tron uzreli I Angela, i Angel tot - ona; I v tu zhe noch', kak na vostorg veselij, K ognyu odin, kak by pod vlast'yu sna, Pridya, skazal: "YA - on! V ogon' - skoree!" I byl sozhzhen, i umer, plameneya. 48 I v tu zhe noch' ryad nezhnyh yunyh dev, Prekrasnyh, kak zhivye izvayan'ya, Sgorel, pod tihij sladostnyj napev, I plameni drozhali ochertan'ya; Odetye kak by siyan'em snov, Oni v ogne lozhilis', kak v posteli, "Svoboda" - bylo slyshno mezhdu slov Toj pesni, chto oni, sgoraya, peli, I mnogie, celuya nogi ih, Sgoreli, ih poslednij chas byl tih. Pesn' odinnadcataya 1 Nad propast'yu zastyvshi, kak viden'e, Ne slysha i ne chuvstvuya menya, Bez vozglasa, bez vzdoha, bez dvizhen'ya Ona stoyala v yarkom svete dnya, I chto-to bylo u nee vo vzore, To, chto byvaet tol'ko v tishine, Mysl' glubiny, bezdonnaya, kak more; Bezglasno bylo Nebo v vyshine; V peshcherah, tam vnizu, potoki peli; Skvoz' set' volos ee glaza blesteli. 2 Na zapade, nad skatom temnyh gor, Visela tucha; pered nej sedye Tumany nizlivalisya v prostor Ot severa, kak volny snegovye; Den' umiral; vdrug yarkij snop luchej, Kak zoloto na zybi Okeana, Prorvalsya vsej tekuchest'yu svoej I plyl na kloch'yah bystrogo tumana; Kak vybroski morskie na volnah, Oni nosilis' v krasnyh Nebesah. 3 To byl potok zhivyh luchej, i sprava, I sleva tucha beregom byla; V ee razryv on lilsya velichavo, Ona v krayah vdvojne byla svetla; Kak by velen'em bezglagol'noj buri Priliv ognya stremilsya pryamo k nej; Ee blestyashchij obraz na lazuri Kak by mel'kal v tekuchesti luchej; Svet poblednel, ona zatrepetala, Volna ee volos ognem blistala. 4 Ona menya ne videla, hot' ya Byl ryadom; vzor ee glyadel na more, Na Nebo; schast'e, radost' bytiya, Blazhenstvo byt' v takom nemom prostore - Sotkali strast', sil'nee slez i slov, Sil'nee vseh obydennyh dvizhenij; Ta strast' ee skovala charoj snov, Nashedshih mnogo nezhnyh otrazhenij V ee glazah, vse sushchestvo moe Zatmivshih i yavlyavshih lish' ee. 5 V ustah, ya slyshal, mernoe volnen'e Dyshalo; v zybkoj bezdne temnyh glaz, Krug v kruge, glubzhe smerti, snoviden'ya, Ves' blesk Nebes gorel, drozhal i gas; S volnen'em serdca slilsya on bezbrezhnym, Kotoroe voshlo v glubokij vzor I vsyu ee svoim siyan'em nezhnym Okutalo na etoj grani gor, Drozhaniem ee zhe atmosfery, Blestyashchej i plenitel'noj sverh mery. 6 Ona vo mne mogla by Raj zazhech', Ko mne pril'nut' goryachimi ustami, Vsem telom, etoj negoj grudi, plech, No, unesen holodnymi vetrami, Ne vspyhnul nezhno-strastnyj poceluj; Mog uslyhat' ya etot zvuchnyj golos, CHto byl nezhnej vesnoj poyushchih struj, I vse, chto u menya v dushe borolos', Nashlo by v nej zhivoj otvet togda, No mig, i my rasstalis' navsegda. 7 My vstretilis' lish' raz eshche, ne bole. Moi shagi uslyshala ona, I ya s svoej pochti rasstalsya volej, Uslyshav zov, i cep' uzh sozdana Pochti byla, i ya lishilsya sily. "Kuda? Mne ne dognat' tebya! Kuda? Slabeyu ya! Vernis' ko mne, moj milyj! Vernis', vernis'! Pridi ko mne syuda!" Tot zov domchalsya v vetre, zamolkaya, Slabeya i v konec iznemogaya. 8 O, eta noch' bez zvezd i bez luny! CHuma i Golod strashny, no strashnee, CHem eti uzhasayushchie sny, Strah Ada; o, kak gidra, zlost' leleya, Vse vozrastal i zhertvami vladel, I kazhdyj, etim strahom udushennyj, Byl v plameni, byl mezh goryashchih tel, Kak skorpion, ognyami okruzhennyj; No strah ne mog odnu nadezhdu szhech', Ona byla - na niti ostryj mech. 9 Ne smert' - smert' bol'she ne byla pokoem, Ne zhizn' - v nej dikij uzhas! - i ne son: On preispodnej i svirepym roem Besov byl vseh obychnyh snov lishen; Kto bodrstvoval, tot znal, chto on pred bezdnoj, Gryadushchee vleklo v proval ognej, I kazhdogo velo rukoj zheleznoj, Utoroplyaya shag bichom iz zmej, I kazhdyj chas, s pohodkoj ravnomernoj. Grozil im adskim revom bezdny sernoj. 10 Pogasnuv dlya vsego, chto na zemle, Odno leleyal kazhdyj upovan'e; Tak na ob®yatoj penoyu skale Moryak, drozha, glyadit na vozrastan'e Kipuchih voln; tak v buryu na sudne Stoyat matrosy, sderzhivaya shepot; Drozhali vse, chut' tol'ko v tishine Razdastsya, tam daleko, konskij topot, Ili nevnyatnyj vozglas, zdes' i tam, Vozniknet i pomchitsya po vetram. 11 Zachem bledneyut lica ot nadezhdy? V nih smert', i zdes' nichem nel'zya pomoch'. Zachem ne spyat i ne smykayut vezhdy Tolpy lyudej uzhe vtoruyu noch'? Net zhertv, - i chas za chasom, deti praha, Lozhatsya na tela eshche tela, I v smertnyj chas usta drozhat ot straha, Plot' holodeet, chto byla tepla; Tolpy molchat, kak skoshennye nivy; Vverhu Arktur siyaet molchalivyj. 12 A! Slyshish'? Smeh, i vskrik, i topot nog? Vostorg, chto razrazilsya polnovlastno? Idet, bezhit stremitel'nyj potok. Oni idut! Dorogu im! Naprasno. To lish' tolpa bezumnyh, blednyj hor, Ot dushnogo kolodca mchitsya s krikom: Zemnoj, rozhdennyj gnil'yu, meteor, Ottuda vyjdya v bleske mnogolikom, V ih sputannye volosy vpilsya, Kak sinij dym, okutavshij lesa. 13 I mnogie, s sochuvstviem uzhasnym, V tolpe pustilis' v etot strannyj plyas; Spokojstviem smenyalsya bezglasnym, Poslednij otklik strannyh voplej gas I otzvuchal sred' ulic otdalennyh, Kak sdavlennyj poslednij smertnyj ston. - Sredi svoih sovetnikov bessonnyh Tiran sidel i, opershis' na tron, ZHdal vesti; vdrug pred nimi Nekto strojnyj Predstal odin, prekrasnyj i spokojnyj. 14 Ryady Bojcov nadmennyh i ZHrecov Na prishleca vzglyanuli s izumlen'em, V monasheskij on byl odet pokrov; No ovladel on totchas ih smushchen'em, Edva zagovoril: v ego slovah I v samom tone golosa dyshali Uverennost', kotoroj chuzhd byl strah, I krotost'; eti lyudi zadrozhali Ot chuvstva neizvestnogo, kogda Zagovorila s nimi ne vrazhda. 15 "Vy v uzhase, Vlastiteli Zemnye, Vy proklinali, - chto zh, na zvuk teh slov Prosnuvshis', vstali sily rokovye, I temnyj Strah yavilsya k vam na zov. YA vrag vash, - vy hotite byt' vragami; O, esli b mog zazhech' ya svetlyj den' Svoim vragam, ya totchas byl by s vami Kak brat i drug! No zlo brosaet ten', Kotoraya ne tak prohodit skoro, I Zloba - mat' pechali i pozora. 16 Vy k Nebesam vzyvaete v bede. O, esli b vy, v kom mudrost' est' i strastnost'! Postigli, chto vozmozhno vam vezde, Vsegda yavlyat' zhivuyu polnovlastnost', Lish' nuzhno ne boyat'sya lozhnyh snov, CHto ty i ty, vy sozdali, chtob imi Derzhat' v povinovenii rabov; Zadumajtes' nad myslyami svoimi: Gotovite vy zhertvu, i ona Bescel'nosti, zhestokosti polna. 17 Vy schastiya zhelaete - no schast'ya Net v zolote, net v slave, net ego V uroduyushchih igrah sladostrast'ya; Obychaj - vash tiran, i dlya nego Svoi serdca pustili vy v prodazhu. Hotite vy, chtob v vashej smerti um Zabyl koshmary, snov trevozhnyh pryazhu; No smertnyj v smerti holoden, bez dum, I, esli ostaetsya chto, konechno, Lyubov', - ee siyan'e dyshit vechno. 18 Zachem skorbet' o proshlom i drozhat' Pred budushchim! Kogda ya mog zastavit' Vas v vol'nom mire radostno dyshat', I polnomu zabven'yu predostavit' |mblemy vashih pytok - bagryanec, I zoloto, i stal'! Kogda b mogli vy Veshchat' narodam, iz konca v konec, CHto vy otnyne lyudi vse schastlivy, CHto lish' ot rabstva - Strah, CHuma, Nuzhda, CHto bol'she lzhi ne budet nikogda! 19 "Raz tak, otlichno, esli zh net, skazhu ya, Vash vrag Laon", no v tot zhe samyj mig, Zloradnuyu pobedu torzhestvuya. Vnezapnyj strah i shum v dvorce voznik: Iz molodyh voitelej inye, Kak pchely med, vpivali te slova, Oni pronikli v smysly ih zhivye I videli, chto istina prava; Vskochil nevol'no kazhdyj yunyj s trona, - Ih zakololi vestniki zakona. 20 So smehom v spinu zakololi ih, I rab, chto byl bliz Despota za tronom, Vzyal trupy, chtob vo mgle mogil gluhih Krovavost' tel pod dernom skryt' zelenym; Odin, smelej drugih, pronzit' hotel Bezvestnogo, no on skazal surovo: "Proch' ot menya, ty, telo mezhdu tel!" I derzkogo srazilo eto slovo, On vyronil kinzhal i sel bez sil Na tron svoj, - YUnyj vnov' zagovoril. 21 "O net, vy nedostojny sozhalen'ya, Vy stary, izmenit'sya vam nel'zya, I vasha uchast' - vashe zhe reshen'e; Ot knigi vashej slavy krov', skol'zya, Struitsya nazem'; v skazke, polnoj stona, ZHizn' budet pravdu v luchshij den' chitat'. Teper' pobeda - vam. YA drug Laona I vam ego teper' hochu predat', Raz vy moe neslozhnoe zhelan'e Ispolnite. YA vse skazhu. Vniman'e! 22 Narod est' moshchnyj v yunosti svoej, V nem cenitsya Pravdivost' i Svoboda; Strana za gran'yu Zapadnyh morej - Priyut togo velikogo naroda; Emu napitok Mudrosti byl dan Toj gordoyu i mudroyu stranoyu, CHto pervoyu byla mezh prochih stran, Kogda prostilas' Greciya s vesnoyu; Teper' zhe prosit pomoshchi ona U toj strany, chto eyu rozhdena. 23 Tot kraj Orlu podoben, chto v lazuri Pitaet vzor svoj utrennim luchom, Bestrepetno plyvya v techen'e buri, Kogda Zemlya eshche sokryta snom; Ty budesh' novoj zhizn'yu nad grobnicej Evropy umershchvlennoj, YUnyj Kraj, Tvoi deyan'ya vstanut verenicej Prekrasnyh dum; cveti, preuspevaj; Tvoj rost - blesk dnya, chto shiritsya s rassvetom. Ty na Zemle sverknesh' roskoshnym cvetom. 24 U Vol'nosti v pustyne est' ochag. Pod novym Nebom voznikayut zdan'ya, |dem eshche bezvestnyh, novyh blag; I te, kotoryh brosili v skitan'ya Tirany, tam nahodyat svoj priyut. Hochu, chtob Citnu v etot kraj svezli vy, Gde lyudi pesni Vol'nosti poyut, Gde vse, chto zdes' bezdomny, tam schastlivy, V Ameriku, ot vas naveki proch', - Laona ya predam vam v tu zhe noch'. 25 So mnoyu postupite kak hotite. YA vrag vash!" Vdrug vo vzorah sta lyudej Sverknuli kak by iskristye niti, Kak izumrud v glazah golodnyh zmej. "Gde, gde Laon? Zachem ne za porogom, Ne zdes'? Skorej! Ispolnim pros'bu my!" - "Klyanites' mne uzhasnym vashim Bogom!" - "Klyanemsya im i beshenstvom CHumy!" Na nih vzglyanuvshi yasnymi glazami, Plashch sbrosiv, YUnyj molvil: "On - pred vami!" Pesn' dvenadcataya 1 CHudovishchnaya radost' i vostorg Po ulicam rasprostranilis' lyudnym; Bezumnyj, zadyhayas', vdrug istorg Iz serdca zvuchnyj krik, v boren'e trudnom; Kto umiral mezh trupov v etot chas, Uslyshav pered smert'yu blagovest'e, Zakryv glaza, v spokojstvii pogas; Iz doma v dom ves' Gorod i predmest'ya Ta vest' veselym krikom oboshla I otkliki vo vseh serdcah nashla. 2 Rassvet zazhegsya v polumrake dymnom, - I vot otkrylsya dlinnyj ryad soldat; ZHrecy, s svoim krovavym zhadnym gimnom, V kotorom mysli chernye zvuchat, SHli ryadom; na blestyashchej kolesnice Sred' yarkih kopij vossedal Tiran; S nim ryadom, v etoj dlinnoj verenice, Byl Prizrak, nezhnym svetom osiyan, Plenitel'nyj rebenok. I v surovyh Cepyah Laon - svobodnyj i v okovah. 3 Bosoj, i s obnazhennoj golovoj, On tverdo zhdal pylayushchego groba; I tesnoj byl on okruzhen tolpoj, No ni v odnom ne shevelilas' zloba; Ne poblednev, on byl spokojno-smel, V ustah ego ne videlos' prezren'ya, Kak utro, na idushchih on glyadel, Prinyav svoe velikoe reshen'e; Kak nezhnoe ditya v dremote, on So vsemi i s soboj byl primiren. 4 Krugom byl strah, zloradstvo i somnen'e, No, uvidav, chto zhertva tak svetla, Tolpa prishla nevol'no v izumlen'e, I tish' v serdca glubokaya soshla. K kostru idet processiya, v ubranstve Zloveshchem; sotni fakelov nemyh Lish' znaka zhdut v obshirnejshem prostranstve,. V rukah rabov pokornyh; ropot stih; I utro stalo noch'yu pohoronnoj, Prinyavshi svet, tolpoj rabov zazhzhennyj. 5 Pod baldahinom yarkim, kak rassvet, Na vozvyshen'e, chto s kostrom ravnyalos', Sidel Tiran, blistatel'no odet, Vokrug prestola svita pomeshchalas'; U vseh ulybki, lish' u odnogo Rebenka vzor pechalen; okruzhennyj Nemymi, vot uzh groba svoego Kosnulsya ya, Laon, neustrashennyj; Vse ostrova, tam v more, vidny mne, I bashni, tochno plamya v vyshine. 6 Tak bylo vse bezglasno v to mgnoven'e, Kak eto mozhno videt' v strashnyj mig, Kogda, uznav udar zemletryasen'ya, Vse zhdut, chtob vot eshche udar voznik; Bezmolvstvovali vse, lish', umolyaya Tirana, tot rebenok govoril, On smel byl, v nem byla lyubov' zhivaya, On za Laona Despota molil; Malyutka trepetala, kak v doline Mezh mrachnyh sosen - list'ya na osine. 7 O chem on dumal, solncem osiyan, Sred' zmej? Sredi vsego, chto neobychno? CHu! Vystrel - i signal dlya kazni dan, CHu! Novyj vystrel prozvuchal vtorichno. A on lezhit, kak v bezmyatezhnom sne, I fakely dymyatsya, - vystrel tretij Razdalsya v etoj strashnoj tishine - I v kazhdom serdce kak porvalis' seti: Vse chutko zhdut, dyhan'e zataiv, CHtob vspyhnul plamen', yarok i burliv. 8 Raby begut i fakely ronyayut, Krik uzhasa idet k vysotam dnya! Oni v ispuge zhalkom otstupayut. Vot slyshen topot moshchnogo konya, Gigantskij, temnyj, on s grozoyu sroden, On prolagaet put' sredi ryadov, I zhenskij prizrak, nezhen, blagoroden, Na tom kone; siyayushchij pokrov Na etoj teni laski i priveta, Na etom strojnom prizrake rassveta. 9 Vse dumali, chto Bog poslal ego, CHto zhdet ih adskij plamen', dik i znoen; Tiran bezhal s prestola svoego, Rebenok byl nevinen i spokoen; Pritvorstvom svoj ispug sokryv, zhrecy K nemu vzyvali s lzhivoyu lyubov'yu, Ego molili zlobnye l'stecy, Sluzhivshie emu chuzhoyu krov'yu; I strah zhivotnyj v serdce oshchutiv, Tolpa bezhala, kak morskoj otliv. 10 Ostanovilis', dumayut, stydyatsya, Razdalsya obshchij vopl', kak vsplesk puchin, Kogda potoki morya vozmutyatsya; Vse mnozhestvo ostanovil odin, Kto nikogda pred nezhnoj krasotoyu Ne preklonil upornoj golovy, I v serdce zhestkom veroyu slepoyu Oledenil razorvannye shvy - ZHrec Iberijskij mudrymi schitaet Lish' teh, kto krov'yu v serdce istekaet. 11 Drugie takzhe dumali, chto on Velik i mudr, bozhestvennym schitaya Vse, v chem terzan'ya pytok, strah i ston I krasoty v lyubvi ne zamechaya. Teper', s ulybkoj demonskoj v glazah, Voznikshi kak zloradnoe viden'e, V tovarishchah svoih sderzhal on strah, Skazav ustami, polnymi prezren'ya: "Vladyki pered zhenshchinoj begut? Opomnites', drugaya zhertva - tut". 12 Tiran skazal: "No eto nechestivo Narushit' klyatvu!" - I voskliknul ZHrec: "Sderzhat' ee - beschestno i truslivo! Pust' etot greh - moj budet, nakonec! Raby, k stolbu ee! Predstav pred tronom Vsevyshnego, voskliknu ya: tebe YA predal tu, chto nad tvoim zakonom Smeyalas', nepokornaya sud'be; Kogda b ne ya, ona by radost' znala, No mysl' moya tebya ne zabyvala". 13 Drozha, nikto ne dvigalsya krugom, Molchali vse. I, povoda brosaya, Rasstalas' Citna s beshenym konem, Celuet lob ego, i, ubegaya, Po ulicam pustynnym on letit, Kak veter, kak poryv grozy myatezhnoj, I skrylsya. O, kakoj pechal'nyj vid, - Vid zhenshchiny takoj prekrasnoj, nezhnoj, CHej yunyj, polnyj myagkih bleskov lik V gustom ogne ischeznet cherez mig. 14 Iz mnogih glaz nevol'no lilis' slezy, No ne mogla rosa vesny blistat', Oledenili svetluyu morozy; I chto zh oni mogli, kak ne rydat'! Uvy, ustalost' Citnu pobedila, Ona iznemogla v svoem puti, I vot nemyh ulybkoj ubedila Pomoch' ej na koster ko mne vzojti; Zastaviv ih sebe povinovat'sya, Ona vzoshla, chtob s zhizniyu rasstat'sya. 15 So mnoyu, u stolba, sred' zhadnyh zmej, Ona stoyala. Laskovym uprekom Ona skazala vse, i vot my s nej Slilis' glazami, v schastii glubokom; Molchanie bestrepetno hranya, Nasytit'sya drug drugom ne mogli my; Ne slitye s tolpoj i s svetom dnya, Drug s drugom byli my nerazdelimy, Pered lyubov'yu nashej mir ischez, Zemlya sokrylas', ne bylo Nebes. 16 Odno - odno - vozvratnoe mgnoven'e, V prostranstvah nezapyatnannogo dnya Ognej krovavo-krasnyh vospalen'e, Vzmetnuvshisya, kosnulos' do menya; Okutano svirepym tokom dyma, Ono plesnulo s shumom, kak priliv, Svistya i trepeshcha neukrotimo; I skvoz' ego pylayushchij razryv Uvidel ya, kak budto iz tumana, CHto pal rebenok nazem', bliz Tirana. 17 I eto smert'? Koster ischez ot glaz, Net Despota, CHumy, tolpy neschetnoj; Ogon', chto byl tak yarosten, pogas; YA slyshal zvuki pesni bezzabotnoj, Podobnoj tem, chto v yunosti poyut, Kogda nezhna lyubov' s otradoj cel'noj, I laski dlya dushi - zhivoj priyut; Ona rosla usladoj kolybel'noj, Ona plyla, menyayas' kazhdyj mig, I duh ee k moej dushe prinik. 18 YA byl razbuzhen laskovoj rukoyu, Kosnuvshejsya menya; peredo mnoj Sidela Citna: svetloyu vodoyu Blistal zaton, manivshij glubinoj; Na beregu, v siyaniyah privetnyh, Rosli, sklonyayas', nezhnye cvety, Byl stranen lik koronok zvezdocvetnyh, Bezvestnye derev'ya s vysoty Glyadeli vglub', cvety ih, nezhno-yuny, V zerkal'noj vlage byli tochno luny. 19 Krugom vzdymalsya sklon zelenyh gor, S peshcherami, s dushistymi lesami, Idushchimi v blistatel'nyj prostor; Tam, gde voda vstrechalas' s beregami, Lesnoe eho s otklikami struj Velo peregovory; iz rasshchelin Volna stremila vlazhnyj poceluj V mir trav, kotoryj laskov byl i zelen, I voznikala mezh holmov reka, Bystra, streloobrazna, gluboka. 20 Mezh tem kak my glyadeli s izumlen'em, Priblizilas' vozdushnaya lad'ya, Ona plyla, vlekomaya techen'em, I veter pel, volnu pod nej struya; Rebenok s serebristymi krylami Na nej sidel i tak prekrasen byl, CHto ten', kak ot sozvezdij, nad volnami Ronyal on s etih nezhno-tomnyh kryl; I, vetru podchinyayas', eti kryl'ya Beg lodki napravlyali bez usil'ya. 21 Byla iz perlamutra ta lad'ya, Ona plyla, vnutri luchom igraya: I byli zaostrennymi kraya, Ona byla - kak budto molodaya Luna, kogda, prevyshe temnyh gor, Nad sosnami gorit potok zakata, No bagryanec i zolotoj uzor Bledneyut, dal' zemnaya mgloj ob®yata, I gran' Zemli priemlet pozdnij svet, Otliv luchej othlynul, solnca net. 22 Lad'ya u nashih nog ostanovilas', I Citna povernulasya ko mne, Siyan'e slez v ee glazah svetilos', Vostorg vnezapnyj byl v ih glubine; "Tak eto Raj, - ona skazala nezhno, - Ne son, my - vmeste, zdes' peredo mnoj Moe ditya, i schastie bezbrezhno; Kogda moej izmuchennoj dushoj Bezumie vladelo, kak mogila, Ko mne malyutka eta prihodila". 23 K plenitel'nomu Prizraku ona S rydan'em upoeniya pril'nula, Nezhnej, chem etot nezhnyj obraz Sna, Ee zemnaya krasota blesnula, I chudilos', chto vozduh zadrozhal I zaalel ot svetlogo blazhenstva, Sogrelsya i teplom ee dyshal; Vsya - nega, vsya - viden'e sovershenstva, Ona ditya volnoj svoih volos Zakryla, serdce s serdcem zdes' soshlos'. 24 Togda tot Serafim goluboglazyj Zagovoril, priblizivshis' ko mne, I iskrilis' v ego zrachkah almazy: "YA vsya byla kak budto by vo sne S teh por, kogda my vstretilis' vpervye; Menya ocharovav mechtoj svoej, Ty dal uznat' mne grezy zolotye, Tvoj obraz ya soedinyala s _nej_; I vstretilis' v blazhennyj mig my snova, Iz®yaty ot stradaniya zemnogo. 25 Kogda zazhgli koster, mechta moya Ischezla i, poddavshisya bessil'yu, V beschuvstvii upala nazem' ya, Moj smutnyj vzor zakrylsya seroj pyl'yu, Moj um bluzhdal; vdrug, yarkij, tochno den', Peredo mnoyu Lik CHumy promchalsya, Dohnul, i vot menya kosnulas' ten', I shepot, mne pochudilos', razdalsya: "Speshi k nim, zhdut oni, okonchen mrak!" I grud' moya priyala smertnyj znak. 26 I stalo mne legko - ya umirala. YA videla dymyashchijsya koster, Zola sedaya kucheyu lezhala, I chernyj dym, zapolnivshij prostor, Eshche visel u shpilej i na bashnyah; Molchali otupevshie vojska, Zabyvshi o svoih mechtah vcherashnih, V serdcah byla glubokaya toska, Ispolnilos' zavetnoe zhelan'e, I pustota smenila ozhidan'e. 27 Vid pytok byl kak mig begushchih snov, I naleglo zhestokoe molchan'e; Togda odin vosstal sredi ryadov I molvil: "Tok vremen, bez koleban'ya, Techet vpered, my - na ego krayu, Oni zhe k mirnym otoshli predelam, Gde tiho smert' struit reku svoyu. I chto zhe, vy svoim dovol'ny delom? Pogibli te, kem zhizni dushnyj son Mog byt' v viden'e schast'ya prevrashchen. 28 Oni pogibli tak, kak pogibali Velikie - velikih proshlyh dnej; Ubijcy ih uznayut gnet pechali, I mnogo slez prol'etsya iz ochej Lish' potomu, chto vam skorbet' pridetsya O teh, ch'ej zhizn'yu byl ukrashen mir, CHej yarkij svetoch bol'she ne vernetsya; No, esli nezemnoj ih vzyal efir, V tom mudrost' est' dlya teh, chto gor'ko znayut, - ZHizn' - smert', kogda takie umirayut. 29 Teper' boyat'sya nechego CHumy. Ot nas dolzhny ischeznut' strahi Ada, Osvobodilis' ot nevernyh my, Ih kazn' v ogne byla dlya vas uslada; No gorestno vernetes' vy domoj, Neschastnye i robkie, kak deti, I etot chas zabrosit otblesk svoj V nemuyu bezdnu budushchih stoletij; I etu noch', v kotoroj vse mertvo, Naveki ozarit ogon' ego. 30 CHto do menya, mne etot mir holodnyj Stal tesen, kak urodlivaya klet'. Uznajte zhe, kak mozhet blagorodnyj Respublikanec smelo umeret', - I detyam rasskazhite". - Tut, nezhdanno, Sebe kinzhalom serdce on pronzil; V moem ume vse sdelalos' tumanno, I smert' menya sovsem lishila sil, No vse zhe gul tolpy skazal mne yasno. CHto novyj svet voznik v nej polnovlastno. 31 Krylatoj Mysl'yu ochutilas' ya S bessmertnymi, s ih Horom mnogolikim, Tam, gde, siyan'e zvezdnoe struya, Nad vsem, chto mozhem my nazvat' velikim, Byl Duh blestyashchij. Genij mirovoj. Vkrug Hrama prostiraet on vladen'ya; Tam ostrova, |lizium zhivoj, Tam vol'nye zhivut dlya naslazhden'ya; Ot ih zhilishch ya poslana syuda. CHtob v etot Raj vvesti vas navsegda". 32 Laskayushchej bezmolvnoyu ulybkoj Ona dala nam znak vojti v lad'yu, I vot my, molcha, seli v lodke zybkoj, Trevozhivshej prozrachnuyu struyu; I, raspustiv blistayushchie kryl'ya Po vetru blagovonnomu, ona Vela svoj cheln; vozdushno, bez usil'ya, Kak pautinka, chto edva vidna, Lad'ya letela, ustremlyayas' k dali, I tochno berega ot nas bezhali. 33 Vse vniz i vniz likuyushchij potok Sredi stremnin, gde kedry smotryat mrachno, Bezhal, i po nemu letel chelnok, I glub' vody pod nim byla prozrachna, Nezrimyj veter, reya i zvenya, Mchal zvuki i dyhan'e aromata, Tak plyli my tri nochi i tri dnya, V rassvete, v polden', v zareve zakata, My unosilis' veselo vpered, Po labirintu svetlyh vol'nyh vod. 34 Kakaya porazitel'naya smena Tenej, i form, i vseh kartin reki! Gorit zarya, i zolotitsya pena, Drozhat, perelivayas', ogon'ki; Sred' skal, porosshih nezhnymi cvetami, S pevuchim vspleskom l'etsya vodopad; Sverkayut iskry bystrymi zvezdami, Vodovoroty zybkie kipyat; Blesnet luna i glyanet s nebosklona, - Vkrug ostrovov nedvizhna glad' zatona. 35 Skvoz' den' i noch' zhemchuzhnaya lad'ya Letela vdal', kak tuchka zolotaya, Kak mysl', chto vechno mchitsya, svet struya, I mchitsya vse, nigde ne otdyhaya, - CHerez lesa dremuchie, kak t'ma, Sred' moshchnyh gor, na ch'ih nemyh vershinah Ciklopovskie byli terema, Veshchaya nam o davnih vlastelinah; Nahmurivshis', glyadeli s vysoty Na blesk vody ih grubye cherty. 36 Poroj sredi lugov neobozrimyh Za milej milyu plyli my vpered, I v ochertan'yah ele ulovimyh Bezhali teni oblachnyh vysot; Poroj skvoz' mglu peshcher dugoobraznyh Skol'zili, s ih vysokih potolkov Struilsya svet kak by luchej almaznyh, Vozdushno-izumrudnyh nezhnyh snov, I proskol'zali teni chrez techen'e, Kak sny na svetloj zybi snoviden'ya. 37 I mezhdu tem kak my vstupali v Raj, V umah u nas lyubov' i mudrost' byli, Kak v chashah, chto nality cherez kraj, Kipit vino sverkan'em vlazhnoj pyli; Bezumny byli ostrye slova, Zvuchavshie kak otklik v chashche lesa, Ulybki, slezy, radost' v nih zhiva, - I porvalas' velikaya zavesa; My znali, chto, hot' blago na Zemle Zatemneno, ono gorit vo mgle. 38 Tri dnya, tri nochi - mysli soschitali, Kak mnogo obol'stitel'nyh chasov! Mezh tem v lazurnoj vysi, v novoj dali, Neslis' Luna i Solnce, sonmy snov Luchistyh, lunolikie svetila, Sozvezd'ya neizvedannyh Nebes; V chetvertyj raz zarya ozolotila Ves' etot mir nepoznannyh chudes, I stal potok - kak yarostnoe more, No pryamo duh stremil chelnok v prostore. 39 Da, pryamo tam, gde, tochno glyby gor, Vzdymalis' grudy voln v loshchine smutnoj, I izo vseh shchelej lilsya v prostor, Pod dikij grom, potok ezheminutnyj, I veter priletal ot beregov, Kak staya vihrej, zarydavshih zvonko, - Kak ten', na zybi yarostnyh valov, Letel chelnok prekrasnogo rebenka, I radug isstuplennyh blesk sverkal, I bilsya pennyj dozhd' o kamni skal. 40 Potok reki, bezum'em obuyannoj, Umolk; chelnok zastyl, kak on vzvilsya; My glyanuli nazad: vo mgle tumannoj Priboj blestyashchij s ozerom slilsya; I, tochno ovladela ej uslada, Lad'ya zastyla mezhdu dvuh Nebes; CHetyre rokotali vodopada, Kak by iz zolotyh idya zaves; Oni iz tuch begut po gornym sklonam, I eto more delayut zatonom. 41 Na gladi nedvizhim, ya uvidal, Kak l'net vershina snezhnaya k vershine, I kazhdyj ostrov, tam vdali, blistal, I, tochno sfera sveta, posredine, Hram Duha vozvyshalsya vdaleke, Ottuda ishodil k nam zvuk prizyvnyj, K nemu, v ob®yatom charoj chelnoke, Skol'zili my dorogoj perelivnoj, Tak disk Luny prohodit vkrug Zemli, I gavan' zdes' my svetluyu nashli. KOMMENTARII Vozmushchenie Islama (Laon i Citna). Poema napisana v 1817 godu. V pervom variante ona nazyvalas' "Laon i Citna, ili Vozmushchenie Zolotogo goroda. Videnie devyatnadcatogo veka", no po prichinam neliteraturnym SHelli pomenyal nazvanie na "Vozmushchenie islama" i neskol'ko peredelal tekst. Esli opredelyat' zhanr poemy, to, skoree vsego, eto social'naya utopiya, naveyannaya Francuzskoj revolyuciej. V etoj poeme, pozhaluj, vpervye anglijskaya poeziya podnyala golos v zashchitu ravnopraviya zhenshchin. Dlya SHelli, poeta i grazhdanina, eta problema byla odnoj iz vazhnejshih. K sozhaleniyu, K. Bal'mont ne sohranil v perevode Spenserovu strofu (ababbvbvv, pervye vosem' strok pyatistopnye, devyataya - shestistopnaya), kotoroj napisana poema SHelli, opravdyvaya sebya tem, chto, uprostiv ee, on "poluchil vozmozhnost' ne opustit' ni odnogo obraza, rodivshegosya v voobrazhenii SHelli". Dal'she Bal'mont pishet: "Schitayu, krome togo, nuzhnym pribavit', chto mne, kak i mnogim anglijskim poklonnikam SHelli, spenserovskaya stansa predstavlyaetsya malopodhodyashchej usloviyam epicheskoj poemy: naoborot, ona udivitel'no podhodit k poeme liricheskoj "Adonais"..." Predislovie. ...buryah, kotorye potryasli nashu epohu... - Imeetsya v vidu Francuzskaya revolyuciya i ee posledstviya, to est' napoleonovskie vojny, restavraciya Burbonov, deyatel'nost' Svyashchennogo soyuza, a takzhe nacional'no-osvoboditel'nye dvizheniya v Evrope. Dryummond Vil'yam (1770?-1828) - anglijskij myslitel' i publicist. Mal'tus Tomas Robert (1766-1834) - anglijskij ekonomist, utverzhdavshij, chto bedstvennoe polozhenie trudyashchihsya - rezul'tat "absolyutnogo izbytka lyudej". ...tragicheskie poety epohi Perikla... - |shil, Sofokl i Evripid. Spenser |dmund (1552?-1599) - anglijskij poet epohi Vozrozhdeniya. ...dramaturgi Elizavetinskoj epohi... - Dramaturgi vtoroj poloviny XVI stoletiya, pervym iz kotoryh byl Vil'yam SHekspir (1564-1616). Bekon Frensis (1561-1626) - anglijskij filosof, avtor traktata "Novyj organon" i utopii "Novaya Atlantida". ...Lukrecij, kogda on razmyshlyal nad poemoj... - Imeetsya v vidu poema "O prirode veshchej". Astarot (Astarta) - finikijskaya boginya braka i lyubvi. Sokrat (ok. 469-399 gg. do n.e.) zashchishchal principy vysokoj nravstvennosti. Zenon (IV v. do n.e.) otlichalsya krajne surovym obrazom zhizni. CHapman Dzhordzh (1559?-1634) - anglijskij poet i dramaturg. L. Volodarskaya