Persi Bishi SHelli. |pipsihidion
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V. Mikushevicha
Predislovie. Perevod K. Bal'monta
Persi Bishi SHelli. Izbrannye proizvedeniya. Stihotvoreniya. Poemy. Dramy.
Filosofskie etyudy
M., "Ripol Klassik", 1998
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Avtor nizhesleduyushchih strok umer vo Florencii, gotovyas' otpravit'sya v
puteshestvie na odin iz samyh dikih ostrovov Sporadskogo arhipelaga, kotoryj
on kupil, gde oborudoval ruiny starogo zdaniya, namerevayas' osushchestvit' plan
zhizni, prisposoblennyj skoree dlya togo luchshego i schastlivejshego mira, gde on
teper' obitaet, no edva li prigodnyj v zdeshnej yudoli. Ego zhizn' byla
neobychna ne stol'ko blagodarya romanticheskim prevratnostyam, raznoobrazivshim
ee, skol'ko blagodarya ottenku ideal'nogo, proistekavshemu ot ego sobstvennogo
haraktera i chuvstvovanij. Nastoyashchaya poema, kak Vita Nuova Dante, dostatochno
vrazumitel'na dlya chitatelej opredelennogo roda i bez fakticheskoj istorii
obstoyatel'stv, otnosyashchihsya k nej, a dlya chitatelej drugogo roda ona naveki
ostanetsya nepostizhimoj za neimeniem sootvetstvuyushchego organa dlya vospriyatiya
idej, traktuemyh v nej. Tak pust' zhe "velikogo pozora spodobitsya tot, kto
pryachetsya v oblachenii ritoricheskih figur i krasok, a, sproshennyj, ne sposoben
sbrosit' so svoih slov takoe odeyanie radi istinnogo ponimaniya".
Nastoyashchaya poema, kazhetsya, byla zadumana avtorom kak posvyashchenie k poeme
bolee dlinnoj. Strofa na protivopolozhnoj stranice - pochti doslovnyj perevod
iz znamenitoj Dantovoj kancony:
Voi, ch'intendendo, il terzo ciel movete etc.
Derzost' zaklyuchitel'nyh strok, predposlannyh ego sobstvennomu
sochineniyu, vyzovet ulybku po povodu moego neschastnogo druga, no pust' eto
budet ulybka zhalosti, a ne prezreniya:
O pesn' moya, boyus', chto malo teh,
Kto vosprinyat' by mog tvoj tonkij duh,
Poskol'ku tvoj nepronicaem stroj,
I, esli snizojdesh' do teh, kto gluh,
Nichtozhestvu vveryaya, kak na greh,
Nepostizhimyj smysl i obraz tvoj,
Utesh'sya ty posledneyu igroj
Moej otrady, vvergnutoj vo t'mu,
Gde ty prekrasna vopreki vsemu.
|pipsihidion
Sladchajshij duh! Sestrica siroty,
CH'e carstvo - imya, nad kotorym ty
Rydaesh' v hrame serdca moego,
Primi venok moj bleklyj, bozhestvo!
Poesh' ty, ptica bednaya, v plenu,
I muzyka, napolniv tishinu,
Smyagchit' mogla by storozha bez slov,
Odnako gluh zhestokij pticelov;
Pust' budet pesnya rozoyu tvoej;
Ona mertva, moj bednyj solovej,
Uvyadshaya, odnako, blagovonna,
I tvoego ona ne ranit lona.
Kak b'esh'sya ty o prut'ya kletki, serdce!
Letuchee, mechtaesh' ty o dverce,
A per'ya-mysli, yarkie kryla,
Kotorymi ty mrak prevozmogla,
Polomany, i l'etsya v nerodnom
Gnezde tvoya nebesnaya v zemnom
Krov'; byl by krov' prolit' i ya ne proch',
Kogda by krov' mogla tebe pomoch'.
Ty serafim, ch'e zhenskoe oblich'e
Tait nevynosimoe velich'e,
Kotoromu zemnyh podobij net;
Ty vsya lyubov', bessmertie i svet!
Blagosloven'e nezhnoe v adu!
Pokrov, tayashchij v sumrake zvezdu!
Nad oblakami vzmyvshaya Luna!
ZHizn' v bezdne besprosvetnejshego sna!
Ty Krasota, Vostorg i Uzhas Vechnyj!
Ty Zerkalo Vselennoj Beskonechnoj,
Gde, kak v luchah kosmicheskoj vesny,
Toboyu formy preobrazheny!
I molniyami tusklye slova
Sverkayut, potomu chto ty zhiva;
Molyu tebya, smoj s grustnoj pesni tlen,
Kotorym nas pyatnaet brennyj plen;
Zaplach' svyatymi kaplyami rosy,
Luchashchimisya v sumerkah krasy,
Pokuda skorb' ne perejdet v ekstaz,
Daby, siyaya, svetoch ne ugas.
Lish' posle smerti ya tvoi cherty
Uzret' mechtal, |miliya, no ty
Vselennoj, ch'i pokrovy - imena,
Ot posramlen'ya ne zashchishchena.
O byt' by bliznecami nam s toboyu!
Splotit' by, sestry, vas odnoj sud'boyu,
CHtob zvalsya tem zhe imenem dvojnoj
Luch, poslannyj mne vechnost'yu odnoj!
Dva imeni, zakonnoe odno,
Pravdivoe drugoe, no dano
Tebe vlyublennym vlastvovat', a vlast'
Sverh dvuh imen; ty celoe, ya chast'.
Ty svetoch! Muza-babochka v ogne
Tvoem sozhgla kryla i v vyshine
Poet, kak lebed', veku prepodav,
Kto ty takaya. Kto zhe v mire prav
Bez pravoty tvoej? Ty kto: rodnik,
V kotorom sokrovennyj luch voznik
I muzykoj blazhennoyu voda
Celit razlad i sumrak? Ty zvezda
Nedvizhnaya sredi podvizhnyh sfer?
Ulybka v hmurom sborishche himer?
Melodiya sred' grubyh golosov?
Vostorg, Uedinen'e, Svet i Krov,
Ty Lyutnya, na kotoroj lish' Lyubov'
Igraet, chtob nasuplennaya brov'
Razgladilas'? Ty dragocennost' klada?
Ty Kolybel', gde greza i otrada?
Fialkovyj grob skorbi - v serdce sada
Duhovnogo tebe podobnyh net;
Mne viditsya tam tol'ko moj zhe bred.
YA vstretilsya v doroge skorbnoj s nej,
Vozzhazhdav smerti; kak sredi tenej
Mrak dvizhim svetom, a nadezhdoj grust',
YA dvizhim eyu k novoj zhizni; pust'
Nad bezdnoj antilopa nevesoma,
Ona eshche vozdushnej; neznakoma
Ej tyazhest', i trepeshchet bozhestvo
V nebesnyh chlenah tela svoego,
Kak skvoz' rosu v iyun'skih nebesah
Bezvetrennyh siyaet na chasah
Luna; kak s giacinta, kaplet s gub
Rosoj medovoj lepet; slishkom grub
Um, nad kotorym torzhestvuet strast',
CHtob muzykoj kosmicheskoyu vslast'
Upit'sya duhi zvezdnye mogli,
Tancuya s neyu v transe vne zemli,
Luchi ruch'ev efirnyh, chej istok -
Dusha, gde plyashut molnii; glubok
On slishkom i dlya myslej i dlya glaz,
No nimb ee sverhsushchij ne ugas,
Holodnuyu pyatnaya beliznu
Svoeyu teploj ten'yu, ch'yu vesnu
Tvorit lyubov' siyaniem togo,
CHem byli porozn' sut' i sushchestvo,
Kotorym obrisovany lanity
I gnezda dlya perstov letuchih svity,
Gde nepreryvno krov' techet i gde
Trepeshchet (kak runo v sedoj vode,
V belesoj mgle purpurnyj pul's rassveta)
Siya neissyakaemaya Leta,
Styazhennoyu konchayas' krasotoj,
Kotoroyu pronizan mir svyatoj,
A krasota chut' vidima izvne;
Blagouhan'e teploe ko mne
Nishodit, i, kogda v golubizne
Ej raspletaet volosy polet,
Bessmertnyh veter sladostnyj vlechet,
I chuvstvuetsya dikij aromat
V moej dushe, kak budto by tomyat
Buton zamerzshij ognennoj rosoj, -
Smotrite, vot ona, so vsej krasoj,
Kotoroj smertnyj obraz nadelen,
Bozhestvennym siyan'em obnovlen
I potomu bessmertnyj vne vremen;
Ten' zolotoj mechty, nedostizhimyj,
Mayak dlya tret'ej sfery, nedvizhimyj,
Dvojnik zerkal'nyj lyubyashchej luny,
Kotoroj volny zhizni pleneny;
Metafora vesennego rassveta,
Plot' oblaka aprel'skogo, primeta,
Sulyashchaya s ulybkoj ne bez slez:
Sojdet v mogilu letnyuyu moroz.
No gore mne! Kak ya posmel? Kuda
Voznessya? Kak vernus'? Moya zvezda
Ravna drugim v lyubvi, no u menya
V grudi zhivet svidetel'stvo ognya:
CHerv' zemlyanoj poroyu voshishchen,
Kak budto by on k Bogu priobshchen.
Sestra! Supruga! Angel! Kormchij moj!
V bezzvezdnom mire mne dana sud'boj
Byla ty slishkom pozdno! Mne tvoyu
Bozhestvennost' uvidet' by v krayu
Bessmertnyh, gde v soglasii zhivom
Lish' bozhestvo edino s bozhestvom;
Ili tvoeyu ten'yu byt' s teh por,
Kak rodilas' ty; mne velit moj vzor
Tebya lyubit', no u menya pechat'
Na serdce, chtoby slez ne istochat'
I sohranit' istochnik chistoty,
Kotoroj naslazhdaesh'sya lish' ty.
My - razve nam s toboyu ne dano
Byt' notami dvumya, no zaodno,
Razlichiem svoim ozvuchit' glush',
CHtoby zatrepetali sonmy dush
V sozvuchii, kak list'ya na vetru.
YA vnyal tebe, i fakel ya beru,
CHtoby predotvrashchat' u mrachnyh skal
Krushenie serdec, kotorym shkval
Grozit; ya k sekte toj ne primykal,
CH'ya zapoved' - s odnim ili s odnoj
Delit' pod rabskim igom put' zemnoj,
Kak budto mudrost' ili krasota
Vseh ostal'nyh - zabvennaya tshcheta,
I uchit sovremennaya moral'
Terpet' neizlechimuyu pechal',
Poka v cepyah s toboj za shagom shag
Pletetsya drug ili revnivyj vrag,
A skuchnyj dlinnyj put' vedet vo mrak.
Lyubov' - ne slitok zolota. Ona
Ne ubyvaet, hot' razdelena.
Lyubov' - kak mysl', kotoraya rastet
Vo mnogih istinah; lyubov' - polet
Voobrazhen'ya v glubine dushi,
Tak chto zemlya i nebo horoshi,
Kogda iz prizm chekannyh i zerkal
Les molnij otrazhennyh zasverkal,
CHtoby kaznit' solncepodobnym strelam
CHervya-oshibku; greh odnim predelom
I serdce ogranichivat', i mozg,
I zhizn' svoyu, kogda dlya duha vosk -
Vse sushchee, i chto-nibud' odno -
Lish' sklep, gde tvorchestvo pogrebeno.
Sovpast' ne mogut v etom duh i prah,
Dobro i zlo, spasenie i krah,
Velichie i podlost' - vot cherta,
Gde nesovmestny tlen i chistota.
Spasitelen charuyushchij sekret:
Skorb' razdeliv, svedesh' ee na net,
Razdelim schast'e, i navernyaka
CHast' budet bol'she celogo; poka
Bol' i blazhenstvo ne razdeleny,
Ne v silah my postich', kak my bedny;
Otsyuda mudryj cherpal ispokon
Vekov svet upovaniya, zakon,
Kotoryj nam nasledovat' velit
Zapushchennyj sad mira, hot' sulit
On v budushchem rozhden'e tol'ko tem,
Kto devstvennyj vozdelyval |dem.
Sredi videnij bylo sushchestvo,
Kotoroe dlya duha moego
Siyalo na zare vesennih dnej
Na divnyh ostrovah sredi tenej,
Sredi volshebnyh gor, v peshcherah sna,
Gde vozduhopodobnaya volna
Trepeshchet vroven' s grezami chut' svet;
Gde vymostil ee letuchij sled
Pod sen'yu mysa bereg obayan'ya,
Tam videlas' mne tkan' ee siyan'ya,
A ne ona, no v shepote lesov
YA vremenami slyshal nekij zov;
I rucheek, i aromat cvetka,
CH'i lepestki drozhat eshche slegka,
Kak budto by celuyutsya vo sne,
Vlyublennye; o nej dyshali mne
I veterok, ne gromok i ne tih,
I dozhdik, vernyj sputnik tuch svoih,
I hory ptic, i letnyaya listva,
I zvuki, i molchan'e, i slova
Ballad, romanov, pesen, - kazhdyj lik,
Zvuk, zapah, cvet, spasayushchie mig
Ot buri, rvushchej niti prezhnih uz,
I tajny lyubomudriya, chej vkus
V tom, chtob vosplamenilsya zdeshnij ad
I v muchenichestve rastayal hlad.
V nej gornyaya garmoniya vseh sfer.
YA v yunosti vzletel iz grez-peshcher,
Obut ognem krylatym, i k zvezde
Moej mechty, siyavshej mne vezde,
Vsporhnul, kak list ili kak motylek,
Kotorogo v sovinoj t'me zavlek
Luchistyj grob, kak budto by zemnoj
Svetil'nik, a ne Gesper predo mnoj
Sverkaet, smertnym yavlennyj glazam, -
K molitvam ravnodushna i k slezam,
Boginya proneslas', chej tron - kometa,
Inyh mirov sladchajshaya primeta,
V durnuyu nashu ten' vovlechena,
I slovno tot, ch'ya zhizn' omrachena
Utratoyu, ya brosilsya za nej,
Hotya mogila, polnaya tenej,
Razverzlas', i skazal mne golos vlastnyj:
"ZHelannyj prizrak pri tebe, neschastnyj!"
"Gde?" - kriknul ya. - "Gde?!" - eho mne v otvet.
V moej toske, v molchanii planet
YA dazhe veter sprashival nemoj,
Letavshij nad moeyu skorbnoj t'moj;
Kak mne s dushoj moej dushi sovpast';
Moim slovam pripisyvaya vlast',
YA tshchetno zaklinal bezglasyj rok;
Ni zhalobnyj moj vopl', ni stih ne mog
Vo mrake, chto po-prezhnemu glubok,
Vrozhdennyj haos moj peresozdat',
Gde bozhestvo moe, gde blagodat' -
Ona odna v blagogoven'e dum,
I gde ya shel s nadezhdoj naobum,
Grozyashchej smert'yu strast' nastorozhiv,
Odnim lish' tol'ko ozhidan'em zhiv,
Hot' nasha zhizn' - dremuchij zimnij les,
A vernyj provodnik davno ischez;
YA, spotykayas', padal, no alkal
Lish' vstrechi s nej, bez ustali iskal
Sred' neuklyuzhej nezhiti lesnoj
Kakogo-nibud' shodstva s nej odnoj,
CHtob raspoznat' ee sredi lichin,
I golos mne poslyshalsya odin,
Melodiej otravlennoj draznya,
A v mrachno-sinej kushche zapadnya,
Kak by rodnik, a lzhivyj rot - cvetok,
No pryamo mne v nutro udaril tok
Ee lukavyh vzorov, i magnit
Ee cvetushchih, sladostnyh lanit
Ubijstven byl, i pala mne krasa
Na serdce, kak medvyanaya rosa,
CHtoby moyu zelenuyu vesnu
Do sroka perekrasit' v sedinu.
Issleduya zemnoe estestvo,
Iskal ya ten' kumira moego,
No krasotoj maskirovalsya tlen,
A v mudrosti tailsya yad izmen;
Verna byla lish' vernost'. Ah! Zachem
Ne mne? V dremuchih debryah byl ya nem,
Kak ranenyj zatravlennyj olen'
Bezhat' ne v silah, i holodnyj den'
Usiliyam bessil'nym sostradal.
YA v sumerkah, odnako, ugadal
Spasenie. Uvidel ya cherty
Moej zhivoj blistatel'noj mechty,
Kotoraya menyalas', kak luna,
CHto solncu upodobit'sya dolzhna,
Blyudya nebesnyj svoj arhipelag,
Gde, stoit ej podat' ulybkoj znak,
Vse horosheet pered nej odnoj,
Siyayushchej, no vechno ledyanoj
Dushoyu sfery, gde ona vzoshla,
Hranya menya; tak, dejstvenno svetla,
Luna hranit ot mrachnoj bezdny noch',
CHtob temnotu nochnuyu prevozmoch'
V moej dushe siyaniem luchej;
Kak oblako letayushchee, chej
Voznica - veter, privela menya
V peshcheru, gde, svoj plamennik sklonya,
Bezropotno moj osveshchala son
Lunoyu, slovno ya |ndimion,
I ya vo sne to vspyhival, to gas,
Kak budto by luna v polnochnyj chas
To ulybnetsya v glubine morskoj,
To, blednaya, nahmuritsya s toskoj,
Holodnuyu postel' zavorozhiv,
Gde ya lezhal, ne mertv, no i ne zhiv:
I ZHizn', i Smert', zabyv privychnyj spor,
Vedushchijsya mezh nimi s davnih por,
Prishli, kak bliznecy, sestrica s bratom,
CH'ya mat' privykla k tyagostnym utratam,
Bez kryl kruzhas', krichali: "CHto za blazh'!
Proch'! |to zhe ne tvoj, ne moj! Ne nash!"
I vnov' ya plachu, kak togda, vo sne.
Kak burnyj son grozil moej lune,
CH'i blednye ushcherbnye usta
Snedala hvor'yu tuskloj temnota;
Kak morem bez ognej byla dusha,
Gde uragan svirepstvoval, strasha
Ugryumyj chas, kogda pogashen svet
Ee zvezdy, kak budto bol'she net
Spaseniya ot stuzhi; kak menya
Uzhe skovala l'distaya bronya
I tresnula v napore glubiny
Pod beloyu ulybkoyu luny,
Mne luchshe skryt', inache bit' klyuchu
Slez druzheskih, a slez ya ne hochu.
I nakonec viden'e snizoshlo
V dremuchij les, gde bylo tyazhelo
Mne v poiskah, no vopreki shipam
I holodu zarya siyala tam,
ZHizn' osveshchaya v sumrake razluki,
Gde vetry, slovno mertvye kryla,
A put' pred nej byl vymoshchen, i krov
Byl ej darovan trepetom cvetov,
I muzyka v dyhanii byla,
Kak yasnyj svet, i ostal'nye zvuki
Pronizyval chut' slyshnyj, nezhnyj zvuk,
I vetry ne reshalis' dut' vokrug;
Vlasy blagouhannoyu volnoj
Rastaplivali vozduh ledyanoj,
I luchezarnym solncem vo ploti
V peshcheru soizvolila vojti
Siyayushchaya, chtob moj duh pozvat'
I grezyashchij moj prah ocharovat',
CHtoby vzletel on dymom ot ognya,
I ya v moej pochuvstvoval nochi
ZHivitel'nye, zharkie luchi;
Tak cherez mnogo let v nochi zemnoj
|miliya voznikla predo mnoj,
Pokornaya zemlya podchinena
Dvum sferam sveta; dvizhima vesna
I osen' magnetizmom bytiya,
Kak cvet i plod, kak mir lyubvi i ya;
Dve sfery sveta dvizhut oblaka
I volny morya vdal' izdaleka,
Reke provornoj ukazuya cel',
Gde kazhetsya mogiloj kolybel',
Zamanivaya dozhd' v cvetnoj namet,
Gde raduzhnyj konchaetsya polet,
Poka na nebesah eshche blyudet
CHeta svetil zemnoj letuchij shar,
YAv' chereduya s hmelem sonnyh char,
I ravnye v razlichii svoem
Vlekutsya k celi sladostnoj vdvoem;
Tak nad moeyu sferoyu caryat
Dva bozhestva, chered kotoryh svyat!
Ty, dlya kogo zaemnoj moshchi net
I ocheviden dazhe dal'nij svet,
Poka vesna i osen' budut zret',
CHtoby voskresnut', a ne umeret',
CHtoby v mogile zimnej prorasti
I v novoj zhizni yarche rascvesti,
I ty, kometa, chej opasnyj put'
Smog dazhe serdce mira prityanut',
CHtoby s tvoim, zabludshee, somknulos',
Odnako, razdvoivshis', ottolknulos'
I poteryalo svoj orientir,
Vernis' ko mne v lazurnyj etot mir!
Stan' putevodnoyu zvezdoj lyubvi,
Ot Solnca plamen' svoj vozobnovi,
I skryla by luna svoj blednyj rog
V tvoih ulybkah; Zapad i Vostok
Tebe by voskuryali fimiam
Dyhan'ya svoego, kak budto hram -
Ves' etot mir, i mnogie dary
Slozhili by dve dikie sestry,
Nadezhda i Trevoga, na altar'
Rozhdeniya i smerti, kak i vstar',
I ty ne preziraj moih cvetov
Osmyslennyh, Vladychica; gotov
YA zhdat', poka nal'yutsya, kak v rayu,
Plody, vesnu priznavshie tvoyu.
Nastal nash den', i my s toboj bezhim.
Poka ya smertnym gnetom oderzhim,
Molyu tebya, sestroj-vestalkoj bud'
Mne ne moej, hranya svyatuyu sut'
Glubinnuyu, kotoroj net granicy
V sluzhenii nevesty-charovnicy;
Nastal nash chas, vzojdet zvezda vse ta zhe,
No budet nekogo derzhat' pod strazhej
Sredi vrazhdebnyh nepristupnyh sten
V tyur'me, kuda lyubov' popala v plen,
CHto nevozmozhno: stoit ej vsporhnut',
I pered nej molnienosnyj put'
V nevidimom, i kak nebesnyj duh,
Net, slovno smert', vinovnica razruh,
Kotoraya ne vedaet pregrad,
Pered kotoroj ne zakroesh' vrat.
Odnako zhe lyubov' sil'nej stokrat
I torzhestvuet, plotskij sklep krusha,
Gde haosom izmuchena dusha;
|miliya! Ty vidish': horosha
Doroga nasha v buryu, kak i v shtil';
Ee golubizny ne vzrezal kil'
Poka eshche, no krepnut parusa,
Poputnym vetrom dyshat nebesa,
I zyb' morskaya devstvenno svetla
U ostrovov, gde chajkam net chisla;
Svobodny i otvazhny moryaki.
Ty hochesh' v more buryam vopreki?
U nas lad'ya - krylatyj al'batros,
Gnezdyashchijsya v rayu purpurnyh groz;
I mezhdu kryl ego my poplyvem;
Nas v more noch' nastignet vsled za dnem,
Smenit'sya shtilem burya mozhet vdrug,
Vse eto sonmy nashih bystryh slug.
Pod nebom ionijskim ostrov est' -
Oblomok raya, veyan'e i vest'
O nem, no tak opasna gavan' tam,
CHto prebyvat' by etim beregam
Pustynnymi, kogda by ne narod
Pastusheskij, chej istinnyj oplot -
|lizium, gde s gordoj prostotoj
Vek mozhet prodolzhat'sya zolotoj;
Lazurnaya egejskaya volna
Tam vsyudu, belopennaya, slyshna,
Celuet i pesok, i sedinu
Peshcher, i, soblyudaya tishinu,
Priboyu vtorit veter na chasah;
Rogatyh favnov mnozhestvo v lesah;
Gde rechka, gde ruchej, gde tihij prud,
CHistejshij, kak prirodnyj izumrud
Ili kak vozduh utra; tam i tut
Olen'i tropy, na kotoryh gluh
SHag (raz v godu prohodit zdes' pastuh),
Privodyat na progaliny, gde plyushch
Navis v teni blagouhannyh kushch,
Gde svetitsya, sverkaya, vodopad,
Dnem solov'yam poyushchim vtorit' rad;
So vseh storon sladchajshie lady,
Kak budto v yasnom vozduhe sady
Limonnym cvetom pahnut, i nezrim
Blagouhannyj dozhd', no tol'ko s nim
Na vekah son - klubyashchijsya pokrov;
Narcissy i fialki sredi mhov
Strelyayut v mozg, i kto by ne somlel
Ot etih metkih aromatnyh strel?
Vse probleski, vse zapahi, vse sny
V garmoniyu Vselennoj vklyucheny,
Dusha dushi, soputstvuyushchej snam,
CHto do rozhden'ya vechno snilis' nam.
Sredi drugih prel'stitel'nyh zemel'
Sej blagodatnyj ostrov - kolybel'
Vseh chetyreh stihij, kak Lyucifer -
|demskogo siyaniya primer;
Vojna, zemletryasenie, chuma -
Stervyatniki slepye; tol'ko t'ma
Prel'shchaet ih, i zdeshnih yasnyh gor
Ih kryl'ya ne kasalis'; do sih por;
So vsej svoej stihijnoyu bor'boj
Stihayut buri v bezdne goluboj
Nad ostrovom, i svetlaya rosa
Ih slez pitaet nivy i lesa
V bessmertii zeleno-zolotom.
Vstayut nad morem sinim, a potom
S nebes na zemlyu seyutsya pary,
CHtoby sovlech' pokrovy do pory
S nee derznul bluzhdayushchij efir,
Tem samym zavershaya brachnyj pir,
Kogda, soboyu zavorozhena,
Nevesta yunaya obnazhena;
Na ostrove prekrasnom zazhzhena
Dusha-lampada atomom ognya
Neugasimogo; ulybka dnya
Predvechnogo taitsya, ne vidna
V lesah i tam, gde sinyaya volna,
I v skalah mnogochislennyh okrest,
No istinnoe chudo etih mest -
Odin ocharovatel'nyj chertog;
Nikto nazvat' mne zodchego ne mog;
Neukreplennyj vysitsya dvorec
Nad lesom; vidno, nekij car'-mudrec,
Vlastitel' okeana, prezhde teh
Vremen, kogda prishel na zemlyu greh,
Vozdvig obitel' sladostnyh uteh,
Svyatilishche tainstvennoj igry
Dlya dorogoj suprugi i sestry.
Ruina, no ruina ne lyudskih
Trudov, a titanicheskih; dlya nih
YAvlyali tol'ko nedra obrazec;
Podzemnyj kamen' ozhil, nakonec,
I svodami proros, hotya sud'ba
Reshila tak, chto drevnyaya rez'ba
Dolzhna byla steret'sya, no vzamen
Plyushch s dikim vinogradom etih sten
Ne oboshli, v teni perevity,
I svetyatsya rosistye cvety,
Parazitiruya na lone t'my,
I bleknut, obrazuya tkan' zimy,
I vyshivkoj zajmutsya nebesa,
I lunnaya prolyazhet polosa
Vsya v blestkah zvezd; napomnit' ej ne len'
Mozaikoj parosskoj yasnyj den',
Kogda s vysokih bashen okean
Vidneetsya, kak noch'yu; strojnyj stan
Zemli v ego ob®yat'yah; den' za dnem
Ih grezy my real'nost'yu zovem.
Tot ostrov i chertog moi navek;
Ih gospozhoyu ya tebya narek.
YA prigotovil dlya tebya, kak mog,
Ryad komnat, vyhodyashchih na vostok,
I veter vroven' s nimi v vyshine
Podoben goluboj morskoj volne.
CHitat' i muzicirovat' my tam
S toboyu budem, i predstanet nam
Gryadushchee, pokinuv kolybel',
I proshloe zagrobnuyu postel'
Svoyu pokinet, ibo v svoj chered
Vse sushchee zasnet, a ne umret.
Tam budet schast'yu nashemu chuzhda
Zavistlivaya roskosh', ch'ya vrazhda
Smushchaet krasotu, kogda sama
Priroda - genij nashego holma;
V gustom plyushche lyubovnyj slyshen zov
Skorbyashchej gorlicy, i kryl'ya sov
Vkrug bashen chertyat vozduh tem bystrej,
CHem zvezdnee polet netopyrej.
Oleni budut spat' u nashih vrat
V siyan'e lunnom, chtoby aromat
Ih vzdohov meril vremya do utra.
Tam zhit' my budem, a kogda pora
Pridet chasam pobleknut', kak listve,
Davaj sol'em naveki nashi dve
Dushi v odnu i rajskij ostrov tot
Odushevim siyan'em, no voshod
Na ostrove eshche ne raz my vstretim
Pod ionijskim sinim nebom etim;
My posetim doliny i lesa,
Vys' mshistuyu, gde zhazhdut nebesa
Svoyu lazur' s lazur'yu slit' morskoj,
I bereg, obrisovannyj toskoj
Vlyublennyh voln, celuyushchih pesok,
CHtoby sverkat' kamnyam u nashih nog
CHertoyu char, gde ne zavorozhit'
Nel'zya drug druga, gde lyubit' i zhit' -
Odno, i my najdem v peshchere put',
Kuda boitsya solnce zaglyanut',
Ne smeya sveta lunnogo spugnut',
I gde taitsya v sumrake mechta
I gde uedinenie - fata
Pod krovom, gde otvazhilas' by noch'
Tvoi zenicy dremoj prevozmoch',
I vlaga sna, kotoroj ne do svech,
Pogasit pocelui, chtob razzhech'.
My budet govorit', poka slova
Ne umertvyat melodij, no zhiva
Melodiya vo vzorah, tak chto vzor
V bezglasnom serdce probuzhdaet hor
Bezmolviya, smeshav so vzdohom vzdoh,
Tak chto tela spletayutsya vrasploh,
I pul's u nas odin, kogda usta
Bez rechi zatmevayut nesprosta
Pylayushchuyu dushu, i rodnik,
Kotoryj v nashem sushchestve voznik,
Kipuchij tok, v kotorom b'etsya strast',
Ne mozhet s chistotoyu ne sovpast',
Kak solnce v serdce gornogo klyucha.
Drug drugu v unison uzhe zvucha,
Edinyj duh my v dvuh telah - zachem
V dvuh? - obrazuem. Neuzheli nem
Pyl v bliznecah-serdcah, kogda svedet
Dva meteora sih odin polet,
Kogda razlich'e preobrazheno
I, znachit, obe sfery zaodno,
I v edinen'e byvshaya cheta
Pitaetsya drug drugom i syta,
Poskol'ku otvergaet nizshij korm
ZHizn' vysshaya v cheredovan'e form;
Dve voli, vek odin, odna vesna,
Dva razuma, no zhizn' i smert' odna,
Edino nebo, ad edin v ogne,
Edinaya pogibel'. Gore mne!
Moi slova krylaty, no oni
Okovy, stoit mne v moej teni
Nachat' polet k vysotam bytiya,
YA niknu, sodrogayus', gasnu ya.
-----------------------------
Moi stihi, vladychicu svoyu
Sprosite: "CHto nam delat'? Poveli!
My vlasteliny tvoego raba".
Okliknite svoih sester vdali.
Propev: "Stradalec lyubyashchij v rayu,
I vas v rayu voznagradit sud'ba,
Na nebesah, a ne v zemnoj pyli".
Ostanetes' vy zdes', ya budu tam.
Izvol'te vozvestit' v zemnom krayu
Marine, Vanne i drugim serdcam:
"Dlya vas lyubov' - nekolebimyj hram".
Puskaj tomitsya chern' v svoih setyah,
YA gost' Lyubvi, vy u menya v gostyah.
Poema napisana v 1821 godu.
Vneshnim tolchkom k napisaniyu poemy "|pipsihidion" (to, chto v dushe), etoj
"zhertvy na altar' Lyubvi", posluzhilo uvlechenie P. B. SHelli yunoj krasavicej,
grafinej |miliej Viviani. Kak pisal odin iz anglijskih issledovatelej zhizni
i tvorchestva P. B. SHelli, "eta poema yavlyaetsya romanom vne vremeni i
prostranstva - pesn'yu stihijnogo duha, zaklyuchennogo, kak v tyur'me, v etoj
hrupkoj vselennoj i izvestnogo sredi lyudej pod imenem SHelli, - duha,
kotorogo vsyakaya smertnaya lyubov' dolzhna byla ostavit' neudovletvorennym". O
nezhnaya dusha, sestra drugoj... - Pod "drugoj" (zemnoj, chuvstvennoj) SHelli
imeet v vidu svoyu zhenu Meri.
...No drugaya tam zhdala, // Otravnoj muzykoj rechej zvala....- Otrava -
obraz chuvstvennoj lyubvi.
...Tak nekogda vo sne byl ozaren // Ushcherbnoyu Lunoj |ndimion... -
Zdes' SHelli vspominaet grecheskij mif o yunoshe |ndimione, kotorogo vlyublennaya
boginya Luny naveshchala v peshchere v techenie tridcati let. Po odnomu iz variantov
etogo mifa, |ndimion isprosil sebe u bogov vechnyj son, bessmertie i yunost'.
Marina - Meri SHelli.
Vanna, Prim - po-vidimomu, druz'ya SHelli - Dzhejn i |dvard Uil'yamsy.
L. Volodarskaya
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 05:02:44 GMT