v net prichiny ne podletet' sovsem blizko. I nakonec odin vsparhivaet i nervno b'etsya na vysote ruki, kotoraya (vidit Bog) derzhit kusochek cherstvogo sladkogo hlebca v neprityazatel'nyh, podcherknuto nenavyazchivyh pal'cah. I chem bol'she topchetsya vokrug zevak -- na pochtitel'nom rasstoyanii, razumeetsya, -- tem men'she imeet on k nim kasatel'stva. On stoit kak svetil'nik, razogretyj dogorayushchim fitilem, i ne shelohnetsya. I chem on privazhivaet, chem privorazhivaet -- sudit' ne glupym malen'kim ptichkam. Ne bud' naroda krugom, i bud' u nego vozmozhnost' postoyat' tak podol'she, ya uveren, angel by sletel s vysoty i, odolev otvrashchen'e, s容l by cherstvyj sladkij kusochek s chahloj ruki. No vechno tut lyudi. I uzh oni-to sledyat, chtob sletalis' odni tol'ko pticy; oni schitayut, chto emu i tak horosho, chto nichego drugogo on zhelat' i ne mozhet. CHego eshche mozhet zhelat' staroe, dozhdyami pobitoe chuchelo, koso, kak rostra, torchashchee iz zemli, po dalekim sadikam u nas doma? Ne ottogo li u nego eta poza, chto kogda-to ono vystoyalo sredi bur'? Ne ottogo li i vylinyalo ono, chto kogda-to bylo pestro i yarko? Rassprosi-ka ego, ne hochesh'? * bezmernaya hrabrost' (franc.). Tol'ko zhenshchin ni o chem ne rassprashivaj, kogda uvidish', kak oni kormyat ptic. Ih-to kak raz mozhno by vysledit', eti kormyat ptic mimohodom, eto bylo b netrudno. No ostav' ih v pokoe. Oni sami ne znayut, otkuda chto beretsya. Prosto v ridikyule u nih vdrug okazyvaetsya mnogo hleba, i oni vytaskivayut iz-pod zhidkoj mantil'ki bol'shie kuski, tochno zhevanye i kleklye. Im lestno dumat', chto ih slyuna pogulyaet po svetu, chto vorobushki v klyuvah raznesut ee vkus, hot' sami oni totchas zabudut vorobushkov. Vot ya sidel nad tvoimi knigami, upryamec *, i staralsya k nim podojti, kak drugie, kotorym net dela do tebya -- vsego celikom, kotorye dovol'stvuyutsya oblyubovannoj chast'yu. YA ne ponimal eshche togda slavy, etogo publichnogo razrusheniya vozvodimogo zdaniya, kogda na stroitel'nuyu ploshchadku, raznosya kamni, vryvaetsya tolpa. * Rech' idet ob Ibsene. Nevedomyj molodoj chelovek, esli v tebe zanimaetsya chto-to, brosayushchee tebya v trepet, radujsya, chto nikto ne znaet tebya. I kogda tebe perechat pochitayushchie tebya nichtozhestvom, kogda tebya predayut te, s kem ty druzhil, kogda ishchut pogubit' tebya iz-za dorogih tebe myslej -- chto znachit eta yavnaya opasnost', ne posyagayushchaya na glavnoe, ryadom s lukavoj paguboj slavy, kotoraya tebya obezvrezhivaet, sokrushiv. Nikogo ne prosi govorit' o tebe, dazhe s prezren'em. A kogda minet vremya i ty zametish', chto tvoe imya v hodu u lyudej, -- ne prinimaj ego ser'eznee prochego, chto shodit s ih ust. Reshi -- ono iznosilos'. Sbros' ego. Smeni na drugoe, lyuboe, kakim Gospod' smozhet okliknut' tebya v nochi. I tai ot vseh. Samyj odinokij, samyj ot容dinennyj, kak zhe legko popalsya ty im v set' slavy. Davno li oni byli tebe vrazhdebny, i vot idut s toboj ruka ob ruku, kak so svoim. Taskayut za soboj v kletke svoej spesi tvoi slova, pokazyvayut na ploshchadyah, naus'kivayut s bezopasnogo rasstoyaniya, tvoih-to strashnyh hishchnikov. Kogda ya prochital tebya vpervye, oni vyrvalis' ot menya i oblozhili v moej pustyne -- otchayavshiesya. Otchayavshiesya, kak ty sam v konce puti, lozhno prolozhennogo na vseh kartah. Treshchinoj vsparyvaet nebo beshenaya giperbola tvoej tropy, edva prigibayas' k nam, chtoby totchas s otvrashchen'em otpryanut'. CHto tebe bylo v tom, ushla zhenshchina ili ostalas', ohvatilo kogo-to golovokruzhen'e ili bezum'e, ozhivayut li mertvecy, kazhutsya li mertvecami zhivye, -- chto tebe v tom? Vse eto bylo dlya tebya tak estestvenno; ty prohodil skvoz' eto vse, kak prohodyat prihozhuyu, ne oborachivayas'. No ty ostanavlivalsya i sgibalsya tam, gde kipit nasha sud'ba i menyaetsya v cvete, -- vnutri. Nikto eshche ne pronikal tak gluboko vovnutr'. Pered toboj raspahnulas' dver' -- i vot ty pered kolboj, v svete ognya. Ty nikogo ne puskaesh' k sebe, nedoverchivyj, ty sidish' vzaperti i razglyadyvaesh' perehody. I poskol'ku tvoe prizvanie pokazyvat' -- ne lepit', ne oblekat' obrazami, -- ty prinimaesh' nemyslimoe reshenie: to nichtozhnoe, chto i sam sperva razlichil v probirke, bez postoronnej pomoshchi, v odinochku, uvelichit' tak, chtoby ono, ogromnoe, stalo dostoyaniem tysyach, vseh. Tak nachalsya tvoj teatr. Ty ne mog dozhidat'sya, poka pochti nerazlichimoe, spressovannoe vesom vekov budet otkryto drugimi iskusstvami, postepenno predstavitsya vzoram nemnogih, kotorye malo-pomalu ob容dinyatsya v svoem ponimanii i nakonec zahotyat ubedit'sya v dostovernosti porazitel'nyh sluhov, glyadya na scenu. Ty ne mog etogo dozhidat'sya. Ty hotel zametit' pochti neizmerimoe: kak na polgradusa podogrevaetsya chuvstvo, chut' zametno kolebletsya pochti ne stesnyaemaya volya, kak neulovimo mutitsya zhelanie, pochti nerazlichimo rasplyvayutsya kraski doveriya. Vot chto tebe nuzhno bylo vyyasnit'. V takih perehodah i byla teper' zhizn', nasha zhizn', uskol'znuvshaya vovnutr' i zapryatavshayasya tak gluboko, chto k nej pochti ne ostalos' podstupa. No buduchi prizvan podmechat' i pokazyvat' -- bezvremennyj, tragicheskij poet, -- ty odnim mahom preobrazoval eti tonchajshie nezametnosti v ochevidnejshie zhesty. Dalee ty reshilsya na besprimernoe nasilie nad svoim iskusstvom, vse neistovej, vse isstuplennej otyskivaya sredi vneshnego i vidimogo sootvetstviya tomu, chto otkryto lish' vnutrennemu vzoru. Tak na scene okazalsya krolik, cherdak, zal, kotoryj kto-to merit shagami, zvon razbitogo stekla za stenoj, i pozhar za oknom, i solnce. I cerkov', i pohozhaya na cerkov' skala. No i etogo tebe bylo malo; ponadobilis' bashni, i gornye gryady, i laviny pogrebli celye mestnosti, sokrushaya zagromozhdennuyu osyazaemym scenu vo imya nepostizhimogo. Dal'she bylo uzhe nekuda. Prityanutye toboyu koncy raspryamilis', tvoya moguchaya sila ostavila gibkij trostnik, na net svelas' tvoya rabota. Inache kto pojmet, otchego pod konec ty ne zhelal othodit' ot okna, vse takoj zhe upryamec. Tebe hotelos' videt' prohozhih. Tebya osenila mysl', chto i oni mogut na chto-to sgodit'sya, esli vdrug nachat' vse snachala. Togda mne vpervye otkrylos', chto nikto nichego ne mozhet tolkom skazat' ob odnoj zhenshchine. YA zamechal, kak oni oberegali ee, perehodili na drugih, na drugoe -- obstoyatel'stva, veshchi, mesta -- i rasprostranyalis' do opredelennoj cherty, gde vse ostanavlivalos', stoporilos' i ostanavlivalos', vdrug natknuvshis' na ee legkij, edva oboznachennyj kontur. "Kakaya ona byla?" -- sprashival ya togda. "Volosy u nee byli svetlye, kak u tebya", -- otvechali mne i chto-to eshche pribavlyali, i srazu obraz snova stiralsya, i ya nikak ne mog ee sebe predstavit'. Uvidet' ee mne udavalos' lish' togda, kogda maman rasskazyvala mne ee istoriyu, kotoroj ya ot nee treboval snova i snova. I vsyakij raz, kogda ona dohodila do sceny s sobakoj, ona zakryvala glaza, ostuzhaya u viskov prohladnymi pal'cami sovershenno otreshennoe i vse svetyashcheesya lico. -- YA videla eto, Mal'te, -- govorila ona. -- YA eto videla. YA uslyshal eto ot nee v samyj poslednij ee god. V to vremya, kogda ona uzhe nikogo ne hotela videt' i nigde, dazhe v poezdkah, ne rasstavalas' s chastym serebryanym sitechkom, cherez kotoroe procezhivala lyuboe pit'e. K tverdoj pishche ona sovsem ne pritragivalas', razve chto kroshila kusochek hleba ili biskvit i ela naedine kroshku za kroshkoj, kak ih edyat deti. Uzhas pered bulavkami k tomu vremeni ee sovershenno porabotil. Drugim ona tol'ko govorila, opravdyvayas': "YA ne v sostoyanii est', no pust' eto vas ne trevozhit, ya prekrasno obhozhus' bez edy". No ko mne ona vdrug inogda povorachivalas' (ya byl uzhe kak-nikak bol'shoj) i s vymuchennym smeshkom govorila: "Skol'ko zhe vsyudu bulavok, Mal'te, gde tol'ko oni ne natykany, i kak podumaesh', do chego legko oni vypadayut". Ona izo vseh sil staralas' vydat' svoi slova za shutku, no ee tryaslo pri mysli o nezakreplennyh bulavkah, kotorye vsyakuyu minutu mogut vo chto-to popast'. No kogda ona govorila ob Ingeborg, ej nichto ne grozilo; ona nichego ne osteregalas'; ona govorila gromche, ona smeyalas', vspominaya smeh Ingeborg, i bylo sovershenno ochevidno, kak Ingeborg byla prekrasna. "Ona vsem nam davala schast'e, -- govorila ona. -- I tvoemu otcu, Mal'te, da, imenno schast'e. No potom, kogda my uznali, chto ona umiraet (hotya nam kazalos', chto ona tol'ko prihvornula slegka), i my eto skryvali ot nee, ona odnazhdy sela v posteli i skazala budto sama s soboj, budto vslushivalas' v zvuk svoih slov: "Ne nado pritvoryat'sya, vy vse znaete, i ya uspokoyu vas, horosho, chto eto tak, ya bol'she ne mogu". Podumaj, Mal'te, "ya bol'she ne mogu" -- tak i skazala. I eto ona, kotoraya vsem nam davala schast'e. O, pojmesh' li ty, kogda vyrastesh', Mal'te? Porazmysli kogda-nibud'. Byt' mozhet, ty dogadaesh'sya. Horosho by kto-to byl, kto ponimaet takie veshchi". "Takie veshchi" zanimali maman, kogda ona byvala odna, a ona pochti vsegda byvala odna v eti poslednie gody. -- Mne nikogda etogo ne ponyat', Mal'te, -- govorila ona chasto so stranno smeloj usmeshkoj, ni dlya ch'ih glaz ne naznachavshejsya i ispolnyavshej vse svoe naznachenie, uzhe tronuv guby. -- No kak zhal', chto nikomu ne hochetsya dokopat'sya. Bud' ya muzhchinoj, da, imenno, bud' ya muzhchinoj, uzh ya by porazmyslila ob etom, obo vsem po poryadku, s samogo nachala. Ved' dolzhno zhe tut byt' nachalo, i esli b napast' na nego, uzh i to by horosho. Ah, Mal'te, vot my uhodim, i, kazhetsya mne, vse tak ozabochenny i rasseyanny, chto i vnimaniya ne obrashchayut na to, chto my uhodim. Budto zvezda upadet, a nikto ne zametit i ne zagadaet zhelaniya. YA dumayu, ispolneniya zhelanij i net nikakogo, no est' zhelaniya, kotorye derzhatsya dolgo, vsyu zhizn', tak chto i dozhdat'sya nel'zya ispolneniya. Maman velela vnesti k nej v spal'nyu malen'koe byuro Ingeborg, i ya chasto zastaval ee za nim, ibo mne razreshalos' vhodit' kogda ugodno. Moi shagi sovershenno tonuli v kovre, no ona chuvstvovala moe priblizhenie i cherez plecho tyanula mne ruku. Ruka sovsem ne imela vesa, i ya kak prikladyvalsya k raspyat'yu slonovoj kosti, kotoroe mne davali celovat' pered snom. Ona sidela u nizen'kogo byuro s otkinutoj kryshkoj, slovno pered fortepiano. -- Kak mnogo v nem solnca, -- govorila ona, i v samom dele, vnutrennost' byuro udivitel'no svetilas' starym zheltym lakom, raspisannym cvetami vsyudu -- odin krasnyj, odin sinij. A tam, gde shodilos' po tri cvetka, neizmenno razluchal dva ostal'nyh lilovyj. Cvety eti vmeste s zelen'yu uzkih gorizontal'nyh usikov byli v toj zhe mere zateneny, v kakoj siyal fon, ne buduchi sobstvenno svetlym. |to velo k osobennoj robkoj garmonii skryvavshih svoyu blizost' tonov. Maman vydvigala yashchiki, vse do edinogo pustye. "Ah, rozy", -- govorila ona i chut' sklonyalas' nad smutnym, nevydohshimsya zapahom. Pri etom ona voobrazhala, budto, povinuyas' skrytoj pruzhinke, ej vdrug otkroetsya nikomu ne vedomyj potajnoj yashchichek. "Vot uvidish', on otkroetsya", -- govorila ona ser'ezno i ozabochenno i toroplivo vydvigala vse yashchiki podryad. No te bumagi, kotorye v yashchikah i vpravdu okazalis', ona akkuratno slozhila i spryatala ne chitaya. "YA by tut nichego ne ponyala, Mal'te, eto, konechno, chereschur dlya menya mudreno. -- Ona byla ubezhdena, chto vse dlya nee slishkom slozhno. -- ZHizn' ne ustraivaet klassov dlya prigotovishek. S nas vechno sprashivayut samoe trudnoe". Menya uveryali, chto ona stala takaya posle smerti sestry, grafini Ollegor Skell, kotoraya, sobirayas' na bal, popravlyala pered zerkalom cvety v volosah, slishkom blizko prignulas' k sveche i sgorela. No v poslednee vremya ona, kazhetsya, osobenno bilas' nad zagadkoj Ingeborg. I vot ya zapisyvayu etu istoriyu, kak rasskazyvala ee maman, kogda ya prosil. Bylo eto letom, v chetverg, posle pogrebeniya Ingeborg. S togo mesta na terrase, gde my pili chaj, viden byl svod famil'nogo sklepa mezh ogromnyh vyazov. CHaj servirovali tak, slovno zdes' i ne sizhivalo nikogda odnoj personoj bol'she, i sami my ochen' prostorno rasselis', i kazhdyj chto-to prines, knizhku, vyshivan'e, tak chto nam dazhe tesno kazalos'. Abelona (mladshaya sestra maman) razlivala chaj, vse chto-to peredavali po krugu, i tol'ko dedushka tvoj smotrel so svoego mesta na dom. Byl chas, kogda zhdali pochtu, i pis'ma prinosila vsegda Ingeborg, kotoruyu rasporyazheniya po hozyajstvu dol'she drugih zaderzhivali v dome. Za nedeli ee bolezni my uspeli otvyknut' ot ee poyavlenij; potomu chto prekrasno znali, chto poyavit'sya ona ne mogla. No v tot vecher, Mal'te, kogda ona v samom dele uzh ne mogla prijti... v tot vecher ona prishla. Byt' mozhet, eto my vinovaty, byt' mozhet, my ee vyzvali. Potomu chto, pomnitsya, ya vse staralas' vspomnit', chto zhe teper' izmenilos'. Vdrug ya sovsem zaputalas'. YA zabyla. YA podnyala glaza i uvidela, chto ostal'nye tozhe smotryat na dom, i ne kak-nibud' stranno, osobenno, no sovershenno spokojno, s privychnym ozhidaniem. I ya chut' bylo (kak vspomnyu, tak vsya holodeyu, Mal'te), no prosti menya, Gospodi, ya chut' bylo ne skazala: "Da gde zhe..." -- i tut Kavaler vyskochil iz-pod stola, kak vsegda, i pobezhal ej navstrechu. YA videla eto, Mal'te, ya eto videla. On pobezhal ej navstrechu, hotya ee ne bylo. Dlya nego ona byla. My ponyali, chto on bezhit ej navstrechu. Dvazhdy on oglyanulsya na nas, slovno s voprosom. Potom kinulsya k nej, kak vsegda, Mal'te, sovershenno kak vsegda. I on podbezhal k nej. Ved' on stal prygat' vokrug nee, Mal'te, prygat' vokrug chego-to, chego ne bylo, i on skakal pryamo na nee, skakal vysoko, chtob ee liznut'. On vizzhal ot radosti, my slyshali, i on tak bystro skakal, vpolne mozhno bylo voobrazit', budto on ee zaslonyaet ot nas svoimi skachkami. I vdrug on vzvyl, perevernulsya v pryzhke, udivitel'no neuklyuzhe metnulsya nazad, stranno plosko rastyanulsya pered nami i uzhe ne shelohnulsya. S dal'nego kryla doma pokazalsya lakej s pochtoj. On zameshkalsya. Nelegko bylo, verno, idti navstrechu nashim licam. Da i tvoj otec znakom ego ostanovil. Tvoj otec, Mal'te, ne lyubil zhivotnyh; i vse ravno on vstal so svoego mesta, kak-to tak medlenno, i sklonilsya nad sobakoj. CHto-to skazal lakeyu, korotko, otryvisto. YA uvidela, kak lakej kinulsya podnimat' sobaku. No tvoj otec sam podnyal Kavalera i pones k domu, budto tverdo znal, gde nado ego polozhit'. Odnazhdy, kogda vo vremya rasskaza maman pochti sovsem stemnelo, ya chut' ne rasskazal ej pro ruku. YA gotov byl ej rasskazat'. YA uzhe gluboko vzdohnul, prigotovlyayas'. No vdrug ya ochen' otchetlivo ponyal lakeya, ponyal, kak on ne mog idti navstrechu ih licam. I, nesmotrya na ubyvayushchij svet, ya ispugalsya lica maman, kakoe budet u nee, kogda ona uvidit to, chto ya videl. YA poskorej eshche raz glotnul vozduh, slovno nichego drugogo i ne zamyshlyal. Neskol'ko let spustya, posle znamenatel'noj nochi na galeree v Urneklostere, ya ne odin den' nosilsya s mysl'yu doverit'sya malen'komu |riku. No posle nashego nochnogo razgovora on tol'ko eshche bol'she otdalilsya ot menya. On menya izbegal. Byt' mozhet, on stal menya prezirat'. No ottogo-to kak raz mne i hotelos' emu povedat' pro ruku. YA voobrazhal, chto vyrastu v ego glazah (k chemu ya nastoyatel'no stremilsya, sam ne znayu zachem), esli sumeyu emu dokazat', chto v samom dele vse eto ispytal. No |rik uklonyalsya s takoj lovkost'yu, chto nichego u menya ne vyshlo. Da my i uehali vskore. A potomu, kak ni stranno, sejchas ya vpervye rasskazhu (da i to samomu sebe) o sluchae, uzhe daleko otodvinutom v dni moego detstva. Naskol'ko ya byl eshche malen'kij, ya suzhu po tomu, chto ya ustroilsya na kolenkah v kresle, chtoby dostavat' do stola, na kotorom ya risoval. Byl zimnij vecher, esli ne oshibayus', v gorodskoj kvartire. Stol stoyal v detskoj, v prostenke mezhdu okon. V komnate ne bylo drugoj lampy, krome toj, kotoraya brosala svet na moe risovan'e i na knizhku mademoiselle. Mademoiselle sidela tut zhe, slegka otkinuvshis' na stule i pogruzhennaya v chtenie. CHitaya, ona byvala vsegda daleko, i edva li v knige. Ona mogla chitat' ee chasami, pochti ne listaya, i mne kazalos', chto stranicy vse zapolnyalis' i zapolnyalis', budto svoim vzglyadom ona v nih vnosila slova, te slova, kotorye ona tam hotela najti i ne nahodila. Tak predstavlyalos' mne, poka ya risoval. YA risoval medlenno, bez opredelennogo plana, i kogda ne znal, chto risovat' dal'she, ya oglyadyval risunok, skloniv golovu k pravomu plechu; tak ya skorej zamechal, chego mne nedostaet. Tut byli konnye ratniki, skakavshie v boj ili uzhe v kipenii bitvy, chto oblegchalo delo, ibo v etom sluchae ne prihodilos' risovat' reshitel'no nichego, krome klubov vse okutyvavshego dyma. Maman vsegda uveryala, pravda, chto ya risoval ostrova, ostrova s bol'shimi derev'yami, i zamkom, i lestnicami, i cvetami na beregu, kazhetsya, dazhe otrazhavshimisya v vode. Boyus', ona sochinyala ili eto bylo uzhe gorazdo pozdnej. No v tot vecher ya opredelenno risoval rycarya, odinokogo, legko opoznavaemogo rycarya na ochen' naryadnom kone. On vyhodil u menya do togo yarkim, chto ya to i delo menyal karandashi, osobenno chasto pribegal k krasnomu i tyanulsya za nim snova i snova. On kak raz mne ponadobilsya, no vdrug pokatilsya (kak sejchas vizhu) poperek moego osveshchennogo listka na kraj stola, upal, prezhde chem ya uspel ego podhvatit', i ischez. Mne on nuzhen byl do zarezu, i ochen' dosadno bylo, chto nado za nim lezt' pod stol. Po moej neuklyuzhesti, mne prishlos' sperva prodelat' ryad podgotovitel'nyh telodvizhenij. Sobstvennye moi nogi okazalis' chereschur dlinnymi, i ya nikak ne mog ih iz-pod sebya vytyanut'; ya tak dolgo stoyal na kolenkah, chto oni zatekli; ya uzhe ne mog razobrat', gde konchayus' ya i gde nachinaetsya kreslo. Nakonec, neskol'ko skonfuzhennyj, ya ochutilsya na polu, na pushistoj shkure, razostlannoj pod stolom do samoj steny. No zdes' menya ozhidalo novoe zatrudnenie. Vzglyad, privykshij k svetu i razzuzhennyj bleskom belogo raskrashennogo listka, nichego ne razlichal pod stolom, i t'ma kazalas' mne do togo plotnoj, chto ya boyalsya ob nee stuknut'sya. Prishlos' doverit'sya osyazan'yu, i, stoya na kolenkah, opirayas' na levuyu ruku, pravoj ya raschesyval dlinnye prohladnye kosmy shkury, nezhno mne poddavavshejsya, no ne vydavavshej karandasha. YA reshil uzhe, chto naprasno teryayu vremya, hotel okliknut' mademoiselle i poprosit', chtoby ona posvetila mne lampoj, no tut obnaruzhil, chto t'ma razrezhaetsya pod moim napryazhennym vzglyadom. YA razlichal uzhe stenu so svetlym vystupayushchim plintusom, ya razglyadel vse nozhki stola; ya videl svoyu sobstvennuyu rastopyrennuyu ruku, kotoraya, kak kakaya-to podvodnaya tvar', dvigalas' sovershenno samostoyatel'no. YA sledil za nej, pomnitsya, pochti s lyubopytstvom; ona budto znala veshchi, kotorym ya ee nikogda ne uchil, ona oshchupyvala meh dvizheniyami, kakih ya ne zamechal za nej prezhde. YA sledil za neyu s interesom, gotovyj ko vsemu. No kak mog ya ozhidat', chto ej navstrechu vdrug otdelitsya ot steny drugaya ruka, no bol'she, neveroyatno tonkaya ruka, kakih ya v zhizni ne vidyval! Ona v tochnosti tak zhe oshchupyvala meh, i dve rastopyrennye pyaterni slepo dvigalis' odna drugoj navstrechu. Lyubopytstvo moe, ne buduchi udovletvoreno, vdrug issyaklo, ustupiv mesto uzhasu. YA chuvstvoval, chto odna ruka prinadlezhit mne i vot-vot ona vvyazhetsya v nepopravimoe chto-to. Prizvav na pomoshch' vsyu vlast', eshche ostavavshuyusya u menya nad neyu, ya medlenno otvel ee nazad, ne otryvaya glaz ot drugoj ruki, kotoraya prodolzhala k nej podbirat'sya. YA ponyal, chto ona ne otstupit. Ne znayu, kak ya vybralsya iz-pod stola. YA upal v kreslo; zuby u menya stuchali, krov' sovsem otlila ot lica, mne kazalos', chto dazhe glaza u menya pobeleli. "Mademoiselle", -- pytalsya ya vygovorit' -- i ne mog. No uzhe ona sama ispugalas', otbrosila knigu, opustilas' na koleni pered moim kreslom, ona oklikala menya. Kazhetsya, ona menya tryasla. No ya byl v polnom soznanii. YA raza dva gluboko vzdohnul -- mne hotelos' ej rasskazat'. No kak? YA izo vseh sil staralsya ovladet' soboj. No u menya ne bylo sredstv vyrazit' to, chto so mnoyu sluchilos'. Esli by dazhe dlya podobnogo imelis' slova, ya byl slishkom mal, chtoby napast' na nih. Vdrug mne stalo strashno, chto, nesmotrya na moj vozrast, oni u menya najdutsya, eti slova, i strashnej vsego na svete mne pokazalos' ih vygovorit'. Snova, snachala, inache perezhit' vse sluchivsheesya pod stolom, nazyvat' eto, slushat' sobstvennyj golos -- bylo dlya menya uzhe slishkom. Konechno, mne tol'ko kazhetsya, budto uzhe v te vremena ya ponyal, chto nechto voshlo v moyu zhizn', imenno v moyu, s chem mne suzhdeno ostavat'sya odin na odin -- vsegda. Vizhu sebya v svoej krovatke s setkoj -- ya ne mogu usnut' i nachinayu smutno dogadyvat'sya, kakova budet zhizn': ona polna osobennyh, otdel'nyh veshchej, naznachennyh tol'ko dlya odnogo-edinstvennogo, i rasskazat' o nih nevozmozhno. No bessporno, chto vo mne postepenno podnimalas' tyazhelaya, pechal'naya gordost'. YA risoval sebe, kak budu hodit' besslovesnyj, perepolnennyj tajnoj. YA ispytyval goryachee sochuvstvie k starshim; ya voshishchalsya imi i reshal rasskazat' o svoem voshishchenii. YA reshal vse skazat' mademoiselle pri pervoj vozmozhnosti. No tut nachalas' odna iz boleznej, prizvannyh mne dokazat', chto i ran'she byli u menya sobstvennye perezhivaniya. Goryachka rylas' vo mne i vykapyvala iz glubin obrazy, dela i sobytiya, o kakih ya ne vedal; ya lezhal, zagromozhdennyj soboyu, i zhdal mgnoveniya, kogda mne veleno budet vse eto snova v sebya zatolkat', po ocheredi, po poryadku. YA dazhe nachinal uzhe, no vse razrastalos' u menya pod rukami, protivilos', ne lezlo v menya. Otchayas', ya zapihival v sebya vse kak popalo, tesno pridavlival, no mne ne udavalos' zakryt'sya. I togda ya krichal -- polurazverstyj, -- krichal i krichal. I kogda ya, nakonec, vyglyadyval iz sebya naruzhu, okazyvalos', chto oni davno stoyat vokrug moej krovatki, i mne derzhat ruki, i gorit svecha, i na potolke drozhat ih ogromnye teni. I otec prikazyval mne ob座asnit', chto so mnoj. |to byl druzheskij, myagkij prikaz -- no prikaz. I on serdilsya, kogda ya emu ne povinovalsya. Maman nikogda noch'yu ne prihodila -- hotya net, odnazhdy ona prishla. YA krichal i krichal, i sbezhalis' mademoiselle, i Siversen, ekonomka, i Georg, nash kucher; vse naprasno. I togda poslali karetu za roditelyami, kotorye byli na bol'shom balu, kazhetsya, u kronprinca. I vot ya uslyshal, kak v容zzhaet na dvor kareta, i srazu ya zatih, ya sidel i smotrel na dver'. Potom proshelestelo za stenoj, maman voshla v velikolepnom pridvornom naryade, kotorogo ne zamechala, skinula s golyh plech belyj meh, podbezhala k krovatke, podhvatila menya na ruki. I s eshche nebyvalym izumleniem i vostorgom ya trogal malen'koe vyholennoe lico, volosy, holodnye kamni sereg, shelk, spadavshij s plech, ot kotoryh pahlo cvetami. Tak my nezhno plakali i celovalis', poka ne pochuvstvovali, chto voshel otec i nam nado rasstat'sya. "U nego sil'nyj zhar", -- ya slyshal, robko skazala maman, i otec shvatil menya za ruku i nachal otschityvat' pul's. On byl v egermejsterskom mundire, s chudesnoj shirokoj, muarovo-goluboj lentoj ordena Slona. "CHto za nelepost' byla posylat' za nami", -- kinul on v komnatu, ne glyadya na menya. Oni obeshchali vorotit'sya, esli ne okazhetsya nichego ser'eznogo. Nichego ser'eznogo i ne okazalos'. No na odeyale u sebya ya obnaruzhil karne maman i belye kamelii, kotoryh prezhde ne videl, i ya polozhil ih sebe na veki, zametiv, kak oni prohladny. No kak beskonechny vo vremya etih boleznej byli vechera. Zasnesh' posle durnoj nochi, a kogda prosnesh'sya i dumaesh', chto opyat' rano, okazyvaetsya, chto uzhe vecher, i vse vecher, i tak vecher -- bez konca. I lezhish' v ubrannoj posteli, chut'-chut', kazhetsya, rastesh', no takaya slabost', chto nichego i voobrazit' tolkom ne mozhesh'. Dolgo uderzhivaetsya vo rtu vkus yablochnogo mussa, i horosho eshche, esli, vosstanavlivaya ego chistuyu kislotu, udaetsya sosredotochit'sya na nej vmesto myslej. Potom, kogda nemnogo opravish'sya, tebe vzbivayut podushki, i, sidya, ty beresh'sya za olovyannyh soldatikov; no kak zhe legko valyatsya oni na pokosivshijsya podnos; i vsej sherengoyu srazu; i ne hvataet duhu vse nachinat' syznova. I totchas oni priedayutsya, i prosish' poskorej ih ubrat', i uzhe priyatno snova videt' tol'ko dve svoi ruki na pustom odeyale. Kogda maman, byvalo, zaglyadyvala na chasok pochitat' (dlya vyashchej, dolgoj chitki otryazhali Siversen) -- delalos' eto vovse ne skazok radi. My oba shodilis' na tom, chto skazok ne lyubim. My inache ponimali chudesnoe. Samym chudesnym my nahodili to, chto proishodit v dejstvitel'nosti. My stavili ni vo chto kovry-samolety, nas ne zavorazhivalo mogushchestvo fej, a v volshebnyh prevrashcheniyah videlis' nam ves'ma poverhnostnye variacii. No my chitali nemnozhko, chtoby pokazat', kak my zanyaty chteniem; nepriyatno bylo opravdyvat'sya, esli kto-to vhodil. Osobenno pered otcom rassypalis' my v podrobnejshih ob座asneniyah. Lish' kogda my tverdo znali, chto nas ne potrevozhat, kogda na dvore sgushchalis' sumerki, predavalis' my vospominaniyam, obshchim vospominaniyam, kazavshimsya nam davnimi i vyzyvavshimi nashi ulybki; ved' oba my vyrosli s teh por. My vspominali o vremeni, kogda maman hotelos', chtoby ya byl devochkoj, a ne tem mal'chikom, kotorym vse-taki stal. Kakim-to obrazom ya ob etom provedal i vzyal sebe za obychaj po vecheram stuchat'sya v dver' maman. I kogda ona sprashivala, kto tam, ya s vostorgom otzyvalsya: "Sofi", istonchaya svoj golos do togo, chto ot nego pershilo v gorle. I kogda ya vhodil (v pochti devchonoch'em domashnem plat'ice s vechno zasuchennymi rukavami), ya uzhe byl Sofi, domovitaya mamochkina Sofi, kotoroj maman zapletala kosichku, chtoby ne sputat' ee s gadkim Mal'te, esli tot nenarokom nagryanet. |to bylo sovsem nezhelatel'no, maman i Sofi ravno naslazhdalis' ego otsutstviem, i besedy ih (kotorye Sofi vela neizmenno pronzitel'nym goloskom) v osnovnom svodilis' k napadkam i zhalobam na nego. "Ah uzh etot Mal'te", -- vzdyhala maman. A Sofi podozritel'no mnogo mogla povedat' o prokazah mal'chishek. "Hotela by ya znat', chto stalos' s Sofi", -- zamechala vdrug maman posredi vospominanij. Mal'te malo chto mog ej soobshchit'. No kogda maman predpolagala, chto, verno, Sofi umerla, Mal'te otchayanno sporil, molil ee etomu ne verit', hotya ne mog predstavit' reshitel'no nikakih dokazatel'stv. Teper', vspominaya, ya divlyus' odnomu -- kak iz mira svoih boleznej ya neizmenno vozvrashchalsya k obychnoj zhizni, gde kazhdyj ishchet opory v privychnom i blagorazumno doveryaetsya obshcheprinyatomu. Esli chego-to zhdesh', ono sluchitsya ili ono ne sluchitsya -- tret'ego ne dano. Byli veshchi pechal'nye, pechal'nye raz i navsegda, i veshchi priyatnye, i byla bezdna bezrazlichnyh veshchej. Esli tebe gotovili radost', eto byla radost', i tak i sledovalo ee prinimat'. Vse bylo, v sushchnosti, ochen' prosto i, stoilo tol'ko prinorovit'sya, katilos' kak zavedennoe. I vse umeshchalos' v uslovnyh granicah: dolgie monotonnye chasy zanyatij, kogda v okno zaglyadyvalo leto; progulki, o kotoryh potom nadlezhalo otchityvat'sya po-francuzski, gosti, kotorym tebya pokazyvali, i oni nahodili tebya smeshnym, kogda ty grustil, kak poteshayutsya nad pechal'noj fizionomiej nekoej pticy, ne imeyushchej inogo lica. I, razumeetsya, dni rozhden'ya, kogda k tebe priglashali pochti neznakomyh detej, robkih detej, kotoryh ty sam robel, i grubyh, kotorye tebe rascarapyvali lico, lomali podarki, a potom vdrug vse oni uezzhali, i, vytashchennye iz yashchikov i korobok, igrushki ostavalis' mertvym vorohom na polu. No, igraya po obyknoveniyu v odinochku, udavalos' vdrug uskol'znut' za ramki obgovorennogo i, v sushchnosti, bezobidnogo mira i okazat'sya v sovsem inyh, nepredvidennyh obstoyatel'stvah. Mademoiselle vremya ot vremeni stradala migrenyami, neobychajno sil'nymi, i v takie dni menya nelegko bylo doklikat'sya. Esli otcu sluchalos' obo mne spravit'sya -- ya znayu, v park posylali kuchera, no on menya ne nahodil. Sverhu, iz gostevoj, ya videl, kak on begaet i zovet menya u nachala dolgoj allei. Gostevye raspolagalis' odna s drugoj ryadom po fasadu Ul'sgora i, tak kak v tu poru ezdili k nam uzhe redko, pochti vsegda stoyali pustye. No k nim primykala eshche bol'shaya ugol'naya, obladavshaya dlya menya ni s chem ne sravnimoj prityagatel'nost'yu. YA ne obnaruzhil posredi nee nichego, krome starogo byusta, izobrazhavshego, kazhetsya, admirala YUelya *, zato po stenam tyanulis' glubokie serye stennye shkafy, tak chto dazhe okna byli vyrubleny v golom belenom prostranstve nad nimi. V dverce odnogo iz shkafov torchal klyuch, podhodivshij i ko vsem ostal'nym. Skoro ya obsledoval vse: kamergerskie mundiry vosemnadcatogo stoletiya, holodnye ot zatkannogo serebra, i k nim naryadnye, rasshitye kamzoly; kostyumy ordena Danebroga i Slona, kotorye ya prinyal snachala za zhenskie plat'ya, tak byli oni torzhestvenno pyshny i s takim nezhnym na oshchup' podboem. I, razdelennye podporkami, potuplenno viseli nastoyashchie roby, kak pererostki-marionetki, uchastnicy grandioznogo dejstva, stol' beznadezhno ustarelogo, chto golovy ih pustili na chto-to drugoe. A ryadom byli eshche shkafy, temnye, kogda ih otkroesh', temnye ot gluho zastegnutyh mundirov, kotorye, kazhetsya, iznosilis' bol'she prochego i vovse ne zhelali, chtoby ih zdes' beregli. * Jene YUel' (1631--1700) -- datskij admiral. Kto zhe najdet strannym, chto ya vse eto izvlekal i tashchil na svet; chto to odno, to drugoe ya prikladyval k sebe, nabrasyval na plechi; chto kostyum, kotoryj kazalsya mne vporu, ya toroplivo natyagival na sebya i, sgoraya ot lyubopytstva i vozbuzhdeniya, kidalsya v sosednyuyu gostevuyu, k nastennomu zerkalu, sostavlennomu iz otdel'nyh, neravnomerno zelenyh kuskov. Ah, kak tyanulo poskorej pered nim ochutit'sya, i kak eto okazyvalos' voshititel'no. Kogda chto-to vystupalo iz zelenogo sumraka medlennej, chem ty sam, ibo zerkalo slovno ne verilo, chto k nemu obratilis', i ne toropilos' otvetit' sproson'ya. No v konce koncov emu prihodilos' otvetit'. I vot yavlyaetsya nechto -- chuzhdoe, nebyvaloe, protivnoe vsem dogadkam, vnezapnoe, samostoyatel'noe, i, bystro ego oglyadev, totchas ty uznaesh' sebya, s nekotoroj dazhe ironiej, chut' ne portyashchej vse udovol'stvie. No srazu zhe nachinaesh' govorit', kivat', klanyat'sya, othodish', neprestanno ozirayas', vnov' priblizhaesh'sya s trepetom i reshimost'yu i vnov' prishporivaesh' fantaziyu, poka tebe eto ne nadoest. Togda-to uznal ya, kakuyu vlast' imeet nad nami kostyum. Edva ya oblachalsya v odin iz etih naryadov, ya vynuzhden byl priznat', chto popal ot nego v zavisimost'; chto on mne diktuet dvizheniya, miny i dazhe prihoti; ruka, na kotoruyu vse opadal kruzhevnoj manzhet, uzhe ne byla vsegdashnej moej rukoyu; ona dvigalas' kak akter i dazhe sama soboj lyubovalas', kakim eto ni zvuchalo by preuvelicheniem. Igra moya, odnako, nikogda ne uvodila tak daleko, chtoby ya na samogo sebya smotrel otchuzhdenno; naprotiv, chem bol'she raznoobrazilis' moi prevrashcheniya, tem bol'she ya v sebe utverzhdalsya. YA stanovilsya vse bolee derzkim, vse bolee zanosilsya, upivayas' sobstvennoj izobretatel'nost'yu. YA ne podozreval ob iskushenii, pryatavshemsya za etoj vozrastavshej samonadeyannost'yu. Rok podstereg menya, kogda vdrug poddalsya poslednij shkaf, kotoryj ya schital nepristupnym, kogda vmesto opredelennyh kostyumov mne otkrylis' grudy maskaradnyh odezhd i serdce u menya zashlos' ot mnozhestva taivshihsya v nih vozmozhnostej. CHego tam tol'ko ne bylo -- ne perechest'. Krome bautta *, kotoraya horosho mne zapomnilas', byli raznocvetnye domino, zhenskie plat'ya, zvonko obshitye monetami, kostyumy P'ero, kazavshiesya mne durackimi, i pyshnye tureckie shal'vary, i persidskie feski, iz kotoryh vyskal'zyvali meshochki s kamfaroj, i diademy s glupymi, nevyrazitel'nymi kamnyami. Vse eto ya chut'-chut' preziral, tak bylo vse eto zhalko-fal'shivo, boltalos' tak siro, poteryanno i tak bezvol'no obvisalo, vytashchennoe na svet. No hmelem udaryali mne v golovu prostornye mantii, nakidki, pokryvala i shali -- vse eti shirokie neupotrebimye tkani, to podatlivye, nezhnye, vkradchivye, to gladko uskol'zayushchie iz ruk, to vitayushchie, kak veterok, to tyazhko opadayushchie pod sobstvennym vesom. Oni-to vpervye otkryli mne neogranichennyj vybor: byt' li prednaznachennoj na prodazhu rabynej ili ZHannoj d'Ark, starym li korolem ili volshebnikom; vse eto bylo sovershenno osushchestvimo, blago tut zhe okazalis' i maski, bol'shie groznye libo izumlennye lica s nastoyashchimi borodami i nasuplennymi ili vskinutymi brovyami. YA nikogda prezhde ne videl masok, no totchas ponyal ih naznachenie. YA nevol'no zasmeyalsya, kogda mne prishlo na um, chto odin nash pes vedet sebya tak, budto vystupaet v maske. YA predstavil sebe ego predannye glaza, poglyadyvayushchie budto iz prorezej v volosatoj morde. YA vse posmeivalsya, naryazhayas', i dazhe zabyl, kogo, sobstvenno, voznamerilsya izobrazhat'. No bylo novo i soblaznitel'no prinyat' reshenie, stoya u zerkala. Lico, kotoroe ya nadel, stranno pahlo pustotoj; ono prishlos' plotno po moemu, no smotret' bylo udobno, i, uzhe v maske, ya stal podbirat' sharfy i povyazyvat' na golove tyurbanom takim obrazom, chtoby kraya maski, snizu ischezavshie v ogromnoj mantii, okazalis' skryty i sverhu i s bokov. * Starinnyj venecianskij maskaradnyj kostyum (ital.). Nakonec, istoshchiv svoyu izobretatel'nost', ya reshil, chto dostatochno zamaskirovalsya. Shvatil bol'shuyu palku, otvel naotlet ruku i tak, ne bez truda, no, kak kazalos' mne, polnyj dostoinstva, proshestvoval v gostevuyu, k zerkalu. |to okazalos' poistine velikolepno, prevyshe vseh ozhidanij. Zerkalu nichego ne ostavalos', kak totchas otvetit'. Mne ne prishlos' osobenno dvigat'sya; yavlenie v zerkale bylo sovershenno, dazhe nichego ne predprinimaya. No hotelos' vyyasnit', kto zhe ya takoj, i, nemnogo pomeshkav, ya vozdel nakonec obe ruki -- shirokim, kak vorozhashchim zhestom, kotoryj, ya totchas uvidel, byl edinstvenno vernym. No v samyj etot torzhestvennyj mig sovsem ryadom s soboj ya uslyshal priglushennyj moim maskaradom slozhnyj sostavnoj shum; perepugannyj, ya otvernulsya ot zerkal'nogo obraza i, k velikomu svoemu ogorcheniyu, obnaruzhil, chto ya oprokinul kruglyj stolik, ustavlennyj bog znaet chem, no chem-to, vidimo, ochen' hrupkim. YA sognulsya kak tol'ko mog, i hudshie moi opaseniya podtverdilis': vse raskololos' vdrebezgi. Oba nelepyh zeleno-lilovyh popugaya, konechno, razbilis', na raznyj, no ravno neudachnyj maner. Bombon'erka, iz kotoroj shelkovistymi kokonami povysypalis' konfety, daleko vybrosila kryshku, i vidna byla tol'ko odna ee polovina, drugaya zapropastilas' neizvestno kuda. No vsego huzhe byl razletevshijsya na melkie oskolki flakon, iz kotorogo vyplesnulis' ostatki staroj essencii, merzkim pyatnom rasplyvshiesya na bezuprechnom parkete. YA poskorej poter ego chem-to, chto svisalo s menya, no pyatno delalos' tol'ko eshche chernej i protivnej. YA byl v otchayanii. Raspryamivshis', ya poiskal glazami kakoj-nibud' tryapki, chtoby ispravit' bedu. No nichego ne nahodil. K tomu zhe i vzglyad, i kazhdoe dvizhenie moe byli tak stesneny, chto ya klyal glupoe svoe polozhenie, kotorogo uzhe ne ponimal. YA dergal vse na sebe i tol'ko tesnee zatyagival. Zavyazki mantii dushili menya, sharfy na golove vse bol'she davili. Vozduh v komnate pomutilsya, budto zapotev ot isparenij zastoyavshejsya zhidkosti. Raz座arennyj, ya kinulsya k zerkalu, chtoby kak-to sledit' iz-pod maski za rabotoj sobstvennyh ruk. No ono togo tol'ko i dozhidalos'. Dlya nego nastal chas otmshchen'ya. Pokuda ya vse bolee nelovko pytalsya izbavit'sya ot svoego maskarada, ono, uzh ne znayu kak, prikovalo moj vzglyad i navyazalo mne obraz, net, real'nost', chuzhuyu, nemyslimuyu real'nost', protiv voli uzhasnuvshuyu menya, ibo ono vzyalo nado mnoj verh, i teper' uzhe -- ya byl zerkalom. YA smotrel na ogromnogo zhutkogo neznakomca, i mne nevynosimo pokazalos' ostavat'sya s nim odin na odin. I ne uspel ya eto podumat', sluchilos' samoe strashnoe: ya sovershenno perestal sebya soznavat', ya prosto ischez. Na mig ya ispytal tyanushchuyu, gor'kuyu, naprasnuyu tosku po sebe, potom ostalsya tol'ko on -- krome nego, nichego ne bylo. YA pobezhal ot nego proch', no teper' eto on bezhal. On na vse natykalsya, on ne znal nashego doma, ne znal, kuda brosit'sya. On popal na lestnicu, naletel na kogo-to, kto s krikom ot nego otpryanul. Raspahnulas' dver', vybezhali eshche lyudi. Ah, kakoe schast'e bylo uznat' ih! |to byla Siversen, dobraya Siversen, i gornichnaya, i lakej iz bufetnoj; teper' vse ulazhivalos'. No oni ne brosilis' ko mne na vyruchku. Ih zhestokost' ne imela predelov. Oni stoyali i hohotali. Gospodi -- oni eshche mogli hohotat'! YA plakal, no maska ne propuskala slez, oni katilis' po shchekam i totchas vysyhali, katilis' i vysyhali. I ya upal pered nimi na koleni, kak nikogda eshche ne padal na koleni ni odin chelovek; ya upal na koleni, ya tyanul k nim ruki, ya molil: "Vyzvolite menya, esli eshche mozhno, spasite menya!" No oni menya ne slyshali; golos mne izmenil. Siversen potom do samoj smerti lyubila rasskazyvat', kak ya upal, a oni smeyalis', dumali, chto eto tak nado, s menya ved' vse stanetsya, uzh poprivykli. A ya lezhal i lezhal i ne otvechal nichego. I uzhas, uzhas, kogda oni soobrazili, chto ya upal bez pamyati, i ya lezhal kak kul' tryap'ya, pryamo kak kul'. Dni mel'kali s bezotchetnoj bystrotoj, i vot uzhe snova nastaval srok prinimat' pastora doktora Espersena. Ustraivalis' zavtraki, nevynosimo skuchnye dlya vseh uchastnikov. Privykshemu k robevshej ego nabozhnoj pastve pastoru prihodilos' u nas tugo. On, tak skazat', zadyhalsya, kak ryba, vytashchennaya iz vody. Dyhanie zhabrami, k kotoromu on prinorovilsya, chasto preryvalos', on puskal puzyri i to i delo zahlebyvalsya. Besedu, chestno govorya, poprostu nechem bylo zapolnit'; shli v hod ostatki; podbiralis' oskrebyshi. V nashem dome pastoru Espersenu sledovalo dovol'stvovat'sya rol'yu chastnogo lica, no k nej-to on reshitel'no ne byl privychen. On, po ego ponyatiyam, sostoyal po vedomstvu dush. Dusha byla uchrezhdeniem, kotoroe on predstavlyal, i o dolzhnostnyh obyazannostyah on ne zabyval dazhe v otnosheniyah s zhenoyu, "skromnoj, vernoj Rebekkoj, blagoslovennoj vo chadorodii", kak vyrazilsya nekogda Lafater * po drugomu povodu. * Iogann Kaspar Lafater (1741--1801) -- shvejcarskij pisatel' i teolog. (Vprochem, chto do moego otca, otnosheniya ego k Bogu byli vpolne korrektny i bezuprechno vezhlivy. V cerkvi mne kazalos' ne raz, chto on egermejsterom u samogo Gospoda Boga, kogda, stoya na molitve, on sklonyal golovu. Maman, naprotiv, vezhlivost' po otnosheniyu k Bogu schitala pochti oskorbitel'noj. Ispoveduj ona religiyu s otchetlivym i podrobnym obryadom, ona by prostaivala na kolenyah chasami, prostiralas' by nic, osenyala by sebya shirokim krestom po plecham i grudi. Ona tolkom ne vyuchila menya molitvam, zato radovalas', kogda ya gotovno padal na kolenki i to stiskival, to plosko skladyval pal'cy, kak kazalos' mne, dlya vyashchej dohodchivosti. Pochti predostavlennyj sebe samomu, ya rano proshel cherez ryad stadij, kotorye lish' mnogo pozzhe, v poru otchayaniya, ya sootnes s Bogom, i pritom tak r'yano, chto Bog mne otkrylsya i ruhnul chut' ne odnovremenno. Prishlos', razumeetsya, vse nachinat' syznova. Togda-to neredko ispytyval ya nuzhdu v podderzhke maman, hot' pravil'nej, razumeetsya, bylo etot period odolet' odnomu. Da ona uzh i davno umerla togda.) * * Napisano na polyah rukopisi (primechanie Ril'ke.). Maman obrashchalas' s doktorom Espersenom poroj bez vsyakoj pochtitel'nosti. Zatevala razgovor, kotoryj on prinimal vser'ez, i pokuda on vslushivalsya v svoi ob座asneniya, teryala k nemu interes; nachisto o nem zabyvala, budto ego i net v komnate. "I kak mozhet on, -- neredko govorila ona, -- navedyvat'sya k lyudyam, kogda oni umirayut!" On i k nej navedalsya po etomu povodu; tol'ko ona, konechno, ego ne uvidela. CHuvstva izmenyali ej odno za drugim, i pervym ushlo zrenie. Byla osen', uzhe sobiralis' v gorod; i tut ona slegla, vernej, srazu stala umirat', medlenno, bezuteshno otmirat' po vsej poverhnosti tela. Ezdili doktora, odnazhdy s容halos' ih mnogo, oni zapolonili dom. Na neskol'ko chasov on slovno otoshel vo vladenie professora i ego assistentov, a my lishilis' vseh prav. Potom, srazu, oni mahnuli na nas rukoj, ezdili uzhe po odnomu, kak by iz vezhlivosti, propustit' stakanchik portvejna, vykurit' sigaru. Maman mezhdu tem umirala. ZHdali tol'ko edinstvennogo brata maman, grafa Kristiana Brae, kotoryj, nado napomnit', dolgo byl v tureckoj sluzhbe i, govorili, ves'ma tam otlichilsya. On priehal v soprovozhdenii inostranca lakeya, i menya porazilo, chto on rostom vyshe i, kazhetsya, starshe otca. Oni obmenyalis' neskol'kimi frazami, kotorye, kak ya ponyal, kasalis' maman. Potom byla pauza. Potom otec skazal: "Ona uzhasno izmenilas'". YA ne ponyal togda ego slov, no sodrognulsya, ih uslyshav. Mne pokazalos', chto i otcu oni dalis' s trudom. No byt' mozhet, vsego bolee stradala ego gordost'. Lish'