Ocenite etot tekst:



                     Perevod O. Bich i O. Broshniovskoj 

----------------------------------------------------------------------------
   Istochnik: Anri de Ren'e. Sobranie sochinenij v 17 tomah. T.1. Leningrad:
   Academia, 1925. Pod obshchej redakciej M. Kuzmina, A. Smirnova i F. Sologuba,
   OCR: V. Esaulov, aprel' 2004.
----------------------------------------------------------------------------


OGLAVLENIE:

1. GERTULIYA, ILI VESTI
2. ISTORIYA GERMAGORA
3. GERMOKRAT, ILI CHTO MNE RASSKAZYVALI O EGO POHORONAH




              

                                                            G-zhe de Bon'er 
     

     
     
       Germotim k Germasu 
     
     Kogda  tebe  peredadut  eto  pis'mo, ya uzhe budu daleko; vsyu noch' ya budu
itti  pod zvezdami, vsyu noch' ya budu itti k moej sud'be. YA dumal, odnako, chto
ya  nikogda ne pokinu nashih prekrasnyh sadov, Germas. My gulyali vmeste; tam ya
vstretil Gertuliyu; tam ty skazhesh' ej o moem uhode. Ona uvidit prichinu v moej
lyubvi, i tol'ko iz za lyubvi ya pokidayu ee! 
     Lyubov'  odna  delaet nas samimi soboyu; ona delaet nas takimi, kakimi my
mogli  by  byt',  potomu  chto  ona  stanovitsya  tem, chto my est'. Poetomu ee
proyavleniya  soobrazuyutsya  s nasheyu prirodoyu, i ona svidetel'stvuet o vzaimnom
nesovershenstve  togo  i  drugogo.  Rost  lyubvi  sorazmeren  nashej teni. Uvy,
zarazhaya ee, nasha nemoshch' ee ronyaet! Ej pripisyvayut nachalo ee sledstvij; ono v
drugom  meste,  ono  v  nas.  Lyubov'  prekrasna.  Lish'  bezobrazie nashih dush
grimasnichaet  na ee maske, kotoraya ih otrazhaet. Ee vid formiruetsya po nashemu
obrazu,  i  my vidim v nem nashe vnutrennee podobie. Hotya my zhalki i hotya ona
razdelyaet  nashe  nichtozhestvo,  ona  zhelanna dazhe v svoej nedostatochnosti i v
svoem  urodstve.  Lyubov'  ostaetsya lyubov'yu. My lyubim ee, kakoj by iskazhennoj
ona ni byla. 
     Predstav'   zhe,   o  Germas,  ee  krasotu,  kogda  vmesto  togo,  chtoby
grimirovat'  svoe lico v mrachnyh serdcah, ona obnazhaetsya v luchezarnyh dushah.
Lyubov'  dolzhna byt' gost'ej mudrosti, po ee fakel dolzhen osveshchat', v glubine
nashih  snov,  ih  chudesnye  svody,  osypat'  almazami ih groty v muchitel'nyh
stalaktitah  molchaniya;  togda vse budet plamenet' chistym prazdnikom sveta, i
navstrechu  podzemnym  zoryam,  sredi  kamnej,  raspustyatsya  neniknushchie lilii.
Obyknovenno  ee  nenadezhnaya  lampa  osveshchaet  tol'ko  mogily  i peshchery. Sovy
okupayut  svoi  kogti  v  pogrebal'noe maslo; nepristojnye satiry mimiruyut na
stenah svoimi skotskimi tenyami podmen boga. 
     Lyubov'  - gost'ya mudrosti, i vot ya idu v put', chtoby prigotovit' zhilishche
mudrosti.  YA isprosil soveta u proshlogo i u nastoyashchego; ty uprekaesh' menya za
to, chto ya nedostatochno sovetovalsya s samim soboyu, slishkom mnogo chital knig i
toroplivo  stuchalsya v dveri mudrecov. Mudrost', mne govoril ty, ne bluzhdaet;
ona  prebyvaet na odnom meste i kazhetsya spyashchej; ona ne spit v kamennom zamke
posredi  lesa.  S  terpelivym vnimaniem ona vyslushivaet nas v nas samih; ona
otvechaet pa nashe vnutrennee prislushivanie. 
     Uvy,  drug moj, ya ostalsya gluh k svoemu sobstvennomu uhu; chtoby slyshat'
moe  molchanie,  ya  nuzhdalsya  v  tom, chtoby govorili, i chtoby pojti navstrechu
samomu  sebe,  ya  dolzhen  byl stat' prohozhim. Est' puti, est' klyuchi, kotorye
pryachutsya  tainstvennymi  rukami.  Ah,  ya  uveren,  est'  dveri,  kotorye oni
otkryvayut,  i  chuzhdye  i  sluchajnye  zhatvy porozhdayut osvyashchayushchij kolos nashego
sobstvennogo  plodorodiya. Pozhalej menya, Germas, za to, chto ya pribeg k pomoshchi
mudryh,  chtoby samomu stat' mudrym; eto nuzhno dlya togo, chtoby lyubit', potomu
chto odna mudrost' mozhet zaklyast' lyubov' ot koldovstva, v kotorom ona gibnet.
YA  lyublyu  Gertuliyu,  no  ya  otkazyvayu  nashej  lyubvi  v  uchasti stat' na sebya
parodiej.  YA uhozhu; v nebe est' zvezdy, i ya plachu. Gertuliya budet plakat'. YA
vernus'.  Pust'  ona naveshchaet tebya inogda v tvoem molchalivom dome. Vy budete
tam  govorit' obo mne, kak my govorili o prelesti Gertulii. O, esli by ya mog
snova  uvidet'  ee  v  etom  sadu! Tam ya vstretil ee, tam ty prochtesh' ej moe
pis'mo. Proshchaj. Vot, Germotim proshchaetsya s vami. 


     
            Lestnica Narcissa 
     
     Na  drugoj  den'  Germas  odin  prishel  v  te  prekrasnye mesta, gde on
besedoval  tak  chasto  s  Germotimom.  Im bylo sladko provodit' vremya v etom
shirokom   prostranstve  derev'ev  i  cvetov.  |to  byl  krasivo  ubrannyj  i
uedinennyj  sad.  Ot  zamka, byvshego tam kogda-to, nichego ne ostalos', krome
ocharovaniya predstavlyat' ego sebe po perezhivshej ego dekoracii. 
     Tri vodnye allei otvetvlyalis' ot central'nogo vos'miugol'nogo vodoema i
v  konce  kazhdoj  iz  nih,  dovol'no daleko, sredi razlichnyh arhitekturnyh i
gidravlicheskih  sooruzhenij,  bili  fontany,  ozhivlennye razlichnymi figurami.
Odna  izobrazhala  cheloveka,  kotoryj  smeyalsya, oprokidyvaya bronzovuyu amforu,
drugaya  -  zhenshchinu, kotoraya, placha, napolnyala zolotoj krater. Srednij fontan
byl samyj prekrasnyj. Skatert' voln izlivalas' cherez kraj iz vodoema, otkuda
rozhdalas',  stoya,  statuya  germafrodita.  Na  porfirovyh polkah cheredovalis'
maski  tritonov  i  siren,  vyplevyvayushchih  iz  pripuhlosti  svoego sudorozhno
napryagshegosya  rta udushlivyj glotok kristalla. Inogda, kogda fontan umolkal i
trojnaya nagota zagadochnyh mramorov napolnyala blagouhaniem boskety molchalivyh
derev'ev,  mozhno bylo videt', kak na kraj issyakshego vodoema, chtoby napit'sya,
puskalas'   gorlica.   Vokrug   vos'miugol'nogo  bassejna  bronzovye  statui
cheredovalis'  s.  tisami,  podrezannymi  v  vid"  piramid  i  s  kiparisami,
podstrizhennymi v vide obeliskov. 
     Ih  otrazheniya  delalis'  metallicheskimi v spokojnoj vode, gde otrazheniya
statuj,  kazalos',  tayali,  raspravlyalis'  v  kakom to podobii inoj zhizni, -
menee obrazy, chem teni, potomu chto vsyakaya voda nemnogo volshebna, i esli dazhe
ona sovershenno spokojna, neizvestno, chto mozhet dremat' v nej. 
     Ostal'naya  chast'  sada sostoyala iz kvadratov leska; ograda iz zhestkoyu i
gladkogo  buksa  okruzhala  sad.  Vnutri  ego, pod vysokimi derev'yami, vsegda
prihodilos' hodit' po mertvym list'yam. V kazhdom iz kvadratov, iz kotoryh dva
prihodilos'  po storonam bassejna, tailas' kakaya-nibud' neozhidannost'. Zdes'
kaplya  za  kaplej  sochilsya rucheek; chasy, sozdannye prirodoj, otmechali vremya;
tam  slyshno  bylo  eho.  Golos  donosilsya ochen' izdaleka, i blagodarya potere
slogov  voznikala  zabavnaya  putanica.  V dvuh drugih nahodilis' dve kruglye
skamejki  iz  mramora  ili  kamnya,  so  sfinksami  ili del'finami v kachestve
lokotnikov.  Nad sadom vozvyshalas' terrasa s balyustradoj. Ee dorozhki, ubitye
zheltym   peskom,  okajmlyali  tkanye  cvetniki  i  ploskie  luzhajki.  Na  nee
podnimalis'  po  pokatym  ishodam, a takzhe spuskalis' v srednej chasti ee, po
lestnice,  otkuda  mozhno bylo videt' sebya v bassejne vnizu, tak chto s kazhdoj
stupen'koj,  kazalos'  priblizhaesh'sya k .samomu sebe. |ta lestnica nazyvalas'
Lestnicej Narcissa. 
     Bassejn  prodolzhalsya  tremya  vodnymi  alleyami, kotorye protyagivalis' ot
nego  v  raznye  storony.  |to  byli  kak by dorogi pamyati, gde vospominanie
slovno shlo tihimi shagami no ih dlinnym drozhashchim zerkalam. Solnce ischeznuvshee
za  derev'yami,  eshche sogrevalo kamen' stupenej, gde Germas v etot den', sidya,
vkushal  udovol'stvie polnogo pogruzheniya v svoi sny. Vospominanie o Germotime
primeshivalo k nim nemnogo grusti i nekotoruyu ironiyu. On videl pered soboj na
peske prichudlivye i nepravil'nye figury, nesvyaznuyu geometriyu kotoryh ushedshij
nachertil  vchera  no  vremya  razgovora  koncom  svoej  ebenovoj trosti; linii
perekreshchivali  svoi  razorvannye  krugi  i  spirali,  podobnye  tem, kotorye
izgibala serebryanaya zmejka na rukoyati tonkogo chernogo shipa trosti. 
     |ta  trost' byla chem-to v rode svetskogo polu-kaduceya, podobie kotorogo
Germotim  obyknovenno  nosil,  no  odnoj iz pamyatnyh Zmei eshche ne dostavalo v
embleme,   i  molodoj  mudrec,  kazalos',  zhdal  sluchaya,  kogda  vospolnitsya
shodstvo.  Poetomu  on  byl  osmotritelen  s samim soboj, i eta ostorozhnost'
podnimala  ego neskol'ko surovuyu prelest' do tihoj vazhnosti, kotoraya, pri ee
sovershennom izyashchestve, ne lishena byla nekotoroj izyskannosti. 
     Germas  dumal  o  mudrosti Germotima i vspominal rechi ego. Pochti kazhdyj
den'  dva  druga  prihodili  naslazhdat'sya  etim  prekrasnym  sadom. Germotim
sozhalel  nemnogo o tom, chto zamka bolee ne bylo. Ego biblioteka, ego kabinet
medalej,  ego  galerei antichnyh byustov byli by pristanishchem ot letnih dozhdej,
kotorye  inogda  umashchali svoim livnem bronzu statuj ili metallicheskoyu zelen'
tisov  i  skatyvalis'  zhidkimi  almazami  s  otyazhelevshih  list'ev.  Germotim
oplakival vse eto, ugadyvaya krasotu zhilishcha po krasote sadov. 
     Oni  byli  ukrasheny s bol'shim dekorativnym vkusom, hotya i svoevol'nyj i
sillogisticheskij  poryadok  ukazyval  na  to,  chto  oni byli sozdany tonkim i
vlastnym  razumom  i zadumany, sudya po sozercatel'nomu sobraniyu bronz i vod,
mechtatelem,   byt'  mozhet,  slegka  sklonnym  k  ipohondrii,  kotoryj  lyubil
soobrazovat'  s  nimi  svoi  postoyannye  grezy  i  uglublyat'  sredi nih svoyu
nadmennuyu, prezritel'nuyu i ugryumuyu usladu. 
     Germas  i  Germotim  otdyhali  tam chasto, obyknovenno na etoj poslednej
stupeni,   vnizu  Lestnicy  Narcissa.  Prekrasnyj  sad  prostiralsya  na  dne
molchaniya.  Vzor sledil za techeniem vody mezhdu derev'yami. Poroyu, lish' v samye
zharkie  chasy,  sluchalos'  iskat'  ubezhishcha  v listve, v ee svezhih i sumrachnyh
nedrah.   Germotim   lyubil  ostanavlivat'sya  u  malen'kogo  ruchejka,  Germas
predpochital  nebrezhno  oblokachivat'sya  na  mramornyh  sfinksov  ili  laskat'
izognutuyu cheshuyu porfirovyh del'finov. |ho nikogda ne povtoryalo, iskazhaya, to,
chto  dva  druga  govorili  mezhdu  soboj  shepotom.  Ih  soglasie ravnyalos' ih
neshodstvu.  Odnazhdy  oni prishli vdol' odnoj iz vodnyh allej k tomu fontanu,
gde ulybalas' strannaya statuya. Germas uvidel v nej son, Germotim predpolagal
zdes' simvol; oni vernulis', ne beseduya, potomu chto sumerki uzhe nastupili, i
vody, umolknuv, priglashali k molchaniyu. 
     Obyknovenno  Germotim  ohotno  soobshchal  Germasu krome myslej svoih i te
obstoyatel'stva,  kotorye emu ih vnushili. On izlagal ih iskusno, so shkol'nymi
raschleneniyami.  V  molodosti on obuchalsya. CHashche vsego on nosil pod myshkoj, iz
prichudy  ili  kak namek, Zakrytuyu knigu. On rassuzhdal, kogda improviziroval,
luchshe,  chem  sam dumal, i ego krasnorechie dostavlyalo bolee udovol'stviya, chem
udivleniya. 
     On pobyval sredi svoih stranstvij v mestah neobychajnyh, ili, po krajnej
mere,  v  kazavshihsya  Germasu  takimi,  blagodarya  ih zvuchnym ili sladostnym
imenam.  On  obshchalsya tam so znamenitymi i mudrymi lyud'mi. Germas ne pobuzhdal
ego osobenno k pereskazyvaniyu besed s nimi, potomu chto ego bolee interesoval
obraz  zhizni  etih uchitelem, chem ih znanie mudrosti, a Germotim, podvlastnyj
pravilam,  proyavlyal  sebya  skupym  na  anekdoty. Esli on zabyl golosa, to on
pomnil  vse  doktriny,  chtoby  pocherpat' iz nih tkan' dlya svoej sobstvennoj.
Mudrost'  nahoditsya  vsyudu,  govoril on; iz tysyachi ee rasseyannyh i sputannyh
kuskov  nado  vossozdat' obraz, v kotoryj oni vhodyat. Ee forma, opredelyaemaya
sovpadeniem chastej, priobretaet smysl tol'ko ot ih celokupnosti. 
     Germotim iskal po svetu eti razroznennye chasti. Ob etom on mog govorit'
beskonechno,  i  Germas  predostavlyal  emu  govorit'; blagodarya ego neskol'ko
molchalivoj  mechtatel'nosti,  slova  tekli v rasseyannoj i blagodushnoj tishine,
kotoruyu  on  ozhivlyal  tem,  chto  sryval  cvetok  ili  brosal nemnogo pesku v
spokojnuyu vodu bassejna, vozle kotorogo oni sideli. 
     Tam  pechal'no  bluzhdali  bol'shie ryby, medlennye, pochti rasteniya, takie
starye, chto cheshuyu ih oksidiroval moh; oni sdelalis' barhatnymi ot vethosti i
teper' maslyanisto skol'zili v tyazheloj vode. 
     Germas i Germotim inogda smotreli, kak oni cepeneyut k vecheru i vrastayut
v  vodu, stanovyas' tusklymi zamershimi tumannostyami. V etot ubyvayushchij chas sad
delalsya  eshche  prekrasnee  v  svoem  sosredotochennom  uedinenii.  Po vremenam
kakaya-nibud' molodaya zhenshchina prohodila po krayu vodnoj allei. Germas, ne znaya
vseh  obitatel'nic  goroda,  uvazhal nekotoryh iz nih za to, chto oni prihodyat
pobrodit'  nemnogo  v tishine etogo blagorodnogo mesta. |ti, po krajnej mere,
ne  byli  chuzhdy  melanholii,  i  oni  zaimstvovali u nee tu nezhnuyu prelest',
kotoroyu  zavershaetsya  krasota.  Byli, bez somneniya, takie, kotorye prihodili
tuda otchasti dlya togo, chtoby on ih zametil. Bogatstvo i lyubov' k odinochestvu
vydelyali  ego sredi okruzhayushchih. Nikto ne vhodil v ego pyshnyj dom. On pokidal
ego  steny  tol'ko zatem, chtoby gulyat' v etom sadu, ili v svoem sobstvennom,
takzhe  obshirnom  i zaputannom. On pozhelal uznat' imena etih posetitel'nic, i
kogda  Germotim  sprosil u nego imya odnoj iz nih, on mog emu skazat', chto ee
zovut Gertuliej. 
     Germotim  polyubil  ee.  On  vstretil  ee  v  samoe utro svoego prihoda,
progulivayas' po terrase, gde on podzhidal Germasa. Hotya byl edva polden', uzhe
grozovye tuchi polzli po vsemu nebu. Solnce siyalo minutami, i molodaya zhenshchina
to  raskryvala,  to  zakryvala  svoj  zontik. Oni vstretilis' neskol'ko raz,
potom  razgovorilis',  i  Germotim  povedal svoemu drugu o velikoj lyubvi. Na
nego  takzhe  on vozlozhil zabotu izvestit' Gertuliyu ob ego ot容zde i izlozhit'
ej  ego otchetlivye prichiny. Germas dumal obo vsem etom, kogda uvidel v konce
vodnoj allei idushchuyu navstrechu Gertuliyu. 
     Ona medlenno shla k nemu ulybayas', mozhet byt', potomu, chto ona derzhala v
ruke  prekrasnyj  lilovyj  iris  na dlinnom steble. Cvetok i ona tainstvenno
pohodili  drug na druga blagodarya odinakovo rascvetshej strojnosti, blagodarya
dvojnomu  sozvuchiyu  tonkoj  prelesti.  Ee  rozovo-beloe plat'e, v etu minutu
zhelto-zelenoe   iz-za  otsveta  derev'ev  i  vody,  ukrashalo  ee  naivnym  i
dragocennym  uborom.  Podrobnosti  ego  byli  chudesny, ibo list'ya, vytkannye
uzorom  v  glyance  materii,  perelivalis'  shelkovym  ineem.  Molodaya zhenshchina
ostanovilas'  pered  Germasom,  nemnogo  udivlennaya  tem,  chto  on odin i ne
otvechaet na ee privet; i posle nekotorogo kolebaniya, kak by dlya togo, chtoby,
iz   pristojnosti,   ne   vyskazat'  slishkom  bol'shuyu  pospeshnost'  ili,  iz
vezhlivosti, chtoby ne pokazat'sya obmanutoj v ozhidaniyah, ona skazala, glyadya na
cvetok:  "No  gde  zhe  segodnya nash Germotim? Vse eshche mechtaet za kakoj-nibud'
knigoj?"  Germas  vziral  na  nee  ser'ezno,  s  tihim  sozhaleniem.  Ona emu
predstavlyalas'  takoj legkoj i hrupkoj, chto on boyalsya skazat' ej neozhidannuyu
novost';  ona  kazalas'  emu vpolne podobnoj nezhnomu irisu, stebel' kotorogo
sklonyalsya  pod tyazhest'yu cvetka, - nastol'ko shodnoyu s nim, chto on dolzhen byl
slomat'   ego   gibkost'  voobrazhaemym  udarom  dlinnoj  trosti  iz  chernogo
ternovnika.  Serebryanaya  zmeya, obvitaya vokrug polu-kaduceya, otravlyala lyubov'
svoim  muchitel'nym  zubom.  Ne  govorya  pi  slova,  Germas protyanul Gertulii
pis'mo. 
     On  smotrel,  kak  ona sidit, chitaya, na poslednej stupeni lestnicy. Ona
chitala  so vsej prilezhnost'yu, polozhiv lokti na koleni, poverh smyatogo steblya
irisa,  cvetok  kotorogo  pechal'no  sveshivalsya.  Tonkaya bumaga, ne kolyshimaya
vetrom, drozhala v ee ruke. Pal'cem ona popravila lokon svoej pricheski. 
     Velikoe  molchanie  nastupilo vo vsem sadu, potomu chto zakryli fontany v
konce vodnyh allej. Smolkshij ropot sbegal kaplya za kaplej pochti nezametno, i
ego  neissyakaemaya dlitel'nost' byla slyshna celuyu noch'. Poverhnost' bassejna,
tusklaya  ot  naleta sumerek, zastyla. Gromady derev'ev okameneli. Prezhde chem
otdat'sya  mraku,  vse  prinyalo  vid  velichajshego  otverdeniya; bylo poslednee
soprotivlenie  veshchej, zhelayushchih uderzhat'sya v svoem dnevnom oblich'i. Kak by ne
doveryaya razrushitel'noj vkradchivosti teni, oni szhalis' i protivodejstvii. 
     Germas  pechal'no  razmyshlyal,  ne  smel vzglyanut' na Gertuliyu. Oni dolgo
ostavalis'  tak.  Sumerki  stali  myagkimi  i  vlazhnymi,  kogda  v bezmolvnom
soglasii  oni  oba  podnyalis'.  Germas videl, kak ona otrazhaete" v sumrachnoj
vode  bassejna,  vysoka"  i  gonka" v svoem dlinnom plat'e, skladki kotorogo
dohodili  strujkami  do zemli, s blednym licom, preobrazhennym chem-to lezhashchim
za  predelami grez i sna, kak vsyakoe lico, vidimoe v vode. Vse eto, vmeste s
molchaniem,  bylo tak pohozhe na smert', chto Germas pochuvstvoval neobhodimost'
prervat'  kakimi-nibud'  slovami nadezhdy, hotya by bespoleznymi, tyazhest' etoj
toski, i on proiznes medlenno, odno za drugim, takie slova: 
     -  Gertuliya,  -  skazal on, - nezhnaya Gertuliya, vy tak prekrasny, chto ne
mogli  ne smotret' inogda lyudyam v lico. CHelovecheskie lica pochti vse pechal'ny
ot  obraza  ih  proshlogo, i pepel ostaetsya na dne vsego, chto staralos' byt';
vse  byvaet  tol'ko  skvoz'  son.  YA  ne  budu govorit' vam o moih snah; oni
voznikali  lish' sredi zhelanij slishkom neobychajnyh; vo mne i cherez menya pogas
ih  odinokij  ogon';  oni  byli sumerkami moih sobstvennyh potemok. Prostota
vashih  zhelanij sohranyaet im, po krajnej mere, nadezhdu. Odnako, uzhe nastupila
noch';  nuzhno  uhodit';  zakryli  fontany.  S  teh por, kak umer ih smeh, oni
neoshchutimo  istochayut,  kaplya  za  kaplej, svoyu tajnuyu zhizn'. Tak, v nekotorye
mgnoveniya,  vnutri  nas  byvaet  nechto,  chto kazhetsya umolkshim i chto dlitsya s
tainstvennym  uporstvom.  V  vashem  uedinenii  est'  eho, eho shagov, kotorye
udalyayutsya  i  zatem  vozvratyatsya;  ibo  vozvrashchayutsya  ot  vsyakoj mudrosti, i
zamershie cvety rascvetayut snova. 
     Germas  ceremonno poklonilsya Gertulii. Ona ostalas' odna u kraya vody so
slomannym  irisom  k  ruke,  po  volokna  izloma oslabeli, i slishkom tyazhelyj
cvetok  upal  na pesok. Tishina vozrosla ot etogo shoroha, potomu chto bolee ne
bylo  slyshno  shagov Germasa, i nad bol'shimi derev'yami, na svetlom meste neba
tiho voshodila zvezda. 
  

   
              |mblematicheskie predvestiya 
     
     V eto utro Gertuliya probudilas' vsya v slezah. |to sluchalos' s nej chasto
so  vremeni  ot容zda  Germotima;  tak sny ee perehodili v skorbnuyu i vlazhnuyu
pechal'.  Posle  togo, kak ona obessilevala, uderzhivaya rydaniya v techenie dnya,
noch'   rastochala   ej  bez  ee  vedoma  blagodetel'nye  dary  slez.  Potemki
tainstvenny  i  berezhny, oni zabotyatsya o ranenyh dushah, i toskuyushchaya Gertuliya
posle  svoih  tajnyh  umilenij  probuzhdalas' obyknovenno nezhno opechalennaya i
pochti ulybayushchayasya. 
     V  eto  utro,  naoborot, ona pochuvstvovala sebya bolee vzvolnovannoj. Vo
sne oni dolgo slyshala, kak preryvayas' i vozobnovlyayas', dolgo, pozadi nochi, k
kakih-to  zasadah  teni, peli vozle ee uha dalekie tonkie flejty. Ih melodiya
primeshivalas'  k  odnorodnomu  shumu  fontanov  i zaimstvovala u nego shodnuyu
tekuchest',  tak  chto,  kazalos',  voda moduliruetsya i rodnitsya s gidrofoniej
instrumentov.  Molchanie,  v  kakom  mnish'  sebya, kogda spish', vstrepenulos',
ozhivlennoe  neiz座asnimym ropotom; k spyashchej pronik topot vsej pechali proshlogo
i  vsego  straha  budushchego, i hotya ne bylo slyshno golosa, kotoryj vyrazil by
mysl',  vse  govorilo  namekami  ob uhode Germotima i ob opasnosti putej, po
kotorym skol'zili sud'by. 
     Vnezapno  probudivshayasya,  Gertuliya  osmatrivala, eshche lezha, komnatu, gde
ona usnula. Solnce, slovno divyas' nepodvizhnoj legkosti tyulya okna i "zanavesi
krovati,  zatyanutoj  tonkoj  tkan'yu,  okrashivalo  ih v rozovyj cvet. Krovat'
imela  formu  lodki,  i  mednye  lebedi,  ukrashavshie ee po uglam, kazalis' v
utrennem  svete  poistine zolotymi. Ih myagko raskrytye kryl'ya unosili nochnoj
korabl'  po  voobrazhaemoj  reke  kovra, gde uzory vytyagivalis', kak tomnye i
zaputannye  vodorosli.  Bol'shie  ornamental'nye rozy tam i syam rasplastyvali
svoi strui. 
     Snaruzhi  donosilis'  zvonkie  i  svezhie  golosa:  eto  byl  shum  rynka,
nahodivshegosya  pered  domom.  Tam  prodavali  cvety,  travy, ogromnye plody,
redkie ovoshchi ili dikovinnuyu dich'. Gertuliya iz okna zabavlyalas' zrelishchem etoj
gorstochki  lyudej.  Tuda,  beseduyushchimi  gruppami  ili  po odinochke, prihodili
prekrasnye  damy,  ostorozhno  probuyushchie  svoimi  polnymi rukami bez perchatok
zrelost'  kakogo-nibud'  ploda  ili  vybirayushchie iz blagouhannogo snopa samye
prekrasnye  cisty.  Prohodili osliki, tryasya potertym i teplym barhatom svoih
dlinnyh  seryh  ushej,  ravnodushnye  k  usiliyam, kakie delali svoimi kryl'yami
rozovye  flamingo, soedinennye poparno gibkimi trostinkami, paralizuyushchimi ih
vysokie   nogi,   pohozhie   na   sochleneniya   kamysha.   Astrolog  v  vysokoj
kabalisticheskoj  shapke,  v kruzhke slushatelej, predskazyval budushchee. Gertuliya
ohotno  sprosila  by  ego,  no  ona  podumala o Germotime. Ne ponimaya horosho
smysla  velikogo  nachinaniya, im predprinyatogo, ona voshishchalas' ego popytkoj!
Ee  chtyashchaya,  vnimatel'naya  i nezhnaya dusha stradala ot ego udaleniya, i ottenok
naivnoj  gordosti,  kotoruyu  ona  oshchushchala,  dumaya  ob  etom  otsutstvii,  ne
voznagrazhdal  ee  za  stradaniya,  im  prichinennye.  Nesmotrya  na  eto,  ona,
predstavlyaya  sebe  molodogo  mudreca  vo  vsej  ego  uchenoj i brodyazhnicheskoj
prelesti, stydilas' svoego suetnogo neterpeniya. 
     Obyknovenno vid malen'koj ploshchadi ee menee rasseival. Tri odinokih vyaza
obmenivalis'  tam  doverchivym  shepotom  svoej  listvy,  kak  raz pered oknom
Gertulii, kotoraya, lezha v kresle, smotrela, kak oni pokachivayutsya. Po vecheram
slyshno bylo, kak oni tiho vzdragivayut odin za drugim, a inogda vse vmeste. 
     Nochi,  kogda ona ne spala, kazalis' ej beskonechnymi. CHtoby zanyat' sebya,
ona perechityvala pis'mo Germotima i staralas' proniknut' v ego smysl, potomu
chto  ona s trudom predstavlyala sebe etu mudrost', o kotoroj on rassuzhdal kak
o  neobhodimom  i  tyazhelom  blage.  CHto by ni govoril on o skorbi lyubvi, ona
chuvstvovala  v  sebe  ee  zhivoj instinkt, ne ponimaya zachem nado podchinyat' ee
radost'  takim tainstvennym predostorozhnostyam. Ee prostota lyubyashchej hotela by
videt'  ego  bolee estestvennym i menee posvyashchennym. Ah, Germotim, Germotim,
dumala  ona,  kogda  ty  vernesh'sya, stanut li tvoi glaza krasivej? Stanet li
milee izgib tvoih gladkih, dlinnovatyh volos? V etom byla vsya ee mudrost', i
hotya  ona  znala,  chto  on vernetsya, bespokojstvo ob etom vozvrashchenii protiv
voli privodilo ee n otchayanie. 
     Dni  prohodili;  ona  otmechala  ih  beg  na  svoem kalendare; malen'kie
krasnye krestiki sledovali drug za drugom, sostavlyaya nedeli, i blizilas' uzhe
gran'  leta i oseni. Vozduh svezhel. Predmety stanovilis' gruznee ot kakoj to
tyazhesti,  neulovimo ledeneya v zadumchivoj dremote. Gertuliya zhila odna v svoem
dome v ustalom ocepenenii, otvechavshem nepodvizhnosti ee mysli. 
     Odnazhdy,  mechtaya  tak  pered  otkrytym oknom i odin iz poslednih teplyh
dnej,  ona  s udivleniem uvidela, kak strela, pushchennaya snaruzhi, vcepilas' na
mgnovenie  v kruzhevo zanaves i zadrozhala tam, potom upala i vonzilas' stojmya
v kover. 
     V  pustynnoj  ulice  ne  bylo  slyshno  nich'ih udalyayushchihsya shagov. Otkuda
yavilas'  eta strela? Ee stal'noe trehgrannoe ostrie nasmeshlivo blestelo. CHto
hotela  peredat'  eta  vest'?  Ibo Gertulii ponyala, chto eto byla vest', i ne
somnevalas',  chto  ona  shla  ot  Germotima, tak zhe kak obnazhennyj kinzhal, ot
kotorogo  ruka  ee vzdrognula odnazhdy vecherom, kogda ona nashla ego na stole.
|tot  neobychajnyj  podarok  ispugal ee, tak kak on predskazyval, byt' mozhet,
kakoe-nibud'  tragicheskoe  proisshestvie,  no  bednaya podruga malo razumela v
allegoriyah  i  so  dnya  na den' vse bolee opechalivalas', izmuchennaya trevogoj
svoego  ozhidanii.  Noch'yu teper' ona bolee ne plakala, potomu chto ne spala, i
bessonnica lishala ee sladkoj slabosti slez. Snaruzhi svistel veter, proizvodya
shum, podobnyj rasstroennym flejtam; osen' sklonilas' k zime; zima prishla. 

     
     V  techenie  ryada  mesyacev  ona  ne  imela  izvestij  o Germotime. Snova
nastupila  vesna. Tuchi potyanulis' k severu. Snova malen'kij rynok na ploshchadi
ozhivil molchanie goroda. Gertuliya vyshla, chtoby kupit' cvetov. |to byli pervye
vesennie  cvety,  naivnye  i  kak by nechayannye. Ih lepestki kazalis' snegom,
oblitym  solncem  i  tayushchim.  Pered  polupustymi polochkami dlya tovarov nikto
pochti  ne  prohazhivalsya. Predskazatelya ne bylo, i osly toptalis', s sherst'yu,
eshche  vsklochennoj s zimy. Gertuliya vybrala pospeshno neskol'ko podsnezhnikov i,
vojdya  k  sebe,  byla  sil'no  udivlena, potomu chto na mramornyj konsol', na
kotorom  ona  hotela  postavit'  ih  v  vazu, v ee otsutstvii kto-to polozhil
olovyannuyu  flyazhku  i  malen'koe  zerkal'ce.  Dolgo  ona  grezila pered etimi
atributami.  Flyaga  byla  ves'ma  pomyatoyu,  kak  esli  by  ee prinesli ochen'
izdaleka. 
     Dni udlinilis', i prileteli lastochki; Gertuliya lyubila smotret', kak oni
letayut;  ih zhivost' zabavlyala ee; oni kruzhilis' v vol'nom polete vozle doma,
ot  zari  do  toj  minuty,  kogda v sumerechnom nebe smenyali ih letuchie myshi,
staravshiesya toroplivo podrazhat' im, oshchup'yu, na svoih nevernyh kryl'yah. Togda
ona  otvorachivalas'  pochti  v  strahe;  ih magicheskij polet chertil v vozduhe
prichudlivye  bukvy.  Odnazhdy  vecherom,  kogda  Gertuliya nemnogo zameshkalas',
glyadya,  kak  oni  zigzagami vypisyvayut v nebe ieroglificheskie roscherki svoih
apokrificheskih  nadpisej,  i  kogda,  zakryv  nakonec okno, ona poshla zazhech'
svechu, ee noga zapnulas' na kovre o kakoj to zvonkij predmet: eto byl klyuch. 
     Na  drugoj  den'  melodii  zhenshchina  prosnulas'  vsya v slezah, kak budto
potemki  snova  szhalis'  nad  nej.  Ee  bednaya dusha byla ranena neskonchaemym
otsutstviem  i  obezumela  ot  tainstvennyh  znakov, zagadochnaya neponyatnost'
kotoryh  uvelichivala  ee  tosku;  najdya  oblegchenie  v  slezah, ona, odnako,
chuvstvovala  sebya  slaboj i opechalennoj. Letnij rassvet osypal mukoj beliznu
ee  prostyn', podobnyh savanu, i na samoj grudi ee okazalsya polozhennyj sredi
ee sna spelyj kolos. 
     Togda  ona  reshila  pojti  k Germasu, chtoby poprosit' u nego ob座asneniya
etih strannyh allegorij, i tak kak ona byla slaboyu i ochen' ustaloyu, a doroga
byla  dlinnoyu  i  popoludennye  chasy zhguchimi, to ona prishla k nemu tol'ko vo
vtoroj polovine dnya. 


     
             Dom spyashchego zamknuvshegosya v sebya krasavca 
     
     Germas  zhil  odin v uedinennom dome, i konce starogo sada, nevdaleke ot
ogromnyh  prudov,  gde  park  stanovitsya  lesom.  Neskonchaemaya alleya drevnih
derev'ev  prihodila, mimo mertvyh bolotnyh vod i vysokih zaroslej, k krugloj
ploshchadke,  otkuda  vidno  bylo  pyshnoe  zhilishche,  v  glubine obshirnogo dvora,
lezhashchego  pered  nim.  K  plitam  serogo  peschanika  primeshivalos' neskol'ko
rozovatyh.  Solnce  zastavlyalo  sverkat'  ih  slyudu,  i  posle  dozhdya ot nih
ishodila  svezhest'.  Togda  zolochennoe zhelezo vysokoj reshetki siyalo yasnee, i
dva  fonarya,  podveshennye  po  obe  storony  dveri,  kolyhalis' pri malejshem
veterke.  Ih  kovanaya  pozolota okajmlyala kosye grani ih stekol; ih bolee ne
zazhigali po nocham, potomu chto Germas ne byl gostepriimen. 
     O  nem ne znali nichego, i tak kak nadmennaya i molchalivaya zhizn' v glazah
chelovecheskoj  nizosti yavlyaetsya narusheniem obychaev i svoego roda volshebstvom,
pomogayushchim  otdelit'sya  ot  ee  rabstva,  -  na  etu  zamknutost' smotreli s
nedobrozhelatel'stvom,  edva  sderzhivaemym  reputaciej  krajnego bogatstva. V
etom dvojnom koldovstve zolota i molchaniya byl ves' Germas. 
     V  samom  dele,  pered  tem,  kak  on  poselilsya v etom dome, tuda byla
privezena na povozkah velikolepnaya mebel'. Odna iz etih povozok, nagruzhennaya
redkim  hrustalem  i  bescennym steklom, kotoroe pri proezde stalkivalos' ot
tryaski,   pod   tyazhelyj  shag  loshadej,  ostavila  v  gorode  vospominanie  o
tainstvennom  zvone.  Na drugoj den' proehali serebryanye izdeliya, potomu chto
Germasu nravilas' uedinennaya roskosh'. 
     On  imel  na  eto  pravo,  potomu  chto  umel  vosprepyatstvovat' vsyakomu
smesheniyu  mezhdu  soboj  i  veshchami,  ibo  dlya togo, chtoby sdelat' naslazhdenie
nevinnym,  dostatochno  sohranit' za predelom ego dosyaganij neulovimuyu tochku,
kotoraya  ostaetsya navsegda im nezatronutoyu. Germas byl iz teh, kotorye imeyut
pravo na vse, tak kak, blagodarya svoemu prevoshodstvu, oni mogut obezopasit'
sebya  ot  kakogo  by  to  ni  bylo  iga;  poetomu  on okruzhil svoe uedinenie
molchalivym  velikolepiem,  srodnivshimsya  s ego grezami; zatem dveri za etimi
chudesami  zakrylis',  no  proezd  ih  po  ulicam  malen'kogo  gorodka ne mog
zabyt'sya. 
     Mnogo  tolkovali  ob  etoj  zamknutosti,  kuda nikto ne mog proniknut'.
Poetomu  prihod  Germotima  vyzval  udivlenie  k etomu izbranniku, nastol'ko
priblizivshemusya  k  nadmennomu molodomu cheloveku, kotoryj v bokale chudesnogo
hrustalya,  iz  kotorogo  on pil, kak govorili, sidya odin za svoim sverkayushchim
stolom,  kazalos',  vypil vmeste s molchaniem odin iz teh volshebnyh napitkov,
kotorye  otdelyayut  navsegda  cheloveka ot podobnyh emu i delayut ego prigodnym
tol'ko dlya svoego sobstvennogo obshchestva. 
     To,  chto  on odin pol'zovalsya veshchami, obyknovenno yavlyayushchimisya pokaznymi
dlya  drugih,  soglasovalos' s etoj zamknutost'yu cheloveka, odinoko zhivushchego v
meste,  raspolozheniyu  i  arhitekture  kotorogo, kazalos' by, prilichestvovalo
prisutstvie izbrannogo okruzheniya iz slug ili druzej. 
     Lyubopytnye  obmanyvalis'  v svoih ozhidaniyah, kogda uznavali o privychkah
prichudnika-hozyaina,  stol'  nesoglasnyh  ne tol'ko s ih lyubopytstvom, no i s
tem, chto, po-vidimomu, predpisyval emu pochti knyazheskij vid zamka, gde on zhil
v storone ot vseh. 
     Odnako  mestnost' kazalas' prekrasnee ot etogo namerennogo kontrasta. V
nesoglasii mest s ih nastoyashchim naznacheniem est' svoego roda veshchaya surovost',
kakaya  to  izbytochnaya  graciya.  Ih  bespoleznost'  i nesorazmernost' kazhutsya
prinorovlennymi  k  odnoj  duhovnoj  manii  zhivushchego v nih hozyaina. V nem ih
neskladnost'  poluchaet  soglasie;  on  est'  ta  tochka, gde uravnoveshivaetsya
svyazka ih tajn, i ne imeya inogo naznacheniya krome udovletvoreniya kakoj-nibud'
melanholicheskoj strannosti, emblemoj kotoroj oni yavlyayutsya, ne sovpadaya bolee
s zhizn'yu, oni prisposablivayutsya k snam i prinimayut ot etogo kakoj to ottenok
mnimosti   i   vymyshlennosti,   chrez  kotoryj  oni  delayutsya  vozvyshennee  i
nepodvizhnee. 
     ZHilishche  Germasa, v celom ves'ma prostornoe, sostoyalo iz nizhnego etazha i
eshche  odnogo,  raspolozhennogo  nad  nim.  Vysokie  i  shirokie okna s bol'shimi
steklami  ili  s  malen'kimi kvadratami ih cheredovalis' v fasade, otdelennye
odno  ot  drugogo ploskimi kolonnami raznyh sortov mramora. Nad kazhdym oknom
ulybalis'  ili kazali grimasy izvayannye iz kamnya maski satirov i gelikonskie
obliki. 
     Fasad etot raskryvalsya v glubine obshirnogo, slegka zakruglennogo dvora.
Gertuliya  medlenno  stupala  po  ego nerovnym plitam. Pridya posovetovat'sya s
Germasom,  ona teper' ne reshalas' vojti. Odnako, v proshlom godu ona svyklas'
s  nim, vstrechaya ego v starom sadu, gde oni sideli vtroem s Germotimom pered
vodnoj  alleej.  Germas byl s molodoj zhenshchinoj vsegda utonchenno vezhliv, no v
tot  vecher,  kogda on peredal ej pis'mo i govoril s nej bol'she obychnogo, ona
pochuvstvovala  v  ego  golose  nechto  stol'  otdalennoe, chto melanholicheskij
sobesednik  ee  otchayaniya  udalilsya  v  ee  mysli  v  predel snov, v oblast',
nahodyashchuyusya  po  tu  storonu  zhizni,  pred  kotoroj  ona trepetala, kak pred
sivillinoj tajnoj, slovno ottuda dolzhen byl izojti otvet samoj sud'by. 
     Ona  kolebalas',  v  kakuyu  dver' ej postuchat'. Vse tri byli zaperty, i
bronzovye  molotki  na  nih szhimali spoyu ukrashennuyu vypuklost'. Nakonec, ona
ostanovilas'  na  srednej dveri. Udar progudel vnutri. Mozhno bylo ugadat' po
dolgote  otgoloskov,  chto  dom  obshiren  i  pronizan  dlinnymi koridorami. V
gladkom   mramore   plit   pola   chetko   otrazhalis'   lepnye  steny  senej.
Voshititel'naya  svezhest'  eshche uvelichivala ih prekrasnye garmonichnye razmery.
Iz  nih  rashodilis' galerei, v konce kotoryh vidny byli skvoz' Zasteklennye
dveri  perepekshij  trel'yazhej  v  vide  portikov  i arkad, uvitye rozami tisy
vozvyshali svoi obeliski na perekrestkah allej. |to bylo v odno i to zhe vremya
velichestvenno, koketlivo i pechal'no. 
     Lestnica,  po  kotoroj  podnyalas'  Gertuliya, privela ee k dlinnomu ryadu
komnat,  neobychajno  obstavlennyh  v pyshnom i ugryumom vkuse. Predmety byli v
nih  zastyvshimi  v  tosklivom  i  bezrazlichnom  uedinenii.  V etih komnatah,
sozdannyh  dlya  kakih to molchalivyh posetitelej, derevyannyj mozaichnyj parket
ne  skripel  pod  nogoyu.  Tishina  ih,  hotya ona byla polnoyu, kazalas' skoree
vremenno navissheyu, nezheli okonchatel'noyu; v nej ne bylo toj neulovimoj zhizni,
ot  kotoroj  rastreskivaetsya  ledyanaya  kora  ee letargii, i naoborot, chto to
vneshnee i poverhnostnoe drobilo ee ustojchivost'. 
     Sredi  etih  komnat  odna  vydelyalas' svoej prelestnoj obivkoj. Materiya
hranila  v  sebe  kak  by  otpechatok  vlazhnoj  teni ot prikosnoveniya cvetov,
kotorye byli kogda to na nee nalozheny, i blagodarya etoj tkani ochen' blednogo
zelenogo  cveta,  smyagchalas'  forma  mebeli  svetlo-zheltogo derena i starogo
zolota, i sgibalis' no uglam konsoli, gde zastyli stoya nefritovye vazy. 
     V drugoj komnate Gertuliya s izumleniem uvidela mnogo zerkal, visyashchih po
stenam. Zaklyuchennye v zolotye, cherepahovye, ebenovye ili perlamutrovye ramy,
oni  stoyali drug protiv druga, vzaimno obmenivayas' otrazheniyami i skreshcheniyami
luchej; nekotorye, v kamennom okajmlenii, byli pohozhi na vodoemy, i Gertuliya,
prohodya mimo, uvidela sebya v nih ochen' blednoj. 
     Ona  prodolzhala  iskat' Germasa, perehodya iz komnaty v komnatu. Dveri s
tshchatel'no   sdelannymi   zamkami   otdelyali   eti   komnaty,  kotorye  poroj
vytyagivalis'  v anfilady. Tyazhelye port'ery, shelkovye, atlasnye ili muarovye,
zadevali ee svoej bahromoj, dolgo drozhavshej pozadi nee. Vse bylo pusto. 
     Pustota  etih  obshirnyh  pokoev  kazalas'  eshche  bolee  pustynnoj  iz za
otsutstviya  na  stenah portretov; ni odno chelovecheskoe lico, privetlivoe ili
pechal'noe,  ne  prisutstvovalo, iz pamyatnogo proshlogo, pri etom velikolepii,
ne imevshem nikogo svidetelem svoej tonkoj i pyshnoj veshchestvennosti. 
     Slozhnye  i  sverkayushchie  lyustry  starogo  hrustalya sveshivalis' s vysokih
potolkov  na  shelkovyh shnurah ili na serebryanyh cepyah. Ih almaznye, studenye
vency osvyashchali soboyu otsutstvie kakogo-to nevidimogo velichestva i ih siyayushchaya
zastylost' zamorazhivala tishinu i ledenila uedinenie, gde udlinyalis' podveski
iskusstvennyh  stalaktitov.  Nekotorye iz nih fosforicheski otlivali radugoj,
kak  by  shipi  namek  ni  zakat,  krasivshij  nebo  snaruzhi.  Oni  upodoblyali
voobrazhaemym   kraskam  zakatnoj  oseni  svoi  kristallicheskie  plody.  Den'
     V  poiskah  Germasa,  ona  zashla,  nakonec, v obshirnuyu zalu, gde skvoz'
shiroko otkrytye okna legkij veter razbrasyval na stole eshche vlazhnye nepisanye
listki; vozle etih tetradej lezhali strela, obnazhennyj kinzhal, flyazhka i klyuch,
kotorye Gertuliya priznala podobnymi svoim. Spelyj kolos laskal svoej dlinnoj
borodkoj lilovatuyu shelkovuyu skatert', kotoraya zatyagivala stol svoej tkan'yu i
napolovinu  zakryvala  svoimi  skladkami  ego  ebenovye  nozhki  s  izgibami,
vzbuhshimi ot reznyh himer. 
     Iz  okon  byl  viden  sad  Germasa.  |to byla obshirnaya rovnaya ploshchadka,
vylozhennaya  zelenovatym  mramorom; nesmotrya na tverdost' materiala, cvet ego
sozdaval  illyuziyu  poverhnosti  vlazhnoj,  zaplesnevevshej  i gubchatoj. Krugom
bordyur  iz  kolyuchego  ostrolistnika,  useyannogo malen'kimi krasnymi plodami,
kizile"  vyrezannym  iz  krovavoj  yashmy.  Bassejn  s  zazelenevshej vodoj byl
ukrashen  rozovym  ibisom,  kotoryj, stoya na odnoj noge, pohozh byl na bol'shoj
cvetok.  Rovnyj  ryad  konicheskih  kiparisov  zakanchival  vid etogo strannogo
iskusstvennogo  bolota  iz  kamnya  i  listvy.  Vverhu  gnili ostatki zakata,
oksidirovannogo med'yu i osteklevshego ot krovyanistoj i teploj slyuny. 
     Vnezapno  iz  za  kazhdogo  kiparisa zapela nestrojnaya flejta; zatem oni
poocheredno  ispustili  odinokuyu  notu,  dalee  oni  sochetalis' mezhdu soboyu i
nakonec  slilis';  dalekie  i  hrupkie,  oni  peli na poroge nochi v kakoj to
zasade  sumraka.  Ih melodiya preryvalas' pauzami i usilivalas' povtoreniyami.
Gertuliya  uznala v nih flejty svoego sna, no na etot raz bolee smertel'nye i
bolee  chuzhdye  nadezhde.  Vse,  chto  oni  govorili,  namekalo  na  otsutstvie
Germotima,  oni  osvyashchali ego neprelozhnost', i Gertulii ponimala smysl etogo
pechal'nogo  koncerta.  Germotim  ne  vernetsya.  Ona znala eto ochen' davno po
slomannomu  irisu  i  ieroglifam  letuchih  myshej; ona prochla eto v volshebnyh
nachertaniyah  ih  poleta; flejty prosheptali ej eto, i ej kazalos', chto Germas
eshche  raz  ej  eto povtoril. Tak i v tot raz, vozle Lestnicy Narcissa, on ele
slyshno  govoril  ej:  Gertuliya,  nezhnaya Gertuliya, uzhe zakryli fontany; oni s
kazhdoj  noch'yu plakali vse pechal'nee, oni plakali v vashej zhizni, oni plachut v
vashej sud'be. O, Germotiya, ty ne vernesh'sya! Svidetel'stvo tomu stranstvuyushchaya
strela,  zhestokij  kinzhal, flyazhka, oboznachayushchaya dal'nij put', vse eto, i eshche
klyuch, kotorym ty zakryl proshedshee za tvoimi shagami. Germotim ne vernetsya, on
     Flejty  zamolkali  po  mere  togo,  kak,  kazalos',  govoril  Germas, i
Gertuliya prilozhila v molchanii palec k gubam; sad iz zelenogo mramora chernel;
tuchi  zakata  pogasli;  medlenno, pyatyas', Gertuliya otstupila vglub' komnaty,
potom povernulas' i udalilas'. Pozadi nee chernaya dlinnaya zanaves' s zolotymi
polosami  opustilas',  pokachala  odno  mgnovenie  svoi  morshchiny  i  ostalas'
nepodvizhnoj v svoih surovyh i pyshnyh pogrebal'nyh skladkah. 
     Zaly,  kotorymi  prohodila beglyanka, kazalis' ej eshche bolee prostornymi;
zamerzshie  lyustry  sveshivali  nad  ee  golovoj  podveski svoego osteklevshego
molchaniya;  perehodya  iz  komnaty  v  komnatu,  zadyhayushchayasya  i  ustalaya, ona
ostanovilas'   v   toj,   gde  byli  zerkala.  Ee  obraz  umnozhalsya  tam  do
beskonechnosti. Gertuliya, glyadya krugom, videla sebya na dne sna, v kotorom ona
utrachivala  oshchushchenie, chto eto ona rozhdaet stol'ko prizrakov, tozhdestvennyh s
neyu  svoej  blednost'yu;  ona  chuvstvovala sebya razroznennoj zdes' navsegda i
vidya  sebya  vsyudu  vokrug  sebya, ona do togo razdrobilas', chto, rastvoryas' v
svoih  sobstvennyh  otrazheniyah,  otreshennaya  sama  ot  sebya  zaklyatiem  etih
udivitel'nyh  char,  sredi kotoryh ona oshchutila sebya bezgranichno obezlichennoj,
ona  tiho  opustilas',  s  podkosivshimisya  kolenyami, na parket, bezdyhannaya,
mezhdu  tem  kak  v  uedinennoj  komnate, nad ee somknutymi glazami i blednym
licom,  zerkala  v  svoih  zolotyh,  cherepahovyh i ebenovyh ramah prodolzhali
obmenivat'sya prizrachnoj vidimost'yu svoih vzaimnyh pustot. 


     
               Germas k Germotimu 
     
     Znachit  pravda,  chto  ty poshel navstrechu svoej sud'be! YA predchuvstvoval
takoj povorot. Lyudi krivyat pered soboyu, no kto pilit sebya, tot nachinaet sebya
iskat',  i  podarki,  kotorye  ty  mne prislal, dali mne znat', chto ty nashel
samogo  sebya. Vot oni na moem polo, i, glyadya na nih, ya dumayu o tebe. YA snova
vizhu  tebya  takim,  kak vo vremya nashih vstrech v starom sadu. YA ne znayu tvoih
putej, o Germotim, ne znayu, kakie kamni zastavlyal ty katit'sya pered toboj na
doroge  koncom tvoej trosti iz chernogo ternovnika. Kak prishel ty k mudrosti,
povelevshej  tebe soobrazovat'sya s tvoimi snami? Lyudi priobshchayutsya samim sebe.
Nuzhno  bylo,  chtoby  cherez  bespoleznye  doktriny  ty  prishel k samomu sebe.
Gertuliya  prepodala  tebe bol'she, chem knigi filosofov; u nee byli prelestnye
glaza,  i ona umela derzhat' cvetok v svoih prekrasnyh rukah; ona byla pohozha
na  nego.  My  dolzhny  vdyhat'  tol'ko to, chto my ukrasili cvetami, i cvetom
nashih  glaz  ottenyaetsya  krasota veshchej. Lyudi ishchut slishkom daleko. Tvoya dusha,
staratel'naya,  didakticheskaya  i priverzhennaya k forme, zahotela dojti v svoem
zabluzhdenii  do  konca.  Lyubov'  gost'ya  mudrosti, - tak govoril ty, - no ty
iskal  ee  v  tom meste, gde krasovalas' lish' grimasa ee prisutstviya. Skorb'
pokazala  tebe  lozhnost'  tvoih  doktrin;  chto  mogut oni sdelat' dlya nashego
isceleniya? 
     YA  ponyal  znachenie tvoej vestnicy-strely; iz per'ev i stali, ona delaet
bolee  legkim  to  v nas, chto mozhet vzletet', i ubivaet to, chto dolzhno v nas
umeret'.  Obnazhennyj  kinzhal oboznachal tvoe smertel'noe zhelanie stat' drugim
chelovekom,  a  flyazhka  dolzhna byla vyrazit' zhazhdu tvoyu poznat' samogo sebya v
emblematicheskom zerkale, gde mozhno uvidet' sebya za predelami sebya samogo; no
kogda  ya  poluchil  veshchij  klyuch,  ya ugadal, chto on otkryl tebe dostup k tvoej
sud'be,  i  spelyj kolos, o Germotim, izobrazhaet v moih glazah tebya. Vse eto
prekrasno. Lyubov' rodila v tebe instinktivnoe zhelanie soobrazovat' svoyu dushu
s  krasotoj  chuvstva, kotoroe, kakuyu by pechal' ni neslo ono, trebuet osobogo
priema,  - ty ponyal, kakogo. Ty zahotel ukrasit' svoyu dushu dlya ee torzhestva,
zahotel  obezoruzhit'  svoyu  pobedu  i, otdavaya mudrosti lyubov', otdat' lyubvi
mudrost'.  Ty uvidel, chto v tebe odnom lezhit tajnoe sredstvo stat' drugim, -
prinuditel'noe!  |to - tainstvennyj spyashchij, kotorogo ne probudyat ni tonkosti
metodov,  ni  shum  sporov,  ni chto-libo drugoe, ne srodnoe ego tainstvennomu
molchaniyu. 
     Vse  eto prekrasno, Germotim, i mne mnitsya, chto v sadah, gde my gulyali,
zaklyuchena  chast  na chuda, preobrazivshego tebya. Pomnish' ty Lestnicu Narcissa?
Mesta,  sami  togo  ne  soznavaya, dejstvuyut na nashi grezy; tam teper' polnee
vsego tvoi grezy ochutyatsya vozle samih sebya. 
     Itak, vozvrashchajsya, brat moi, potomu chto v konce vodnoj allei ty najmesh'
mogilu  Gertulii.  Tam  ona  pokoitsya. Tam zhe i my kogda-nibud' obretem svoj
pokoj.  V tom meste, gde byli tri statui, vozdvignutsya tri mogily. Ee mogila
uzhe  nahoditsya  posredine.  Nad  nej  vysitsya  pamyatnik iz rozovogo s chernym
mramora;  okrestnost'  vsegda  bezmolvna, tak kak ya velel razrushit' fontany;
vzamen  nih  tam  posazheny  cvety,  samye  naivnye  i  samye svezhie; dlya nas
vyrastut  drugie,  ob  etih zhe mozhno skazat', chto zarya postavila na nih svoyu
naguyu  stupnyu.  Razve ne byla Gertuliya zareyu tvoego istinnogo znaniya, vesnoj
tvoej  mudrosti, obil'noe leto kotoroj ty vkushaesh' teper'? Ty poznaesh', byt'
mozhet,  ee  gor'kuyu  osen'; eto - vremya goda moej dushi, i kak raz sejchas ono
nishodit i na starye derev'ya sada. 
     |tot  sad  teper'  prinadlezhit mne, ya priobrel ego ves' i prisoedinil k
moim  sadam.  Moe  uedinenie,  kak  ty  vidish', obshirno, i my tam smozhem, po
krajnej  mere,  hodit' s otkrytym licom, prezrev - i ty i ya - maski, kotorye
nadevayut  na  sebya  chelovecheskie  sushchestva, - my, kotorye nosim edinstvennyj
lik, lik nashej sud'by. 







                                                 Svyatomu YUlianu Gostepriimcu 
     

     

     Dolgoe vremya byl on Bednym Rybakom, kotorogo videli v Limane, pri ust'e
reki, stoyashchim v nepodvizhnoj lodke. 
     Voda  medlenno  techet  vdol'  obshivok,  i  tak  kak  ona prihodit ochen'
izdaleka,  iz  glubiny  lesnyh  ili  plodonosnyh  zemel', ona neset techeniem
list'ya,  solominki,  inogda  cvetok,  travy,  kotorye ceplyayutsya za lodku ili
kruzhatsya  v  legkom  vodovorote. Nad blednym morem seroe nebo; pesok beregov
soedinyaetsya  s  dyunami  vzmor'ya.  Lodka  ele  zametno kachaetsya; stradayushchaya i
ustalaya, ona stonet: zhaloba ee sustavov meshaetsya so vzdohami kanata, i toshchie
ruki podnimayut pustuyu set'. 
     Uzhe mnogo dnej i let, kak on ochen' chasto vytaskival set' naprasno. Ryby
ne  popadalis'  v  nee,  hotya  rybak terpelivo i vnimatel'no soobrazovalsya s
vetrom,  s vremenem goda, s prilivom i ochen' zabotilsya o tom, chtoby ten' ego
ne vystupala za kraya lodki, i ni razu on ne uvidal lica svoego v vode. 
     Inogda, ustav ot bespoleznogo stoyaniya, on greb v otkrytoe more. Sil'nye
volny  tyazhelo  bayukali  ego  pechal'; glubokaya voda zelenela. S morya on videl
peschanyj  bereg limana. Veter svistel v snastyah, i celymi dnyami rybak uporno
predavalsya svoemu trudu. 
     |tim  tyazhelym  i  besplodnym  dnyam  on  predpochital  skudost' nichtozhnoj
dobychi,  melkuyu  rybu  presnyh  vod,  tishinu  reki, ee lenivoe kolyhanie, ee
skol'zyashchij  i  odnoobraznyj  beg,  kotoryj  unosil,  odin za drugim, list'ya,
solominki, cvetok. 
     Pticy,  ne  boyas'  ego,  letali  krugom. To byli serye chajki s otvazhnym
vzmahom  kryl'ev.  Emu  bol'she nravilis' tryasoguzki, prygayushchie na pribrezhnom
peske.  Za  nimi  mysl'  ego uhodila v obshirnye vnutrennie Zemli, gde iz vod
zhurchat  tol'ko  ruch'i,  iz kotoryh p'yut pastuhi; myagkaya tina bolot istoptana
tam  skotom,  blagouhanie  sena  smeshivaetsya  s zapahom stojla; v sadah est'
pchelinye  ul'i,  i  skirdy  tyanutsya  ryadami na polyah; s malen'koj kvadratnoj
nivy, vskapyvaemoj na solnce, vidno vperedi tol'ko nebo nad zhivoj izgorod'yu.
Pot  stekaet so lba teplymi kaplyami, i ten' derev'ev tak svezha, chto kazhetsya,
budto p'esh' iz istochnika. 
     Odnazhdy  vecherom,  kogda  on  tak grezil, rastyagivaya svoi seti na peske
vokrug  vytashchennoj  na bereg lodki, on uslyshal, kak kto-to s nimi zagovoril.
|to  byl chuzhestranec; ego korpus opiralsya na palku; s ustalymi chertami lica,
v grubom sherstyanom plashche, on byl pohozh na sumerki. CHelovek hotel kupit' seti
i  lodku  i, ne perestavaya govorit', on otschityval v temnote, odnu za drugoyu
zolotye monety. 
     Na  rassvete  Germagor  Rybak  ostanovilsya  posredi  obshirnoj  peschanoj
doliny,  gde  probivalis' golubovatye travy. Reka okruzhala ee prihot'yu svoih
izgibov, i ee sine-zelenaya voda tekla mezh ostrovov, kotorye otrazhalis' v nej
i,  slovno korni, pogruzhali v nee verhushki svoih oprokinutyh derev'ev. Ptica
vsporhnula s kustarnika; babochki letali na kryl'yah iz sonnogo shelka, serye i
rozovye, nekotorye zheltye kak zoloto. Germagor oshchupal den'gi, kotorye on nes
v  polotnyanom  meshochke, i snova pustilsya v put'. Sumerki nastupali, i kazhdyj
vecher putnik pereschityval svoe skromnoe bogatstvo. 
     Na  ishode  dnya, v prodolzhenii kotorogo on shel myagkimi lugami, Germagor
zametil  lesa. Oni zagorazhivali massivnoj liniej ves' gorizont; v ih glubine
zhil  dolgij  sumrak,  prostornoe  molchanie;  inogda  kazalos',  chto  zarosli
konchayutsya i obryvayutsya opushkoj; togda on prinimalsya bezhat', no les nachinalsya
snova vnizu kakogo-nibud' ovraga, verh kotorogo, s probelom derev'ev v nebe,
sozdaval   lozhnuyu   progalinu,  iz  kotoroj  vzoru  otkryvalos'  prodolzhenie
volnuyushchihsya vershin. 
     Dolgoe  vremya v etom uedinenii Germagor slyshal tol'ko veter, no odnazhdy
on  ulovil  eho,  kotoroe  donosilo  emu  shum  topora,  i, napravivshis' v tu
storonu, on povstrechal drovosekov, kotorye rubili bukovye derev'ya; dal'she on
zametil  kryshu  s  dymkom, i, nakonec, uvidel zemlyu, o kotoroj grezil. Holmy
medlenno  struilis',  luga  cheredovalis'  s  hlebnymi  polyami, vdol' kotoryh
tyanulis'  ryady  topolej;  inogda  bylo  slyshno,  kak  poet flejta; pod ivami
sushilos'  bel'e,  i  vecherom  vse kazalos' takim spokojnym, chto strashno bylo
hodit' po trave. 
     Malen'koe  pole  bylo raspolozheno na sklone holma; s chetyreh storon ego
okruzhala  izgorod'.  Germagor  tshchatel'no obrabatyval ego. On poseyal, gluboko
vzryv  zemlyu.  Vsyu  zimu  on byl schastliv, no vesnoj on uvidel, chto sosednie
polya obeshchayut byt' plodorodnej ego polya. Tak i sluchilos'. Urozhaya edva hvatalo
dlya budushchego poseva. Sleduyushchaya zhatva byla eshche bolee toshchej: pticy nabrosilis'
na  nee,  i mozhno bylo videt', kak Germagor, stoya sredi redkih kolos'ev, kak
nekogda  stoyal  v  svoej  ploskodonnoj  lodke,  razmahival  rukami i kidal v
hishchnikov kom'yami zemli. 
     Inogda  on  brosal  storozhit'  i  brodil  po  okrestnostyam; vsyudu zreli
izobil'nye  zhatvy,  i  dar  ego  bednosti  kazalsya  emu  eshche  bolee gor'kim.
Prohodili  stada,  i  on  smotrel  na  nih  izdali, kak kogda-to na korabli,
ischezayushchie  za  gorizontom;  ih  parusa znakomy so vsemi vetrami, i oni idut
dalekimi  moryami  v bogatye strany, otkuda tryumy ih vozvrashchayutsya napolnennye
zapahom  gruza,  chtoby  obogatit'  mogushchestvennyh hozyaev, kotorye k zhilishchah,
ukrashennymi  korallami  i  kartami, vychislyayut zahozhdenii v gavan' i prilivy.
Sleduyushchij  god  byl  takoj,  chto Germagor, chtoby poseyat', sobiral kolos'ya na
chuzhih  polyah. On hodil po polyam, sognuvshis' pod solncem. Nakonec, ego posevy
stali  schastlivee;  ego pole takzhe zarumyanilos', i on smotrel, kak gotovitsya
ego  blagodenstvie,  kogda vdrug nebo zavoloklos'. Groza razrazilas' gradom;
ne  ostalos'  ni odnogo kolosa, i Germagor udalilsya cherez ravninu, blednyj i
molchalivyj   ot   gneva  i  otchayaniya,  s  pomertvevshim  licom  i  s  rukami,
okrovavlennymi ranivshimi ih gradinami. 
     Kogda  on  podhodil k istochniku, chtoby omyt' v nem svoi rany, on uvidel
usnuvshego  cheloveka,  lezhashchego  u  kraya vody. |to byl tot samyj chuzhestranec,
kotoryj kogda-to zaplatil emu zolotymi monetami za ego lodku; stalo byt', on
brosil vesla s set'yu, i Germagor, v tu minutu, kogda uzhe sobiralsya razbudit'
ego,  chtoby  spravit'sya ob ego udachah, zametil, ryadom so spyashchim, priotkrytyj
koshelek;  tam  sverkali  monety;  neskol'ko monet blestelo v pal'cah zazhatoj
ruki;  bez  somneniya, on nachal brosat' ih v vodu, ibo skvoz' prozrachnost' ee
mozhno  bylo  razlichit'  monety,  lezhashchie  na peschanom dne istochnika. CHelovek
prodolzhal  spat'.  Germagor podnyal koshelek i, posle togo, kak shel vsyu noch' i
chast' utra, on prishel v polden' k mestu, otkuda byl viden gorod. 
     Doma  byli raspolozheny vokrug bol'shogo zdaniya s kupolom, vozle kotorogo
nahodilis'  drugie,  pomen'she.  Dvorcy okajmlyali shirokuyu reku, cherez kotoruyu
byli  perekinuty  izognutye  mosty;  derev'ya  rosli mezhdu domami; inogda oni
tyanulis'  v ryad dlinnymi alleyami ili rassypalis' sadami. Vody pobleskivali v
nih. Ulicy byli bezlyudny, pustynnye po prichine zhary. 
     Ogromnye  kladbishcha  okruzhali  gorod; mozhno bylo prinyat' ih za lesa, tak
kak  kiparisy  vozvyshalis'  po  vsem uglam kazhdoj mogily, kotorye byli vse v
vide  piramid  ili  pryamougol'nyh  glyb.  Mogily pervogo roda, zhenskie, byli
ukrasheny  rozami.  Blagouhanie etogo mesta, voznikavshee iz smeshcheniya cvetov i
listvy,  bylo  v  odno  i to zhe vremya gor'kim i sladostnym, kak sama smert'.
Odinokaya  posetitel'nica  medlenno  tam  shla  sredi mogil. Ee dlinnoe zheltoe
pokryvalo  ceplyalos' inogda za vetku kiparisa ili za ship rozy, i togda vidno
bylo ee tonko podkrashennoe lico. Odin raz ona nagnulas', chtoby prochest' imya,
i  medali  ee  brasleta  zazveneli  na  mramore, potom ona sela i zaplakala.
Germagor podoshel k nej: "O chem ty plachesh'?", sprosil on ee. - "Otkuda prishel
ty,  prohozhij?",  otvetila ona, "chto ne vedaesh' o moem proslavlennom gore? O
nem  slyshno daleko, a ty odin nichego ne znaesh' o nem. Razve tebe neizvestno,
chto  Ilaliya  lyubila?  Ona lyubila togo, kto ee brosil. On uehal i s teh por ya
polyubila bluzhdat' v etih mestah. Odnazhdy vecherom on uehal, pokinuv menya radi
bednosti  i  mudrosti,  i  govoryat, chto on teper' sdelalsya rybakom na beregu
reki,  vozle morya!" - "YA tozhe byl rybakom na beregu reki", otvechal Germagor.
"YA  vozdelyval  besplodnuyu  zemlyu,  ya  ustal ot pluga i ot vesel, i prishel k
zolotu i k lyubvi". 
     Germagor,  kotoryj  prezhde lezhal nagoj mezhdu rechnyh trostnikov i spal s
kamnem  pod  golovoyu  na borozde svoego polya, on, kotorogo sek veter, zhalili
pchely,  na  kotorogo  layali sobaki, lezhal teper' na bronzovom lozhe i spal na
tkanyh  shelkah.  Ego  obmahivali  pal'movymi  list'yami i ubayukivali pesnyami;
blagovoniya kurilis' u ego izgolov'ya. 
     |to  byla  udivitel'naya  lyubov'.  On  sdelalsya izvesten, i ego obshchestva
iskali,  potomu  chto  dlya  otvergnutyh  est' tajnaya i nizkaya sladost' v tom,
chtoby  poseshchat', po krajnej mere, schastlivyh lyubovnikov zhenshchiny, kotoroj oni
zhelayut,  a  Ilaliya  snilas'  yunosham,  kak nadmennaya statuya. Odnazhdy utrom ee
nashli  nagoj  na lozhe, belee mramora, ulybayushchuyusya, kak esli by ona umerla ot
radosti.   Germagor   ne   oplakival   ee.  Udivlyalis'  ego  neobyknovennomu
bezrazlichiyu,  blagodarya  chemu on priobrel shumnuyu slavu izyskannogo cheloveka,
kotoraya  doshla  do  caricy. Ona zhila vo dvorce s vysokim kupolom, okruzhennym
drugimi,  men'shimi.  Germagor byl tajno proveden tuda i chasto on vhodil tuda
vecherom, chtoby vyjti tol'ko na rassvete. Carica polyubila ego, i tak kak est'
v  chelovecheskih  sud'bah  tainstvennye  zarazy, on stal carem, kogda prezhnij
car',  idiot  i hanzha, za kotorogo pravili, umer v uedinennom pavil'one, gde
on  prozyabal,  puskaya slyunu na plity. Pohorony pokojnogo osvyatili vosshestvie
na   prestol  uzurpatora;  neskol'ko  ogrublennyh  golov  uprochili  sobytie,
vysokomerie  vyskochki  zastavlyalo  govorit' ob ego prednaznachenii. Pered nim
preklonyalis'; on stal skuchat'. 
     Odnazhdy,  prohodya  po  glavnoj  ploshchadi  goroda,  pod  yarkim solncem, s
koronoj  na  golove  i  so  skipetrom v ruke, on zametil cheloveka, odetogo v
rubishche,  kotoryj,  stoya,  smotrel  na  nego i smeyalsya. On priznal v nem togo
chuzhestranca,  kotoryj  nekogda kupil u nego lodku, togo spyashchego, chej koshelek
iskusil  ego  odnazhdy  vozle  istochnika.  Po  prikazaniyu carya priveli k nemu
oborvanca.  "Pochemu  ty smeesh'sya?" skazal Germagor. "Skazhi, chto tebe nado ot
menya?".  -  "O car'", skazal zhalkij chelovek, "ya smotryu na ten' tvoej slavy u
nog  tvoih".  I  car',  opustiv  glaza,  uvidel etu ten'. Obrazuemaya grebnem
vysokoj  korony,  klyuvom  skipetra  i  polami  manit, ona byla besformenna i
prizemista,  i kazalas', so svoimi chudovishchno rasplastannymi kryl'yami himery,
kakim  to  ugryumym  i  nemoshchnym  zverem,  skorchivshimsya  u  nog triumfatora i
polzushchim vperedi nego. 
     Car'  Germagor  ponyal  namek  nishchego.  Emu  pochudilos',  chto on vidit v
parodii  na  svoe  telo  obraz  samoj  dushi svoej, i on zaplakal. Vecherom on
tajkom  ubezhal  i,  brosiv  po doroge v istochnik, vozle kotorogo on kogda-to
ograbil  spyashchego,  svoj  skipetr  i  diademu,  on  prishel k malen'komu polyu,
kotoroe  kogda-to  vozdelyval  i,  legshi nagim na zhestkuyu zemlyu, predostavil
sebya smerti. 
     V  etom  godu  po  vsej  strane  byl  neobychajnyj urozhaj; deti tonuli v
pshenice.   Tol'ko  odno  malen'koe  pole  ostavalos'  besplodnym;  ono  bylo
raspolozheno  na  sklone  holma, nevozdelannoe i polnoe ternij, zelenoe sredi
okruzhayushchej  zheltizny, no kogda szhali krugom vsyu blizhnyuyu pshenicu, to uvideli,
chto  tam  vyros  odin  gromadnyj  kolos,  i  obnaruzhili  skelet. On lezhal so
skreshchennymi  na grudi rukami, i iz cherepa proroslo divnoe chudo. CHuzhestranec,
rabotavshij  za platu sredi zhnecov, podoshel, sorval kolos, zatem, sklonivshis'
na  koleni,  poceloval  v  usta  masku  iz  slonovoj  kosti.  Vse smotreli v
molchanii,  kak on eto delal, i tak kak on ne podnimalsya, to zametili, tronuv
ego, chto on byl mertv.






 
                                                            Grafu de Knap'e 
     

              ILI CHTO MNE RASSKAZYVALI O EGO POHORONAH 


     
     Odnazhdy utrom menya razbudil neprivychnyj zvuk golosov; zatem vse stihlo;
loshad'  bila kopytom po kamnyam dvora, i v tu minutu, kak ya, vstav s posteli,
otkryval  okno, v dver' tiho postuchali; ne dozhidayas' otveta, sluga moj voshel
v  komnatu  s  pis'mom  v ruke. YA slomal bol'shuyu chernuyu pechat' i prochel, chto
gercog Germokrat skonchalsya. 
     Voskovaya  pechat'  slegka  ottyagivala  svoim  nosom  ugolok razvernutogo
pis'ma; na dvore podkovy zazveneli po graviyu, i ya uvidel, kak kur'er, vyehav
za  ogradu, pustil svoyu loshad' v yablokah galopom; on pronessya vdol' allej, i
ya  sledil  glazami,  kak  ego neozhidannaya, stremitel'naya figura, umen'shayas',
postepenno  sokrashchalas'  v ochertan'yah do razmerov vin'etki na bumage, listok
kotoroj ya derzhal i ruke. 
     Glyadya  na  ego  zelenyj  s serebryanymi galunami kamzol, shlyapu s zheltymi
per'yami  i  hlyst  s  rogovoj  rukoyatkoj, ya vspomnil domashnyuyu i vmeste s tem
vel'mozhnuyu  svitu  starogo  gercoga,  ego  zamok,  dvornyu, konyushim i psarni,
lakeev,  konyuhov  i  doezzhachih,  odnih  -  korenastyh  i rastoropnyh, drugih
strojnyh,  idushchih  v  vysokih  sapogah  po  shchebnyu dvora ili po pesku manezha,
inogda  pokazyvayushchih  na  kryl'ce  svoi  kruglye  ikry i razvevayushchiesya poly,
inogda  zhe  sidyashchih  na  skam'yah  v senyah s vyazal'nymi spicami, zatknutymi v
napudrennyj   parik,   -   etih   komnatnyh   slug,   naglyh,   zhemannyh   i
podobostrastnyh. 
     Mne  predstavilsya vnov' obshirnyj zamok v perspektive beskonechnyh allej,
v  glubine  roshch,  sredi  poryadka  i  velikolepii  sadov s prudami i buketami
fontanov.  Mne  sluchilos'  byt'  tam odnazhdy osen'yu. Malo obshchitel'nyj gercog
udelil   ne   slishkom   mnogo  vnimaniya  molodomu  rodstvenniku,  yavivshemusya
otklanyat'sya  pered  tem,  kak  otbyt'  v armiyu. Mne predstoyalo tam razdelyat'
obshchestvo   ego   syna   Gansa;  svyazannye  druzhboj  my  dolzhny  byli  vmeste
prisoedinit'sya k nashemu otryadu. 
     My  obedali  v  ogromnoj  stolovoj.  Gobeleny pokryvali steny do samogo
potolka. Diana sredi rechnyh trostnikov poila sobak iz vodoema. V promezhutkah
mezhdu  redkimi  slovami  slyshno bylo, kak zhurchit voda. Zapah vin i pryanostej
pripravlyal  i  zapolonyal  tishinu;  sahar  izmoroz'yu  pobleskival  na iskusno
razubrannyh  pirogah; plod skatilsya iz vazy, i, skvoz' serebro i hrustal', ya
mog  svobodnee,  nezheli  s  glazu  na  glaz  po  pribytii,  rassmatrivat'  v
prodolzhenie  kropotlivoj ceremonii beskonechnogo obeda, etogo hudogo starika,
s  sedymi  korotkimi  volosami,  gladko vybritogo i surovogo, neobyknovennaya
zhizn'  kotorogo  delala  ego dlya menya predmetom voshishchen'ya i lyubopytstva. Na
drugoj  den'  my uehali s zarej; proshli gody, i vot, teper' on umer. V svoej
zapiske Gans prosil menya priehat'. 
     CHtoby  pospet'  k  pohoronam,  naznachennym  na  poslezavtra, nuzhno bylo
vyehat'  kak  mozhno skoree, esli ya hotel pospet' k vecheru kanuna. YA prikazal
prinesti  dorozhnye  meshki  i zalozhit' karetu. Loshadi natyanuli postromki, bich
zashchelkal  pri  pod容me;  v sumerkah zayac perebezhal dorogu mezhdu dvumya polyami
klevera i lyucerny; seroe nebo slegka rozovelo mezhdu topolyami. 
     Postoyalyj dvor, gde my ostanovilis' na noch', byl vpolne snosen. Komnata
s  sitcevymi  zanaveskami  vyhodila  na  ploshchad';  bashennye chasy vyzvanivali
vremya; ya spal ploho. 
     Po vyezde iz goroda, doroga snova pobezhala mezhdu dvumya ryadami derev'ev.
K  poludnyu  my  poehali  vdol'  kanala.  Ego  gladkaya  poloska vody tyanulas'
bespredel'no,  to zastyvaya mezhdu pryamymi otkosami, to izgibayas' v izvilistyh
beregah.  Bechevshchiki  tashchili  tyazhelye  barki;  malen'kij  oslik pomogal im. V
prodolzhenie  poezdki,  sredi  sumrachnogo  pejzazha,  pohozhego  na sobstvennoe
otrazhenie,  nichto  ne  otvlekalo  moih  myslej.  Oni  byli  zanyaty  gercogom
Germokratom.  Ob  udivitel'noj  zhizni  ego, uzhe ukrashennoj legendami, hodili
rasskazy,  i teper', kogda ona zakonchilas', pred glazami moimi vstavali ves'
ee hod i harakter. 
     Sud'ba  ee  pohodila  na  vymysel;  vse v nej kak budto soglasovalos' s
tainstvennymi  prednachertaniyami,  i  eto smeshchenie v nej vseh veshchej delalo iz
nee   nechto   isklyuchitel'noe   i  strannoe.  Samye  riskovannye  priklyucheniya
zakanchivalis'  v  nej  slavoj. ZHizn', burnaya i osmotritel'naya, izobilovavshaya
sobytiyami,  soprovozhdalas'  postoyannym  schast'em.  Ego  ruka  derzhala shpagu,
podnimala  skipetr, dvigala tysyachami chelovecheskih marionetok. Kaplya masla iz
lampy  Aladdina  smeshalas'  na  ocepenelom  tele dvulikoj Psihei s rastayavshim
voskom  fakela  |rota  i  razbudila  Udachu  odnovremenno  so Sladostrastiem.
Sobytiya  epohi, s ih predpriyatiyami, peripetiyami i razvyazkami, snabdili etogo
cheloveka  diplomaticheskim opytom i zanyatiem dlya ego mogushchestva. Ot yunosti do
starosti,  vse,  lyubov',  vlast',  pochet,  sluzhili  emu  rabski.  On  poznal
chelovecheskoe  schast'e  ot izlishestv ego do melochej, blagosklonnost' sud'by -
ot  snishoditel'nosti  do  nizkopoklonstva.  ZHizn'  raskryla  pred  nim  vse
sluchajnosti,  chtoby predostavit' emu vse vozmozhnosti, ot vysokih podvigov do
temnyh  proiskov;  i vot teper' on umer. Umer!.. O chem sozhalel on, umiraya? V
prodolzhenie  dvadcati  let  uedinen'ya  v  etom  zamke, kakomu samouglubleniyu
predavalsya  on v svoem molchanii, predvarivshem molchanie vechnoe? Govorili, chto
on  zhil tam, v gordom otdalenii, torzhestvenno i nadmenno, okruzhennyj oreolom
vlasti,  kotoruyu  on  pokinul  dobrovol'no, sohraniv za soboyu lish' nekotorye
pochetnye  prerogativy.  |tiket, eto - mumiya velichiya, i slava v nem zamiraet,
prevrashchayas'  v  kuklu.  On  nahodil  utehu  v  tonkoj  miniatyure, otrazhavshej
istinnoe  velichie  ego  zhizni.  Uvy!  Bluzhdaya po pyshnym galereyam, vdol' etih
velikolepnyh  vod,  pryamoj i vysokomernyj, pogruzhennyj, nesomnenno, v samogo
sebya,  -  k  chemu  prislushivalsya  on  iz svoego proshlogo v otgoloskah zal, v
zvuchanii  fontanov,  pod  pamyatnymi  dubami,  v  golosah, kotorye, vmeste so
stroem zhizni, kazhutsya golosami samoj Sud'by? 

     
     Poyavlenie   lesa   govorilo   o   blizosti   zamka.  Doroga  pererezala
voshititel'nuyu roshchu i ogibala na pod容me obshirnyj prud. Tam kvakali lyagushki.
Vodnyj  treugol'nik,  nepodvizhnyj,  mestami  ustlannyj  nenyufarami, vrezalsya
vershinoj  v  trostniki. Na kruglyh ploshchadkah, ot zelenyh mramornyh obeliskov
razbegalis'  dorogi.  Odna  iz nih, po kotoroj my i napravilis', rasshirilas'
pod  konec  v  shirokuyu alleyu, kotoruyu okajmlyali po bokam dve drugie; posredi
etih chetyreh ryadov derev'ev kareta pokatilas' bystree; ya vyglyanul v okoshko. 
     V  sumerkah  mozhno bylo razlichit' zamok. So svoimi oknami, frontonami i
vyshkami,  on  byl  massivnym  i  pyshnym,  monumental'nym  i vozdushnym. Pesok
zaglushal  zvuk  koles,  kovanaya  reshetka  raskrylas' mezhdu dvumya opoyasannymi
med'yu  stolbami.  Minovali ogorody; nebol'shie kvadratnye bassejny svetilis',
kak zhelezo zastupa; nizkie stroeniya s glinyanymi vazami na karnizah okajmlyali
krugluyu ploshchadku; za portalom otkryvalsya paradnyj dvor, ukrashennyj derev'yami
v  kadkah.  My  ostanovilis'  u  kryl'ca - lakei podnesli k dvercam voskovye
svechi,  i  odin iz nih proshel vperedi menya v seni. Tam vse uzhe bylo zatyanuto
chernym;  bol'shoj  hrustal'nyj  fonar' pokachival pod potolkom svoe zadernutoe
krepom  plamya,  i  dvoreckij, s vysokim zhezlom v rukah, sklonil peredo mnoj,
pozvyakivaya serebryanoj cep'yu, svoj lysyj cherep. Menya pomestili v pravom kryle
zamka;  kandelyabr  gorel  na  moem  stole;  tam zhe lezhal list s zapisyami uzhe
pribyvshih.  YA  probezhal  ego,  v  ozhidanii lakeya, poslannogo mnoyu k molodomu
gercogu  s  porucheniem osvedomit'sya, kogda on mozhet menya prinyat'. Gosti byli
uzhe   mnogochislenny.  Prisutstvovala  vsya  rodnya,  zatem  druz'ya  pokojnogo,
sanovniki,  yavivshiesya  otdat'  poslednij  dolg  sotovarishchu, v bol'shinstve iz
chuvstva  prilichiya ili po obyazannosti, nekotorye zhe iz tshcheslavnogo stremleniya
prisutstvovat'  pri vsyakoj ceremonii. Moj staryj priyatel', Udol'f de Goburg,
prinadlezhal, konechno, k chislu poslednih. 
     Razdalsya stuk v dver'. Gans prislal mne skazat', chtoby ya v desyat' chasov
prishel k nemu v komnatu pokojnogo, nad kotorym on sobiralsya bodrstvovat' vsyu
noch'.  CHasy  probili  vosem',  i  ya  reshil  poobedat' odin, v svoej komnate,
osteregayas'  obeda  za obshchim stolom, v osobennosti zhe - vstrechi s Goburgom v
opasnosti  sdelat'sya ego zhertvoyu. Ego rechi, kasavshiesya tol'ko etiketa, chinov
i  titulov,  byli  utomitel'ny  dazhe  dlya nevnimatel'nogo slushatelya. CHuvstvo
svoej  vazhnosti  obratilos'  u  nego  v  maniyu,  i  skazyvalos' v mel'chajshih
podrobnostyah  ego  povedeniya. On stol' nastojchivo treboval k sebe soblyudeniya
dolzhnogo,  chto  pochti zastavlyal somnevat'sya v svoih pravah na nego. V obshchem,
vpolne  poryadochnyj  chelovek,  hotya  i  polnyj  pustyh  pristrastij; glubokoe
ponimanie  ego  sana  pobuzhdalo  ego  v tochnosti ohranyat' privilegii ego. On
lyubil  ceremonii: brachnye li, pogrebal'nye li, - on ne propuskal ni odnoj, i
upoitel'no  naslazhdalsya,  kritikuya  pri  etom  promahi, nasmeshlivo, esli oni
oskorbili  drugih,  i  shchepetil'no,  esli  oni  zadevali ego samogo. Pohorony
gercoga  i  vse  s  nim svyazannoe zanimali ego, veroyatno, uzhe mnogo let, i ya
polagal,  chto  on  ne  upustit  sluchaya  pokazat'sya  na  nih  vo  vsem  svoem
velikolepii. 
     Otodvinuv  lomot'  hleba,  ya  opuskal v sahar chetvertushku limona, kogda
prishli  menya  uvedomit'.  Po  beskonechnym  koridoram  ya  dobralsya  do senej.
Lestnica  vela  naverh;  perila  kovanogo zheleza okajmlyali kamennye stupeni.
Lakej  shel  vperedi  menya  po  zalam; nekotorye iz nih ne byli osveshcheny, i ya
natykalsya  tam  na mebel'; laviruya sredi nee, ya nashchupyval vyshivku kovrov ili
atlas  obivki;  inogda,  pripodnimaya  drapirovku,  ya kasalsya rukoj ili licom
shelka  bahromy.  V  drugih zalah pylali lyustry: zolochenye bra protyagivali na
svoih  siyayushchih ladonyah svechi; zolotye konsoli sgibalis', podderzhivaya doshchechki
redkih  vidov  mramora,  gde na oniksovyh cokolyah pokoilis' bronzovye byusty,
prislonivshiesya  k  vysokim zerkalam v ramah iz perlamutra ili rakovinok, gde
otrazhalis' lysiny imperatorov ili zatylki bogin', pricheski korolev ili grivy
favnov. Posredi odnoj iz zal, krugloj i raspisannoj girlyandami, edinstvennaya
svecha  gorela  na stolike iz nefrita. Mozaika prostornoj galerei zvuchala pod
moimi  nogami.  Sredi girlyand iz cvetov, plodov i rakovin vidnelis' figury i
emblemy;  na  zodiakal'nom kruge vypryamlyalsya Strelec i presmykalsya Skorpion.
Nakonec, raskrylas' dver' i ya voshel. 
     To byla komnata gercoga. On pokoilsya na krovati; u izgolov'ya goreli dve
svechi.  On  pokazalsya  mne ne izmenivshimsya, tol'ko stal slovno men'she. Sedye
volosy  vyglyadeli eshche koroche, i shcheki eshche glazhe. Na surovom lice chelovecheskaya
plot'  zastyla  mramorom. Ono okamenelo napodobie mertvogo, suhogo izvayaniya.
Gans  obnyal  menya;  on  na  moih  glazah, razgovarivaya, hodil vzad i vpered,
otkryvaya  shkafy,  vydvigaya  yashchiki,  perebiraya  v nih bumagi i dragocennosti;
nakonec,   on   vynul  iz  malen'kogo  zolotogo  s  emal'yu  larchika  shirokij
zapechatannyj  konvert i bystro slomal voskovuyu pechat'. Tishina byla polnaya. YA
smotrel  na  malen'kij  klyuchik  v  zamke  yashchika,  gde na svyazke pokachivalis'
drugie.  Gans  sel  i  znakom priglasil menya posledovat' ego primeru; proshlo
neskol'ko  minut;  i  kogda  on protyanul mne bumagu, vot chto prochel ya v svoyu
ochered': 
     "YA  ne budu rasskazyvat' tebe svoyu zhizn', moj syn; ona tebe izvestna po
sluham,  v  kotoryh eshche zhivut vospominaniya teh, kto byl ee ochevidcem. Ih uzhe
nemnogo,  tak  kak  ya  star.  V nekotoryh svoih chastyah ona stanet dostoyaniem
istorikov, i inye iz nih otmetyat lyubopytnye ee podrobnosti; koe kakie trofei
zasvidetel'stvuyut,  byt'  mozhet,  v  budushchem ee slavu. Soshnik pluga, vzryvaya
koru  zemli, perevernet medal', na kotoroj moj profil' mezhdu dvumya pamyatnymi
datami  perezhivet  menya  samogo.  Lavr  vyrastet  nad moej mogiloj, epitafiya
napomnit o delah; govoryat nekotorye iz nih byli znachitel'ny. 
     Slava  eta - chast' nasledstva, kotoroe ya tebe ostavlyayu; ty izvlechesh' iz
nee  pol'zu, esli tebe kogda libo pridet zhelanie zhit' s lyud'mi i vmeshivat'sya
v  ih  sud'by. Zachem ya ne mogu zaveshchat' tebe takzhe i moyu mudrost'! Vyslushaj,
po krajnej mere, tu osobennuyu pravdu, kotoruyu ya vynes iz opyta dolgoj zhizni.
Mne  ne izvestno kakova budet tvoya zhizn' i primesh' li ty uchastie v volneniyah
veka.  Po  harakteru  svoemu ty k etomu malo predraspolozhen; dlya etogo nuzhny
zhelan'ya,  kakih  u  tebya  ne  obnaruzhitsya,  i  zamok etot, gde ya provel svoyu
starost',  posluzhit  - ya eto chuvstvuyu - mestoprebyvaniem dlya tvoej zrelosti.
Tam,  pri  dvore,  vidyat v nem monumental'nuyu obitel' vlastitelya, unesshego s
soboj   gordost'   i  sozhalen'e,  togda  kak  v  dejstvitel'nosti  eto  lish'
estestvennoe mesto, gde chelovek vspominaet, chto on zhil. 
     O,  predostav' im dumat', kak oni hotyat! Dovol'stvujsya tem, chto zhivesh';
no,  syn  moj,  ran'she,  chem  vstupit' vo vladenie etim zhilishchem, neobhodimo,
chtoby ty uznal, po krajnej mere, s kakimi myslyami ya soshel v mogilu. 
     ZHivi  spokojno,  syn  moj,  ne  strashis',  chto  ten'  moya  kogda-nibud'
perestupit  tvoj  porog.  YA  ne  pridu  podvesit'  shpagu k dospeham, kotorye
kogda-to  nosil  v  srazheniyah,  ili razyskivat' v pyli arhivov svidetel'stva
svoej slavy, ili pereschityvat' zoloto, kotorym perepolneny podvaly, ili, kak
prividenie,  tvorit'  podobie  togo prizraka, kakim v prodolzhenie vsej zhizni
byli  moi dela. YA budu spokojnym mertvecom, okonchatel'no mertvym, i prah moj
ne  sodrognetsya,  sozhaleya  o  tom, chem ya byl; a mezhdu tem, iz proshlogo moego
mozhno bylo by sozdat' upryamuyu i gordelivuyu ten'. 
     YA voeval; zvuki zolotyh trub predshestvovali mne, i vse vetry poocheredno
igrali  skladkami moih znamen. Gromadnye armii preodolevali gory, perehodili
reki; ya pereplyval i more. YA rasporyazhalsya kontr-marshami, ya upravlyal pobedoj.
Mne  vozdvigalis' triumfal'nye arki iz bronzy i zeleni, otkuda v naznachennyj
chas  vyletali orel ili golubka. Ot nezametnogo ya vel k izumitel'nomu; tak iz
gorsti  ovsa,  vo  vremya podannoj, voznikaet ataka, tak korka hleba v nuzhnuyu
minutu  rozhdaet  shturm.  Moimi  staraniyami,  tysyachi  lyudej shodilis' v odnom
perekrestke,  i  zvezda  dorog prevrashchalas' i zvezdu samoj Sud'by. YA izvedal
velikie  predpriyatiya,  vnezapnost'  priklyuchenij,  neozhidannost' uspehov, vse
beschislennyj  podrobnosti pohodov, vsyu nechayannost' nepredvidennogo. S imenem
moim  svyazany  imena  srazhenij,  i  na  territorii  moego  gercogstva  mozhno
naschitat' nemalo krovavyh mest. 
     Pobeditel'  putem  sily,  ya  ostavalsya  vladykoyu  putem intrigi. V moem
kabinete  stekalis'  tajny  gosudarstv  i  sovershalis'  sdelki s sovest'yu; v
dveryah  senej  stalkivalis'  vozhdeleniya. V chasy toski i ozhidan'ya, ya myslenno
sledil  za  galopom  kur'erov  na dalekih dorogah; ih bystrota byla klyuchom k
gryadushchemu.  YA  ob容dinyal  nadezhdy  i  razdroblyal obidy; pechat' moya otyazhelyaet
dogovory;  kazhdaya  iz  nih  pribavlyala  k moemu bogatstvu denezhnuyu summu ili
tabakerku, novoe vladenie ili bezdelushku. 
     Pobedonosnyj,  mogushchestvennyj, bogatyj, ya znaval i lyubov'. V zerkal'nyh
komnatah  ya  oprokidyval  na  podushki  znamenitejshih krasavic. Oni yavlyalis',
tajno  ili  besstydno,  predlagaya sebya ili ustupaya; pocelui ih byvali platoj
ili  nagradoj.  Princessy  i  intriganki nesli mne svoj kapriz ili raschet. V
zerkalah  otrazhalis'  do  beskonechnosti  pozy  moih  pobed  po prihoti moego
tshcheslaviya. Voshititel'nye guby udovletvoryali samye nizmennye moi zhelaniya. 
     YA  pytalsya  zhit'  sredi  etoj  lzhi,  naslazhdayas' i dovol'stvuyas' eyu, no
prishel  den'  i  ya ponyal vsyu prizrachnost' samoobmana, kogda pozhelal perezhit'
ego  v  etom  podgotovitel'nom uedinenii, gde chelovek issleduet i vzveshivaet
uzhe svoj sobstvennyj prah. 
     Uvy,  syn  moj,  za  vse  dvadcat'  let  moego  zatvornichestva  v  etom
uedinennom  zamke  ya  ne  nashel  v sebe nichego iz togo, chemu kazalos' mne, ya
prinadlezhal  vsecelo. O, mysli moi byli daleko! Vneshne vse, menya okruzhayushchee,
sohranyalo  tu zhe vidimost', chto i ran'she. Strazha stoyala u moih dverej, lakei
navodnyali  prihozhie,  naryadnye  zhenshchiny  sadilis'  za  moj  stol,  uchenye  i
lyubopytnye  muzhi pochivali pod moim krovom, v palomnichestve k staromu kumiru,
osushchestvivshemu   ih  chestolyubivye  stremleniya.  Lish'  etiket  odin  upravlyal
pokaznoj  storonoj  moego  sushchestvovaniya, i ya milostivo prodolzhal izobrazhat'
geroya stol'kih istorij, srazhenij, uspehov i lyubovnyh del. 
     Mozhno  bylo  dumat',  chto ya - gordyj i odolevaemyj privyazchivymi myslyami
starik - perezhivayu sredi vseh etih aksessuarov slavy sobytiya, posluzhivshie dlya
nee  osnovoj, chto um moj zanyat vospominaniyami o bataliyah ili diplomaticheskih
hitrostyah; i kogda trost' moya chertila na gladkom peske allej uzory i zavitki
-   vse   voobrazhali   pochtitel'no,   chto  pamyat'  sumasbroda  razvlekaetsya,
vosproizvodya plany manevrov ili shifr perepiski. 
     Ah,  syn  moj,  ya  ne myslil ni o vojnah, ni o delah, ni o narumyanennyh
princessah  v zerkal'nyh besedkah. Myslennoe zdanie, gde usiliyami moimi byli
sozdany  kolonny,  kupola  i  labirinty, ruhnulo na dne moej pamyati. Dvorec,
prevrativshijsya   v  katakomby,  pogreben  byl  v  pyli  zabven'ya,  i  vmesto
nagromozhdeniya   sobytij,   raschetov   i  ulovok  mne  ostalos',  v  kachestve
svidetel'stva o samom sebe, lish' neskol'ko beglyh vpechatlenij, - to, chto i v
zhizni   est'   mgnovennogo,   neproizvol'nogo   i   potajnogo.  |ti  minuty,
razbrosannye sredi ruin dolgih let, pokazalis' mne edinstvennym ih schastiem,
i vmeste s tem edinstvennym o nih svidetel'stvom. Oni - eto vse, chto est' my
sami;  my  sozhaleem  tol'ko  o  nih,  ob etih sekundah, pochti bessoznatel'no
perezhityh  dushoj  i  telom, stol' kratkih, i dlivshihsya ne bolee chem tot mig,
kogda  oni  slovno  vyrastayut  skvoz' shcheli razvalin nashej pamyati. Tol'ko oni
odni  imeyut  cenu. Vse ostal'noe igra uma, zhizn' v pustuyu, vzdornost' nashego
chestolyubiya, alchnost' nashej nizmennosti, poddelka, grimasy. 
     Da, syn moj, iz vseh velikih vojn ya vynes vospominanie lish' o solnechnom
luche,  blesnuvshem  na shpage, o cvetke, rastoptannom kopytom loshadi, o legkoj
drozhi,   o   kakom-nibud'   sluchajnom  dvizhenii,  o  nichtozhnejshih  sobytiyah,
tainstvenno  vrosshih  v  moyu  pamyat'!  Mne  pripominayutsya  raskrytaya  dver',
shurshan'e  bumagi,  ulybka  na  ustah,  teplota  kozhi,  blagouhanie  buketa -
nezametnye  podrobnosti,  to,  chto v zhizni est' bystrogo, beglogo i poistine
sozdannogo v meru nashego nichtozhestva. 
     CHas  moj  priblizhaetsya; ya chuvstvuyu, chto umirayu i chto umru sovsem. Est',
mozhet  byt', bessmertie dlya teh, chej duh znaval inye radosti; moi zhe radosti
ogranichivayut moyu sud'bu. 
     Grobnica  vozvyshaetsya  v  glubine  moih  sadov,  v uedinennom meste. Ty
provodish'  menya  tuda  s podobayushchej pompoyu. Tam uspokoitsya moj suetnyj prah.
Massivnaya  piramida  chernogo  mramora otmetit mesto; epitafiya prodolzhit lozh'
moego  sushchestvovaniya, tak kak geroj, kotorogo ona budet voshvalyat', byl lish'
komochkom  mimoletnoj  i  tshchedushnoj  chuvstvitel'nosti  sredi obstoyatel'stv, v
kotoryh  lyudi  vidyat  velichavuyu  sud'bu,  izvedal lish' nichtozhnye i smirennye
radosti, svojstvennye vsyakoj brennoj ploti. 
     Ditya  moe,  ya  ne  pridu  bluzhdat'  po etomu zhilishchu; ya prinadlezhu k tem
mertvecam,  kotorye  ne  ostavlyayut  po  sebe teni. Nemnogie i neznachitel'nye
vospominan'ya o chasah i mgnoven'yah, kotorye ya unoshu s soboj, rasseyutsya vmeste
s  moim  prahom.  YA  odin  iz  teh mertvecov, u kotoryh ne byvaet teni; ya ne
poselyus'  v  tvoem  zhilishche, ty mozhesh' tam zhit' spokojno i ulybat'sya, kogda s
toboj  zagovoryat o Germokrate i budut sklonyat' tebya k podrazhaniyu ego trudam;
ty  znaesh',  chto ostalos' emu ot vseh ego myslej i del. Ulybnis' i vspomni o
nem inoj raz v sumerkah; on ih lyubil poroyu." 
     Uzhe   sovsem   rassvelo.   Gans   raspahnul   okna;   ya  vozvratil  emu
neobyknovennuyu  rukopis',  kotoruyu  on  molcha zaper v zolotoj yashchichek; svezhij
vozduh  vlivalsya  struyami;  odni  iz raspustivshihsya i hrustal'nom bokale roz
osypalas';  ya  vzyal druguyu i, priblizyas' k krovati, gde pokoilsya, skrestivshi
ruki, ocepenelyj staryj gercog, vlozhil emu cvetok mezhdu pal'cev. 
     V  polden'  vse  sobralis'  v  bol'shoj  nizhnej galeree. Rel'efy trofeev
dybilis' pod traurnoj obtyazhkoj sten, tkan' kotoroj, vzdutaya tam i syam uglami
podstavok,   mestami  propuskala  palec  bogini  ili  kopyto  satira.  Narod
tesnilsya;  voennye  formy  smeshivalis'  s  pridvornymi  plat'yami,  i vsya eta
blagorodnaya  tolpa  nepodvizhno stoyala pod lyustrami, vdol' sten, prislonyas' u
vysokih  okon. Sluchajnost' stolknula menya s Udol'fom de Goburgom. On podoshel
ko  mne  i,  spravivshis', kakovo moe otnoshenie k pokojnomu, soobshchil mne svoi
opaseniya po povodu pohoron. Obshchaya neosvedomlennost' v ceremoniale zastavlyali
ego  bespokoit'sya  za  ishod  ceremonii;  zatrudneniya, svyazannye s voprosami
ranga, kazalis' emu ugrozhayushchimi; nekotorye sluchai byli takovy, chto trebovali
avtoritetnyh  raz座asnenij;  odnako,  nichego  takogo ne bylo sdelano; poetomu
vryad li budet okazano dolzhnoe vnimanie dazhe naibolee ochevidnomu starshinstvu;
i on predskazyval, chvanyas', vsyakogo roda zameshatel'stva i promahi. 
 
    
     Nakonec, stoyavshie u dverej lakei vozvestili poyavlenie gercoga Gansa; on
voshel, ego okruzhili; nachalis' poklony i soboleznovaniya, prisutstvuyushchie stali
udalyat'sya; ya vyshel poslednim. 
     Grob  pokoilsya  v  vestibyule,  pod baldahinom, sredi svechej. Zasverkali
shpagi  pochetnogo  karaula,  alebardy zastuchali po plitam; vosem' nosil'shchikov
podnyali tyazhelyj grob. Vse posledovali za nim. 
     Zamok   razvertyval   svoj   monumental'nyj   fasad   licom   k  parku.
Vyrisovyvalis'  svetlye  stekla okon, puzatye balkony vystavlyali svoi gnutye
perila;  v  nishah  yutilis'  statui;  mramornye  kolonny  rascvetali  reznymi
kapitelyami.  Sady  s  luzhajkami, zatyanutymi plashmya shirokimi polosami chernogo
krepa,  byli  pustynny;  bronzovye  trenozhniki  kurilis' sredi podstrizhennyh
tisov;  allei,  usypannye  chernym  peskom,  peresekalis' u lepnyh obeliskov;
vodnye  partery,  okrashennye  struyami  chernil,  byli  nepodvizhny, kak chernye
mramornye  plity;  posle  minutnoj  ostanovki sultany na loshadyah zakachalis';
lysye  cherepy  nakrylis' shapochkami; v odnoj iz grupp proizoshlo volnenie i ot
nee   otdelilsya,   rezko   rastalkivaya   drugih  loktyami,  Goburg,  krasnyj,
zhestikuliruyushchij, negoduyushchij na kakoe-to narushenie ego privilegij... Razdalsya
gluhoj  rokot  barabana,  i  processiya  tronulas'  po  parku, vdol' luzhaek i
prudov,   nad  kotorymi  ispuganno  izletali  chernye  lebedi,  spushchennye  na
mertvennuyu vodu. 

Last-modified: Sun, 25 Apr 2004 07:23:29 GMT
Ocenite etot tekst: