Rajner Mariya Ril'ke. Zapiski Mal'te Lauridsa Brigge
Moskva
"Izvestiya"
1988
Soderzhanie
H. Litvinec. Predislovie
Zapiski Mal'te Lauridsa Brigge. Perevod E. Suric
Pobedivshij drakona. Perevod A. Karel'skogo
P'er Dyumon. Perevod G. Ratgauza
Pesn' o lyubvi i smerti korneta Kristofa Ril'ke. Perevod E. Suric
Stihotvoreniya v proze. Perevod A. Solyanova
Prilozhenie.
Pis'mo k drugu (A une amie). Perevod Mariny Cvetaevoj
Iz "Pisem o Sezanne". Perevod G. Ratgauza
Lu Andreas-Salome. Perevod I. Rozhanskogo
Predislovie
Zapiski Mal'te Lauridsa Brigge
Roman
Ty, o kotoroj ya plachu vo sne
na bednoj posteli.
Ty, ch'e imya usnulo vo mne,
kak v kolybeli.
Ty, chto, pripomniv menya v pozdnij chas,
ne spish', byt' mozhet, --
ne imenuj eto chudo, chto nas
vsegda trevozhit,
poka my zhivy!
Ty na vlyublennyh vzglyani,
no ne slushaj, chto skazhut oni:
slova ih lzhivy.
Radi tebya ya odin. Tebya zapomnil odnu ya.
Ty, kak priboj, podstupaesh', tiho volnuya
shumom i shelestom pen.
Mnogih ya obnimal i mnogih utratil davno ya.
Ty rozhdaesh'sya vnov', ty navechno so mnoyu.
Pobedivshij drakona
P'er Dyumon
Pesn' o lyubvi i smerti korneta Kristofa Ril'ke
Korneta klonit v son.
Vdrug otkuda-to krik.
V tot zhe mig
razryvaetsya son.
Net. Ne kychet sova. Vperedi
odinokoe derevo: Osvobodi!
goloe, vse v krovi,
molit -- verevki porvi!
I on prygaet v chernuyu zelen',
on rubit goryachie puty, i gorit ee vzor.
I oskaleny zuby.
Neuzhto smeetsya?
V sedlo. Mchat'.
V serdce udaril strah.
No kulak s krovavoj verevkoj on ne smeet razzhat'.
Tol'ko znameni net u nih.
Oklik:
Kornet!
Rzhan'e konej, molitvy, krik.
Uzhe gnevno: Kornet!
Lyazg zheleza, prikaz, signal.
I -- v proval
Tishiny: -- Kornet!
Eshche raz: -- Kornet!
Tol'ko znameni net u nih.
Stihotvoreniya v proze
Vystavka torgovca ryboj
(Neapol')
(Parizh, 14 iyulya 1907)
Zaklyatie grozy
(Napisano dlya Reginy Ul'man)
(Parizh, cerkov' Sent |t®en-dyu-Mon)
Kletka l'va
Prilozhenie
Size: 416527 bytes
Last-modified: Fri, 13 Jun 2003 19:29:16 GMT
I kusochkami po 40Kb: [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11]