nebrezhno izvinilsya, ne potrudivshis' pridat' svoemu tonu hot' maluyu toliku iskrennosti. - Skazat' po pravde, synok, zhenshchiny vsyu zhizn' byli moej slabost'yu. - Vdrug na ego lico nabezhala tucha. - My s toboj poteryali tvoyu miluyu mamochku, potomu chto oba zaglyadyvalis' na drugih, - probormotal on. Bankovskie afery global'nogo masshtaba, birzhevye operacii na ul'tramogambicheskom urovne, mnogomilliardnye sdelki po oruzhiyu, tajnaya torgovlya yadernymi tehnologiyami s hishcheniem informacii iz komp'yuterov i mal'divskimi Matami Hari, nelegal'nyj vyvoz antikvariata vplot' do simvola strany, do samogo chetyrehgolovogo Sarnathskogo l'va... chto iz etogo "tenevogo" mira, chto iz svoih grandioznyh dostizhenij otkryl moj otec Ume Sarasvati? CHto, naprimer, on rasskazal ej ob opredelennyh eksportnyh sdelkah, kasayushchihsya belogo poroshka ot firmy "Bebi Softo"? V otvet na moj vopros on tol'ko pokachal golovoj. - Ne tak mnogo, dumayu. Ne znayu. Mozhet, vse. YA ved', kazhetsya, razgovarivayu vo sne. x x x No ya zabegayu vpered. Uma povedala mne o partii v gol'f s moim otcom, vysoko otozvavshis' o ego udare - "V ego vozraste, i nikakoj, sovershenno nikakoj drozhi v rukah!" -i o vnimanii, proyavlennom im k devushke iz provincii. My stali vstrechat'sya v skromnyh gostinichnyh nomerah v Kolabe ili u plyazha Dzhuhu (pol'zovat'sya shikarnymi pyatizvezdochnymi zavedeniyami bylo riskovanno - slishkom mnogo tam bylo videoglaz i audioushej). No bol'she vsego my lyubili "nomera dlya otdyha" pri vokzale Viktorii i Central'nom vokzale; imenno v etih prohladnyh, chistyh, zatemnennyh, anonimnyh komnatah s vysokimi potolkami nachalos' moe puteshestvie po rayu i adu. - Poezda, - skazala odnazhdy Uma Sarasvati. - Vse eti porshni, scepki. Srazu tyanet na lyubov', pravda? Kak mne rasskazat' o nashih soitiyah? Dazhe sejchas, posle vsego, chto bylo, vspominayu i sodrogayus' ot ostrogo tomleniya po utrachennomu. Pomnyu etu nezhnost', etu vnezapnuyu svobodu, eto oshchushchenie otkroveniya; budto vdrug plot' raspahnet v tebe nekuyu dver', i cherez nee hlynet nezhdannoe pyatoe izmerenie - celaya vselennaya s ee planetnymi kol'cami, s ee hvostatymi kometami. S vihrevymi galaktikami. So vzryvami solnc. No prevyshe vsyakih slov, prevyshe vsyakogo iz®yasneniya - chistaya telesnost', skol'zyashchie ruki, napryazhennye yagodicy, vygnutye spiny, vzlety i opadaniya, nechto ne imeyushchee smysla vne sebya i pridayushchee smysl vsemu, kratkoe zverinoe delanie, radi kotorogo na vse - na vse chto ugodno - mozhno bylo pojti. YA ne mogu predstavit' sebe - net, dazhe sejchas mne ne hvataet sily voobrazheniya, -chto takaya strast', takaya glubina mogla byt' poddel'noj. Ne mogu poverit', chto ona lgala mne togda, v tu minutu, govorya o lyazgan'e poezdov. Net, ne veryu; da, veryu; ne veryu; veryu; net; net; da. Byla nekaya smushchavshaya menya podrobnost'. Odnazhdy Uma, moya Uma, kogda uzhe blizilsya |verest nashego naslazhdeniya, siyayushchij pik nashego vostorga, prosheptala mne na uho, chto odna veshch' ee pechalit. - Tvoej mamochkoj ya voshishchayus'; a ona, ona sovsem menya ne lyubit. Zadyhayas', prebyvaya sovsem v inyh mirah, ya popytalsya ee razuverit': "Lyubit, chto ty". No Uma - vsya v potu, poryvisto dysha, sudorozhno tolkayas' svoim telom v moe, - povtorila to zhe samoe. - Net, milyj moj mal'chik. Ne lyubit. Bil'kul' - sovershenno. Dolzhen priznat', chto v tu minutu mne bylo ne do vyyasnenij. Grubost' sama soboj sletela s moego yazyka: "Nu, tak vstavite togda ej". - "CHto ty skazal?" - "YA skazal, vstavit' ej. Mamashe moej, po rukoyatku. O..." Ona ostavila etu temu, perejdya k bolee nasushchnomu. Ee guby zasheptali mne o drugom: "Ty hochesh' etogo, milyj moj, i etogo, sdelaj zhe, sdelaj, ty mozhesh', esli hochesh', esli ty hochesh'". - "O Gospodi, da, ya hochu, ya sdelayu, da, da... O..." Takie razgovory luchshe vesti samomu, chem chitat' ili podslushivat', poetomu ya zdes' ostanovlyus'. No prihoditsya skazat' - i, govorya, ya zalivayus' kraskoj, - chto Uma postoyanno vozvrashchalas' k vrazhdebnosti moej materi, tak chto eto slovno by stalo chast'yu vozbuzhdavshego ee rituala. - Ona nenavidit menya, nenavidit, skazhi mne, chto s etim delat'... Na eto ya dolzhen byl otvechat' opredelennym obrazom, i, kayus', ves' ohvachennyj zhelaniem, ya otvechal, kak trebovalos': "Trahnut' ee. Trahnut' suku bezmozgluyu". A Uma: "Kak? Milyj moj, milyj, kak?" - "Speredi, szadi, vdol' i poperek". -"O, ty mozhesh', moj sladkij, moj edinstvennyj, esli hochesh', esli ty tol'ko skazhesh', chto etogo hochesh'". - "O Gospodi, da. YA hochu. Da. O, Gospodi". Tak v minuty moego velichajshego schast'ya ya seyal semena bedy - bedy dlya menya, dlya moej materi i dlya nashego slavnogo doma. x x x My vse, za odnim isklyucheniem, lyubili Umu v to vremya, i dazhe ne lyubivshaya ee Aurora smyagchilas'; ibo, poyavlyayas' v nashem dome, Uma privlekala tuda moih sester, i moe lico togda nedvusmyslenno siyalo vostorgom. Pri vsej nevnimatel'nosti, otlichavshej Auroru kak mat', ona vse zhe ostavalas' mater'yu i poetomu neskol'ko umerila svoyu nepriyazn'. Krome togo, ona ser'ezno otnosilas' k tvorchestvu, i posle togo, kak Keku Modi pobyval v Barode i vernulsya voshishchennyj rabotami devushki, velikaya Aurora eshche bol'she rastayala. Uma kak pochetnaya gost'ya byla priglashena na odnu iz redkih teper' vecherinok v "|lefante". - Talantu, - zayavila mat', - vse proshchaetsya. Uma pol'shchenno potupila glaza. - A posredstvennosti, - dobavila Aurora, - nichego ne polagaetsya. Ni odnoj pajsy, ni odnoj kauri*********, voobshche nichego. |gej, Vasko, - chto skazhesh' na eto? Vasko Miranda, kotoromu perevalilo za pyat'desyat, byl teper' nechastym gostem v Bombee; kogda on poyavlyalsya, Aurora ne tratila vremeni na lyubeznosti i obrushivalas' na ego "vokzal'noe iskusstvo" s yadom, kotoryj udivlyal dazhe v etoj yazvitel'nejshej iz zhenshchin. Veshchi samoj Aurory malo kuda vyvozilis'. CHto-to kupili krupnye evropejskie muzei - amsterdamskij municipal'nyj, galereya Tejt, - no Amerika ostavalas' nepronicaema dlya ee iskusstva, esli ne schitat' Goblerov iz Fort-Loderdejla, shtat Florida, chej kollekcionerskij pyl dal stol' mnogim indijskim hudozhnikam sredstva k sushchestvovaniyu; poetomu, vozmozhno, materinskim tiradam dobavlyala ostroty eshche i zavist'. - Nu, chem teper' potchuesh' tranzitnyh aviapassazhirov, a, Vasko? - osvedomlyalas' ona. - Nebos', na eskalatorah vse pyatyatsya nazad, chtob poluchshe rassmotret' tvoi rospisi. A smena chasovyh poyasov? Kak ona vliyaet na vospriyatie iskusstva? Pod gradom ee strel Vasko tol'ko vyalo ulybalsya i opuskal golovu. On teper' obladal gromadnym sostoyaniem v inostrannoj valyute i ne tak davno izbavilsya ot vseh svoih kvartir i masterskih v Lissabone i N'yu-Jorke s tem, chtoby postroit' podobie zamka v holmah Andalusii, na kakovoj proekt, po sluham, on gotov byl izrashodovat' bol'she, chem sostavlyal v summe dohod vseh hudozhnikov Indii za vsyu ih zhizn'. |ta bajka, kotoruyu on ne oprovergal, tol'ko uvelichila nepriyazn' k nemu v Bombee i dobavila yarosti atakam Aurory Zogojbi. On neimoverno razdalsya v poyase, ego usy prevratilis' v dvojnoj vosklicatel'nyj znak na maner Dali, ego sal'nye volosy byli razdeleny na probor nad samym levym uhom i prikleeny k lysomu, blestyashchemu napomazhennomu temeni. - Neudivitel'no, chto ty do sih por v holostyakah, - draznila ego Aurora. - Vtoroj podborodok zhenshchina eshche mozhet sterpet', no u tebya, dorogoj moj, celyj zob vyros. V koi-to veki izdevki Aurory prishlis' v ton mneniyu bol'shinstva. Vremya, kotoroe blagotvorno skazalos' na bankovskom schete Vasko, zhestoko oboshlos' s ego reputaciej v Indii, ravno kak i s ego telom. Nesmotrya na mnozhestvo zakazov, ocenka ego rabot stremitel'no i neuklonno padala, ih schitali poshlymi i poverhnostnymi, i hotya Nacional'nyj muzej v svoe vremya kupil paru ego rannih veshchej, podobnogo ne sluchalos' uzhe mnogo let. Kartiny eti hranilis' v zapasnike. Dlya vzyskatel'nyh kritikov i hudozhnikov novogo pokoleniya Miranda byl otygrannoj kartoj. CHem vyshe voshodila zvezda UMY Sarasvati, tem nizhe opuskalas' tuskneyushchaya zvezda" Vasko; no kogda Aurora vygnala ego von, on sohranil za soboj poslednee slovo. Sotrudnichestvo mezhdu Vasko i Auroroj na maner Pikasso i Braka tak i ne sostoyalos'; ubedivshis' v efemernosti ego talanta, ona poshla svoim putem, ostaviv emu masterskuyu v "|lefante" tol'ko radi pamyati o bylyh godah i, vozmozhno, eshche potomu, chto ej nravilos' imet' ego pod rukoj kak predmet dlya nasmeshek. Avraam, kotoryj vsegda na duh ne perenosil Vasko, pokazal Aurore vyrezki iz inostrannyh gazet, otkuda yavstvovalo, chto V. Miranda neodnokratno obvinyalsya v huliganstve i edva ne byl deportirovan kak iz Soedinennyh SHtatov, tak i iz Portugalii; a takzhe chto emu prishlos' projti ryad lechebnyh kursov v psihiatricheskih bol'nicah, antialkogol'nyh centrah i reabilitacionnyh klinikah dlya narkomanov po vsej Evrope i Severnoj Amerike. - Izbav'sya nakonec ot etogo krivlyaki i sharlatana, -uprashival ee Avraam. CHto do menya, ya pomnil mnogoe, chem Vasko menya odaril, kogda ya byl malen'kim ispugannym rebenkom, i ya vse eshche lyubil ego za eto, hotya i videl, chto ego demony vyigrali vnutrennyuyu bitvu s tem, chto v nem bylo svetlogo. Vasko, prishedshij k nam v tot zhe vecher, chto i Uma, byl pohozh na puzatogo klouna i voistinu yavlyal soboj pechal'noe zrelishche. Blizhe k koncu, kogda alkogol' oslabil v nem tormoza, ego poneslo. - K chertyam vsyu vashu brazhku! - krichal on. - Skoro otbyvayu k sebe v Benenheli, i esli u menya ne zajdet sovsem um za razum, ne vernus' nikogda. - Potom prinyalsya pet' bez sklada i lada. - Do svidan'ya, fontan Flory, - nachal on. -Proshchaj, Hutatma-chouk. - On ostanovilsya, pomorgal i pokachal golovoj. - Net. Ne to. Do svidan'ya, Marin-dra-ajv. Proshchaj, ulica vozhdya Subhas CHandra Bo-o-os. (Mnogo let spustya, kogda ya tozhe priehal v Ispaniyu, ya vspomnil neokonchennuyu pesenku Vasko i dazhe propel nechto podobnoe pro sebya.) Uma Sarasvati podoshla k etomu toskuyushchemu, bespokojnomu cheloveku, polozhila ruki emu na plechi i pocelovala ego v guby. CHto proizvelo na nego neozhidannoe dejstvie. Vmesto togo, chtoby pochuvstvovat' blagodarnost', - a mnogie v nashej gostinoj, vklyuchaya menya, byli by schastlivy okazat'sya na ego meste - Vasko opolchilsya na Umu. - Iuda, - skazal on. - Znaem-znaem. Iz teh, chto veruyut v Gospoda-predatelya Iudu Hrista. Kak zhe, kak zhe, miss. Vidal vas v toj cerkvi. Uma otoshla, zalivshis' kraskoj. YA brosilsya ee zashchishchat'. - Ne nado vystavlyat' sebya durakom, - skazal ya Vasko, i on pobrel proch', vysoko zadrav nos; chut' pozzhe my uslyshali, kak on s shumom svalilsya v bassejn. - Vot i ladno, - skazala Aurora ozhivlenno. - Teper' davajte sygraem v "Tri persony, sem' grehov". |to byla ee lyubimaya komnatnaya igra. Podkidyvaya monetku, opredelyali pol i vozrast treh voobrazhaemyh "person", posle chego, vynimaya iz shlyapy bumazhki, naznachali kazhdoj smertnyj greh, v kotorom ona "vinovna". Sobravshiesya dolzhny byli symprovizirovat' istoriyu, v kotoroj dejstvovali tri greshnika. V tot vecher personami byli Staraya zhenshchina, Molodaya zhenshchina i Molodoj chelovek; iz grehov im dostalis', sootvetstvenno, Gnevlivost', Tshcheslavie i Pohot'. Edva bumazhki byli vytyanuty, kak Aurora, bystraya, kak vsegda, i, mozhet byt', v bol'shej stepeni, chem ona zhelala pokazat', ispytavshaya vozdejstvie mini-uragana v ispolnenii Vasko, kriknula: - U menya gotovo! - Oj, rasskazhite! - voshishchenno zahlopala v ladoshi Uma. - Ladno, takim, znachit, obrazom, - skazala Aurora, glyadya v upor na yunuyu pochetnuyu gost'yu. - Gnevlivaya staraya koroleva obnaruzhivaet, chto ee syn, pohotlivyj durak, soblaznen ee molodoj i tshcheslavnoj smertel'noj vraginej. - Zamechatel'naya istoriya, - skazala Uma, luchas' bezmyatezhnoj ulybkoj. - Vot eto da. Navaristyj bul'on. Prelest'. - Vasha ochered', - obratilas' k nej Aurora, ulybayas' tak zhe shiroko, kak ona. - CHto proishodit potom? Kak postupit' gnevlivoj staroj koroleve? Mozhet byt', ej prognat' lyubovnikov s glaz doloj? Raz®yarit'sya po-nastoyashchemu i dat' im horoshego pinka? Uma zadumalas'. - |togo nedostatochno, - otvetila ona. - Mne kazhetsya, tut nuzhno bolee radikal'noe reshenie. Potomu chto sopernica, eta tshcheslavnaya molodaya pretendentka, esli s nej ne pokonchit' vovremya, ne ustroit' ej fantush, to est' poprostu ee ne ukokoshit', uzh obyazatel'no svergnet gnevlivuyu staruyu korolevu. Navernyaka! Ej nuzhen budet pohotlivyj molodoj princ celikom i polnost'yu, plyus vse korolevstvo; i ona slishkom gorda, chtoby delit' tron s ego mamashej. - I chto vy v takom sluchae predlagaete? - sprosila Aurora l'disto-uchtivym golosom sredi vnezapno nastupivshej tishiny. - Ubijstvo, - skazala Uma, pozhav plechami. - Nesomnenno, eta istoriya ne imeet inoj razvyazki. Tak ili inache, kto-to dolzhen pogibnut'. Libo belaya koroleva voz'met chernuyu peshku, libo ta dojdet do poslednej gorizontali, prevratitsya v chernuyu korolevu i voz'met beluyu. Drugogo finala ya zdes' ne vizhu. Na Auroru eto proizvelo vpechatlenie. - Uma, dochka moya, a vy, okazyvaetsya, skrytnaya. Pochemu vy ne skazali mne, chto uzhe igrali v etu igru? x x x "Vy, okazyvaetsya, skrytnaya..." Moyu mat' ne pokidala mysl', chto Ume est' chto tait'. - Zayavlyaetsya niotkuda i ceplyaetsya k nashej sem'e, kak yashcherica-chipkali, - besprestanno trevozhilas' Aurora, hotya v svoe vremya ee nimalo ne trevozhilo stol' zhe neyasnoe proshloe Vasko Mirandy. - Kto ee rodstvenniki? Kto ee druz'ya? CHto u nee byla za zhizn'? YA rasskazal ob etih somneniyah Ume, kogda teni ot bol'shih lopastej potolochnogo ventilyatora v "nomerah dlya otdyha" gladili ee obnazhennoe telo, a veterok ot nego sushil ee lyubovnyj pot. - Uzh s tvoej-to sem'ej mne trudno tyagat'sya po chasti sekretov, - otvetila ona. - Prosti menya. Mne sovsem ne hochetsya ploho govorit' o tvoih blizkih, no razve u menya odna sumasshedshaya sestrica uzhe v mogile, drugaya razgovarivaet s krysami v monastyre, a tret'ya norovit razvyazat' poyas na pizhame u podrugi? I eshche: chej, sprashivaetsya, otec vot po eto mesto v gryaznyh delishkah i nesovershennoletnih krasotkah? I ch'ya mat' - prosti menya, moj lyubimyj, no ty dolzhen eto znat' - ch'ya mat' sejchas imeet ne odnogo, ne dvoih, a troih lyubovnikov? YA sel v posteli. - Kto eto tebe nasheptal? Kto tebe dal vypit' etot zmeinyj yad, kotorym ty vsya naskvoz' propitalas'? - Da eto vsem izvestno, - skazala Uma, obnimaya menya. -Bednyj moj softo. Ty dumaesh', ona boginya s krylyshkami. Ves' gorod ob etom tolkuet. Nomer pervyj - Keku Modi, etot nedoumok-pars, nomer vtoroj - zhirnyj moshennik Vasko Miranda, a huzhe vseh nomer tretij - ublyudok Manduk. Raman Filding! |tot banchod!. Sukin syn! Mne ochen' zhal', no u damy prosto-naprosto durnoj vkus. Nekotorye dazhe shushukayutsya o tom, chto ona budto by sovratila svoego rodnogo syna, - da, bednyj nevinnyj malysh, ty eshche ne znaesh', kak zly byvayut lyudi, - no ya na eto otvechayu, chto net, vsemu est' predel, uzh tut ya mogu sama poruchit'sya. Tak chto, vidish', tvoe dobroe imya teper' v moih rukah. |to dalo povod dlya nashej pervoj nastoyashchej razmolvki, no dazhe zashchishchaya Auroru, ya v glubine dushi chuvstvoval spravedlivost' Uminyh obvinenij. Sobach'ya predannost' Keku ne mogla ostat'sya bez nagrady, i pripravlennoe izdevkami dolgoterpenie Aurory v otnoshenii Vasko poluchalo smysl v kontekste svyazi, pust' dazhe i shodyashchej na net. Posle togo, kak oni s Avraamom perestali spat' v odnoj posteli, gde ej bylo iskat' utesheniya? Talant i velichie izolirovali ee; sil'nye zhenshchiny vsegda otpugivayut muzhchin, i malo kto iz bombejcev mog otvazhit'sya na uhazhivanie. |to ob®yasnyalo Manduka. Grubyj, fizicheski sil'nyj, bezzhalostnyj, on byl kak raz odnim iz teh nemnogih, kto ne ispytyval pered Auroroj nikakogo trepeta. Stolknovenie iz-za "Poceluya Abbasa Ali Beka" dolzhno bylo vozbudit' ego; on prinyal ot nee vzyatku i mog zahotet' - tak, po krajnej mere, mne predstavlyalos' - v otmestku zavoevat' ee. Myslennym vzorom ya videl vlechenie, smeshannoe s otvrashcheniem, kotoroe ona, veroyatno, ispytyvala k etomu real'no mogushchestvennomu porozhdeniyu stochnyh kanav, k etomu dikaryu, k etomu ischad'yu trushchob. Esli ee muzh predpochital krasotok s Folklend-roud, to ona, Aurora Velikaya, mogla otomstit' emu, pozvoliv Fildingu lapat' i myat' svoe telo; da, ya videl, chto eto dolzhno bylo vozbuzhdat' ee, vypuskaya na volyu prisushchuyu ej samoj dikost'. Mozhet byt', Uma byla prava, i moya mat' byla podstilkoj Manduka. Neudivitel'no, chto ona nachala proyavlyat' paranoidal'nye cherty, predpolagaya, chto za nej sledyat; takaya slozhnaya tajnaya zhizn', tak mnogo mozhno poteryat', esli eto stanet yavnym! Znatok zhivopisi Keku, upadochno-zapadnicheskij V. Miranda i kommunalistskaya zhaba; dobav'te syuda tenevoj mir deneg i chernogo rynka, v kotorom sushchestvoval Avraam Zogojbi, i vy poluchite polnyj portret togo, chto moya mat' dejstvitel'no lyubila, vse rumby ee vnutrennego kompasa, otrazhennye v assortimente muzhchin. Glyadya skvoz' etu prizmu na ee tvorchestvo, mozhno, pozhaluj, nazvat' ego otvlecheniem ot tyazhkih real'nostej ee haraktera; izyashchnym pokrovom, nabroshennym na gryaznuyu luzhu ee dushi. YA v moem smyatenii pochuvstvoval, chto plachu i v to zhe vremya nabuhayu. Uma zastavila menya lech' na spinu, osedlala menya i stala celovat', osushaya slezy. - Neuzheli vse znayut, krome menya? - sprosil ya. - Majna? Minni? Vse? - Perestan' dumat' o sestrichkah, - skazala ona, dvigayas' medlenno, nezhno. - Vseh-to ty, bednyj moj, lyubish', nichego-to tebe ne nuzhno, krome lyubvi. Esli by eshche ty byl im tak zhe dorog, kak oni tebe! No poslushal by ty, chto oni o tebe govoryat. Takoe! Ty ne znaesh', kakie bitvy ya iz-za tebya s nimi vyderzhala. YA zastavil ee ostanovit'sya. - CHto ty govorish'? CHto ty govorish' mne? - Bednyj, malen'kij moj, - proiznesla ona, pril'nuv ko mne. Kak ya bogotvoril ee; kak schastliv byl iz-za togo, chto v nashem predatel'skom mire u menya est' ee zrelost', ee spokojstvie, ee prakticheskij um, ee sila, ee lyubov'! - Bednyj zloschastnyj Mavr. Teper' ya budu tvoej sem'ej. * Paddok - vygon dlya loshadej na ippodrome. ** Derevni v gorode (lat.) - citata iz "|pigramm" Marciala. *** L. Kerroll, "Alisa v strane chudes", stihotvorenie v perevode D. G. Orlovskoj. **** Kaspar Hauzer - molodoj chelovek neizvestnogo proishozhdeniya, slabo vladeyushchij rech'yu i pochti ne znakomyj s civilizaciej; obnaruzhen v Nyurnberge v 1828 g. ***** Imeetsya v vidu ubijstvo nevesty s inscenirovkoj samosozhzheniya, sovershaemoe rodstvennikami, nesposobnymi dat' za nej polozhennoe pridanoe. ****** Namek na Lorela i Hardi, paru amerikanskih komicheskih akterov - "tonkogo i tolstogo". V to zhe vremya "hardon" (hard-on) oznachaet po-anglijski "erekciya". ******* Sitar - indijskij muzykal'nyj instrument, napominayushchij lyutnyu. ******** Dosa - yuzhnoindijskoe blyudo: svernutye trubochkoj lepeshki s nachinkoj. ********* Pajsa, kauri - melkie razmennye monety. 15 Kartiny neuklonno teryali cvet, poka ne ostalis' tol'ko chernyj i belyj, da eshche izredka ottenki serogo. Mavr teper' stal abstraktnym personazhem, s golovy do pyat pokrytym chereduyushchimisya chernymi i belymi rombami. Ajsha, mat', byla cherna; Himena, vozlyublennaya, - oslepitel'no bela. Na mnogih polotnah izobrazhalis' lyubovnye sceny. Mavr i ego dama lyubili drug druga v samyh raznyh mestah. Oni pokidali dvorec i brodili po gorodskim ulicam. Vyiskivali deshevye gostinicy i lezhali obnazhennye v komnatah s zakrytymi stavnyami nad lyazgan'em poezdov. Ajsha, mat' prisutstvovala na vseh kartinah: to stoyala za shtoroj, to podglyadyvala v zamochnuyu skvazhinu, to vzletala po vozduhu k oknu, za kotorym nezhilis' vlyublennye. CHerno-belyj mavr neizmenno smotrel na svoe beloe sokrovishche i otvorachivalsya ot chernoj roditel'nicy; odnako sostavlen on byl iz nih obeih. I teper' uzhe u dal'nego gorizonta vsegda yavstvenno vidnelis' vojska. Cokali kopytami koni, pobleskivali kop'ya. God ot goda armii pridvigalis' vse blizhe i blizhe. No Al'gambra vysitsya nezyblemo, ubezhdal mavr lyubimuyu. Nasha tverdynya - kak nasha lyubov' - vystoit protiv lyubogo vraga. On byl sotvoren iz chernoyu i belogo. On byl zhivym primerom edinstva protivopolozhnostej. No CHernaya Ajsha tyanula v odnu storonu, Belaya Himena - v druguyu. Oni nachali razdirat' ego nadvoe. CHernye romby, belye romby padali iz treshchiny, kak slezy. On vyryvalsya iz ruk materi, prinikal k Himene. A kogda armii podoshli k podnozh'yu holma, kogda belye polki skoncentrirovalis' na plyazhe CHaupatti, figura v chernom plashche s kapyushonom vyskol'znula iz kreposti i sbezhala vniz po sklonu. Izmennicheskaya ruka szhimala klyuchi ot vorot. Odnonogij strazhnik, uvidev figuru, otdal ej chest'. |to byl plashch ego vozlyublennoj. U podnozh'ya holma izmennica sbrosila ego. Oslepitel'no-belaya, ona stoyala i derzhala v predatel'skoj ruke klyuch ot sud'by Boabdila. Ona otdala ego osazhdayushchim krepost' vojskam, i ee belizna vlilas' v ih beliznu. Dvorec pal. Ego oblik istayal - v beliznu. x x x V vozraste pyatidesyati pyati let Aurora Zogojbi pozvolila Keku Modi organizovat' bol'shuyu retrospektivnuyu vystavku ee rabot v muzee Princa Uel'skogo; eto byl pervyj sluchaj, kogda muzej pochtil takoj vystavkoj zdravstvuyushchego hudozhnika. Nefrit, farfor, statui, miniatyury, starinnye tkani - vse eto pochtitel'no potesnilos', davaya mesto kartinam Aurory. Vystavka stala zametnym sobytiem v zhizni Bombeya. Priglashayushchie na nee afishi viseli povsemestno. (Apollo Bander, Kolaba-kozuej, fontan Flory, CHerchgejt, Nariman-pojnt, Sivil-lajnz, Malabar-hill, Kemps-korner, Uorden-roud, Mahalakshmi, Hornbi Vellard, Dzhuhu, Sagar, Santa-Krus. O blagoslovennaya mantra moego utrachennogo goroda! |ti mesta uplyli ot menya navsegda; ostalas' lish' pamyat'. Proshu prostit' menya, esli ya poddayus' iskusheniyu posredstvom prostogo nazyvaniya vyzvat' ih pred moi otreshennye ochi. Knizhnyj magazin Takkera, kafe "Bombelli", kino "|ros", ulica Pedder-roud. Om mani padme hum...*) Otovsyudu na tebya smotreli stilizovannye bukvy A. 3. - s hlopayushchih na vetru plakatov, so stranic gazet i zhurnalov. Vernisazh, na kotorom prisutstvovali vse do edinogo vliyatel'nye lica goroda, ibo ignorirovanie takogo sobytiya bylo ravnosil'no social'noj smerti, vylilsya v podobie koronacii. Aurora byla uvenchana, vosslavlena, zasypana cvetochnymi lepestkami, l'stivymi slovami i podarkami. Ves' gorod sklonilsya, daby kosnut'sya ee stupnej. Dazhe Raman Filding, vsesil'nyj boss "Osi Mumbai", yavilsya, migaya zhab'imi glazkami, i otvesil pochtitel'nyj poklon. - Pust' vse vidyat, chto my delaem dlya men'shinstv, - izrek on. - Kogo my segodnya chestvuem - razve indusa? Razve odnogo iz nashih krupnyh induistskih hudozhnikov? Net, no pust' ono tak i budet. V Indii kazhdaya obshchnost' dolzhna imet' svoe mesto, svoi vozmozhnosti dlya dosuga - dlya tvorchestva i vsego prochego - kazhdaya obshchnost'. Hristiane, parsy, dzhajny, sikhi, buddisty, evrei, magometane. My ne otricaem etogo. |to tozhe chast' ideologii "Ram radzh'ya", princip pravleniya Vsemogushchego Ramy. Tol'ko kogda drugie obshchnosti posyagayut na nashi induistskie svyatyni, kogda men'shinstvo hochet diktovat' svoyu volyu bol'shinstvu, togda my govorim, chto maloe dolzhno nemnozhko postoronit'sya i ustupit' dorogu velikomu. Na zhivopis' eto tozhe rasprostranyaetsya. YA sam byl v molodosti hudozhnikom. I so znaniem dela mogu skazat', chto iskusstvo i tvorchestvo tozhe dolzhny sluzhit' nacional'nym interesam. Madam Aurora, pozdravlyayu vas s otkrytiem etoj pochetnoj vystavki. A naschet togo, kakoe iskusstvo ostanetsya v vekah - intellektual'no-elitarnoe ili populyarnoe v massah, blagorodnoe ili dekadentskoe, skromnoe ili napyshchennoe, vozvyshennoe ili nizkoprobnoe, duhovnoe ili pornograficheskoe, - vy, ya uveren, soglasites', - on uhmyl'nulsya, predvaryaya shutku, - chto na etot vopros tol'ko "Tajme" v sostoyanii otvetit'. Na sleduyushchee utro "Tajms of India" (bombejskoe izdanie) i vse drugie gazety goroda na vidnyh mestah napechatali reportazhi o torzhestvennom otkrytii, soprovozhdaemye prostrannymi obzorami predstavlennyh rabot. |timi obzorami na dolgoj i slavnoj hudozhnicheskoj kar'ere Aurory da Gama-Zogojbi byl fakticheski postavlen krest. Privykshaya za dolgie gody i k bezuderzhnoj hvale, i k zhestokim napadkam na pochve estetiki, politiki i morali, slyshavshaya v svoj adres obvineniya v vysokomerii, neskromnosti, nepristojnosti, vtorichnosti i dazhe - kak v sluchae s kartinoj "Uper the gur gur the annexe the bay dhayana the mung the dal of the laltain" po motivam Manto - v skrytyh propakistanskih simpatiyah, moya mat' byla strelyanoj pticej; no ona i podumat' ne mogla, chto ee ob®yavyat, poprostu govorya, anahronizmom. Tem ne menee, vsledstvie odnogo iz teh rezkih i sbivayushchih s tolku sdvigov, kakimi menyayushcheesya obshchestvo signaliziruet o perepade v nastroeniyah, tigry iskusstvovedcheskoj bratii, svetlo goryashchie i ispolnennye ustrashayushchej simmetrii,** druzhno nabrosilis' na Auroru Zogojbi i zaklejmili ee kak "salonnuyu hudozhnicu", chuzhduyu i dazhe vrazhdebnuyu duhu vremeni. V tot zhe den' na pervyh polosah vseh gazet soobshchalos' o rospuske parlamenta vsledstvie raspada koalicionnogo pravitel'stva, smenivshego u vlasti Indiru Gandi posle perioda chrezvychajshchiny; avtory nekotoryh redakcionnyh statej sygrali na kontraste v sud'bah dvuh izdavna vrazhdebnyh drug drugu zhenshchin. "Zarya Aurory merknet, - glasil zagolovok na pervoj stranice "Tajme", - a u Indiry novyj rassvet". Tem vremenem v galeree "CHemould", kotoroj pokrovitel'stvovala sem'ya Gandi, proishodil pervyj bombejskij pokaz proizvedenij molodogo skul'ptora UMY Sarasvati. Centrom ekspozicii byla gruppa iz semi grubo-sharoobraznyh kamennyh izvayanij s nebol'shimi vyemkami vverhu, napolnennymi yarko okrashennymi poroshkami - yarko-krasnym, ul'tramarinovym, shafrannym, izumrudnym, purpurnym, oranzhevym, zolotym. Rabota, ozaglavlennaya "Sushchnost' materinstva: peremeny i uluchsheniya v postsekulyaristskuyu epohu", god nazad proizvela furor na vystavke "Dokumenta" v Germanii i tol'ko chto vernulas' na rodinu, pobyvav v Milane, Parizhe, Londone i N'yu-Jorke. Te zhe otechestvennye kritiki, chto raspravilis' s Auroroj Zogojbi, ob®yavili Umu - "moloduyu, krasivuyu i gluboko veruyushchuyu" - novoj zvezdoj indijskogo iskusstva. Vse eto byli, konechno, sensacionnye sobytiya; no ya ispytal ot etih dvuh vystavok potryasenie bolee lichnogo svojstva. Vpervye uvidev raboty UMY - ved' ona po-prezhnemu ne razreshala mne priezzhat' v Barodu, gde byla ee masterskaya, - ya takzhe vpervye uznal, chto ona religiozna. Posypavshiesya teper' interv'yu, gde ona zayavlyala o svoej istovoj vere vo Vsemogushchego Ramu, menya prosto srazili. Neskol'ko dnej posle otkrytiya vystavki ona otkazyvalas' vstrechat'sya so mnoj, ssylayas' na zanyatost'; kogda ona nakonec soglasilas' svidet'sya v "nomerah dlya otdyha" na vokzale Viktorii, ya sprosil, pochemu ona skryvala ot menya takuyu vazhnuyu chast' svoej dushi. - Ty ved' nazyvala Manduka ublyudkom, - napomnil ya ej. - A teper' gazety polny tvoimi vyskazyvaniyami, kotorye zvuchat kak muzyka dlya ego ushej. - YA ne govorila tebe, potomu chto religiya - lichnoe delo, -otvetila ona. - A ya, kak ty znaesh', chereschur, mozhet byt', oberegayu svoe lichnoe. I ya dejstvitel'no schitayu, chto Filding - bandit, skotina i gad, potomu chto on pytaetsya prevratit' moyu lyubov' k Rame v oruzhie protiv "mogolov" -to est' musul'man, kogo zhe eshche. No, milyj moj mal'chik, -ona nikak ne hotela otkazat'sya ot etih laskatel'nyh vyrazhenij, hotya v 1979 godu, cherez dvadcat' dva goda posle moego rozhdeniya, telu moemu bylo sorok chetyre, - pojmi, chto esli ty prinadlezhish' k krohotnomu men'shinstvu, to ya - ditya ogromnoj indijskoj nacii i kak hudozhnica ne mogu s etim ne schitat'sya. YA dolzhna sama prijti k moim kornyam, poznat' vechnye istiny. Bas, mister, eto ne kasaetsya; sovershenno ne kasaetsya. K tomu zhe, esli ya takaya fanatichka, togda skazhite na milost', ser, chto ya delayu zdes'? Poslednee zvuchalo ubeditel'no. Aurora, gluho zataivshayasya v "|lefante", smotrela na vse inache. - Izvini menya, no eta tvoya devica - samaya ambicioznaya lichnost' iz vseh, kogo ya znayu, - skazala ona mne. - Dazhe blizko nikogo net. CHuet, kak menyaetsya veter, i povorachivaetsya v nuzhnuyu storonu. Pogodi eshche; cherez dve minuty ona budet stoyat' na tribune OM i izrygat' proklyatiya. - Tut ee lico potemnelo. - Dumaesh', ya ne znayu, kak ona staralas' izo vseh sil provalit' moyu vystavku? - proiznesla ona myagkim golosom. - Dumaesh', ya ne prosledila ee svyazi s temi, kto izdevalsya nado mnoj v gazetah? |to bylo chereschur; eto bylo nedostojno. Aurora v opustevshej masterskoj - ibo vse "mavry" nahodilis' v muzee Princa Uel'skogo - smotrela na menya gluboko zapavshimi glazami poverh netronutogo holsta, i kisti padali na pol iz ee puchka volos, kak strely, letyashchie mimo celi. YA stoyal v dveryah i kipel ot zlosti. YA prishel drat'sya - potomu chto ee vystavka tozhe byla dlya menya lichnym potryaseniem; do ee otkrytiya ya ne videl etih monohromnyh poloten, na kotoryh rombovidno-kletchatyj mavr i ego belosnezhnaya Himena lyubili drug druga pod vzglyadami ego chernoj materi. Vypad protiv UMY - dovol'no absurdnyj, podumal ya v beshenstve, so storony tajnoj lyubovnicy Manduka - dal mne povod rinut'sya v ataku. - Mne ochen' zhal', chto oni raznesli tvoi kartiny v puh i prah! - krichal ya. - Dazhe esli by Uma hotela chto-nibud' podstroit', kak by ona smogla? Kak ty ne vidish', naskol'ko ona smushchena tem, chto ee hvalyat, a tebya rugayut? Bednyazhke tak stydno, chto ona dazhe ne smeet pokazyvat'sya! S samogo nachala ona tebya bogotvorila, a ty v otvet l'esh' na nee gryaz'! Tvoya maniya presledovaniya pereshla vse granicy! A chto kasaetsya proslezhivaniya svyazej - chto, po-tvoemu, ya dolzhen dumat', glyadya na eti kartiny, na kotoryh izobrazhena ty, shpionyashchaya za nami? S kakih por ty stala etim zanimat'sya? - Beregis' etoj zhenshchiny, - tiho skazala Aurora. - Ona lgun'ya i sumasshedshaya. Ona yashcherica-krovosos, i ne tebya ona lyubit, a krov' tvoyu. Ona vysoset tebya, kak mango, a kostochku vybrosit. YA byl v uzhase. - Ty bol'na, chto li?! - zaoral ya. -Tebe nuzhno lechit'sya, u tebya s golovoj ne v poryadke! - Net, ya zdorova, syn moj, - skazala ona eshche myagche. - A vot s toj zhenshchinoj delo obstoit inache. Bol'naya, ili durnaya, ili to i drugoe vmeste. Ne mne opredelyat'. CHto do moego soglyadatajstva, tut priznayu sebya vinovnoj po vsem stat'yam. Nekotoroe vremya nazad ya poprosila Doma Minto razuznat' pravdu o tvoej tainstvennoj podruzhke. Skazat', do chego on dokopalsya? - Doma Minto? - Uslyshav eto imya, ya ostanovilsya na polnom hodu. S takim zhe uspehom ona mogla skazat': "|rkyulya Puaro", "Megre" ili "Sema Spejda". Ona mogla skazat': "inspektora Ghote" ili "inspektora Dhara". Vse slyshali eto imya, vse chitali "Tajny Minto", groshovye knizhki-strashilki, opisyvayushchie raznye sluchai iz praktiki etogo velikogo bombejskogo syshchika. V pyatidesyatye gody o nem bylo snyato neskol'ko fil'mov, v poslednem iz kotoryh rasskazyvalos' o ego roli v znamenitom prestuplenii (ibo kogda-to dejstvitel'no sushchestvoval "real'nyj" Minto, kotoryj "real'no" rabotal chastnym detektivom), sovershennom kapitanom Sabarmati, znamenitym indijskim voennym moryakom, kotoryj vystrelil v svoyu zhenu i ee lyubovnika, ubiv muzhchinu i ser'ezno raniv zhenshchinu. Ne kto inoj, kak Minto, obnaruzhiv ih lyubovnoe gnezdyshko, dal razgnevannomu kapitanu adres. Gluboko opechalennyj ubijstvom i tem, kak izobrazili v fil'me ego samogo, starik -ibo uzhe togda on byl v vozraste i hromal - ushel na pokoj i pozvolil sochinitelyam razgulyat'sya na vsyu katushku, sozdat' geroicheskuyu detektivnuyu supersagu iz deshevyh knizhek v bumazhnyh perepletah i radioserialov (a v poslednee vremya - takzhe iz kinematograficheskih rimejkov, bezumno dorogih i so zvezdnym akterskim sostavom, osnovannyh na vtorosortnoj produkcii pyatidesyatyh) i prevratit' ego iz dryahlogo pensionera v legendarnoe sushchestvo. CHto, sprashivaetsya, delaet v moej zhizni etot priklyuchencheskij personazh? - Da, nastoyashchego Doma Minto, - skazala Aurora ne bez tepla v golose. - Emu uzhe za vosem'desyat. Keku mne ego razyskal. O, Keku, Eshche odin tvoj vozdyhatel'. O, milyj Keku ego mne razyskal, a on prosto nevozmozhno milyj, milyj starikan, i zadala zhe ya emu rabotku. - On byl v Kanade, - prodolzhala Aurora. - Ot del otoshel, zhil s vnukami, skuchal, otravlyal molodym zhizn' kak mog. Potom vdrug vyyasnyaetsya, chto kapitan Sabarmati vyshel iz tyur'my i pomirilsya s zhenoj. Vot ved' kak byvaet. V teh zhe krayah, v Toronto, tam oni zazhili sebe mirno i schastlivo. I togda, Keku govorit, u Minto polegchalo na dushe, on vernulsya v Bombej i vzyalsya vnov' za rabotu pat-a-pat - nemedlenno. My s Keku bol'shie ego poklonniki. Dom Minto! V te vremena on byl luchshij iz luchshih. - CHudnen'ko! - skazal ya, naskol'ko mog, sarkasticheski. No moe serdce, dolzhen priznat', moe groshovo-puglivoe serdce besheno kolotilos'. - I chto zhe, skazhi na milost', etot bollivudskij SHerlok Holms raznyuhal o zhenshchine, kotoruyu ya lyublyu? - Ona zamuzhem, - otvetila Aurora suho. -I v nastoyashchee vremya zabavlyaetsya ne s odnim, ne s dvumya - s tremya lyubovnikami. ZHelaesh' videt' snimki? Glupyj Dzhimmi Kesh, vdovec nashej bednoj pokojnoj Iny; tvoj glupyj papasha; i ty, moj glupyj pavlin. x x x - Slushaj vnimatel'no, vtoroj raz ne budu povtoryat', -skazala ona mne do etogo v otvet na moi nastojchivye rassprosy o ee proshlom. Ona rodilas' v uvazhaemoj, hot' i dostatochno bednoj brahmanskoj sem'e v shtate Gudzharat i ochen' rano osirotela. Ee mat', stradavshaya depressiej, povesilas', kogda Ume bylo dvenadcat', a otec, shkol'nyj uchitel', obezumev ot gorya, sovershil samosozhzhenie. Ot nuzhdy Umu spas dobryj "dyadyushka" - na samom dele nikakoj ne dyadyushka, a sosluzhivec otca, - kotoryj platil za ee obuchenie, trebuya vzamen seksual'nyh uslug (tak chto i ne "dobryj" tozhe). - S dvenadcati let, - rasskazyvala ona. - I do nedavnego vremeni. Daj ya sebe volyu, ya vsadila by nozh emu v glaz. Vmesto etogo ya molilas' o tom, chtoby Bog ego pokaral, i prosto terpela. Ponyal teper', pochemu ya ne hochu govorit' o proshlom? Bol'she nikogda o nem ne sprashivaj. Versiya Doma Minto, kak mne ee izlozhila mat', zvuchala neskol'ko inache. Vyhodilo, chto Uma rodom ne iz Gudzharata, a iz Maharashtry - drugoj poloviny byvshego shtata Bombej - i zhila v Pune, gde ee otec byl krupnym policejskim chinom. S detstva ona proyavlyala isklyuchitel'nye hudozhestvennye sposobnosti, i roditeli, vsyacheski starayas' ih razvivat', dali ej podgotovku, pozvolivshuyu poluchit' stipendiyu v universitete, gde vse soshlis' vo mnenii, chto devushku zhdet blestyashchee budushchee. Vskore, odnako, stali u nee proyavlyat'sya priznaki sil'nogo dushevnogo rasstrojstva. Hotya teper', kogda ona stala populyarnoj figuroj, lyudi uzhe ne hoteli ili boyalis' govorit' o nej nachistotu, Dom Minto posle tshchatel'nyh vyyasnenij uznal, chto tri raza ona soglashalas' projti intensivnyj medikamentoznyj kurs, predpisannyj dlya predotvrashcheniya ee neodnokratnyh sryvov, no vse tri raza brosala lechenie, edva nachav. Ee sposobnost' byt' sovershenno raznoj v obshchestve raznyh lyudej - stanovit'sya tem, chto dannomu muzhchine ili dannoj zhenshchine (chashche muzhchine) dolzhno bylo pokazat'sya naibolee privlekatel'nym, - prevyshala vsyakoe razumenie; eto byl akterskij talant, dovedennyj do tochki pomeshatel'stva. Malo togo; ona vydumyvala chrezvychajno yarkie, dlinnye i podrobnye istorii yakoby iz svoej zhizni i upryamo nastaivala na ih istinnosti, dazhe kogda ej ukazyvali na vnutrennie protivorechiya v ee rosskaznyah ili na podlinnye fakty. Vozmozhno, ona uzhe utratila predstavlenie o svoej "real'noj" lichnosti, nezavisimoj ot etih rolej, i ee vnutrennee smyatenie nachalo perehodit' granicy ee samoe i zarazhat', kak infekciya, vseh, s kem ona vstupala v obshchenie. Naprimer, v Barode ona ne raz rasprostranyala zlovrednuyu lozh' ob absurdno pylkih romanah, kotorye budto by sluchalis' u nee s temi ili inymi prepodavatelyami i dazhe pisala ih zhenam pis'ma, izlagaya v nih podrobnosti voobrazhaemyh polovyh snoshenij, chto stanovilos' prichinoj semejnyh dram i razvodov. - Ona potomu ne razreshala tebe priezzhat' k nej v universitet, - skazala mne mat', - chto vse ee tam, kak chumu, nenavidyat. Ee roditeli, uznav o ee psihicheskoj bolezni, brosili ee na proizvol sud'by - dovol'no rasprostranennaya reakciya, kak mne bylo izvestno. Nikto tam ne povesilsya i ne szheg sebya - eti svirepye fantazii byli porozhdeniem gneva docheri (dovol'no zakonnogo, vprochem). Naschet razvratnogo "dyadyushki": kak utverzhdali Minto i Aurora, Uma posle togo, kak ee otvergla sem'ya, - vovse ne v dvenadcat' let, kak ona mne skazala! - bystren'ko pristroilas' k zhivshemu v Barode staromu znakomomu otca, otstavnomu pomoshchniku policejskogo inspektora po imeni Suresh Sarasvati, grustnomu pozhilomu vdovcu, kotorogo molodaya krasotka s legkost'yu podbila na skoropalitel'nyj brak, poskol'ku posle otrecheniya roditelej ona otchayanno nuzhdalas' v respektabel'nom statuse zamuzhnej zhenshchiny. Vskore posle zhenit'by starika razbil insul't ("Dogadyvaesh'sya, chto bylo prichinoj? - voproshala Aurora. - Ili skazat'? Mozhet, kartinku narisovat'?"), i teper' on vlachil zhalkoe polusushchestvovanie, paralizovannyj i besslovesnyj, na popechenii samootverzhennogo soseda. Molodaya zhena ulepetnula so vsem, chto u nego bylo, i dazhe ne oglyanulas'. Teper' v Bombee ona razgulyalas' po-nastoyashchemu. Privlekatel'nost' UMY i ubeditel'nost' ee akterstva dostigli vershiny. - Ty dolzhen razorvat' ee chary, - skazala mne mat'. -Inache ty pogib. Ona kak rakshasa iz "Ramayany", - ty opomnit'sya ne uspeesh', kak ona obglodaet tvoi bednye kostochki. Minto potrudilsya na slavu, Aurora pokazala mne dokumenty - svidetel'stva o rozhdenii i brake, konfidencial'nye medicinskie zaklyucheniya, poluchennye putem obychnogo podmaslivan'ya i bez togo skol'zkih chinovnikov, i prochee, i prochee, - chto prakticheski ne ostavlyalo somnenij vo vseh vazhnejshih chastnostyah. I vse zhe serdce moe otkazyvalos' verit'. - Net, ty ee ne ponimaesh', - dokazyval ya materi. - Ladno, dopustim, ona lgala pro roditelej. Bud' u menya takie roditeli, ya by tozhe lgal. Mozhet byt', etot byvshij policejskij Sarasvati ne takoj angel, kak ty pytaesh'sya predstavit'. No durnaya? Bol'naya? Demon v chelovecheskom oblike? Mama, ya dumayu, tut primeshivayutsya chisto lichnye faktory. Vecherom ya sidel u sebya v komnate odin i kuska ne mog vzyat' v rot. Bylo yasno, chto mne predstoit vybor. Esli ya vyberu Umu, mne pridetsya porvat' s mater'yu - mozhet byt', navsegda. No esli ya primu dovody Aurory - a v tishine moej spal'ni ya ne mog ne chuvstvovat' ih sokrushitel'noj sily, - to ya pochti navernyaka obreku sebya na zhizn' bez blizkoj zhenshchiny. Skol'ko let u menya eshche ostalos'? Desyat'? Pyatnadcat'? Dvadcat'? Smogu li ya sovladat' so svoej strannoj, temnoj sud'boj v odinochku, ne imeya ryadom vozlyublennoj? CHto dlya menya vazhnej - lyubov' ili istina? No esli verit' Aurore i Minto, ona ne lyubit menya, ona prosto velikaya aktrisa, pozhiratel'nica strastej, obmanshchica. Migom ya osoznal, skol' mnogie moi suzhdeniya o svoej sem'e osnovyvalis' na tom, chto govorila Uma. U menya zakruzhilas' golova. Pol stal uhodit' iz-pod nog. Pravda li vse eto pro Auroru i Keku, pro Auroru i Vasko, pro Auroru i Ramana Fildinga? Pravda li, chto moi sestry durno otzyvayutsya obo mne za glaza? A esli net, to eto oznachaet, chto Uma - o lyubimaya moya! - soznatel'no staralas' oporochit' moih rodnyh, chtoby vteret'sya mezhdu nimi i mnoyu. Otkazat'sya ot svoej sobstvennoj kartiny mira i vpast' v polnuyu zavisimost' ot ch'ej-to eshche - ne oznachaet li eto v bukval'nom smysle sojti suma? V etom sluchae - esli ispol'zovat' slova Aurory - iz nas dvoih ya byl bol'noj. A prelestnica Uma - durnaya. Stolknuvshis' so svidetel'stvom sushchestvovaniya nedobroj voli, s tem, chto pod lichinoj lyubvi v moyu zhizn' voshla nekaya chistaya zlovrednost', stolknuvshis' s utratoj vsego zhelannogo v zhizni, ya zabylsya. I temnye sny potekli vo mne krugami, slovno krov'. x x x Na sleduyushchee utro ya sidel na terrase "|lefanty" i smotrel na sverkayushchij zaliv. Povidat'sya so mnoj prishla Majna. Po pros'be Aurory ona pomogala Domu Minto v ego razyskaniyah. Vyyasnilos', chto v otdelenii "Ob®edinennogo zhenskogo fronta protiv rosta cen" v Barode nikto s UMOJ Sarasvati znakom ne byl i o ee pravozashchitnoj deyatel'nosti ne znal. . - Tak chto dazhe r