelenymi. Most perestupal
ee svoimi arkami. Noch' spuskalas' bystro. Moj sputnik ne govoril bol'she, i ya
videl ryadom ego chernyj oblik, vystupavshij na okrestnom mrake. Doehav do
konca mosta, bulyzhniki kotorogo gulko zveneli pod kopytami, on kruto
ostanovilsya pered fonarem, visevshim na stolbe. Glyadya na nego, ya sebya
sprashival, neuzheli etot chelovek, protyagivayushchij mne ruku, i est' moj nedavnij
strannyj sobesednik. Ego lico kazalos' mne inym, ego temnye volosy i boroda
bol'she ne zolotilis'; On vyrisovyvalsya strojnyj i izyashchnyj, i s vezhlivoj
ulybkoj, rasstavayas' so mnoj, on skazal svoe imya na sluchaj esli vo vremya
moego prebyvaniya v Okrii, mne budet ugodno posetit' Adal'berta de Nuatr".
Pervym licom, kotoroe posetil v Okrii g-n d'Amerker, vovse ne byl g-n
de Nuatr. Dazhe vospominanie o neobychajnom etom sputnike sterlos' neskol'ko v
ego dushe; on ne pytalsya ego razyskat' i prekrasno oboshelsya bez vstrechi s
nim. On ne videl ego ni na progulkah, ni v tavernah, ni u kurtizanok,
kotoryh on poseshchal chasto, potomu chto dostup k nim otkryvaetsya bystro dlya
cheloveka s ego imenem, obladayushchego horoshimi loshad'mi, bel'em i
dragocennostyami. Dve iz samyh blestyashchih dazhe osparivali ego drug u druga s
ozhestocheniem. Odna byla bryunetkoj i otbila ego u drugoj, kotoraya byla
belokuroj, no ta, v svoyu ochered', otnyala ego, hotya on predpochel by
udovletvoryat' ih obeih po ocheredi, chem vybirat' mezhdu nimi. Lyubov' k kutezham
i igre bystro svyazala ego s neskol'kimi samymi elegantnymi molodymi lyud'mi v
gorode. Ego skoro stali priglashat' na vse uveseleniya. On tam ponravilsya, a
tak kak stariki lyubyat prinimat' uchastie v beschinstvah molodezhi, to on
poznakomilsya cherez posredstvo vsemi lyubimyh naslazhdenij so mnogimi
ser'eznymi osobami, dostup k kotorym bez etogo byl by dlya nego truden.
|ti snosheniya postavili ego na ravnuyu nogu s luchshim obshchestvom Okrii.
Vstrechaya ego tak chasto u svoih lyubovnic, eti gospoda, v konce koncov, vveli
ego k svoim zhenam, i g-n d'Amerker skoro oznakomilsya s bol'shimi molchalivymi
otelyami v glubine moshchenyh dvorov. On sidel za roskoshnymi obedami, proboval
blyuda iskusnyh kuhnej, smakoval vina vekovyh pogrebov i videl pod
hrustal'nymi lyustrami torzhestvennoe sledovanie mestnyh sanovnikov i
krasavic.
Sredi vseh odna osobenno privlekala ego. Ee zvali g-zha de Ferlend. Ona
byla strojnaya i ryzhaya. Telo ee, prodolgovatoe i gibkoe, podderzhivalo
yazycheskuyu golovu, uvenchannuyu volosami, volnistye strui kotoryh konchalis'
zavitkami. Plamennaya massa etih volos kazalas' i tekuchej i chekannoj, v nej
byla derzost' shlema i graciya fontana. |to shlo k ee vidu i osanke
Nimfy-voitel'nicy. Ona byla vdova i zhila v starom otele posredi prekrasnyh
sadov. G-n d'Amerker bystro stal tam postoyannym gostem, provodil tam celye
dni, prihodya vo vse chasy, tshchetno dozhidayas' chasa lyubovnyh svershenij. |ta
celomudrennaya Diana lyubila ubirat' svoyu krasotu skladkami tunik i lunnym
serpom, tak chto imya, kotoroe nosila ona, bylo eyu zasluzheno. Ona lyubila
nezrimye melodii, lyubovnyj sumrak i zhurchan'e vody. Tri fontana zhurchali
garmonichno i yasno sredi zaly iz zeleni. V sadu byl takzhe malen'kij grot,
kuda g-zha de Ferlend prihodila chasto otdyhat'. Svisayushchij plyushch smyagchal tam
svet; stoyal zelenovatyi i prozrachnyj polumrak.
|to tam ona zagovorila v pervyj raz s g-nom d'Amerkerom o g-ne de
Nuatre. Ona opisyvala ego, kak cheloveka so strannostyami, no nachitannogo i
ocharovatel'nogo, s gromadnym zapasom znanij i utonchennym vkusom. Vprochem, on
zhil ochen' uedinenno, chasto uezzhal puteshestvovat' i byl bol'shim lyubitelem
knig, medalej i kamnej.
G-n d'Amerker, ne vhodya v podrobnosti svoej vstrechi s g-nom de Nuatrom,
rasskazal o nej, kak o sluchae, kogda on vykazal sebya ochen' obyazatel'nym, i
prinyal predlozhenie g-zhi de Ferlend, otpravit'sya k nemu vmeste, - on, chtoby
poblagodarit' svoego dorozhnogo sputnika, ona, chtoby navestit' druga, kotoryj
s nekotorogo vremeni zabyl ee. Itak, v naznachennyj den' oni otpravilis' k
g-nu Nuatru.
Uzhe pri vhode, posredine senej, brosalas' v glaza antichnaya bronza,
izobrazhavshaya Kentavra. Muskuly pruzhilis' na ego shirokoj loshadinoj grudi;
kruglyj krup siyal; boka, kazados', trepetali; podnyatoe kopyto zastylo, a
konnoe chudovishche podymalo nervnoj rukoj sosnovuyu shishku iz oniksa nad golovoj,
uvenchannoj vinogradnymi grozd'yami. Povsyudu, kuda ni vodil ih hozyain, g-n
d'Amerker divilsya isklyuchitel'nomu podboru veshchej, otnosivshihsya k istorii
polubogov zemnyh i morskih i k magicheskoj mifologii drevnosti. Terrakoty
yavlyali ih izobrazheniya, barel'efy vozzyvali skazaniya o nih, medali napominali
ob ih kul'tah. Garpii s ostrymi kogtyami, Sireny krylatye ili rybopodobnye,
krivonogie |mpuzy, Tritony i Kentavry, - kazhdyj imel tam svoyu statuetku ili
statuyu. Biblioteki soderzhali teksty ob ih proishozhdenii, ob ih zhizni, ob ih
prirode. Traktaty rassuzhdali ob ih vidah i formah, perechislyaya vse rody
Satirov, Sil'vanov i Favnov, i odin iz nih, krajne redkij, kotoryj g-n de
Nuatr pokazyval ne bez gordosti, soderzhal v sebe opisanie Papposilena -
chudovishcha uzhasnogo i celikom obrosshego sherst'yu. Tetradi v udivitel'nyh
perepletah sohranyali recepty fessalijskih zelij, posredstvom kotoryh
koldun'i Lukiana i Apuleya prevrashchali cheloveka v sovu ili oborachivali v osla.
G-n de Nuatr s udivitel'nym radushiem pokazyval posetitelyam svoj kabinet.
Inogda legkaya ulybka krivila ego rot. V ego glazah, ochen' chernyh, momentami
mercali mednye blestki, i v ego borode perepletalis' tri zolotyh voloska.
Proshchayas' on szhal ruki g-zhe de Ferlend v svoih pal'cah s ostrymi nogtyami, i,
poka on glyadel na nee, g-n d'Amerker uvidal, kak metallicheskie blestki
mnozhatsya v ego glazah, kotorye pozhelteli kakim to beglym bleskom, strastnym,
neukrotimym i pochti totchas zhe potuhshim.
Pervyj etot vizit ne ostalsya poslednim; g-n d'Amerker eshche chasto vidal
mramornye seni, gde shel, podnyav kopyto nad svoim mramornym p'edestalom,
bronzovyj kentavr, s shishkoj iz oniksa, siyavshej v ego ruke. G-n de Nuatr
nikogda ne daval nikakih ob座asnenij otnositel'no proishozhdeniya i celi etih
neobychajnyh kollekcij, sobrannyh v ego dome. On ne govoril o nih inache, kak
dlya togo, chtoby otmetit' redkost' knigi ili krasotu predmeta. Bol'she nichego,
i nikakogo nameka na obstoyatel'stva ih pervoj vstrechi. Ego sderzhannost'
vyzyvala podobnuyu zhe so storony g-na d'Amerkera. Takie otnosheniya ceremonnoj
druzhby ohranyali sekret odnogo, ne dopuskaya lyubopytstva drugogo, i oba,
kazalos', byli soglasny vykazyvat' oboyudnoe zabvenie.
"G-zha de Ferlend byla v trevoge uzhe neskol'ko dnej, kogda ona poprosila
menya zajti k nej. YA pospeshil na ee zov i nashel ee nervnoj i ozabochennoj. Na
moi nastoyaniya povedat' mne prichinu ee smuty, ona otvechala uklonchivo, no
konchila priznaniyami v tom, chto ona zhivet v strannom uzhase. Ona rasskazala
mne; chto kazhduyu noch' sobaki zavyvayut, no ne stol'ko ot gneva, skol'ko ot
straha. Sadovniki otkryli na peske allej sledy shagov. Trava, istoptannaya to
zdes', to tam, oblichala ch'e to nochnoe prisutstvie, i k moemu velikomu
izumleniyu ona pokazala mne komok gliny, na kotorom byl viden strannyj
ottisk. |to byl beglyj, no dostatochno otchetlivyj sled. Razglyadev blizhe
otverdevshij znak, ya zametil neskol'ko zheltyh voloskov, zasohshih v gline.
Nezrimyj vor, ochevidno, poseshchal sad i sledil za domom. Naprasno stavili
kapkany i probovali ustraivat' nochnye obhody. Nesmotrya ni na chto, g-zha de
Ferlend ne mogla v sebe pobedit' nepreodolimogo uzhasa. YA uspokoil, kak mog,
miluyu trusihu, i, pokidaya ee, obeshchal vernut'sya na sleduyushchij den'.
|to byl den' konca oseni; ran'she shel dozhd'. Ulicy ostavalis' gryaznymi;
v sumerkah osypalis' zheltye i krasnye derev'ya. Bol'shaya reshetka otelya
ostavalas' otkrytoj, privratnik dremal v svoej kamorke. YA voshel v perednyuyu i
zhdal lakeya, kotoryj by mog dolozhit' gospozhe de Ferlend obo mne. Ee komnata,
vyhodivshaya v sad, byla v konce galerei. YA podozhdal eshche. Nichto ne shevelilos'
v obshirnom i bezmolvnom dome. Nikto ne prihodil, i vremya shlo. Slabyj shum
dostig moego uha: ya stal slushat' vnimatel'nee, i mne poslyshalis' zaglushennye
vzdohi, posle - padenie oprokinutoj mebeli. YA kolebalsya, vse stihlo. Vdrug
razdirayushchij krik vyrvalsya iz komnaty g-zhi de Ferlend. YA perebezhal galereyu i
tolknul dver', kotoraya raspahnulas' nastezh'. Bylo uzhe temno, chto ya uvidel.
G-zha de Ferlend lezhala poluobnazhennaya na polu, ee volosy razlilis' dlinnoj
luzhej zolota, i, sklonivshis' nad ee grud'yu, kakoe to kosmatoe zhivotnoe,
besformennoe i brykayushcheesya, szhimalo ee i vpivalos' ej v guby.
Pri moem priblizhenii eta glyba zheltoj shersti otskochila nazad. YA uslyshal
skrip ego zubov, a ego kopyta skol'zili po parketu. Zapah kozhi i roga
smeshivalsya s nezhnymi duhami komnaty. So shpagoj v ruke ya rinulsya na chudovishche;
ono nosilos' krugami, oprokidyvaya mebel', carapaya obivki, izbegaya moih
presledovanij s neveroyatnoj lovkost'yu; ya staralsya zagnat' ego v ugol.
Nakonec, ya pronzil ego v zhivot; krov' 6ryznula mne na ruku, zver' kinulsya v
temnyj ugol i vdrug, neozhidanno, tolchkom oprokinul menya, vskochil na otkrytoe
okno, i v zvone razbityh stekol, soskochil v sad. YA priblizilsya k g-zhe
de Ferlend; teplaya krov' tekla iz ee razorvannogo gorla. YA pripodnyal ee
ruku. Ona upala. YA prislushalsya k ee serdcu. Ono ne bilos'. Togda ya
pochuvstvoval sebya ohvachennym panicheskim uzhasom; ya bezhal. Perednyaya ostavalas'
pustoj, dom kazalsya tainstvenno pokinutym. YA snova proshel mimo spyashchego
privratnika. On hrapel s otkrytym rtom, nedvizhimyj, v kakoj to letargii,
kotoraya pokazalas' mne podozritel'noj, tochno tak zhe, kak i otsutstvie vseh
slug v etom uedinennom otele, v kotorom g-zha de Ferlend, kazalos',
predchuvstvovala kakuyu to skotskuyu zapadnyu, kotoraya gotovilas' vokrug ee
krasoty.
Byla noch'; ya brodil po ulicam v nevyrazimom smyatenii. Nachalsya dozhd'.
Tak dlilos' dolgo. YA ves shel, sam ne znaya kuda, kogda, podnyav glaza, ya uznal
dom g-na de Nuatra. YA znal, chto on drug nachal'nika policii, i mne prishla
mysl' posovetovat'sya s nim i v to zhe vremya soobshchit' emu o tragicheskom
sobytii etogo strashnogo vechera. K tomu zhe etot otel', tak neozhidanno
pustynnyj, moe prisutstvie na meste prestupleniya, vse eto sozdavalo protiv
menya, blagodarya svyazi neob座asnimyh faktov, chudovishchnoe podozrenie, kotoroe
neobhodimo bylo predupredit' bezotlozhno.
YA pozvonil. Sluga mne skazal, chto g-n de Nuatr v svoej komnate, kotoruyu
on ne pokidaet uzhe neskol'ko nedel'. YA bystro vzbezhal po lestnice. CHasy
probili odinnadcat', ya postuchalsya i, ne dozhidayas', otkryl dver' n
ostanovilsya na poroge; sumrak napolnyal obshirnuyu komnatu. Okno dolzhno bylo
byt' otkryto, potomu chto ya slyshal, kak stuchal dozhd' snaruzhi po mostovoj
pustynnoj ulicy, na kotoruyu vyhodil zadnij fasad doma. YA pozval g-na de
Nuatra. Otveta ne bylo. YA oshchup'yu podvigalsya v temnote. Nemnogo ugol'kov
tlelo v kamine. YA zazheg ob nih fakel, kotoryj nashchupal rukoj na konsole.
Plamya zatreshchalo. Rasprostertoe na parkete nichkom, lezhalo telo. YA povernul
ego na polovinu i uznal g-na de Nuatra. SHiroko raskrytye ego glaza glyadeli,
steklyannye, iz agatovyh vyvorochennyh vek. Na uglah ego gub penilas' alaya
slyuna. Ego ruka zapachkala moyu krov'yu, kogda ya kosnulsya ee; ya otkinul -chernyj
plashch, v kotoryj byl zavernut trup. V zhivote u nego byla glubokaya rana,
nanesennaya shpagoj. YA ne ispytyval nikakogo straha. Nesterpimoe lyubopytstvo
ovladelo mnoyu. Vnimatel'no ya osmotrel nee vokrug. V komnate vse bylo v
poryadke. Krovat' raskryvala svoi belye prostyni. Na parkete iz
kosougol'nikov svetlogo dereva risovalis' gryaznye sledy; oni shli ot okna k
tomu mestu, gde lezhal g-n de Nuatr. Strannyj zapah kozhi i roga oskvernyal
vozduh. Ogon' zatreshchal. Dve ryadom lezhashchie golovni vspyhnuli, i ya uvidal
togda, chto neschastnyj upal nogami v kamin, i chto plamya sozhglo ego bashmaki i
obuglilo telo.
|ta dvojnaya smert' vzvolnovala Okriyu. Menya prizyvali v vysshij sud i,
posle pokazanij, mnoj dannyh, menya bol'she ne trevozhili.
Svyaz' mezhdu etimi tragicheskimi faktami navsegda ostalas' somnitel'noj i
neustanovlennoj. Tak kak g-zha de Ferlend ne ostavila naslednikov, to vse
imushchestvo ee pereshlo k bednym, vmeste s tem, chto g-n de Nuatr, tozhe
bezdetnyj, ostavil ej po zaveshchaniyu, v kotorom on otkazal mne, v pamyat' o
nem, bronzovogo kentavra, ukrashavshego seni ego doma, kotoryj derzhal v ruke
shishku iz oniksa".
Lakej voshel, hromaya, i odnu za drugoj zazheg svechi v podsvechnikah i
bol'shoj kandelyabr, kotoryj on postavil na stol. Potom on rastvoril
zasteklennye dveri, chtoby zakrepit' naruzhnye' stavni. Veter vse prodolzhalsya.
Snaruzhi donosilsya zapah roz i buksa, i, privlechennaya svetom, malen'kaya
letuchaya mysh' nosilas' po obshirnoj komnate. Ona bluzhdala pod potolkom, tochno
ona hotela nam nachertit' krug, bez konca vozobnovlyaemyj, no kazhdyj raz
preryvavshijsya rezkimi zazubrinami. Ee nezhnye kryl'ya bystro bilis'. Markiz
sidel, zavernuvshis' v svoj shirokij plashch iz shelka, zatkannogo uzorami, i my
glyadeli na bystroe zhivotnoe, kotoroe s terpelivym ozhestocheniem ispolnyalo
svoe tainstvennoe delo, preryvaemoe petlyami ego speshki, i putalos' v
obmannyh izvilinah i v bezvyhodnyh setyah svoego poleta, kotoryj chertil
vozduh magicheskimi roscherkami svoego preryvnogo zaklyatiya.
6.
POEZDKA NA OSTROV KORDIK
S shumom zahlopnutaya dver' probudila eho, dremavshee v glubine dlinnoj
galerei mezhdu dvuh kariatid, chto stoyali v konce ee. Kamennye bedra
podderzhivali ih torsy iz blednogo mramora, otlivavshie vechnoj isparinoj, i
spleteniya ih podnyatyh ruk podpirali vysokij zolotoj potolok. Mozaika pola
mercala, i ya shel medlennymi shagami v gulkoj pustote etogo mesta, razmyshlyaya o
tom, chto dusha gosudarya byla skol'zkoj i opasnoj, kak eti plity, i tak zhe
ispeshchrena strannymi figurami i perepletennymi arabeskami.
Nesoglasie, voznikshee mezhdu ego vysochestvom i mnoyu, trevozhilo menya. Moe
uporstvo stolknulos' s ego kaprizom. Celyj chas on sililsya poborot' to, chto
on nazyval moim upryamstvom. YA snova videl ego v obshirnom kabinete,
napolnennom oruzhiem i kuklami, tak kak on uvlekalsya stal'nymi lezviyami i
lyubil igrat' urodcami; on byl znatokom mechej i marionetok; on imel
pristrastie k dospeham na stenah i k chuchelam, on sobral celuyu kollekciyu
odnih i bol'shoe sobranie drugih; no v glubine dushi oruzhie zanimalo ego
men'she, chem marionetki. Ih lica iz raskrashennogo voska, ih tryapichnoe telo,
ruki iz gibkih prut'ev .byli udobny dlya igry v grimirovku, v naryady i pozy,
dlya pereodevanij v razlichnye kostyumy i mundiry, i malen'kij rost ih sluzhil
gosudaryu dlya opytov v miniatyure; po nim on reglamentiroval zatem formennuyu
odezhdu soldat, livrei lakeev i dazhe damskie tualety; on schital sebya v etom
ves'ma iskusnym, i sam zaimstvoval inogda koe-chto ot svoih kukol, ne stol'ko
radi razvlecheniya, skol'ko s tajnoj nadezhdoj vyzvat' udivlenie gracioznost'yu
svoih pereodevanij i izyashchestvom maskaradov.
YA snova videl ego, okruzhennym svoimi kuklami i nastaivayushchim s uporstvom
maniaka, soedinennym s opytnost'yu diplomata na tom k chemu on zhelal sklonit'
menya. Vremenami on ostanavlivalsya pered zerkalom, chtoby opravit'sya, i ya
videl otrazhenie ego belovatogo lica i bol'shogo nosa; poly kaftana zadevali
ego no nogam, i on vozvrashchalsya ko mne, zhelaya, v konce koncov, bol'she
nastoyat' na svoem, chem ubedit' menya i pravote svoego mneniya. Harakter
gosudarya byl mne dostatochno izvesten, chtoby v obyknovennyh sluchayah, s
pomoshch'yu kakoj-nibud' uvertki, uskol'znut' ot nasilij ego fantazii i ot
zapadnej ego nastroenij, no na etot raz gnev delal ego yasnovidyashchim, i nichto
ne moglo otklonit' ego ot zadumannogo predpriyatiya, nichto, dazhe smeshnye
storony, na kotorye ya ukazyval emu, dovedennyj do krajnosti, riskuya etim
vyzvat' opasnuyu vspyshku ego tshcheslaviya. Vse bylo naprasno, i po legkomu
drozhaniyu ego i po nehoroshemu svetu ego zheltyh glaz ya ponyal, chto krivye puti
priveli menya k tomu perekrestku, otkuda rashodyatsya dorogi, chto legko mogut
okazat'sya dorogami opaly.
YA vernulsya domoj, chtoby razmyslit' o trudnosti moego polozheniya, i vse
eshche iskal sredstva vyjti iz nepriyatnogo oslozhneniya, kogda, na drugoj den'
utrom, mne prinesli estafetu. Ego vysochestvo prikazal mne sobrat'sya, ne
medlya, na ostrov Kordik, ostavit' karetu na beregu i perepravit'sya odnomu,
chtoby yavit'sya v izvestnoe mesto, gde ya najdu ego instrukcii. Poborov svoyu
trevogu, ya reshil schest' za dobroe predznamenovanie tot oborot, kotoryj
prinimali sobytiya. Vysochajshij gnev kazalsya mne slabeyushchim i ya vozimel nadezhdu
uskol'znut' ot posledstvij, opasat'sya kotoryh zastavlyala menya odnu minutu
ego chrezmernost'; skuchnoe puteshestvie i v konce kakoe nibud' durachestvo,
kotoromu ya ohotno podchinyus', predstavlyalis' mne vozmozhnym ishodom. CHasto
podobnye priklyucheniya razreshalis' takim obrazom, i na uho soobshchalis' sluchai,
kogda ochen' vazhnye osoby dolzhny byli preterpet', kak nakazanie zlostnye
bufonady gosudarya-maniaka, zabavnaya zlopamyatnost' kotorogo udovletvoryalas'
posmeyaniem ili dosazhdeniem, i ya reshil ohotno pribavit' za svoj schet eshche
lishnij rasskaz k legendam, delavshim iz nashego strannogo gospodina temu dlya
sochinitelej romanov i rasskazchikov novostej. Vo vsyakom sluchae on prinadlezhal
gorazdo bol'she anekdotu, chem istorii. Ego malen'kij dvor byl udivitelen.
Padeniya tam byli pohozhi na kuvyrkaniya, akrobatnichestvo chestolyubij sosedilo s
piruetami tshcheslavij.
Tyazhelye loshadi s zapletennymi hvostami bili kopytami o mostovuyu. Kucher
podbochenilsya na svoih kozlah; ya sel, dverca hlopnula, kolesa zavertelis',
kareta minovala ogradu. Dvorec vysilsya v glubine bol'shoj ploshchadi, serovatyj
v utrennem sumrake. Pochetnyj dvor byl pust. Za steklom odnogo okna v
severnom kryle, gde nahodilis' lichnye apartamenty gosudarya, ya zametil ego,
nablyudavshego za moim ot容zdom, pripodnyav rukoj zanavesku, kotoruyu on
opustil, kogda ya proezzhal.
Doroga mchalas', derevo za derevom, mezha za mezhoj, gorod za gorodom.
Pochtovye stancii cheredovalis' s gostinicami; zveneli svodchatye mosty;
pod容my zamedlyali loshadej, kotorye rvalis' na spuskah; parom perevez menya
cherez reku.
YA nikogda ne poseshchal ostrova Kordika. Opasnyj morskoj proliv otdelyal ot
poberezh'ya ego rybackij port i ego nevozdelannye zemli... K utru tret'ego dnya
ya pochuvstvoval blizost' morya. Derev'ya rosli krivye, maloroslye, uzlistye,
kak by dlya togo, chtoby luchshe protivitsya svoimi karlikovymi muskulami
natiskam vetra. Vozduh svezhel. Na odnom povorote ya uvidal vody. Oni
prostiralis', nezhno-serye pod blednym nebom. Vskore dorogu svernula na uzkij
poluostrov, kamenistyj i peschanyj, lishennyj vsyakoj rastitel'nosti vplot' do
smirennoj derevushki na ego okonechnosti... Kareta ostanovilas', ya slez. More
shumelo predo mnoyu na malen'koj otmeli, po kotoroj myagko otpechatyvalis'
sledy. Neskol'ko lodok stoyalo v buhte; odna iz nih soglasilas' perevezti
menya na ostrov: ya otplyl, vzyav s soboj dozhdevoj plashch i glyadel, kak
umen'shaetsya malo pomalu na beregu moya kareta, nepodvizhnaya, s tolstym
kucherom i zelenoj livree, so svoimi raspisnymi dvercami i loshad'mi v
Lodka medlenno pokachivalas'; voda vokrug nee stanovilas' sinej pod
yasnym nebom. Volny vzduvali svoi zelenovatye okruglosti inogda odna
razverzalas' penoj, bol'shinstvo zhe vygibalo svoi spiny neprimetnymi
hrebtami. Glubokoe vnutrennee dvizhenie voodushevlyalo ih, machta skripela.
YAkor', eshche struyas' toj glubinoj, otkuda ego vytashchili, szhimal svoi krab'i
kleshni; on lezhal, na palube, rakoobraznyj i shershavyj; kruzhili chajki.
Nakonec, poyavilsya na gorizont bereg, sperva nizkij, i stal rasti malo po
malu. On vyhodil iz morya no mere togo kak my priblizhalis'; skoro my uvideli
ego vysokie tumannye skaly; oni risovalis' vse chetche. My plyli, vblizi
ostrova; obognuv kamennyj mys, my uvideli port. Ochutivshis' na beregu, ya
napravilsya v poiski za gostinicej, a zatem poshel brodit' vdol' morya. Otliv
obnazhil dno buhty; vodorosli sochilis' mezhdu plit naberezhnoj, oni svisali,
lipkie i losnyashchiesya. Deti igrali kataya valuny po plitam. Kuril, chinya parus
staryj rybak.
Mne zahotelos' vzobrat'sya na pribrezhnyj utes, kuda vela tropinka,
obryvistaya i porosshaya travoj. Meh ryzhih vereskov pokryval ego spinu;
ogolennye ego bedra otvesno padali v more. Terpkij znoj nakalyal kamen'. S
konechnoj tochki moego puti raskryvalsya vid na chast' ostrova. Ona byla
prodolgovata, lishena derev'ev, uzhasala pustynnost'yu svoih mhov na sherst', iz
pod kotoryh prostupali lby kamnej - kostyak ee buroj nagoty.
Solnce selo, bagryaneya, ves' ostrov stal sirenevym, kak by obvetshav vo
vnezapnoj oseni sumerek. No moryu skol'zili koe gde vozvrashchayushchiesya lodki.
Zemlisto-zheltye parusa byli pohozhi na uvyadshie list'ya - edinstvennye, kotorye
veter nosil vokrug etogo ostrova, lishennogo derev'ev, gde ya nevol'no
sprashival sebya, s kakoj, sobstvenno, cel'yu otpravil menya gosudar', i gde,
blagodarya skuke, kotoruyu ya uzhe nachal ispytyvat', razdrazhenie ego dlya menya
obrashchalos' v mshchenie.
Parusa cveta ohry vse eshche skitalis' po lilovatomu moryu. Geral'dicheskie
oblaka pokryvali gerbami nebo; barkasy voshli v port vo vremya, kogda ya
spustilsya; gostinica moya vyhodila na naberezhnuyu, i vecherom, podnyavshis' v
svoyu komnatu, ya slyshal, kak oni, plennye v gavani, gluho zhalovalis' i
terlis' kanatami svoih yakorej.
Kogda ya prosnulsya na sleduyushchij den', nebo bylo sero i plotno; rezkij
veter vytyagival begushchie oblaka; zelenovatoe more belelo penoj, natisk voln
trevozhil skaly. YA vzyal provodnika, chtoby on dovel menya do ukazannogo mesta,
gde dolzhna byla razreshit'sya zagadka moego puteshestviya.
Mesto eto bylo - kamennyj stol, raspolozhennyj na yuzhnoj okonechnosti
ostrova. My peresekali neskonchaemye vereski; paslis' stada chernyh baranov.
Kazhdyj iz nih byl privyazan verevkoj k kolu, chtoby stada ne pereputalis'. Oni
spokojno zhevali. Priblizhenie nashe pugalo ih. I oni, kak by ohvachennye
bezumiem, nachinali kruzhit'sya vokrug svoih kol'ev, i na etoj dikoj ravnine
eti barany kolduny, kazalos', chertili zloveshchie krugi.
YA rassprashival cheloveka, kotoryj menya vel. On rasskazal mne o strashnyh
zimah na ostrove, ob uraganah, kidayushchihsya pristupom na berega, o
raspahivayushchihsya dveryah, ob oprokinutyh domah, o zhitelyah, prinuzhdennyh
polzat' ot sily vetra, obo vsem etom neschastnom Zverinom plemeni,
zashchishchayushchemsya ot nepogody skotskimi pozami i sherstyanymi odezhdami. My vse shli;
veter krepchal po mere togo, kak mestnost' povyshalas'. CHuvstvovalas' ego
hvatka. Ego ugryumost' perehodila v grubost'; kovarnye napadeniya obmanyvali;
dazhe ego ischeznovenie sbivalo s tolku. My byli teper' na ploskogor'e,
otvesno ruhnuvshem v more glybami, snizu shturmuemymi prilivom. |to byl
vopl', odin nesvyaznyj, drugoj zastyvshij. Kloch'ya peny proletali nad golovoj.
Vysokij kamennyj stol podymalsya v etom meste. Tam pod oskolkom skaly ya
nashel, kak menya i predupredili, vysochajshij prikaz; prochel, oshelomlennyj, chto
v tom sluchae, esli stanu uporstvovat', izgnanie v etoj surovoj zemle
vrazumit menya. Nado bylo vybirat' na meste. ZHestokost' etogo prigovora
pokazala mne vsyu ego ser'eznost'. Ozhidaemoe kachestvo prinimalo tragicheskuyu
lichinu, opyt v zheltyh glazah mne ne solgali.
YA poglyadel vokrug. S samogo gorizonta ustremlyalis' ogromnye vzvodni. Ih
sila vzryvalas' belymi penami, ugryumye skaly otrazhali svirepyj priboj. Ih
zevy i krupy protivilis' natisku valov, izrygaya penu i struyas' vlagoj. Veter
svistel v zhestkih travah, gordost' moya vozmutilas'; smyatenie morya voshlo v
moyu dushu; ya bluzhdal v techenie vsego dnya. YA slishkom horosho znal policiyu ego
vysochestva, chtoby mechtat' o pobege. ZHrebij kazalsya neotvratimym. YA ponyal
oshibku svoej derzosti. Vosprotivivshis' kaprizu maniaka, zadel tshcheslavie
despota, i v opasnom manekene, slishkom chasto sluzhivshem mne predmetom zabavy,
moya bravada probudila nasledstvennuyu zlopamyatnost' potomka drevnej rasy,
semena kotoroj prebyvali skrytye v dushe etogo strannogo vysochestva. YA zabyl,
chto v tom kabinete, gde byli sobrany kukly i oruzhie, odinoko, v storone, pod
zolotym orlom s razvernutymi kryl'yami, ruka Spravedlivosti iz pozheltevshej
slonovoj kosti szhimala na stene svoi grubyj kulak, kulak predka - osnovatelya
dinastii.
YA hodil ves' den'. YA spuskalsya k malen'kim otmelyam, vyshcherblennym sredi
yarostny skal. Pesok tam byl rozovyj, sinevatyj i. seryj, inogda pochti
krasnyj, ya otkryval groty, zelenovato-zolotistye, polnye kruglyakov,
vodoroslej i rakovin, so stalaktitami, kotorye delali ih pohozhimi na
vnutrennost' fantasticheskih karet. Vsya moya zhizn' pripomnilas' mne so vsemi
ee prazdnestvami, maskaradami n naslazhdeniyami. YA slyshal smeh zhenshchin.
Obnazhennye, odna za drugoj, vstavali oni iz morya. YA ponyal togda obayanie
lyubvi i radost' krasoty... YA chuvstvoval sebya k nim vlekomym vsemi silami
moej yunosti, kotoruyu nezhdannyj prikaz nevolil k vnezapnomu vyboru mezhdu
gordost'yu i vozhdeleniem. YA vozvratilsya v malen'kij port. Vecher byl pechalen.
Snova ya videl chernyh baranov, kruzhashchihsya okolo svoih kol'ev; mne
kazalos', chto oni chertyat vokrug menya magicheskie kruti, kak esli by oni
zagovarivali moyu sud'bu zloveshchimi znakami svoego golovokruzhitel'nogo plena.
Plennye barkasy tozhe stonali na yakoryah. Oni ne mogli vyjti segodnya v more.
Moryaki, sobravshiesya bez dela na naberezhnoj, spali ili igrali v kosti. Odin
iz nih, ochen' staryj, dolgo glyadel, kak ya hozhu vzad i vpered, posle
otvernulsya s prezreniem i plyunul na zemlyu.
On ugadyval, byt' mozhet, nizost' moego tajnogo upadka sil; strah
izgnaniya slomil moyu gordost'; vozhdeleniya moej molodosti vlekli menya vdal' ot
uzhasnogo ostrova, ni smysla kotorogo ya ne ponyal, ni gor'kogo velichiya
kotorogo ya ne pochuvstvoval. Na sleduyushchij den' ya uzhe byl na materike. Loshadi
yablokah vzvivalis' v moej upryazhke, kucher v zelenoj livree hlestal ih
losnyashchiesya krupy, zapletennye hvosty otgonyali muh, v raspisnyh dvercah
otrazhalas' doroga, derevo za derevom; reshetka moego doma rastvorilas' peredo
mnoyu. Mozaiki galerei perepletali pod moimi nogami svoi figury i arabeski,
i, v obshirnom gosudarevom kabinete, perepolnennom kuklami i mechami, protiv
drevnego kulaka iz slonovoj kosti, ch'yu tyazhest' ya ispytal na svoem pleche,
pered etim nasmeshlivym i smyagchivshimsya fantoshem, rasstavivshim svoi toshchie nogi
i raspuskavshim pavlinij hvost svoego mundira v kruglyh brilliantovyh
zvezdah, ya sklonilsya v znak moej pokornosti, k ruke, kotoruyu ego vysochestvo
izvolilo protyanut', i poceloval persten' s pechat'yu, ottisk kotoroj ya uznal
na tom pis'me, chto svirepyj veter vyrval u menya iz ruk i unes v more,
bushevavshee vokrug obnazhennogo, skalistogo i pustynnogo ostrova Kordika.
7.
ZNAK KLYUCHA I KRESTA
Po more togo, kak ya znakomilsya s ulicam goroda, mne vspominalas' odna
iz istorij rasskazannyh kogda to markizom d'Amerkerom Ne nazyvaya togo mesta,
gde sluchilos' eto priklyuchenie on opisal ego tak podrobi" I. chto segodnya ya
uznaval ego, no mere togo, kak peredo mnoyu vstaval etot staryj gorod,
blagorodnyj i monastyrskij, razrushayushchijsya v ograde svoih razvalivshihsya
ukreplenij, ni beregu zheltovatoj reki, suprotiv obnazhennyh gor na gorizonte,
gorod s tenistymi i zalitymi solncem ulicami, s drevnimi zamknutymi
osobnyakami, s cerkvami, s peremennym zvonom mnogochislennyh monastyrej.
YA nashel ego tochno takim, kakim on opisal mne ego, etot gorod:
nagromozhdeniem staryh kamnej, mrachnym i siyayushchim, zastylym v pyl'nom
okostenenii ot znoya i odinochestva i svoimi eshche sohrannymi pamyatnikami
yavlyavshim skelet bylogo velichiya. On opustel ponemnogu, poteryal svoi
prigorody, ssohsya svoih stenah, kotorye ne mog bol'she napolnit'. V seredine
gromozdilis' doma sploshnoj glyboj, eshche ogromnoj; dal'she byli razbrosany
tol'ko razvaliny zhilishch, i vse bylo pogruzheno v ocepeneluyu grezu, lish'
izredka preryvaemuyu zhuzhzhaniem shmelya ili perezvonom kolokolov.
Ulicy, moshchenye ploskimi kamnyami ili ubitye bulyzhnikom, stranno
peresekalis', chtoby zakonchit'sya kvadratnymi ploshchadyami. Tam byli rynki.
Okrestnye stada shodilis' na nih n rashodilis', razroznennye sluchajnostyami
torga. YArmarki n cerkovnye sluzhby sostavlyali poocheredno edinstvennoe zanyatie
zhitelej. Gorod ostalsya derevenskim i nabozhnym. Bystryj topot ovec stuchal po
mostovoj, i gulko zvuchali sandalii monahov. Pastuhi i pastva smeshivalis'.
Zathlyj duh runa slivalsya s zapahom vlasyanic. Vozduh pahnul ladanom i
krepkim potom. Strizhenye ovcy i britye tonzury, pastuhi i svyashchenniki...
YA prishel na razvil'e dvuh dorog. Zdes' struya vody stekala v istochennyj
vremenem vodoem. YA vspomnil etot rodnik. G-n d'Amerker hvalil svezhest' ego
vody. Ulica napravo dolzhna byla vesti k ograde CHernyh Otcov. YA napravilsya po
nej. Izluchiny ee veli v samoe serdce goroda. Neskol'ko bednyh lavok
raskryvali svoi lotki. CHetki viseli ryadom s pletenymi knutami. Vdrug ulica
rasshirilas'. Ee pregrazhdal vysokij fasad starogo osobnyaka. YA uzhe videl takie
zhe - v raznyh mestah, no etot brosalsya v glaza svoej neobychajnost'yu.
On podymalsya na cokole ochen' staroj kladki. Okna - vysoko nad zemlej
pod reshetkami. Dolzhno byt', vospol'zovalis' fundamentami kakogo to drevnego
zhilishcha, i nad nim tepereshnee zdanie, nadstroennoe, vzdymalo svoyu stroguyu
arhitektoru. Za uglom otelya ulica kruto povorachivala i spuskalas' krivymi i
krutymi lestnicami. Spusk ogibal Zadnyuyu chast' zdaniya i obnazhal ustoi -
byvshie steny starogo ukreplennogo zamka, gladkij kamennyj krup kotorogo
pokoilsya na materike skaly.
YA uznal otel' Gerteler.
Ulica konchilas', pokazalis' derev'ya; bol'shaya alleya topolej prodolzhala
ee. Starye kamennye grobnicy, pustye. stoyali ryadami v vysokoj trave, gde
shagi protoptali uzkuyu tropinku. Napravo tyanulas' stena, i v nej byla nizkaya
dver'. YA vzdrognul, uvidav ee. Ona vela v lechebnyj sad Otcov, monastyr'
kotoryh vyglyadyval iz glubiny allei svoim portalom. Prezhde, chem prodolzhat'
put', ya priblizilsya k malen'koj dveri v stene. Ona byla massivna i obita
gvozdyami. 3amochnaya skvazhina imela formu serdca. Podojdya k vorotam, ya
pozvonil; privratnik vvel menya v monastyr'. Gromadnye koridory veli v
obshirnye zaly. My podnyalis' po lestnicam; brat-storozh pripodymal ryasu. My ne
vstretili nikogo. CHasovnya, v kotoruyu ya ne voshel, gudela monotonnym peniem
psalmov. Mne pokazali neskol'ko dvorov s arkadami. Odin iz nih byl
ocharovatelen - kvadratnyj, polnyj cvetov, naselennyj golubyami; oni sideli po
karnizam, kak zhivoj tyazhelyj friz.
Ottuda byla vidna kolokol'nya cerkvi. CHasy na nej kak raz bili vremya.
Bol'shoj zheltyj podsolnechnik glyadel v temnuyu vodu kolodca i otrazhal v glubine
ego svoj lik zolotogo potira.
Nichto ne izmenilos' s togo dnya, kak markiz d'Amerker posetil staryj
gorod. Neizmennost' vneshnego vida podtverzhdala, chto i obychai sohranilis' te
zhe. SHCHelkan'e bichej slivalos' eshche s drebezzhaniem serebryanyh kolokol'chikov, i
monastyrskie kolokola pereklikalis' svoimi zvonami, kak v to vremya, kogda
markiz d'Amerker s posohom v ruke, s bosymi nogami v sandaliyah, v monasheskoj
ryase postuchalsya v dveri monastyrya. On sprosil priora, kotorym byl v to vremya
Dom-Rikar. Mne pokazali ego uvenchannuyu mitroj mogilu posredi okruzhavshih ee
bezymennyh usypal'nic. On sohranyal mogushchestvennye svyazi v miru, ot kotorogo
udalilsya, protyagivaya tuda ruku za milostynej i predostavlyaya ee vzamen, po
mere nadobnosti, dlya delikatnyh posrednichestv, za kotorymi obrashchalis' k ego
blagorazumiyu i mudrosti. Markiz d'Amerker ob座asnil emu svoj kostyum, prichiny
svoego pribytiya i podrobnosti vozlozhennogo na nego porucheniya.
Posle dvadcati let sluzhby na vysshih voennyh postah, odin mestnyj
dvoryanin, g-n de Gerteler, vernulsya syuda, chtoby poselit'sya sovsem. Nemnogo
spustya, on zhenilsya na mademuazel' de Kallisti. Ona byla bednaya devushka,
horoshego roda, ochen' krasivaya, Suprugi zhili v otele Gerteler. Gorodskaya
znat' byvala u nih, i samym chastym posetitelem byl g-n d'|gliol'. On
prihodilsya rodstvennikom g-nu Gerteleru. kotoryj byl v molodosti ego
nachal'nikom i ochen' ego lyubil. Obraz zhizni v otele Gerteler byl ves'ma
prost. Nikakoj roskoshi, ochen' malo prislugi; no zhizn' tam poluchala
torzhestvennost' ot vysoty zal, ot shiroty lestnic, ot vsej anahronicheskoj
pyshnosti starogo doma.
Ot skuki li prebyvaniya v etom skudnom obvetshavshem gorode posle suety
shumnoj sluzhby, blagodarya li vnezapno voskresshej lyubvi k priklyucheniyam, no
cherez shest' let, v odin prekrasnyj den', g-n de Gerteler i d'|gliol'
ischezli, i nikto ne mog uznat' kuda. Prohodilo vremya. Rozyski ne priveli ni
k chemu. Ugadyvalas' kakaya to tajna. G-zha de Gerteler plakala. Hodili
strannye sluhi, i shum malo pomalu dostig dvora, gde eshche pomnili etih lic.
Odnazhdy razgovor ob etom dvojnom ischeznovenii zashel pri g-ne
d'Amerkere, kotoryj ob座avil, chto smozhet razgadat' zagadku. Emu predostavili
polnuyu svobodu dejstvij, i on uehal.
Pervoj ego zabotoj bylo nadet' monasheskoe plat'e, chtoby etoj odezhdoj
obespechit' sebe vozmozhnost' pronikat' vsyudu, i v shcheli dveri, i cherez treshchiny
sovesti, i Dom-Rikar oblegchil emu vse sposoby etogo rassledovaniya. Pervye
rozyski ostalis' bezrezul'tatnymi. Oblegchaemye tainstvennost'yu ego kostyuma i
vidimost'yu ego polozheniya, oni byli terpelivy i raznoobrazny. On izuchal
okrestnosti otelya Gertelera, razvedal o privychkah i oshchupal zhizn' ego
obitatelej. On vslushivalsya v eshche zhivotrepeshchushchie sluhi o sobytii. Vse bylo
naprasno. On pozhelal videt' g-zhu de Gerteler. Emu otvetili, chto ona bol'na,
i on ne smog preodolet' zatvorov, kotorymi ona ogradilas'. Kazhdyj den'
prohodil on mimo otelya. On shel po ulice, kotoraya podymaetsya vdol'
fundamentov, i ostanavlivalsya protiv fasada. Ochen' chasto on dohodil do etogo
fontana, o kotorom mne rasskazyval. Holodnaya voda osvezhala ego rot; na
vozvratnom puti, spuskayas' po stupenyam on rassmatrival ogromnoe zdanie iz
kamnya i skaly. On hotel by pripast' k nemu uhom i podslushat' ego tajnu; emu
kazalos', chto vo chreve starogo doma zhivet prizrak zagadki, uzhe blizkoj k
zabveniyu, radi kotoroj on prishel chtoby potrevozhit' ee molchanie. Nakonec,
poterpev neudachu, on uzhe gotov byl otkazat'sya ot predpriyatiya. On rasproshchalsya
by s Dom-Rikarom, esli by ne nastoyaniya starika, kotoryj uderzhival ego pri
sebe. Staryj monah naslazhdalsya obshchestvom etoj ovcy, stol' ne pohozhej na
stado kotoroe napravlyal ego derevyannyj zhezl po odnoobraznym tropam ustavov.
Odnazhdy, okolo pyati chasov posle poludnya, markiz d'Amerker, vyjdya cherez
starye vorota, shel mezhdu vysokih trav allei. Vremya dnya bylo grustno i
velichavo; derev'ya pregrazhdali tenyami pogrebal'nuyu alleyu, yashchericy begali po
teplym kamnyam drevnih mogil i skol'zili v ih treshchinah. Odnoj rukoj markiz
d'Amerker otryahal svoe dlinnoe monasheskoe odeyanie, a drugoj derzhal klyuch,
chtoby otperet' imeyushchij formu serdca zamok lechebnogo sada, v kotorom on lyubil
progulivat'sya. On hotel vzglyanut' na nego eshche raz do svoego ot容zda eshche raz
podslushat', kak budet skripet' podoshva ego sandalij po graviyu allej, snova
pochuvstvovat', kak ryasa zadevaet o shpalery iz buksa. Simmetrichnost'
cvetnikov emu nravilas'; na ih kvadratah rosli nezhnye travy i redkie cvety;
v malen'kih bassejnah cveli vodyanye rasteniya. Oni pogruzhali v vodu svoi
korni i raspuskalis', otrazhayas' v nej. Na skreshcheniyah allei, v fayansovyh
vazah, raspisannyh emblemami i farmacevticheskimi devizami so zmeyami po
bokam, proizrastali cennye raznovidnosti. CHerez stenu byli vidny verhushki
topolej; v sosednih ogorodah otdelennyh vysokimi zelenymi trel'yazhami, slyshen
byl shoroh grablej, udar kirki o lejku, legkij tresk sadovyh nozhnic,
srezayushchih pobegi; zdes' zhe vse bylo pogruzheno v molchanie; cvetok gibko
sklonyalsya pod tyazhest'yu nasekomogo; reyali lastochki; strekozy zadevali
zelenovatuyu vodu; myasistye zmeepodobnye travy spletalis' i raspletalis' v
vide kaduceev.
Markiz d'Amerker napravlyalsya k dveri etogo strannogo zamknutogo sadika,
kogda uvidel, chto iz glubiny allei k nemu idet zhenshchina, odetaya v chernoe; ona
shla medlenno, kak by oshchup'yu. On vnutrenne postig kakim to vnezapnym
yasnovideniem, chto eta vysokaya i mrachnaya figura ne mozhet byt' nikem, krome
g-zhi de Gerteler. On zamedlil shag, takim obrazom, chtoby vstretit'sya s nej v
tot moment, kogda ona ostanovitsya pered nizkoyu dver'yu. Dojdya do dveri, on
vlozhil klyuch v zamok. 3vuk zastavil vzdrognut' odinokuyu sputnicu. Ona
kolebalas'. On nagnulsya, kak by starayas' otperet'. Ona hotela
vospol'zovat'sya mgnoveniem i projti mimo, no vdrug ochutilas' licom k licu s
nim, tak kak on rezko poluobernulsya. On uvidel blednoe i krasivoe lico,
izmozhdennoe bessonicami i stradaniem, vzvolnovannye glaza, poluraskrytyj rot
i ruku na zadyhayushchejsya grudi. Togda on bystro voshel, ostaviv v prikrytoj
dveri, v zheleznom serdce zamka, klyuch.
Na sleduyushchij den', kogda on mechtal na malen'kom dvorike s arkadami, ego
izvestili, chto zhenshchina pod vual'yu hochet s nim govorit'. Ona prishla. On uznal
g-zhu de Gerteler i usadil ee na kamennuyu skam'yu. Golubi tiho vorkovali po
kapitelyam pustynnyh galerej; vorkovanie ih smeshivalos' so vzdohami,
vzdymavshimi grud' kayushchejsya; on osenil ee. kolenopreklonennuyu, shirokim
krestnym znameniem i, skloniv golovu, ruki spryatav v rukava, slushal skorbnuyu
ispoved'.
|to byla strashnaya i tragicheskaya istoriya. Zachem bylo rasskazyvat' ee? No
tajna kazalas' ej razoblachennoj. |tot monah, otmykayushchij klyuchom zamok v forme
serdca, pokazalsya ej nasil'stvenno rastvoryayushchim put' k ee sovesti. Ona
uvidela v etoj vstreche ukazanie sud'by i v zheste - tainstvennyj namek, a
takzhe i simvol, nisposlannyj osvobodit' ee dushu, zatochennuyu v uzhase
molchaniya.
Brak ee s g-nom de Gerteler ne byl brakom v lyubvi. Ona uvazhala ego, no
boyalas' ego gordogo haraktera, surovost' kotorogo pugala doverchivost' i
privodila v otchayanie ee nezhnost'. Minuli gody. Odnoj zimoj g-n d'|gliol'
poyavilsya v ih dome i voshel v ee intimnuyu zhizn'. On byl krasiv i eshche molod.
Ona otdalas' emu: eto byli dni radosti i uzhasa, prozhitye v strahe byt'
otkrytymi i v tomlenii ugryzenij sovesti. G-n Gerteler ne zamechal nichego.
Kak i obyknovenno, on chasto byval v otsutstvii; on tol'ko postarel, i
shirokaya morshchina privilas' eshche k tem, chto uzhe borozdili ego lob.
Odnazhdy vecherom g-zha de Gerteler udalilas' v svoyu komnatu okolo
polunochi. Ona chuvstvovala sebya pechal'noj. G-n d'|gliol' ne poyavlyalsya v
techenie sutok, a on nikogda ne propuskal ni odnogo dnya. G-n de Gerteler
uehal verhom s utra, nesmotrya na to, chto shel dozhd'. V to vremya, kogda ona
prichesyvala volosy pered zerkalom, ona uvidela, kak dver' otvorilas', i
voshel ee muzh. On byl v vysokih sapogah, no na nih ne bylo nikakih sledov
gryazi; plat'e ego kazalos' pyl'nym, dlinnaya pautina svisala s ego loktya, i
on derzhal v ruke klyuch. Nichego ne govorya, on napravilsya pryamo k stene
komnaty, gde na gvozde viselo raspyatie iz slonovoj kosti, sorval ego, razbil
o pol i na mesto ego povesil tyazhelyj zarzhavlennyj klyuch. Lico ego bylo gnevno
i bledno. G-zha de Gerteler zastyla na odno mgnovenie, ne ponimaya; posle,
vdrug, podnesya ruki k serdcu, vskriknula i upala navznich'.
Kogda ona prishla v sebya, strashnoe sobytie stalo ej ponyatno. Ee muzh
zamanil g-na d'|gliol' v kakuyu-nibud' zapadnyu. Staroe obitalishche, postroennoe
na fundamente kreposti, tailo v svoih glubinah nevidimye ubezhishcha i vechnye
tajniki. Krik, ee sobstvennyj krik, zvenel eshche v ee ushah, no on kazalos',
shel snizu, zaglushennyj grudami kamnya, pronzaya svody, vysivshiesya odin nad
drugim, dohodya do nee iz teh ust, ot kotoryh navsegda otdelila ee tolshcha
sten. Ona hotela vyjti. Dver' ne poddavalas'. Zatvory zamykali okno: slugi
zhili daleko.
Na drugoj den' g-n de Gerteler prines ej pishchu. Kazhdyj den' on
vozvrashchalsya. Pautina vse visela na rukave ego pyl'noj odezhdy, sapogi stuchali
po plitam, bol'shaya morshchina na lbu vrezyvalas' v blednost' pytok i bessonnic.
Kazhdyj raz on vyhodil molcha i na slezy i na mol'by otvechal lish' kratkim
zhestom, ukazyvaya na klyuch, visevshij na stene.
Na drugoj den' g-n de Gerteler prines ej pishchu. Kazhdyj den' on
vozvrashchalsya. Pautina vse visela na rukave ego pyl'noj odezhdy, sapogi stuchali
po plitam, bol'shaya morshchina na lbu vrezyvalas' v blednost' pytok i bessonnic.
Kazhdyj raz on vyhodil molcha i na slezy i na mol'by otvechal lish' kratkim
zhestom, ukazyvaya na klyuch, visevshij na stene.
To byli tragicheskie dni, kotorye neschastnaya prozhila, ustremlyaya glaza na
uzhasnoe eh voto, kotoroe vse roslo i stanovilos' ogromnym. Rzhavchina kazalas'
ej krasnoj ot krovi. Ona chuvstvovala, kak krov' sochilas' v uedinenii ee
otchayaniya. Dom budto vymer. Vecherom poslyshalis' shagi, i g-n de Gerteler voshel
eshche raz, nesya lampu i korzinu. Volosy ego posedeli, on dazhe po poglyadel na
neschastnuyu, kotoraya polzala u nego v nogah, no ne perestaval s zhadnost'yu
sozercat' groznyj klyuch.
Togda g-zha de Gerteler ponyala alchnoe zhelanie, snedavshee ee muzha, zhguchuyu
zhazhdu, tomivshuyu ego: uvidet' trup svoego sopernika, ubedit'sya v svoej mesti,
oshchupat' tu gnil', kotoroyu stala plot' vozlyublennogo; slovom - vzyat' klyuch,
chto on prigvozdil k stene, zameniv znak proshcheniya, obraz kotorogo iz slonovoj
kosti on razbil, znakom vechnogo zlopamyatstva, kotoryj on povesil, kak
nezyblemuyu bronzovuyu emblemu. No uvy, mshchenie neutolimo; ono navsegda
ostaetsya zhelaniem; v nem i zhestokost', i muki; ono postoyanno vozvrashchaetsya k
toj zhe trevoge, do samogo konca zhizni, do samogo dna pamyati.
G-n de Gerteler pochuvstvoval, chto razgadany ego odinokie pytki, i
stradal eshche bol'she. Na chernom mramore ego gordosti byli krovavye borozdy.
Odnazhdy noch'yu, kogda g-zha de Gerteler dremala, lezha na krovati, ona
uslyhala, chto dver' tiho rastvoryaetsya, i svoego muzha na poroge. On derzhal v
ruke pritushennuyu lampu i shel tiho, kak ten', tak chto plity ne zveneli, kak
budto mrachnyj lunatizm ego neotstupnoj mysli sdelal iz nego nevesomyj,
prizrak; on peresek komnatu, podnyalsya na cypochki, vzyal klyuch i vyshel.
Nastupila mertvaya tishina. Muha, probuzhdennaya svetom, zazhuzhzhala i smolkla.
Zamok ne shchelknul. Neiz座asnimyj tolchok postavil na nogi g-zhu de Gerteler.
Bosaya skol'znula ona v koridor; ee muzh spuskalsya po lestnice; ona
posledovala za nim. Iz nizhnego etazha on prodolzhal spuskat'sya; stupeni
uglublyalis' v temnotu. Ona slyshala v glubine podzemnyh koridorov shagi,
kotorye shli vperedi nee. Oni byli v drevnih podvalah starogo otelya. Steny
sochilis' syrost'yu Oni prohodili pod kruglymi svodami. Poslednyaya lestnica
vrezala svoyu spiral' v skalu. V glubine na vlazhnoj stene eshche mercal otsvet
malen'koj lampy, kotoroj ne bylo vidno. Naklonivshis', g-zha de Gerteler
slushala. Kakoj to skrezhet doletel do nee, i svet pogas. Vnizu otkryvalas'
kruglaya komnata. Poluraskrytaya chast' steny prikryvala uzkij prohod. Ona
proshla eshche dal'she. V konce, oshchup'yu, ona ugadala nezametno priotkrytuyu dver'.
Ona raskryla ee. G-n de Gerteler sidel na zemle okolo svoej malen'koj lampy
v kakoj to kvadratnoj dyre, moshchenoj plitami i krytoj svodom; on smotrel i
byl nedvizhim s shiroko raskrytymi glazami. On glyadel na nee i ne videl.
Toshnyj smrad shel iz podzemel'ya; na kamne, vne predelov teni, lezhala uzhe
pozelenevshaya vysohshaya ruka. Gospozha de Gerteler ne vskriknula.
Razbudit' li ej etogo neschastnogo lunatika, kotorogo yarostnyj son
privel v tragicheskij podval? Nalozhit' li ej na ego gordost' eshche nakazanie
etoj neozhidannosti? Net! Mest' za pozor byla spravedliva. Zachem pokazyvat'
emu ego unizhenie. Ona pochuvstvovala zhalost' k ego bluzhdayushchim glazam, kotorye
glyadeli na nee, ee ne razlichaya, k ego licu, so sledami pytok, k ego volosam,
pobelevshim ot molchalivyh stradanij, i ponyala, chto dlya togo, chtoby spasti etu
bol', ot nego nado skryt' tajnu ego nochnogo padeniya i dat' emu s mirom
utolit' svoyu strastnuyu zhazhdu v vechnom molchanii mogily, tak chtoby on nikogda
ne uznal, ch'ya nevidimaya ruka zamuravila ego licom k licu s ego koshchunstvom.
G-n de Gerteler vse smotrel na nee. Ochen' spokojno opustilas' ona na
koleni, pocelovala zelenovatuyu ladon', kotoraya raskryvala na kamne svoi
vysohshie pal'cy, i, pritvoriv dver' snaruzhi, oshchup'yu vyshla i nazhala pruzhinu
steny, kotoraya zakryvala prohod. Ona podnyalas' po spirali lestnicy, po
podzemnym stupenyam, po lestnicam etazhej i na rzhavyj gvozd' v svoej komnate
povesila tragicheskij klyuch, kotoryj pokachalsya odno mgnovenie i ostanovilsya
nepodvizhno, otmechaya chas vechnyj.
Golubi proletali i vnov' vozvrashchalis' porhaya pod arkadami malen'kogo
dvora. V odno i to zhe vremya probili chasy na kolokol'nyah goroda. Neschastnaya
zhenshchina, rydaya, protyanula markizu d'Amerkeru bol'shoj klyuch i uronila k ego
nogam. On podnyal ego. Klyuch byl tyazhel. Rzhavchina ego kazalas' krasnovatoj.
G-zha de Gerteler, kolenopreklonennaya, umolyala zhestami, v bespamyatstve, s
sudorozhno szhatymi rukami, vidya, chto on udalyaetsya ot nee. Markiz d'Amerker
spustilsya k drugomu dvoriku, nahodivshemusya nizhe i blagouhavshemu v samoj
seredine monastyrya. Cvety tam rastekalis' mezhdu buksov ravnoj vysoty v
parterah. Bol'shie rozy girlyandami obvivali kolodez s kamennoj okrainoj. Oni
carapali shipami plat'e monaha, nagnuvshegosya nad nim; voda bryznula. Vysokij
zolotoj podsolnechnik sklonyal svoj potir s medom. Golubka tiho vorkovala, i
markiz d'Amerker, vozvratyas' k kayushchejsya, vse eshche lezhavshej nic, prosheptal ej
na uho slova otpushcheniya, kotorye esli i ne razreshali nichego na nebe, zato
hotya na zemle davali gorestnoj dushe mir.
8.
VELIKOLEPNYJ DOM
Dom, kotoryj ya postroil dlya madam de Serans, byl obshiren i velikolepen.
Blagorodnejshie kamenolomni dostavili dlya nego kamen' i mramor; derevo bylo
privezeno iz samyh prekrasnyh lesov. Arhitektor, lysyj starik, dejstvoval
soglasno starinnym pravilam. So znaniem zodchego on soedinyal iskusstvo
planirovat' sady. On umel. raspolozhit' v nih bassejny, i b'yushchie fontany. On
umel razbit' boskety, zaputat' labirinty, zavershit' konek kryshi samymi
prihotlivymi flyugerami.
Posle vybora mestopolozheniya i kompozicii perspektiv, on proster svoe
iskusstvo i na vnutrennie detali. Za vneshnost'yu fasadov on raspredelil vse
skrytoe v komnatah: lyustry, svisayushchie s potolkov, kak stalaktity dikih
grotov, kovry myagkie, kak gazony, stennye talery - uzornye, kak cvetniki,
zerkala - chistye kak vodoemy.
Ves' den' ego videli ozabochennym, pereprygivayushchim cherez rvy,
vzbirayushchimsya na lesa, pod dozhdem i pod solncem, vsled za sadovnikami ili
kamenshchikami. Udary kirki slivalis' so stukom molotkov; ostrugannye balki
lezhali poperek tesannyh kamnej. Vytyanutye i drozhashchie korni bol'shih i
vetvistyh derev'ev pogruzhalis' v novuyu zemlyu, chtoby v nej ozhit'. Na bykah
provozili statui, i kazhdyj vecher, kogda zahodilo solnce, ten' doma
uvelichivalas' rabotoj dnya.
Starik rasporyazhalsya vsem: kladkoj kamnej; ukrepleniem derevyannyh
obshivok, posypaniem allej peskom i uravneniem vody v bassejnah. strizhkoj
kustov i uzornymi reshetkami, neutomimyj, s kompasom v ruke, s razvernutymi
planami, schastlivyj tem, chto on mog eshche raz sozdat' proizvedenie
arhitektury, strastno im lyubimoj, bylaya moda na kotoruyu uzhe prohodila i ch'ya
izyskannaya simmetriya ustupala mesto improvizaciyam vol'nogo vkusa. Ego maniya
v soglasii s moim zhelaniem toropila raboty, kotorye nado bylo zakonchit' k
uslovlennomu sroku.
V etot den', zaranee naznachennyj, vsem nadlezhalo byt' gotovym: cvety
dolzhny byli blagouhat' v parterah mezhdu buksami allej i piramidami
ostrolistnika, obeliski iz tissa - stoyat' na srednih ploshchadkah, i statui -
ulybat'sya svoimi mramornymi licami opirayas' golymi nogami na p'edestaly,
ovitye girlyandami, i vody - gotovymi kinut' v vozduh svoi rakety, raspustit'
svoi snopy, perepolnit' vodoemy, napoit' ves' sad nezhnym zhurchaniem. Vse
klyuchi dolzhny byli nahodit'sya v dvernyh zamkah, vse ukrasheniya- :na stenah,
kazhdaya veshch' - na svoem meste, so vseyu zakonchennost'yu detalej, - s vinami i
fruktami, podannymi na stol, i povsyudu - mnogo prekrasnyh zerkal, - tak mne
hotelos', chtoby otrazit' bozhestvennuyu ulybku, nochnye volosy i gracioznuyu
postup' nesravnennoj madam de Serans, tainstvennaya krasota kotoroj dolzhna
byla zaglyanut' v nih tol'ko odin raz i navsegda.
Nikogda ne bylo bolee siyayushchego utra. S rassveta grabli sgladili allei,
lejki ozhemchuzhili osvezhennye cvety. Vozduh byl myagkij, chistyj i legkij. |to
yasnoe utro konca leta predveshchalo luchezarnyj den'. Teploe solnce laskalo
statui i smyagchalo ih mramor; bassejny sverkali; ni odin listok ne dolzhen byl
upast', ni odna roza - obletet'; byli ostavleny tol'ko samye sil'nye, i
moshchnaya ih zrelost' obespechivala im dolguyu svezhest'.
V polden' ya priblizilsya k reshetke, chtoby prinyat' madam de Serans. Ona
vyshla iz karety, i ya poceloval ej ruku. YA poblagodaril ee za priezd i
napomnil obeshchanie. Ona tiho ulybalas'. Nastupilo mgnovenie molchaniya, i ona
protyanula mne tri rozy, kotorye derzhala v ruke po svoemu obyknoveniyu. YA vzyal
ih i, poklonivshis', udalilsya ot nee i ot velikolepnogo doma. Tri raza
oborachivalsya ya, celuya kazhdyj iz treh cvetkov, i kazhdyj raz videl, chto ona
glyadit na menya.
Madam de Serans shla odna po allee. Bol'shie derev'ya soprovozhdali ee odno
za drugim, molcha; v konce raskryvalas' perspektiva sadov. Oni byli, v samom
dele, udivitel'ny. Kupy listvy prostirali svezhuyu ten'. Tri flejtista
pereklikalis' iz glubiny, spryatannye v zaputannoj rakovine labirinta;
zhurchashchie vody ukrashali molchanie etogo uedineniya, no odni tol'ko statui
ulybnulis' prekrasnoj posetitel'nice.
Fronton doma upiralsya na porfirovye kolonny.
Madam de Serans vstupila v prohladnye seni. Komnaty otkrylis' odna za
drugoj dlya molchalivoj ee progulki. Mezhdu nimi byli i prostye, i drugie -
pyshnye, malen'kie i bol'shie, sozdannye dlya lyubvi, dlya sna ili grezy, dlya
radostnyh razdumij i dlya sklonennoj grusti.
Madam de Serans provela ves' den' v velikolepnom dome. Szadi kryl'co
spuskaetsya v palisadnik. Zdes' - tol'ko odna dorozhka vokrug zelenogo gazona,
na kotorom dremlet kvadratnyj vodoem. V nem otrazhayutsya dva malen'kih sfinksa
iz obozhzhennoj gliny. Po uglam bol'shie zavitye sosudy iz hrustalya pridayut
v'yushchimsya rozam, cvetushchim v nih, shodstvo so strannymi vodyanymi cvetami,
vyrastayushchimi iz prozrachnyh chashch. Vecher nastupaet zdes' upoitel'no; vecher
nastupil.
V vysokoj stolovoj byl servirovan uzhin iz otbornyh myas, sladostej i
fruktov. Ottuda, ostaviv na persike ottisk svoih ulybayushchihsya zubov, madam de
Serans dolzhna byla podnyat'sya v spal'nyu. Vse zerkala uvideli ee, i odno iz
nih otrazilo ee obnazhennoj i sohranilo navsegda v svoem hrustale nevidimyj
obraz toj, kotoraya postavila na kartu i proigrala mne svoyu ten'.
V te vremena ya byl igrokom i schastlivym igrokom. Soglasno staromu
sueveriyu, ya zamykal moe zoloto v koshel'ke iz kozhi letuchej myshi. YA ne stol'ko
veril v dejstvitel'nuyu silu etoj strannoj primety, skol'ko byl plenen ee
neobychajnost'yu. Mne nravilos' dopolnyat' moj harakter nekotorymi prichudlivymi
chertochkami dlya togo, chtoby sdelat' ego interesnym kak dlya drugih, tak i dlya
sebya samogo.
I vot kazhdyj vecher ya okazyvalsya v igornom dome ili v inom meste, gde
igrali. I tajnaya, i otkrytaya igra byli odinakovo v hodu; kartezhnye pritony
byli perepolneny, potomu chto uvlechenie kostyami i kartami, dohodivshee do
neistovstva, privlekalo k zelenym stolam samoe blestyashchee obshchestvo. Volosatye
pal'cy muzhchin sudorozhno szhimalis' na stolah ryadom s nezhno-sverkayushchimi rukam:
zhenshchin. Ozhidanie vyzyvalo trepet na ocharovatel'nyh ustah i slyunu na rtah
otvratitel'nyh; proigrysh vyrazhalsya i gracioznymi grimaskami i nahmurennymi
gubami Zoloto zvenelo, i v promezhutkah molchaniya slyshny byli stuk brosaemyh
kostej i polet kart, beglyj i veshchij.
Zoloto vyigryshej prosachivalos' v sosednie zhizni, gde proigrysh tochil
treshchiny. Voznikali prodazhnosti, vnezapnye i ugryumye, odni nezhdannye, drugie
podsteregaemye. Rushilis' podtochennye i tresnuvshie dushi i rassypalis' v prah.
Zoloto perehodilo iz ruk v ruki dlya utoleniya zhelanij. Sozdavalsya rynok,
aukcion i torg. Kazhdyj iskal, chto emu prodat' ili kogo kupit'. Nekotorye
imeli pribyl' na posrednichestve, mnogie spekulirovali na nuzhde, vse
plutovali na kachestve. Kazhdaya strast' mogla udovletvorit'sya, tol'ko by
sluchaj ej blagopriyatstvoval.
Narumyanennye i tomnye yunoshi, muzhestvennye i nastupatel'nye zhenshchiny
torgovali svoimi izvrashchennymi laskami. Skachki bogatstva, ego suetnost' i
neozhidannost' pridavali kazhdoj prihoti toroplivuyu pospeshnost'. Samye
schastlivye utomlyalis' schast'em, blagodarya odnoobraziyu ego dlitel'nosti.
Fantazii ozhestochilis'; voznikli - chudovishchnye. Iz za kakogo to nelepogo
sorevnovaniya staralis' prevzojti odin drugogo v rasputstvah i udovol'stvie,
ot nih poluchaemoe, bylo men'she, chem tshcheslavie ih sovershit'. |to byla epoha
krajnego razgula i porochnoj izobretatel'nosti; ya tozhe uchastvoval vo vsem, i
primery, kotorye ya delal, ostalis' slavnymi. Esli my ne vstretili rassveta
za svechami, istayavshimi vo vremya igry, to zarya zastavala nas za vinom i
lyubov'yu. Togda my ubezhdalis' v obmane nashego dvojnogo op'yaneniya. Ono tomilo
nas ustalymi telami i raspustivshimisya volosami, trupami prizrakov, kotorye
nas obol'stili. My rashodilis' s toskoyu.
Kazhdyj vecher, kakovy by ni byli priklyucheniya dnya ili trudy nochi,
privodil menya, vopreki sebe samomu, k igornym stolam. Sredi mnogochislennyh
igrokov, smenyavshih odin drugogo, porazhala s samogo moego priezda i v techenie
vsego moego prebyvaniya odna dama udivitel'noj krasoty. Ona yavlyala
odnovremenno i uporstvo, i nebrezhnost', sadilas' vsegda na odno i to zhe
mesto, vdyhaya cvety buketa, s kotorym ne rasstavalas' nikogda.
Sredi stol'kih igrokov s peremennoj udachej lish' nashe schast'e ostavalos'
neizmennym, i eto postoyanstvo uspeha ukazalo nas drug drugu. Okolo nas
sobiralsya krug, i markiz d'Amerker vyzyval ne men'she zavisti, chem madam de
Serans.
Odnazhdy ya ochutilsya ryadom s neyu, i my, zagovoriv o nashem dvojnom
schast'e, postoyanstvo kotorogo izumlyalo, reshili skrestit', kak protivniki,
nashi udachi i posmotret', ch'ya ustupit. Reshiv eto ispytanie, my naznachili
vremya i mesto poedinka.
Byla prekrasnaya avgustovskaya noch', kogda ya sel za stol protiv madam de
Serans. Plemya igrokov shumelo ob etoj dueli. Uzhe zaklyuchalis' pari ob ishode,
prezhde chem nachalas' igra. Byli postavleny krupnye summy. Kazhdyj iz nashih
zhestov vyzyval otvetnye udary i imel posledstviya... Mnogochislennye interesy
zaviseli ot iskusstva nashih hodov i ot sluchajnosti nashih kozyrej.
Salon madam de Serans, gde ya byl naedine s nej, - tremya oknami vyhodil
v prekrasnyj sad, aromaty kotorogo dostigali do nas. Svechi siyali kazhdaya
ochkom sveta. Madam de Serans polozhila na stol buket roz; samaya prekrasnaya iz
nih visela na konce nadlomlennogo steblya, i lepestki ee opadali odin za
drugim v techenie etoj pateticheskoj nochi. Tonkie ruki partnershi stasovali
gibkie karty. Igra nachalas'. YA vyigral chudovishchnuyu stavku; ona byla udvoena;
ya vyigral snova, posle eshche, i eshche, i eshche... Zoloto podnyalos' stolbikami.
Ostal'noe bylo predstavleno zhetonami. Madam de Serans tiho ulybalas'. My
igrali na dragocennosti; yasnyj ee golos nazyval ih odnu za drugoj;
brillianty brosali snopy sveta; perelivalis' rubiny; stekali zhemchuzhiny kaplya
za kaplej. Ona proigryvala: togda my nachali stavit' na kartu pomest'ya.
Zvuchnye i gracioznye imena vyzyvali ih po ocheredi: zamki sredi lesov v
glubine dubovyh allej ili skvoz' zavesu sosen, doma na rechnyh beregah, ryzhie
polya pshenicy, korichnevye pashni, zeleneyushchie luga, fermy s mychashchimi bykami,
golubyatni, gde vorkuyut golubi, peski, skaly, stoga, paseki... Madam de
Serans ne perestavala ulybat'sya.
Molchanie nastupilo mezhdu nami. Polozhiv ruku na stol, ona podnyalas' v
svoem plat'e iz zelenogo muara. Pahli cvety v otkrytye okna; stolbik zolota
rassypalsya po kovru; svecha liznula plamenem kolpachok, i on tresnul. My
pristal'no vzglyanuli drug na druga. Madam de Serans pokrasnela, kak budto
samoe sebya pochuvstvovala poslednej stavkoj. ZHestom, zastavivshim ee
vzdrognut', ya ukazal na stol, po kotoromu rassypal karty, chto szhimal v
pal'cah. Raskrashennye ih lica, kazalos' mne, grimasnichali i ulybalis'.
Borodatye koroli peresmeivalis' s britymi valetami. Allebardy odnih
perekreshchivalis' mechami drugih. Damy vdyhali zapah pestryh tyul'panov. YA
pochuvstvoval, chto sejchas budu govorit', no eshche sam ne znal, chto skazhu, i
golos, v kotorom ya uznal svoj sobstvennyj, prosheptal medlenno, mezhdu tem kak
zhestom ya priglashal madam de Serans okonchit' prervannuyu partiyu: "Vse, -
skazal ya, - stavlyu vse protiv vashej teni!.."
Tak ya igral i vyigral ten' madam de Serans. CHtoby sohranit' navsegda ee
obraz, ya postroil etot velikolepnyj dom: odno iz ego zerkal sohranyaet v
svoem hrustale nevidimoe otrazhenie, kotoroe dveri ego zamknuli navsegda. Oni
ne otkroyutsya dlya menya, i udivitel'naya tajna stanet, - kogda razrushitsya
dvorec, hranyashchij ee, - vechnym prahom, v kotoryj prevrashchayutsya i sushchestva, i
veshchi, ih teni.
Last-modified: Sun, 25 Apr 2004 07:23:29 GMT