Anri de Ren'e. Markiz d'Amerker (perevod M.Voloshina) Rasskazy [1897] ---------------------------------------------------------------------------- Perevod Maksimiliana Voloshina Istochnik: Anri de Ren'e. Sobranie sochinenij v 17 tomah. T.1. Leningrad: Academia, 1925. Pod obshchej redakciej M. Kuzmina, A. Smirnova i F. Sologuba, s. 41-142. OCR: V. Esaulov, 20 iyulya 2002. ---------------------------------------------------------------------------- OGLAVLENIE 1. Markiz d'Amerker 2. Priklyuchenie morskoe i lyubovnoe 3. Pis'mo g-na de Simandr 4. Neobyknovennye obedy 5. Smert' g-na de Nuatr i g-zhi de Ferlend 6. Poezdka na ostrov Kordik 7. Znak klyucha i kresta 8. Velikolepnyj dom 1.  MARKIZ D'AMERKER YA ne imeyu namereniya pisat' zhizn' markiza d'Amerkera. Pust' drugie rabotayut nad osushchestvleniem etogo prekrasnogo plana s terpeniem i tshchatel'nost'yu beskonechnoj, ya ne ineyu namereniya sledovat' za nimi v ih ostorozhnyh izyskaniyah, kotorymi rukovodit zhelanie osvetit', shag za shagom, sushchestvovanie, zamechatel'noe ne tol'ko svoimi obstoyatel'stvami, no i posmertnym interesom im vozbuzhdennym. Dejstvitel'no mezhdu temi, kto interesuetsya osobennostyami i mehanizmom istoricheskih sobytij, voznik zhivejshij interes k etoj lichnosti. Rassledovanie vedetsya so mnogih storon, i sovmestnye usiliya stol'kih usidchivyh izyskanij ne zamedlyat, razumeetsya, osvetit' zagadki sud'by. Nichto ne zabyvaetsya tak bystro, kak ta slava, kakuyu znal pri zhizni markiz d'Amerker. Buduchi v svoe vremya na vidu priklyucheniyami na vojne nastol'ko zhe, kak lyubovnymi svyazyami, shchegol'stvom i podvigami derzkogo volokity, on kazalsya prednaznachennym skoree dlya dosugov rasskazchikov, chem dlya bdenij istoriografov, i ne maloj neozhidannost'yu bylo uznat' ob ego uchastii v naibolee ser'eznyh istoricheskih sobytiyah, i ne tol'ko o tom, chto on byl v nih zameshan, no provodil ih s nachala do konca, pravya vsemi peripetiyami intrig. |to vstuplenie markiza d'Amerkera v istoriyu proizoshlo malo pomalu i ukreplyaetsya po mere togo, kak prisutstvie ego okazyvaetsya rukovoditel'stvom, i on otnimaet lozhnye znaki otlichiya u izvestnyh istoricheskih figur, stavshih apokrificheskimi, narochito preuvelichennymi dlya mimiki, kotoraya emu samomu byla nepriyatna, maskami, pod kotorymi mozhno razlichit' tonkuyu ulybku ih tainstvennogo naushchatelya. Takim obrazom on okazyvaetsya chelovekom, kotoryj rukovodil svoej epohoj. Raskryvayutsya ego tajnye deyaniya i kazhetsya, chto, v konce koncov, est' prichiny videt' v nem odnu iz pruzhin svoego vremeni. V protivnom zhe sluchae on ostanetsya obrazcom isklyuchitel'nyh sootvetstvij, - stol' chudesnym obrazom fakty ego zhizni, kak by sami soboyu, podhodyat k tomu smyslu i znacheniyu, kotorye im hotyat pripisat'. Vsya ego zhizn' predstavlyaet odni porazitel'nye sovpadeniya. Veroyatnosti vysyatsya vokrug nego takimi lesami, chto stanovyatsya pochti chertezhom samoj istiny. YA ne hochu meshat' udivitel'nomu preobrazheniyu pamyati togo, kto imeet tak mnogo prav na moi simpatii. S detstva ya voshishchalsya markizom d'Amerkerom. Mezhdu ego sem'ej i moej sushchestvovala svyaz', i mne dostavlyaet udovol'stvie videt', prinyatym nyne vsemi, to mnenie, kotoroe razdelyalos' otchasti moimi rodnymi. Oni chasto govorili ob etom zamechatel'nom cheloveke, i rasskazy o ego raznoobraznyh priklyucheniyah, kotorye ne zamalchivalis' predo mnoj, privodili menya v vostorg. Interes, imi vozbuzhdennyj nikogda ne izgladilsya iz moej pamyati, i glubine imenno etogo detskogo ocharovaniya vposledstvii ya byl obyazan chest'yu poseshchat' geroya stol'kih prekrasnyh istorij. Markiz d'Amerker provel poslednie dvadcat' let svoej zhizni v glubochajshem uedinenii, chto bylo dostatochno dlya togo, chtoby gazety peredavali vest' o ego smerti bez vsyakih kommentariev. On pokinul stranu posle blestyashchej opaly i svoego padeniya. On stranstvoval. Posle nastupilo zabvenie. On ostavil po sebe krome togo shuma, kotoryj nadelal kogda to tainstvennyj ego pobeg, lish' poverhnostnuyu reputaciyu neskol'kih voennyh i. lyubovnyh podvigov, da vospominanie o nekotoryh strannostyah, sohranivshih emu smutnuyu izvestnost' kotoraya i posluzhila ishodnoj tochkoj dlya pozdnejshih izyskanij, posledovatel'nye otkrytiya kotoryh voznesli ego tak vysoko. Sluchilos', chto buduchi yunoshej v tot promezhutok molchaniya, kotoryj predshestvoval smerti markiza d'Amerkera, ya uslyhal v gostinice dalekogo i malen'kogo gorodka eto imya, kotoroe dlya menya bylo svyazano s celoj intimnoj legendoj. YA navel spravki zdes' i tam i ubedilsya v tom, chto etot Amerker dejstvitel'no byl nikto inoj, kak znamenityj markiz, o kotorom ya mechtal v otrochestve. YA sdelal popytku ego uvidat'; on dal mne prosimoe svidanie, na kotoroe ya ne zamedlil yavit'sya. V glubine ploshchadi ya uvidal otel' markiza d'Amerkera. |to bylo obshirnoe zdanie, postroennoe iz izvestnyaka. Tri okna pod frontonom otkryvalis' na balkon s vygnutoj reshetkoj, kotoryj, s kazhdoj storony dveri, podderzhivali barel'efnye kariatidy; drugie okna byli zakryty stavnyami, okna zhe nizhnego etazha zashchishcheny zheleznymi reshetkami. Fronton i vazy, kotorye ukrashali kryshu, brosali na fasad, odin - kosoj treugol'nik, drugie - ryad zazubrennyh tenej. Poseredine pustynnoj ploshchadi struya fontana nispadala v ploskij vodoem. Sobaka, spavshaya na solnce, lovila na letu muhu. Tam i zdes' slyshalos' ih zhuzhzhan'e. Neskol'ko sidevshih na stene kazalis' v nee vrezannymi; tri sletelo s ruchki zvonka, kogda ya zvonil. Znojnoe ocepenenie ploshchadi dalo mne ocenit' prohladu shirokih senej. SHtukovye arabeski mercali na stenah, vylozhennyh zheltym i zelenym mramorom. Lakej provel menya, hromaya, cherez stolovuyu, v kotoroj eshche ne byl ubran obedennyj pribor. Na serebryanoj tarelke svertyvalas' kozhura plodov. Vino v stakane granenogo hrustalya alilo skatert' purpurnoj ten'yu. CHuvstvovalsya legkij zapah I specij, konfet i tabaku. - G-na markiza zdes' net, - skazal chelovek, pripodymaya port'eru. - YA pojdu dolozhit' emu. On igraet v shary. YA stoyal v dlinnoj galeree, zasteklennye dveri kotoroj otkryvalis' v sad. S rozovogo kusta, opletavshego steny snaruzhi, svisalo neskol'ko roz. Odna velikolepnaya - purpurnaya i torzhestvennaya - prizhimala k perepletam okonnicy nezhnuyu plot' svoih lepestkov, drugaya belaya i malen'kaya, kazalas' upoitel'no blekloj, skvoz' zelenovatuyu vodu stekla, cherez kotoroe byli vidny dva cvetnika, granichivshie ploskij bassejn i ocherchennye polukrugom vysokih podstrizhennyh buksov. Tuda shodilis' tri rashodyashchiesya allei, i perspektiva ih otrazhalas' naoborot v treh bol'shih zerkalah, vozvyshavshihsya v glubine galerei na zolotyh konsolyah v ramah reznogo dereva. Zdes' i tam na kolonkah stoyali antichnye byusty. Krytaya gobelenami mebel' prislonyala k stenam svoi massivnye taburety i monumental'nye kresla. Poseredine stola stoyala prekrasnaya vaza chernogo s zhilkami agata, ryadom s nej lezhal ocheshnik, iz kotorogo napolovinu byli vynuty zolotye ochki. Markiz, govorili mne, po-prezhnemu podvizhen, nesmotrya na svoi vosem'desyat let. Kazhdyj den' on igraet svoyu partiyu v shary. On prerval ee, chtoby prinyat' menya. On shel iz glubiny srednej allei, i bol'shoj rost ego umen'shalsya tem. chto on opiralsya na palku. Poly tkanogo shelkami plashcha bili ego po shchikolkam. On podoshel k steklyannoj dveri, i ot dvizheniya, chto on sdelal, chtoby rastvorit' ee, zasverkali na pal'cah kamni perstnej. On glyadel v moyu storonu, ne vidya menya, blagodarya sverkan'yu stekol, o kotorye stuchal zolotoj nabaldashnik ego trosti, chto on priderzhival loktem. Vhodya, on sbrosil fetrovuyu shlyapu na stul i obnazhil malen'kuyu golovu s belymi, pod grebenku ostrizhennymi volosami. Smugloe, olivkovogo ottenka lico ozaryalos' ochen' blednymi golubymi glazami. Ruki ego zhili, nervnye i sil'nye, ne okochenelye i ne hudye, ne slabye ot ustalosti, ne skryuchennye ot ozhestocheniya, kak chasto byvayut ruki starikov. Pri moem imeni markiz lyubezno privetstvoval menya: - Dobro pozhalovat', - skazal on, - ya horosho znaval vashih dvoyurodnyh dedov - Admirala i Poslannika. Govorya eto, on vzyal na stole v agatovoj vaze tonkuyu trubku, nabivshi ee, zakuril, i stal prohazhivat'sya legkimi shagami, ostanavlivayas' inogda peredo mnoyu. Kluby dyma preryvali ego frazy. - YA kak sejchas vizhu Admirala, - govoril on mne, - nikakogo shodstva mezhdu nim i ego bratom ni v roste, ni v slozhenii. Ego figura porazhala. YA sluzhil pod nachal'stvom oboih,. i esli v etom est' chest' dlya menya, to potomu, chto predpriyatiya ih trebovali i smelosti i pronicatel'nosti. Esli oni ne beregli sebya, to oni ne shchadili i drugih. Ih eskadra i ih kancelyariya - byli ne legkim remeslom. YA ispytal i to i drugoe i smeyu uverit', chto morskaya disciplina byla ne bolee stroga, chem trebovatel'nost' diplomata. "Da, ya tak i vizhu vashego dyadyu v ego zelenom mundire i puncovyh chulkah, stoyashchim na palube; korabl' ego ostavlyal za soboyu zapah porohu i kuhni. Marsovoj i povarenok tam zadirali 'drug druga. Izobilie ego obedov ravnyalos' tol'ko yarosti ego abordazhej. V trofeyah ego trezubec Neptuna skreshchivalsya s vilkoj Komusa. "A drugoj so svoej minoj svyashchennika i lipom opryatnoj starushki. Vse sredstva emu kazalis' godnymi. On pol'zovalsya vsyakimi ulovkami. Razve on ne vozil s soboyu treh chrevoveshchatelej, chtoby bezukoriznenno imitirovat' ego golos vo vremya teh svidanij, ot kotoryh on zhelal sohranit' sebe vozmozhnost' otrech'sya, i gde special'nyj mim izobrazhal ego figuru. Ego garderob sostoyal iz vsevozmozhnyh maskaradnyh kostyumov; ego apteka byla sostavlena iz vseh yadov i vseh kosmetik; on pol'zovalsya lovkost'yu naemnyh ubijc, iskusstvom akrobatov i ulybkami zhenshchin. "V poslednij raz ya vstretil ih oboih ochen' starymi, i togo i drugogo, odnogo v malen'kom gorodke, drugogo v uedinennoj derevne. U Admirala byla podagra, a Poslannik byl gluh. Odin zanimalsya kollekcionirovaniem rakovin, drugoj razvodil tyul'pany. U nih bylo ochen' mnogo prekrasnyh ekzemplyarov, i kazhdyj god oni posylali drug drugu kakuyu-nibud' rakovinu, pohozhuyu na tyul'pan, ili tyul'pan, pohozhij na rakovinu, i tak do teh por, poka oba oni ne umerli, ne othodya ot svoih vitrin ili svoih teplic, i v poslednij raz skrestili svoi ruki, kotorye tak grubo i tak tonko pravili lyud'mi, i poslednee dvizhenie kotoryh bylo prilepit' etiketku na rakovinu i postavit' nomer na lukovicu. - Da, - otvetil ya, - eto byli udivitel'nye figury, i to, chto my znaem o nih, zastavlyaet tol'ko pozhalet' o tom, chto oni sami nichego ne zapisali iz togo, chto oni znali. Pochemu ne rasskazali oni o vseh podrobnostyah svoih manevrov ili o hodah svoih intrig. Markiz polozhil na stol potuhshuyu trubku, kotoraya prosypala na mramor pepel svoej malen'koj chernoj urny. - Fi! - voskliknul on, pochti pokrasnev ot gneva, - zapisyvat' svoyu zhizn', stavit' samogo sebya na mesto sluchaya, kotoryj po prednaznachennomu kopit v pamyati lyudej to. otchego lepitsya ottisk medali ili rel'ef sarkofaga! Da, nekotorye sovershili oshibku, etu pretencioznuyu nepredusmotritel'nost'. "Opisyvat' svoyu zhizn', razyskivat' posledovatel'nost' nashih poz, motivy nashih postupkov, mesto nashih chuvstv, stroenie nashih myslej, vosstanovlyat' arhitekturu nashej Teni! Vse imeet znachenie tol'ko v toj perspektive, v kotoroj sluchaj raspolagaet oskolki, v koih my perezhivaem sebya. Sud'ba okutyvaet sebya obstoyatel'stvami, usvoennymi nyu. Est' nekij tainstvennyj otbor mezhdu vethim i vechnym v nas samih. "Promahi i nelovkosti podgotovlyayut inogda deyaniya velikolepnye. Molnienosnyj udar shpagi, nanosyashchij ranu i pronzayushchij, mozhet inogda trebovat' sovershenno negracioznogo napryazheniya muskulov. Sudorozhno skorchennye na efese pal'cy napravlyayut molniyu lezviya. Vse tol'ko perspektiva, tol'ko epizod. Statuya iz tysyachi promezhutochnyh zhestov voploshchaet tol'ko okonchatel'nyj. "Kakuyu nichtozhnuyu pamyat' sohranili by vy obo mne, esli by vy uznali vse ot menya samogo! Vy by mozhet i ne udivilis' vovse tomu, chto ya - Polidor d'Amerker, prinyatyj i v postelyah princess i pri dvore korolej, nosivshij i mech i masku, zhivu zdes' v etom dome, staryj i odinokij, esli by ya vam ob®yasnil pochemu ya zdes'. YA razrushil by nesvyazannost' hudozhestvenno neobhodimuyu. "Kazhdyj znaet moi pyat' let zatocheniya v odinochnoj tyur'me, no nikomu eshche neizvestno, kak ya popal tuda i kak ya vyshel ottuda. Moya opala ostaetsya tajnoj i begstvo chudom. Pobochnyh podrobnostej fakta ne sushchestvuet. V Arhivah net ni odnoj bumagi, kasayushchejsya moego prigovora, i ni odin iz instrumentov, posluzhivshih mne dlya moego pobega, najden ne byl. "CHelovek, ob®yasnyayushchij svoi postupki, umen'shaet sebya. Kazhdyj dlya sebya dolzhen sohranit' svoyu tajnu. Vsyakaya prekrasnaya zhizn' slagaetsya iz otdel'nyh momentov. Kazhdyj brilliant edinstvenen, i grani ego ne sovpadayut ni s chem krome togo siyaniya, kotoroe poluchayut oni. "Dlya samogo sebya, mozhno eshche raz v mechte perezhit' kazhdyj iz prozhityh dnej; dlya drugih zhe sleduet yavlyat'sya v svoej preryvnosti. Sobstvennaya zhizn' ne rasskazyvaetsya, i kazhdomu sleduet ostavit' udovol'stvie voobrazit' sebe ee. Markiz hodil vzad i vpered po zale. Konec ego trosti zvenel o parket. Luch solnca perelivalsya v perstnyah na ego ruke. YA glyadel na nego. Dlinnyj plashch ego zadeval ugol stola i smetal seryj pepel, rassypannyj ego trubkoj, i ya dumal o ego zhizni, neobychajnoj izmenchivost'yu svoih obstoyatel'stv, balami i srazheniyami, duelyami i romanami, polnoj neozhidannosti i vspyshek, ropot i otgoloski kotoroj on navsegda zatail v glubine svoej pamyati. Takovo bylo moe pervoe svidanie s markizom d'Amerkerom. On govoril mne imenno eti samye slova. S teh por uzhe udalos' vosstanovit' kanvu etoj zhizni, iz kotoroj znamenityj markiz delal takuyu tajnu. Siluety stali statuej. Neskol'ko anekdotov, privodimyh nami zdes', otnosyatsya ko vremeni ego yunosti; markiz d'Amerker rasskazyval o nej ohotno i malo pomalu ostavil so mnoyu svoyu sderzhannost'. Moe blagorazumie nikogda ne riskovalo bespokoit' ego. YA slushal, ne predlagaya voprosov. |toyu sderzhannost'yu ya zasluzhil ego doverie, do togo, chto on pozvolil mne spisat' dlinnoe pis'mo, gde delo shlo o nem. Ono rasskazyvalo ob odnom epizode ego yunosti, kotoryj nravilsya emu samomu i ves'ma pozabavil menya. CHitatel' najdet ego sredi etih istorij. Za isklyucheniem etogo, vse ostal'nye vospominaniya imeyut istochnikom nashi besedy, vo vremya kotoryh ya slyhal ih rasskazannymi etim znamenitym rasskazchikom. YA ne imeyu inyh pretenzij krome tochnogo vosproizvedeniya togo haraktera, kotoryj on pridal im sam, peredayu li ya ih soderzhanie, ili vkladyvayu povestvovanie v ego sobstvennye usta. Byt' mozhet eti kratkie istorii, sobytiya kotoryh pokazalis' mne primechatel'nymi, posluzhat, bez moego vedoma, dlya zapolneniya kakih-nibud' proryvov v tom izuchenii, kotoroe sobiraet vse, chto imeet kakoe-nibud' otnoshenie k nashemu geroyu. Sam zhe ya, tem ne menee, ne ochen' veryu v ih podlinnost', i predpochitayu videt' v nih zamyslovatye skazki, kotorymi lyubil igrat' starikovskij um, raspolagaya svoyu proshluyu zhizn' v ornamental'nyh perspektivah. Sobytiya, o kotoryh on rasskazyvaet, i cherty, kotorye on pripisyvaet sebe, predstavlyayut strannuyu smes' vydumki i istiny. I to i drugoe chuvstvuetsya v nih, i sochetanie ih ne lisheno iskusstva. YA cenyu zabavnost' etih priklyuchenij, drugie byt' mozhet otkroyut v nih i smysl i znachitel'nost', ya zhe predpochitayu vslushivat'sya v ih intonaciyu i predstavlyat' sebe allegoricheski cheloveka v maske, igrayushchego na flejte, v sumerkah, pod arkami bosketa iz ostrolistnika i roz. 2. PRIKLYUCHENIE MORSKOE I LYUBOVNOE  Moe bespokojnoe detstvo bystro smenilos' trudnoyu yunost'yu, no eto mozhno bylo prostit', tak kak blagodarya ej ya semnadcati let ochutilsya na bortu "Nesravnennogo", na kotorom razvevalsya flag vashego dyadi Admirala. |skadra gotovilas' uzhe k otplytiyu, kogda otec privez menya v port. Iz gostinicy ya sledoval za nim po ulicam, i on inogda oglyadyvalsya, zdes' li ya, potomu chto boyalsya kakoj-nibud' vyhodki s moej storony i vozmozhnosti poteryat' sluchaj ot menya otdelat'sya. Naberezhnye kisheli. Kryuchniki, sognuvshis' pod tyazhest'yu yashchikov, prohodili, rastalkivaya tolpu. Nas zatirali i tolkali. Pot struilsya s zagorelyh lbov, i slyuna penilas' na uglah gub. Krepkie bochonki puchilis' na kamennyh plitah, ryadom s tolstymi osevshimi meshkami. Prihodilos' prygat' cherez cepi i putat'sya v kanatah. Dlinnye shodni, perekinutye s korablej na zemlyu, gnulis' po seredine pod shagami gruzchikov. Korabli perepolnyali gavan'. Tam i zdes' sredi perekreshchennyh rej vzduvalsya podnyatyj parus, i machty ele zametno dvigalis' v sineve neba. Tut bylo sborishche vsevozmozhnyh korablej, raskrashennyh v krasnyj, v zelenyj, v chernyj cvet, sverkayushchih lakom, tusklyh i stertyh. Puzatye borta terlis' o podtyanutye boka. Odni byli sil'no vzduty, kak kozhanye mehi, drugie zaostryalis' v vereteno; na nosah byli vidny ochertaniya figur, grimasnichali maski, vyrisovyvalis' emblemy. Vyrezannoe iz dereva vidnelos' lico bogini, lik svyatoj ili zverinaya morda. Rty ulybalis' svinym rylam, - vse vmeste bylo varvarski naivno ili nelepo. Iz tryumov shel zapah snedi i aromat pryanostej. Ostryj duh rassolov smeshivalsya s zapahom smoly. Malen'kaya shlyupka vzyala otca, menya i moj bagazh, chtoby dostavit' nas k eskadre, brosivshej yakor' na rejde. My probiralis' skvoz' bezvyhodnye nagromozhdeniya porta; vesla ritmichno podymali to vodorosl', to kozhuru ploda. Zelenovato-mutnaya voda, zasorennaya otbrosami, kazalas' mramornoj ot maslyanistyh pyaten, i v nej plavali vnutrennosti zhivotnyh. Malo pomalu doroga stala svobodnee, prepyatstviya rezhe, my obognuli neskol'ko bol'shih sudov so vzdutymi bortami. Slovno prisev, oni vyplevyvali strujki gryaznoj vody cherez mordy svoih nosov; kuhonnyj dym spiralyami podymalsya vokrug macht; kakoj-to yunga, vzobravshijsya na snasti, kinul v nas gnilym yablokom. YA podobral ego i na gnili ploda zametil sled zubov, kotorymi tot sorvanec smeyalsya nam, sidya verhom na ree. SHlyupka nachala slegka pokachivat'sya i minovav mol, my uvideli eskadru; ona stoyala gam v sbore i kazalas' vysokoj na golubom more. CHetyre korablya, i eshche odin pobol'she v storone. My napravlyalis' k "Nesravnennomu". Flag s gerbami razvevalsya na shegle bol'shoj machty. ZHerla orudij blesteli v pushechnyh portah. Snasti brosali tonkuyu ten' na gladkuyu vodu; prozvonil kolokol. Grebcy toropilis', nalegaya na vesla, nemnozhko peny bryznulo mne na ruki. My prichalili i po verevochnoj lestnice vzobralis' na bort. Bylo kak raz vremya. YAkorya podymalis' na vorot. Gotovilis' k otplytiyu. YA ostalsya odin; moj otec pospeshil k Admiralu. Othod oborval nashe proshchanie. Nachalis' perekrestnye svistki; razdavalas' komanda cherez rupor. Natyanutye parusa vzdulis'. Otec moj byl uzhe v shlyupke. My privetstvovali drug druga izdali; bol'she my nikogda ne vstrechalis'. Grubyj spor, moj vyhod s hlopaniem dver'yu, den' gneva, provedennyj v bluzhdanii po polyam, surovost' pejzazha, okruzhavshego zamok, sil'nyj veter etogo zhguchego leta, rezkost' nadmennoj natury, kapriz neustupchivoj gordosti, vse eto vmeste s oskorbleniem, poluchennym ot otca, nespravedlivost' i nelepost' kotorogo ya perezhival snova i snova, sdelalo iz menya kakogo to istuplennogo besnovatogo, i, nabrav polnye karmany bulyzhnika, s yarost'yu v golove i v rukah, vecherom, s metodichnym beshenstvom ya razbil kamnyami vse stekla na fasade zamka, tak chto odin udar ranil v lob dvoreckogo i razdrobil bokal, kotoryj protyagival emu otec, posle chego vse damy vskochili v uzhase iz za stola i ubezhali. Sadovniki nashli menya na drugoj den' v chashche parka, gde ya prosypal hmel' moej dikoj vyhodki. |ti chestnye rabotniki, odryahlevshie u nas na sluzhbe, ne ochen' byli udivleny takoj vspyshkoj. Oni uvideli v etom, bez somneniya, estestvennoe prodolzhenie moih rebyacheskih prostupkov - raspahnutyh mnoyu ptichnikov, istoptannyh luzhaek, slomannyh zatvorov i odnazhdy varvarski srezannyh vseh luchshih roz sada, kotorye ya razbrosal po alleyam. Vo vremya etoj vyhodki mne bylo sem' let. Vospitanie moe s teh por pereshlo iz ruk zhenshchin v ruki uchitelej, kotorye smenyalis' kazhdyj mesyac neskonchaemoj verenicej. YA vspominayu prestrannye figury. Sredi nih byli i tolstye, i hudye, s bol'shimi zhivotami i ploskimi spinami, s oblikom duhovnyh lic i s uchenymi manerami, byli istertye lica staryh cerkovnikov i glupye fizionomii yunyh miryan, ot odnih tak i neslo riznicej, ot drugih bibliotekoj. YA vspominayu o nih, kak o narushitelyah moej svobody, i ot nih vseh ostalis' mne koe kakie poznaniya v latyni, eshche men'she v grecheskom, nikakih - po matematike, otryvki iz istorii, i ot odnogo iz nih, - k kotoromu ya byl dostatochno raspolozhen, i kotoryj gde to konchil svoyu zhizn' poetom, - tochnye svedeniya po mifologii vmeste s znaniem bogov, ih znakov otlichiya i lyubovnyh istorij. Moi zhe - nachalis' rano. Mansardy i zhitnicy byli mestom moih pohozhdenij. Moim pervym zabavam sluzhili matracy gornichnyh i svyazki sena pastushek. Mne byli znakomy i prizyvnye zvonki, preryvavshie lyubovnuyu igru, i laj sobak, smushchayushchij vo vremya ob®yatij. YA obnimal talii sluzhanok i myal derevenskie grudi. ZHemanstvo kameristok ottenyalo naivnost' krest'yanok. No skoro zhargonu odnih i derevenskomu govoru drugih ya stal predpochitat' veselyh devushek sosednego goroda. Blagodarya odnoj iz nih i skandalu orgii, nemnogo shumnoj, i sluchilas' moya ssora s otcom, iz za ego neumestnyh uprekov, posledstviya kotoroj ya mog obdumyvat' na svobode na bortu "Nesravnennogo", pod svist svezhego vetra, kotoryj, vmeste s zyb'yu, nessya s otkrytogo morya. "Nesravnennyj" imel na svoem skul'pturnom nosu morskuyu figuru, krylatuyu, pokrytuyu cheshuej, pozolochennuyu, a na korme- chetyreh geniev, podderzhivavshih, kazhdyj odnoj rukoj, po fonaryu s peremennym svetom i duvshih svoimi zolochenymi rtami v zakruchennye rakoviny. Raznocvetnye pticy vostochnyh vod i belye nyrki severnyh morej vilis' vokrug bluzhdayushchih ognej nashego korablya. Golova morskogo boga otrazhalas' v zerkal'nyh vodah i pokryvalas' bryzgami shumnyh voln. Ot tropicheskogo solnca treskalas' ee issohshaya pozolota, i luny polyarnyh nochej serebrili ee ledyanuyu ulybku. Ona videla nedvizhnymi glazami svoimi vygiby zalivov i ugly mysov; ee ushi vnimali bezmyatezhnoj garmonii priboya na peschanyh otmelyah i bushevaniyu voln u beregovyh skal. Raznye chuzhezemnye lyudi podymalis' na palubu. My prinimali borodatyh lyudej v odezhdah iz zhirnoj kozhi. Oni prinosili nam nichego ne govorya, roga olenej, morzhovye klyki i medvezh'i shkury; zheltye i ceremonnye karliki predlagali nam shelkovye kokony, reznuyu slonovuyu kost', lakovye veshchi i vyrezannyh iz nefrita, pohozhego na lyagushech'yu ikru,. nasekomyh i bozhkov; negry protyagivali legkie per'ya, osypannye zolotoj pyl'yu, a s odnogo uedinennogo ostrova pribyli k nam zhenshchiny s zelenovatoj kozhej, i oni plyasali, zhongliruya krasnymi gubkami. V techenie chetyreh let ya stranstvoval takim obrazom po vsem moryam. YAkor' nash vpivalsya v korally madrepor i v granity rifov. Veter, vzduvavshij nashi parusa, dyshal to zapahom solnca, to zapahom snega. U vseh beregov delali my zapasy presnoj vody. Zelenovataya voda bolot, chistaya voda kamenistyh klyuchej ostavlyali odna za drugoj na dne burdyukov svoj il i svoj pesok. YA posetil mnogo portov: kishashchih pod solncem, vyaznushchih pod dozhdem, stynushchih sredi l'dov, takih, v kotoryh stoyat bol'shie korabli, takih, kotorye yutyat raskrashennye feluki, i takih, v kotoryh pryachutsya lish' neskol'ko pirog iz kory. Goroda yavlyalis' nam v luchah zari i na zakate, to velikolepnye, to zhalkie, gromozdivshie stupeni svoih dvorcov ili prislonyavshie k holmam nestrojnye kuchi svoih hizhin, takie, v kotoryh po nocham slyshitsya gul muzyki ili v sumerkah - pesnya rybaka, vytaskivayushchego seti. My privetstvovali dozhej v mramornyh palatah i eskimosov v glinyanyh yurtah. V gryaznyh vertepah my presyshchalis' golymi rabynyami; v velikolepnyh zalah, my uhazhivali za naryadnymi damami. Dymnye luchiny i svetlye kandelyabry ozaryali nashi sny. Tak ya uznal vse morya. My eskortirovali korolevskih osob i ohranyali kupecheskie korabli. Inogda nashi orudiya rykali. Rasstilalsya sernyj dym, razryvaemyj zolotymi molniyami. YA uznal i trepet korablya ot pushechnyh zalpov, i sotryasenie ot yader, vonzayushchihsya v kil'. Porvannye parusa povisali na slomannyh machtah. YA videl, kak tonuli korabli. Podzhigatel'nye snaryady piratov ne ustupali zheleznym kryuchkam korsarov. No more eshche strashnee teh, chto krovenyat ego. YA videl vse ego liki: detskij lik utr, ego lico poludnej, struyashcheesya zolotom, ego vechernyuyu masku meduzy i besformennye liki nochi. Dobrodushnaya ego ugryumost' smenyalas' bujstvom uraganov. Nekij bog obitaet v ego izmenchivyh vodah; inogda on podymaetsya sredi hripa vetra i rokota zybej, uhvativshis' za grivu voln i kosmy vodoroslej; oblik ego sozdaetsya iz peny i vodyanoj pyli; ego tainstvennye ruki vypuskayut kogti, i stoya vo ves' rost, s torsom iz smercha, v plashche iz tumana, s oblachnym licom i molnijnymi glazami, on vzdymaet svoj prizrak iz valov i shkvalov i, neischislimyj, rushas' sredi chudovishchnogo laya voln, pod gikan'e pastej, razdiraemyj kogtyami, ischezaet v grohote svoego padeniya, chtoby vnov' vozniknut' iz slyuny sobstvennogo beshenstva. More bylo odnoobrazno tiho i zerkal'no, kogda my vstupili v vody ostrova Leranta. My shli izdaleka posle dolgogo plavaniya po tumannym vodam. Ledyanye glyby rastayali pri nashem priblizhenii k etim teplym oblastyam; nebo ponemnogu raz®yasnilo, poyavilos' solnce. Purpurnyj flag vilsya v legkom veterke, figura na nosu otrazhalas' v zerkalu neprestanno razbivaemom pered nej bystro nesushchimsya korablem, kotoryj drobil hrustal', i odnazhdy, na zakate dnya, vahtennyj kriknul: "Zemlya"! Bereg pokazalsya na odno mgnovenie v zelenom i rozovom siyanii, no s nastupleniem sumerek vlazhnyj tuman okutal korabl' i zatyanul vse more vokrug nas. My medlenno podvigalis' po lilovoj vode, v myagkoj syrosti etih vozdushnyh tkanej, prozrachnyh i volnistyh. Locman pravil ostorozhno. Prichal byl opasen, i mesto znamenito svoimi korablekrusheniyami. Smutnye sueveriya okruzhali etot znamenityj i ocharovatel'nyj ostrov, bozhestvennyj i nekogda obitaemyj sirenami. Vdrug, vzyav na shtil', "Nesravnennyj" zamedlil hod i ostanovilsya: yakor' zael; tonkij pautinnyj tuman, zacepivshis' za machty, povis zavesami. My byli ochen' blizko ot nevidimogo ostrova. Malo pomalu rasprostranilsya voshititel'nyj zapah derev'ev i cvetov. Prikaz o tom, chto nikto ne dolzhen pokidat' borta, rezko polozhil predely nashemu lyubopytstvu. Nikto etoj noch'yu ne dolzhen byl shodit' na zemlyu. SHumy s ostrova doletali k nam izdali, kak by utonchivshis' ot mgly. Moi tovarishchi ushli odin za drugim. Ogni pogasli. YA oblokotilsya na bort, vslushivayas' v neulovimyj trepet snastej i v shagi chasovogo, i tak stoyal v temnote, nastorozhiv uho. Pozzhe mne pokazalos', chto ya slyshu muzyku. Ona upoitel'no pela tam, preryvayas', kak by prosachivayas' skvoz' pory tumana. Myagkaya gubchatost' nochi zaglushala zvuki, no, v konce koncov, mne udalos' razlichit' koncert na flejtah. Reshenie moe bylo prinyato bystro. Locman dal mne ukazaniya. Korabl' stoyal na yakore po seredine peschanoj buhty v pyatistah tuazah ot berega. YA spustilsya v svoyu kayutu. privyazal na sheyu malen'kuyu bussol' i prokralsya na nos korablya, gde byla figura. Bystro razdevshis', v poslednij raz opredelil napravlenie i po spushchennoj verevke bezzvuchno soskol'znul v more. Voda byla teplaya i nezhnaya, i plyl ya bez shuma. Skoro korabl' ischez iz glaz. Voda zhurchala u ushej. Po vremenam ya lozhilsya na spinu, chtoby proverit' napravlenie. Skoro ya uslyshal shum volny na beregovom peske. Tuman prosvetlel i stal prozrachnym parom. YA vstal na nogi. Plavuchie vodorosli kosnulis' moih obnazhennyh bedr. Zapah rechnyh cvetov slilsya s aromatom morskih rastenij. Malen'kaya roshcha kazalas' temnym pyatnom. Ona dohodila do samogo morya, otkuda vzdymalas' belizna mramornoj terrasy. Ot nee vela vniz lestnica. So stupenej tiho stekala voda. S kazhdoj storony stoyalo po zhenskoj statue; otliv obnazhil ih bedra i prevratil ih v siren. Gladkaya cheshuya ih hvostov byla vlazhnoj pod moimi rukami. YA priblizilsya k odnoj, potom k drugoj i, pripodnyavshis', poceloval kazhduyu v guby. Usta ih byli svezhie i solenye. YA vzoshel po stupenyam. Naverhu - ostanovilsya. Zvezda blestela nad derev'yami; shirokie allei otkryvalis' v tolshche ih. YA poshel po srednej; ona vela k ploshchadke, krugloj i obramlennoj arkadami iz buksa, pod kotorymi bili, zhurcha, fontany. Po seredine v bol'shoj perlamutrovoj rakovine spala zhenshchina. Voda, sbegavshaya szadi nee s vysokoj skaly, ronyala bryzgi na ee grud' i shcheki. Ona spala, zakinuv odnu ruku pod golovu, vytyanuvshis' v rakovine, sozdannoj dlya ee morskogo sna. Krugom byl nochnoj polusvet, v kotorom mercalo ee dlinnoe zelenovatoe plat'e. Ona ulybalas' vo sne. Ulybka ee probudilas' pod moim poceluem. Volnistaya rakovina byla udobna nashim soedinennym telam. YA vzyal ee; vzdoh pripodnyal ee grud', volosy ee raspustilis' i, molcha, v prozrachnoj i pahuchej teni, pod ropot fontanov nezhdanno i dlitel'no, my otdalis', - ona byt' mozhet, nagomu obrazu svoej grezy, a ya tainstvennoj bogine blagouhannogo ostrova. - Kto ty, - skazala ona mne sovsem tiho, podbiraya svoi volosy, vlazhnaya pryad' kotoryh pril'nula k ee vzvolnovavshejsya grudi, - kto zhe ty, prihodyashchij tak tainstvenno v zamknutye sady probuzhdat' bezmyatezhno spyashchih? Otkuda prishel ty? U tvoih gub solenyj vkus morya, a telo tvoe bozhestvenno obnazheno. Zachem izbral ty mrak, chtoby yavit'sya? Morskie bogi davno uzhe pravyat ostrovom, projdi zhe po svoim vladeniyam. YA postroila etot priyut vo slavu Lyubvi i vo slavu Morya. S moej terrasy on viden ves'. Prilivy smeshivayut hlop'ya svoej peny s puhom golubej, zhivushchih na moih derev'yah. Veter, tochno priboj, gudit v pevuchih vershinah. Kazhetsya; chto gluhie otlivayushchie volny vorkuyut. YA ukrasila sady moi rakovinami i vodometami i vozdvigla na stupenyah moego poroga statui Siren, kogda to obitavshih v etih mestah. Oni li poslali tebya ko mne, ih sestre, zemnoj, uvy? No zyb' moih grudej soglasuetsya s meroj voln, volny moih volos tochno izvivy vodoroslej, i moi nogti pohozhi na rozovye rakoviny. YA - upoitel'naya i solenaya, i eto zelenovatoe plat'e tak prozrachno, chto telo moe skvozit skvoz' tkan', tochno skvoz' vodu, kotoraya nepreryvno struitsya po mne. - Ona ulybalas', govorya eti rechi, potom zamolchala i prilozhila palec k gubam. V to zhe mgnovenie flejty zapeli v illyuminovannyh bosketah; fonari zazhglis' na derev'yah; poslyshalis' shagi i smeh. My oba podnyalis'. CHto-to volochilos' za moej stupnej, i ya podobral dlinnuyu vodorosl', kotoroj, kak poyasom, obvil svoi bedra. Glubina allei osvetilas'. Fakelonoscy, tancuya, osveshchali put' processii muzhchin i zhenshchin v velikolepnyh kostyumah. SHelkovye tkani domino vzduvalis' ot trepeta veerov. Maskarad rassypalsya po vsemu sadu. Fakely otrazhalis' v fontanah, i strui vody zasverkali, perelivayas' bryzgami dragocennyh kamnej. Ves' les zazvenel muzykoj. Prekrasnaya nimfa polozhila mne ruku na plecho i, protyanuvshi druguyu k strannoj tolpe, kotoraya okruzhila nas, zakrichala yasnym golosom: - Otdajte chest' bogu - nashemu gostyu: on prishel po lestnice Morya k blagochestivoj kurtizanke Sirene iz Leranta, kotoraya spala; on poceloval guby Siren, chto stoyat u morskih dverej, i usta ego tiho skazali mne svoe imya. On nash gost'. I oba, obnyavshis', vperedi muzykantov obshchestva, kotoroe gromko privetstvovalo nas my poshli po allee, v kotoroj peli fontany i flejty, ko dvorcu siyavshemu, kak magicheskij podvodnyj grot, gde po stolam vzdymalas' pyshnaya pena serebra i gde pod potolkom stalaktitami siyali hrustal'nye lyustry; my voshli i - nagoj, ser'eznyj i radostnyj - ya podnes k gubam, posle togo, kak ona kosnulas' ee svoimi, prekrasnuyu zolotuyu chashu, dostojnuyu Amura, imevshuyu formu zhenskoj grudi. 3. PISXMO G-NA DE SIMANDR Pol'zuyas' otpuskom odnogo iz moih lyudej, kotoryj napravlyaetsya v vashi kraya, chtoby napisat' vam, moj milyj kuzen, i beru v to zhe vremya na sebya smelost' rekomendovat' vam etogo bezdel'nika. |to slavnyj paren'; vy bez somneniya sumeete ego ispol'zovat'. On umeet najtis' vo vseh obstoyatel'stvah, u nego udivitel'naya vyderzhka i mne by hotelos' chtoby syn vash imenno v etom pohodil na nego, potomu chto vash Polidor budet temoj moego pis'ma, tak kak moe sobstvennoe zdorov'e prekrasno, a gody predohranyayut menya ot togo roda priklyuchenij, k kotorym on bolee chem sklonen Poetomu o sebe ya ne stanu govorit'. Menya vy znaete vdol' i poperek, s efesa do ostriya, s pervoj pozicii do vypada. YA ostayus' tem zhe, chto prezhde, i sovershenno ne zamechal by techeniya let, esli by raznica mezhdu lyud'mi nashego vremeni i sovremennoyu molodezh'yu ne zastavlyala by menya chuvstvovat' to, chto otdelyaet nas. Nasha yunost' nepohozha na ihnyuyu i starost' nasha slishkom daleka ot nih. Polidor izvestil menya o svoem pribytii i o namerenii priehat' syuda rechnym putem radi priyatnosti dorogi i zhivopisnosti beregov. Medlennost' barok emu bol'she nravitsya, pisal on, chem pochtovaya speshka; plesk vesel emu kazhetsya bolee garmonichnym, chem galop korennika. |to po krajnej mere ya sumel razobrat' v mudrenoj i lakonichnoj ego zapiske, kotoraya obespokoila menya duhami svoih voskovyh pechatej i sovsem oshelomila galimat'ej svoih bessmyslic, togda kak pretencioznye roscherki ego pocherka menya priveli v polozhitel'noe otchayan'e. YA snyal ochki i slozhil ih na stol. YA nabil trubku i, ozhidaya, poka etot volokita spustitsya po reke i vysaditsya na Ponburskoj pristani, stal kurit', glyadya na nebo, skvoz' stekla moih okon, laskaya svoego psa i tak provodya ponemnogu vremya. Vy tozhe mogli by poznakomit'sya i s etim kusochkom neba, i s moej sobakoj Diogenom, i s mestami, v kotoryh ya obitayu, moj dorogoj kuzen, esli by vy Kogda-nibud' reshilis' na to, chto predprinyal Polidor; no mestoprebyvanie moego voevodstva i staryj zamok, v kotorom ya predstavlyayu avtoritet gosudarya, sovetchikom fantazii kotorogo vy yavlyaetes', razumeetsya, ne mozhet soblaznit' nichem takogo intrigana, kak vy. U vas svoj post pri dvore, i vy ne stanete riskovat' upustit' prosvet kakoj nibud' vozmozhnosti, teryaya vremya na poseshchenie berlogi starogo sluzhaki v rode menya. Vprochem, hotya vy i ne na mnogo molozhe menya, no govoryat pro vas, chto vy bolee podvizhny, potomu chto reveransy, piruety i ozhidaniya v priemnyh kalechat men'she, chem konnye forposty. Osady i zasady nadelali to, chto ya vot idu uzhe vspyat', a vy vse eshche dvizhetes' vpered, rasfranchennyj i igrivyj, nyuhaya tabak iz brilliantovyh pridvornyh tabakerok, togda kak ya dostayu svoj iz glinyanyh gorshkov kordegardii, - i vy budete chitat' skvoz' cherepahovyj lornet to, chto ya pishu vam pri pomoshchi moih rogovyh ochkov. Nesmotrya na nekotoruyu dal'nozorkost', dorogoj kuzen, zrenie moe eshche horosho, i ya lyublyu glyadet' na to, chto mogu sozercat' kazhdyj den'. Mne blizki te predmety, kotorye okruzhayut menya. YA znayu svoih oficerov i po imeni kazhdogo iz moih soldat. YA uznayu kazhdogo chasovogo po tomu, kak on stuchit prikladom o starye kamni krepostnyh sten. Okno moe vyhodit na pryamuyu bukovuyu alleyu, po kotoroj ya progulivayus'; oblokotivshis' na reshetku, ya vizhu otvesnuyu stenu; napravo i nalevo tolstye bashni delayut ee eshche massivnee svoej solidnoj kladkoj. Oni podderzhivayut obshirnuyu ukreplennuyu terrasu, na kotoroj stoit zamok, i voinstvennyj i naryadnyj, sredi derev'ev i cvetnikov. |to dejstvitel'no prekrasnoe mesto. Otsyuda viden ves' gorod s ego domami, glubokimi ulicami, razvernutymi ploshchadyami, uglovatymi kolokol'nyami i naberezhnoj vdol' reki peresechennoj mostom. Odnazhdy, okolo chetyreh chasov, kogda ya smotrel ottuda na furazhirov, vozvrashchavshihsya s raboty s bol'shimi vyazankami sena (oni smeyalis', nekotorye zhevali stebel'ki cvetov), mne dolozhili, chto pribyli barki. Oni byli v zavorote reki szadi bol'shogo ostrova, porosshego topolyami. YA spustilsya k pristani, chtoby posmotret', kak oni stanut prichalivat'. Oni priblizhalis' ponemnogu, laviruya mezh peschanyh otmelej po namechennomu farvateru. Mozhno bylo razlichit' chetyre - odnu za drugoj. Vse byli s belymi sobrannymi parusami; borta byli vykrasheny v yarkie kraski. Vesla bol'she ne dejstvovali. Lodochniki pihalis' shestami. Nakonec, oni pristali. Ih zakrepili u naberezhnoj i spustili shodni. Polidor podnyalsya s podushek, na kotoryh on lezhal na nosu lad'i. Legkij tent zashchishchal ego ot solnca; shelkovaya tkan' byla rastyanuta poverh chetyreh serebryanyh drevkov; on pripodnyal ee kraj rukoyu, osypannoj perstnyami. Kostyum ego izumil menya; na nem bylo shirokoe raznocvetnoe odeyanie, a v petlice u nego vereshchal odin iz etih pestryh tyul'panov, kotoryh zovut popugayami. Vprochem, sama barka byla sploshnoj ptich'ej kletkoj. YA nemnogo neostorozhno, byt' mozhet, soskochil na palubu, potomu, chto kletki perepolnennye lyubopytnymi pticami, vspoloshilis' hlopan'em kryl'ev i krikami, a ya noskom sapoga popal v mandolinu, kotoraya tozhe valyalas' tam. Kuchi knig, v kotoryh ya zaputalsya, ruhnuli v vodu i pogruzilis', uvlekaemye tyazhest'yu svoih perepletov. Golubovatye, temno-krasnye, zelenye i purpurnye ih saf'yany i inkrustirovannye kozhi, kazalos', skvoz' vodu, v kotoruyu oni pogruzhalis', prevrashchalis' v raznocvetnyh ryb, - zelenovatyh muren i oranzhevyh karpov. CHtoby zavershit' smyatenie, malen'kaya obez'yanka, kotoroj ya nastupil na hvost, s krikom vlezla na snasti, i, dobravshis' do vershiny machty, uselas' tam i shchurila glaza na svoem golom lice. Polidor sdelal vid, chto on nichego ne zamechaet i usadil menya; on vykazal sebya bolee ceremonnym, chem ekspansivnym, no proyavil utonchennejshuyu lyubeznost'. On priglasil menya obedat'. Barki zashvartovalis' v liniyu, i mozhno bylo udobno perehodit' s odnoj na druguyu. Nakrytyj stol zhdal nas na vtoroj. Vecher byl prekrasnyj i teplyj, a obed - prevoshodnyj. Obez'yanka, spustivshayasya so svoej machty, prygala vokrug nas, zhongliruya steklyannymi sharikami, kotorye razbivalis', rasprostranyaya priyatnye aromaty. V konce obeda, pridya v horoshee raspolozhenie duha, ya stal namekat' Polidoru, chto ne somnevayus' v tom, chto tret'ya barka revnivo skryvaet kakuyu- nibud' prekrasnuyu damu, v kotoruyu on vlyublen. On ulybnulsya i, vzyav menya za ruku, poprosil sledovat' za nim. |ta barka byla ustroena neskol'kimi buduarami i salonami dlya otdyha. Ona byla obita dragocennymi shelkami; hrustal'nye i bronzovye lyustry nezametno pokachivalis' ot legkoj rechnoj zybi; v seredine byla zerkal'naya rotonda. Predlozheniyu moemu poselit'sya v zamke Polidor predpochel prebyvanie na svoih barkah. CHetvertaya, v kotoroj ya ostavil ego, sostoyala iz udobnyh komnat. YA pozhelal emu dobroj nochi i udalilsya. Neskol'ko dnej spustya on navestil menya. On nes pod myshkoj knigu i zontik dlya zashchity ot solnca. YA pokazal emu zamok. On zhivo zainteresovalsya mhami, pokryvavshimi starye kamni. Mne on pokazalsya blednym, i ya postavil emu v uprek odnoobrazie ego zhizni. Moi oficery, dobrye malye, umeyushchie poveselit'sya, mogli by ego razvlech' v ego uedinenii. On otkazalsya. "Net, - skazal mne on, - ya predpochitayu moj plovuchij dom. Reka navevaet sladkij son: ona bayukaet ele slyshno, i techenie ee tak zhe bezzvuchno, kak techenie zhizni, i, chuvstvuesh', ona tebya neset i v to zhe vremya ne unosit techeniem. YA lyublyu moe sidyachee uedinenie; ya lyublyu ostrokonechnuyu i ocharovatel'nuyu ten', kotoruyu kazhdyj vecher brosaet na vody vash zamok. Skvoz' bol'shuyu arku mosta ya vizhu topolya na ostrove; zdes' tak nedaleko more, chto nekotorye chajki zaletayut dazhe syuda, ya lyublyu ih polet; let lastochek tozhe razvlekaet menya; letuchie myshi chertyat svoi krugi, i moya obez'yanka storozhit ih po vecheram. Oni pticam to zhe, chto ona cheloveku, i podozritel'ny i blizki". Uvidav, chto Polidor uporen v svoih strannostyah, ya ne stal napadat' na nih i, perestav im zanimat'sya, vernulsya k svoim delam. YA sobiralsya sdelat' ob®ezd v strane. V naznachennoe utro, vmeste so svitoj pereezzhaya most, ya uvidel Polidora, kotoryj klanyalsya mne so svoej barki. On tol'ko chto vykupalsya v reke i stoyal eshche ves' struyashchijsya vodoj. Golyj, on vovse ne byl, kak ya dumal, hudym i slabym. Solnce sverkalo kaplyami na ego beloj kozhe, i on kazalsya v etom yarkom utre gibkim, nervnym, s krepkoj kozhej i vnushitel'nymi muskulami. YA otvetil emu na poklon; on nyrnul i voda bryznula vokrug nego. Po moem voz