Uolt Uitmen. Stihotvoreniya i poemy
---------------------------------------------------------------------------
OCR Kudryavcev G.G.
---------------------------------------------------------------------------
Soderzhanie
Iz cikla "Posvyashcheniya"
Odnogo ya poyu. Perevod K. CHukovskogo.
Kogda ya razmyshlyal v tishi. Perevod B. Sluckogo.
Na korablyah v okeane. Perevod A. Starostina.
Istoriku. Perevod B. Sluckogo.
Tebe, starinnoe delo bor'by za svobodu. Perevod A. Starostina.
CHitaya knigu. Perevod K. CHukovskogo.
SHtatam. Perevod I. Kashkina.
Nekoej pevice. Perevod K. CHukovskogo.
YA ne dostupen trevogam. Perevod K. CHukovskogo.
Slyshu, poet Amerika. Perevod I. Kashkina.
Gde osazhdennaya krepost'? Perevod K. CHukovskogo.
Pust' bezmyatezhen tot, kogo ya poyu. Perevod A. Sergeeva.
Ne zakryvajte dverej. Perevod K. CHukovskogo.
Poetam, kotorye budut. Perevod S. Marshaka.
Tebe. Perevod K. CHukovskogo.
V tebe, chitatel'. Perevod A. Sergeeva.
Rozhdennyj na Pomanoke. Perevod R. Sefa.
Pesnya o sebe. Perevod K. CHukovskogo.
Iz cikla "Deti Adama".
Zapruzheny reki moi. Perevcd K. CHukovskogo.
O tele elektricheskom ya poyu. Perevod M. Zenkevicha.
CHas bezumstvu i schast'yu. Perevod K. CHukovskogo.
Iz burlyashchego okeana tolpy Perevod K. CHukovskogo.
My dvoe, kak dolgo my byli obmanuty. Perevod K. CHukovskogo.
Odnazhdy, kogda ya prohodil gorodom. Perevod K. CHukovskogo.
YA slyshal vas, torzhestvenno-nezhnye truby organa. Perevod. K. CHukovskogo.
Kogda ya, kak Adam. Perevod K. CHukovskogo.
Iz cikla "Air blagovonnyj".
Dlya tebya, Demokratiya. Perevod K. CHukovskogo.
|ti pesni poyu ya vesnoj. Perevod B. Sluckogo.
Strashnoe somnen'e vo vsem. Perevod K. CHukovskogo.
Sut' vsej metafiziki. Perevod A. Sergeeva.
Letopiscy budushchih vekov. Perevod K. CHukovskogo.
Kogda ya uslyhal k koncu dnya. Perevod K. CHukovskogo.
YA videl dub v Luiziane. Perevod K. CHukovskogo.
Neznakomomu. Perevod K. CHukovskogo.
V toske i v razdum'e. Perevod K, CHukovskogo.
Kogda ya chitayu o gordelivoj slave. Perevod N. Bannikova.
My - mal'chishki. Perevod K. CHukovskogo.
Net na moem schetu. Perevod N. Bannikova.
Prisnilsya mne gorod. Perevod K. CHukovskogo.
Radi chego, vy dumaete, ya berus' za pero? Perevod I. Kashkina.
Esli kogo ya lyublyu. Perevod K. CHukovskogo.
Ty, za kem, besslovesnyj. Perevod K. CHukovskogo.
Sejchas, polnyj zhizni. Perevod A. Starostina.
Salut au Monde! Perevod M. Zenkevicha i N. Bannikova.
Pesnya bol'shoj dorogi. Perevod K. CHukovskogo.
Na Bruklinskom perevoze. Perevod V. Levika.
Pesnya radostej. Perevod K. CHukovskogo.
Pesnya o topore. Perevod M. Zenkevicha..
Iz "Pesni o vystavke". Perevod K. CHukovskogo.
Pesnya raznyh professij. Perevod M. Zenkevicha.
Molodost', den', starost' i noch'. Perevod N. Bannikova.
Iz cikla "Pereletnye pticy".
Pionery! O pionery! Perevod K. CHukovskogo.
Tebe. Perevod K. CHukovskogo.
Franciya (18-j god nashih SHtatov,). Perevod I. Kashkina.
God meteorov (1859-1860). Perevod B. Sluckogo.
Iz cikla "Morskie techeniya".
Iz kolybeli, vechno bayukavshej. Perevod V. Levina.
Kogda zhizn' moya ubyvala vmeste s okeanskim otlivom. Perevod. B.
Sluckogo.
Slezy. Perevod K. CHukovskogo..
Ptice fregatu. Perevod N. Bannikova.
Molodoj rulevoj u shturvala. Perevod A. Starostina.
Noch'yu na morskom beregu. Perevod K. CHukovskogo.
Mir pod morskoj vodoj. Perevod K. CHukovskogo.
Noch'yu u morya odin. Perevod A. Sergeeva.
Iz cikla "U dorogi".
Bostonskaya ballada. Perevod V. Levina.
Evropa (72-j i 73-j gody etih SHtatov). Perevod K. CHukovskogo.
Ruchnoe zerkalo. Perevod K. CHukovskogo.
Bogi. Perevod A. Sergeeva.
Kogda ya slushal uchenogo astronoma. Perevod K. CHukovskogo.
O ya! O zhizn'! Perevod A. Sergeeva.
Odnomu iz prezidentov. Perevod S. Marshaka.
YA sizhu i smotryu. Perevod V. Levika.
SHCHedrym dayatelyam. Perevod K. CHukovskogo.
Lyubovnaya laska orlov. Perevod K. CHukovskogo.
Derevenskaya kartina. Perevod K. CHukovskogo.
Izumlenie rebenka. Perevod K. CHukovskogo.
Krasivye zhenshchiny. Perevod K. CHukovskogo.
Mat' i ditya. Perevod A. Sergeeva.
Mysl'. Perevod K. CHukovskogo.
Nashim SHtatam (V ih 16-e, 17-e i 18-e prezidenstva). Perevod. I.
Kashkina.
Iz cikla "Barabannyj boj".
O pesni, sperva, dlya nachala... Perevod B. Sluckogo.
1861. Perevod M. Zenkevicha.
Bej! Bej! Baraban! - Trubi! Truba! Trubi! Perevod K. CHukovskogo.
Pesnya znameni na utrennej zare. Perevod K. CHukovskogo.
Podnimajtes', o dni, iz bezdonnyh glubin. Perevod B. Sluckogo.
Idi s polya, otec. Perevod M. Zenkevicha.
Strannuyu strazhu ya nes v pole odnazhdy noch'yu. Perevod I. Kashkina.
Somknutym stroem my shli. Perevod M. Zenkevicha.
Lager' na rassvete, sedom i tumannom. Perevod B. Sluckogo.
Kogda ya skitalsya v Virginskih lesah. Perevod M. Zenkevicha.
Kak shturman. Perevod K. CHukovskogo.
Vrachevatel' ran. Perevod M. Zenkevicha.
Dolgo, slishkom dolgo, Amerika. Perevod A. Sergeeva.
Daj mne velikolepnoe bezmolvnoe solnce. Perevod N. Bannikova.
Ne molodost' podobaet mne. Perevod A. Sergeeva.
Ty, zagorelyj mal'chishka iz prerij. Perevod K. CHukovskogo.
Odnomu shtatskomu. Perevod K. CHukovskogo.
Proshchal'noe slovo soldatu. Perevod B. Sluckogo.
Povernis' k nam, o Libertad. Perevod B. Sluckogo.
Iz cikla "Pamyati prezidenta Linkol'na".
Kogda vo dvore pered domom cvela etoj vesnoyu siren'. Perevod K.
CHukovskogo.
O Kapitan! moj Kapitan! Perevod K. CHukovskogo.
U beregov golubogo Ontario (Iz poemy). Perevod. I. Kashkina.
Iz cikla "Osennie ruch'i".
Byl rebenok, i on ros s kazhdym dnem. Perevod I. Kashkina.
Gorodskaya mertveckaya. Perevod K. CHukovskogo.
|tot peregnoj. Perevod K. CHukovskogo.
Evropejskomu revolyucioneru, kotoryj poterpel porazhenie. Perevod K.
CHukovskogo.
Ptich'im shchebetom gryan'. Perevod N. Bannikova.
Muzykal'nost'. Perevod K. CHukovskogo.
Vy, prestupniki, sudimye v sudah. Perevod K. CHukovskogo.
Zakony tvoren'ya. Perevod A. Sergeeva.
Ulichnoj prostitutke. Perevod K. CHukovskogo.
CHudesa. Perevod I. Kashkina.
Iskry iz-pod nozha. Perevod N. Bannikova.
O Francii zvezda (1870-1871). Perevod I. Kashkina.
Ukrotitel' bykov. Perevod N. Bannikova.
Stranstvuya utrom. Perevod A. Starostina.
Gordaya muzyka buri. Perevod V. Levika.
Molenie Kolumba. Perevod B. Sluckogo.
Iz poemy "Spyashchie".
YA vizhu: golyj krasavec gigant. Perevod K. CHukovskogo.
Ledyanoj uragan, slovno britvami Perevod K. CHukovskogo.
Skvo. Perevod K. CHukovskogo.
Mysli o vremeni. Perevod R. Sefa.
Iz cikla "SHepot bozhestvennoj smerti".
SHepot bozhestvennoj smerti. Perevod V. Levika.
Tomu, kto skoro umret. Perevod K. CHukovskogo.
Na Pomanoke. Perevod N. Bannikova.
Iz cikla "Ot poludnya do zvezdnoj nochi".
Tainstvennyj trubach. Perevod V. Levika.
Lokomotiv zimoj. Perevod I. Kashkina.
O YUg! O magnit! Perevod N. Bannikova.
Bednost', strah, gorech' ustupok. Perevod I. Kashkina.
Mysli. Perevod I. Kashkina..
Ispaniya, 1873-1874. Perevod K. CHukovskogo.
Na beregah shirokogo Potomaka. Perevod I. Kashkina.
YAsnaya polnoch'. Perevod A. Starostina.
Iz cikla "Pesni rasstavanij".
Gody sovremennosti. Perevod B. Sluckogo.
Pesn' na zakate. Perevod M. Aliger.
Moe zaveshchanie. Perevod K. CHukovskogo.
Net, eto ne kniga, Kamerado (Iz poemy "Proshchajte"). Perevod K.
CHukovskogo.
Iz cikla "Dni semidesyatiletiya".
S mysa Montauk. Perevod I. Kashkina.
Tem, kto poterpel porazhenie. Perevod A. Starostina.
Dryahlyj, bol'noj, ya sizhu i pishu. Perevod K. CHukovskogo.
Pervyj oduvanchik. Perevod K. CHukovskogo.
Kogda konchaetsya oslepitel'nost' dnya. Perevod K. CHukovskogo.
Iz majskih zrelishch. Perevod A. Starostina.
Blagostnye dni v mirnom razdum'e. Perevod I. Kashkina.
Esli by mog ya (Iz stihotvoreniya "Mysli na morskom beregu"). Perevod S.
Marshaka.
Otliv; dnevnoj svet merknet (Iz stihotvoreniya "Mysli na morskom
beregu"). Perevod A. Starostina.
O gluhoj, grubyj golos myatezhnogo morya! Perevod I. Kashkina.
Tvoyu zvonkogorluyu pesn'. Perevod N. Vannikova.
Jonnondio. Perevod M. Aliger.
Istinnye pobediteli. Perevod N. Bannikova.
Starikovskoe spasibo. Perevod K. CHukovskogo.
Skoro budet pobezhdena zima. Perevod A. Starostina.
Luchshie uroki. Perevod K. CHukovskogo.
Sumerki.. Perevod A. Starostina.
Ne tol'ko suhie such'ya s nevidimoj zhizn'yu. Perevod A. Starostina.
Bez macht i parusov. Perevod N. Bannikova.
Posle uzhina i besedy. Perevod N. Bannikova.
Iz cikla "Proshchaj, moe Vdohnoven'e!".
Mnogo, mnogo vremeni spustya. Perevod A. Starostina.
Kogda poyavilsya poet v rascvete sil. Perevod A. Starostina.
Osceola. Perevod K. CHukovskogo.
Smysl "List'ev travy". Perevod A. Sergeeva.
Proshchaj, moe Vdohnoven'e! Perevod N. Bannikova.
Iz cikla "|ho minuvshih let".
Net, ne govori mne segodnya o pechatnom pozore (Zima 1873 g., vo vremya
sessii kongressa). Perevod I. Kashkina.
^TIZ CIKLA "POSVYASHCHENIYA"^U
^TODNOGO YA POYU^U
Odnogo ya poyu, vsyakuyu prostuyu otdel'nuyu lichnost',
I vse zhe Demokraticheskoe slovo tverzhu, slovo "En Masse".
Fiziologiyu s golovy i do pyat ya poyu,
Ne tol'ko lico chelovecheskoe i ne tol'ko rassudok dostojny
Muzy, no vse Telo eshche bolee dostojno ee,
ZHenskoe naravne s Muzhskim ya poyu.
ZHizn', bezmernuyu v strasti, v bienii, v sile,
Radostnuyu, sozdannuyu chudesnym zakonom dlya samyh svobodnyh deyanij,
CHeloveka Novyh Vremen ya poyu.
^TKOGDA YA RAZMYSHLYAL V TISHI^U
Kogda ya razmyshlyal v tishi,
Obdumyvaya stihi, vozvrashchayas' k nim snova i snova,
Predo mnoyu vyros Prizrak s nedoverchivym vzglyadom,
Uzhasayushchij krasotoj, dolgolet'em i moshch'yu,
Duh poetov drevnih carstv;
Obrativ ko mne plamennyj vzor,
On ukazal na mnogie bessmertnye pesni
I grozno sprosil: "CHto ty vospevaesh',
Razve ty ne vedaesh', chto u mirovyh poetov est' tol'ko odna tema?
eto - tema Vojny, voennogo schast'ya,
Vospitaniya nastoyashchih soldat".
"Bud' po-tvoemu, - ya otvetil, -
YA, nadmennaya Ten', takzhe poyu vojnu, i kuda bolee dolguyu
i velikuyu, chem lyubaya drugaya,
I ya v moej knige svyazan s izmenchivym schast'em, s begstvom,
nastupleniem i otstupleniem, s medlyashchej i nevernoj
pobedoj
(Kotoraya vse zhe nesomnenna ili pochti nesomnenna),
vsemirnoj bitvoj
Za zhizn' i smert', za Telo i za vechnuyu Dushu,
Ty slyshish', ya tozhe prishel, raspevaya pesnyu bitvy,
I ya, pervym delom, slavlyu hrabryh soldat".
^TNA KORABLYAH V OKEANE^U
V okeane, na moguchih korablyah
(Kogda vokrug rasstilaetsya bezgranichnaya sin',
Vetry svistyat i s garmonichnym shumom vzdymayutsya volny -
ogromnye, velichestvennye)
Ili na odinokoj shhune, legko plyvushchej v temno-sinem
prostore, -
Kogda, radostnaya, uverennaya, rasprostershi belye parusa,
Ona rassekaet efir v svete iskristogo, penistogo dnya i pod
beschislennymi zvezdami nochi,
Moryaki, molodye i starye, mozhet byt', prochtut i pojmut
moi stihi, napominanie o zemle,
I polnost'yu srodnyatsya s nimi.
"Vot nashi mysli, mysli putnikov, - pust' skazhut oni togda, -
Ne tol'ko zemlyu, ne odnu lish' sushu my oshchushchaem zdes', -
Zdes' nebo raskinulo svod; smotri, pod nogami kolebletsya
paluba,
Nam slyshno postoyannoe bienie beskonechnogo potoka, prilivy
ego i otlivy, -
Zvuki nevidimoj tajny, neyasnye nameki shirokogo solenogo
mira, tekuchie slogi,
Blagouhanie morya, legkij skrip snastej, melanholichnyj ritm,
Bezgranichnyj prostor, gorizont, dalekij i tumannyj, - vse
oni zdes',
|to - poema pro okean".
I poetomu, moya kniga, ne robej, vypolnyaj, chto tebe
prednaznacheno, -
Ved' ty ne tol'ko napominanie o zemle,
Ty tozhe odinokij parusnik, rassekayushchij efir, begushchij
k neizvestnoj celi, no vsegda uverennyj.
Otplyvaj zhe i ty vmeste s plyvushchimi korablyami!
Otnesi im vsem moyu lyubov' (rodnye moryaki, ya vkladyvayu
v kazhdyj list moyu lyubov' k vam!),
Speshi, speshi, moya kniga! Raskroj svoi parusa, utloe
sudenyshko, nad velichestvennymi volnami,
Plyvi vse dal'she i poj; vo vse morya, cherez bezgranichnuyu sin',
nesi moyu pesnyu
Moryakam i ih korablyam.
^TISTORIKU^U
Ty, voshvalyayushchij proshloe,
Ty, izuchavshij paradnuyu storonu nacij, zhizn' - takoj, kakoj
ona vystavlyaet sebya napokaz,
Ty traktoval cheloveka, kak porozhdenie politikanov,
gruppirovok, vozhdej, zhrecov.
A ya, obitatel' Allegan, traktuyu ego, kak on est',
po estestvennym zakonam,
Derzhu ruku na pul'se zhizni, ved' ona redko vystavlyaet sebya
napokaz (u cheloveka bol'shoe chuvstvo sobstvennogo
dostoinstva),
YA, pevec Lichnosti, namechayu to, chto gryadet,
YA nabrasyvayu kontur istorii budushchego.
^TTEBE, STARINNOE DELO BORXBY ZA SVOBODU^U
O starinnoe delo bor'by za svobodu!
Ne znayushchee ravnyh, ispolnennoe strasti, dobroe delo,
Surovaya, besposhchadnaya, nezhnaya ideya,
Bessmertnaya vo vse veka, u vseh plemen, vo vseh stranah!
Posle strannoj, pechal'noj vojny, velikoj vojny za tebya
(Da i vse vojny, vo vse vremena, po-moemu, lyudi veli za tebya
i vsegda za tebya oni budut voevat')
|ti pesni - v tvoyu chest', v chest' vechnogo tvoego dvizheniya
vpered.
(Da, etu vojnu, soldaty, vy veli ne tol'ko iz-za samoj vojny,
CHto-to bolee vazhnoe, gorazdo bolee vazhnoe, molchalivo stoyalo
za ee spinoj; i ono vystupaet teper', v etoj knige.)
Ty, vselennaya mnogih vselennyh!
Kipyashchee nachalo! Zabotlivo vyrashchivaemyj, nevidimyj glazu
rostok! Centr vsego!
Vokrug mysli o tebe vrashchalas' vojna
S ee gnevnoj, neistovoj igroj prichin
(I s ee obil'nymi plodami, kotorye mir uznaet cherez trizhdy
tysyachu let),
|ti napevy - dlya tebya... Moya kniga i eta vojna - eto odno
i to zhe,
YA i vse moe - my slity s ee duhom: ved' bor'ba velas' za tebya!
Kak vokrug osi vrashchaetsya koleso - tak i eta kniga nevol'no
Vrashchaetsya vokrug mysli o tebe.
^TCHITAYA KNIGU^U
CHitaya knigu, biografiyu proslavlennuyu,
I eto (govoryu ya) zovetsya u avtora chelovecheskoj zhizn'yu?
Tak, kogda ya umru, kto-nibud' i moyu opishet zhizn'?
(Budto kto po-nastoyashchemu znaet chto-nibud' o zhizni moej.
Net, zachastuyu ya dumayu, ya i sam nichego ne znayu o svoej
podlinnoj zhizni,
Neskol'ko slabyh namekov, neskol'ko sbivchivyh, razroznennyh,
ele zametnyh shtrihov,
Kotorye ya pytayus' najti dlya sebya samogo, chtoby vychertit'
zdes'.)
^TSHTATAM^U
Govoryu vsem SHtatam, i kazhdomu iz nih, i lyubomu gorodu
v SHtatah:
"Pobol'she protiv'sya - podchinyajsya pomen'she".
Nerazborchivoe poslushanie - eto polnoe rabstvo,
A iz polnogo rabstva, naciya, shtat ili gorod ne vozvratyatsya
k svobode.
^TNEKOEJ PEVICE^U
Vot voz'mi etot dar,
YA ego sberegal dlya geroya, dlya oratora, dlya polkovodca,
Dlya togo, kto posluzhit blagorodnomu pravomu delu,
velikoj idee, vsenarodnomu schast'yu, svobode,
Dlya besstrashnogo oblichitelya despotov, dlya derzkogo buntarya;
No ya vizhu, chto moj izdavna sberegaemyj dar prinadlezhit
i tebe, kak lyubomu iz nih.
^TYA NE DOSTUPEN TREVOGAM^U
YA ne dostupen trevogam, ya v Prirode nevozmutimo spokoen,
YA hozyain vsego, ya uveren v sebe, ya sredi zhivotnyh i rastenij,
YA tak zhe vospriimchiv, podatliv, nasyshchen, molchaliv, kak oni,
YA ponyal, chto i bednost' moya, i moe remeslo, i slava, i postupki
moi, i zlodejstva ne imeyut toj vazhnosti, kakuyu ya im
pridaval,
YA v teh krayah, chto tyanutsya do Meksikanskogo morya, ili
v Mannahatte, ili v Tennessi, ili daleko na severe
strany,
Na reke li zhivu ya, zhivu li v lesu, na ferme li v kakom-nibud'
shtate,
Ili na morskom beregu, ili u kanadskih ozer,
Gde by ni shla moya zhizn', - o, byt' by mne vsegda v ravnovesii,
gotovym ko vsyakim sluchajnostyam,
CHtoby vstretit' licom k licu noch', uragany, golod, nasmeshki,
udary, neschast'ya,
Kak vstrechayut ih derev'ya i zhivotnye.
^TSLYSHU, POET AMERIKA^U
Slyshu, poet Amerika, raznye pesni ya slyshu:
Poyut rabochie, kazhdyj svoyu pesnyu, sil'nuyu i zazyvnuyu.
Plotnik - svoyu, izmeryaya brus ili balku,
Kamenshchik - svoyu, gotovya utrom rabochee mesto ili pokidaya ego
vvecheru,
Lodochnik - svoyu, zvuchashchuyu s ego lodki, matrosy svoyu - s
paluby korablej,
Sapozhnik poet, sidya na kozhanom taburete, shlyapnik - stoya pered
shlyapnoj bolvankoj,
Poet lesorub, poet pahar', napravlyayas' chem svet na polya, ili
v polden', ili konchiv rabotu,
A chudesnaya pesnya materi, ili molodoj zheny, ili devushki za
shit'em ili stirkoj, -
Kazhdyj poet svoe, prisushchee tol'ko emu,
Dnem - dnevnye pesni zvuchat, a vecherom
- golosa molodyh,
krepkih parnej,
Raspevayushchih horom svoi zvonkie, bodrye pesni.
GDE OSAZHDENNAYA KREPOSTX?
Gde osazhdennaya krepost', bessil'naya otbrosit' vraga?
Vot ya posylayu tuda komandira, on provoren, on smel
i bessmerten,
S nim i pehota, i konnica, i obozy orudij.
I artilleristy besposhchadnee vseh, chto kogda-libo palili
iz pushek.
^TPUSTX BEZMYATEZHEN TOT, KOGO YA POYU^U
Pust' bezmyatezhen tot, kogo ya poyu
(Tot, rozhdennyj boreniem protivorechij), ya posvyashchayu ego
Narodu,
YA vselyayu v nego myatezh (o, tajnoe plamya i pravo bunta!
O, neugasimoe, zhivotvoryashchee plamya!).
^TNE ZAKRYVAJTE DVEREJ^U
Ne zakryvajte dverej predo mnoyu, nadmennye biblioteki,
Ved' ya prinoshu vam to, chego nikogda ne byvalo na vashih
tesno ustavlennyh polkah, to, chto vam nuzhnee vsego,
Ibo i ya, i moya kniga vzrosli iz vojny;
Slova moej knigi - nichto, ee stremlenie - vse,
Odinokaya kniga, s drugimi ne svyazannaya, ee ne postignesh'
rassudkom,
No to sokrovennoe, chto ne skazano v nej, prorvetsya na kazhdoj
stranice.
^TPO|TAM, KOTORYE BUDUT^U
Poety, kotorye budut! Pevcy, muzykanty, oratory!
Ne nyneshnij den' opravdaet menya i otvetit, zachem ya,
Net, lyudi porody inoj - korennoj, atleticheskoj, kuda
velichavee prezhnih.
YAvites'! Vam nado menya opravdat'.
YA sam napishu dlya budushchih dnej dva-tri ukazuyushchih slova,
Vystuplyu tol'ko na mig, chtob ujti opyat' v temnotu.
YA - tot, kto, slonyayas' v tolpe, na hodu vas glazami okinet
i snova lico otvernet,
Vam predostaviv ego razgadat' i sozdat' otchetlivyj obraz.
Glavnogo zhdu ya ot vas.
^TTEBE^U
Pervyj vstrechnyj, esli ty, prohodya, zahochesh' zagovorit'
so mnoyu, pochemu by tebe ne zagovorit' so mnoyu?
Pochemu by i mne ne nachat' razgovora s toboj?
^TV TEBE, CHITATELX^U
V tebe, chitatel', trepeshchet zhizn', gordost', lyubov' -
kak i vo mne,
Poetomu dlya tebya eti moi pesni.
^TROZHDENNYJ NA POMANOKE^U
<> 1 <>
Rozhdennyj na Pomanoke, pohozhem formoj na rybu,
Vzleleyannyj i vzrashchennyj prekrasnoj mater'yu,
Neutomimyj brodyaga, vlyublennyj v tolpy na ulicah,
Obitatel' goroda moego Manhattena, zhitel' yuzhnoj
savanny,
Soldat na bivake, soldat s ruzh'em i skatkoj za plechami,
rudokop v Kalifornii,
Dikar' v lesah rodnoj Dakoty, ch'ya pishcha - myaso i voda
iz ruch'ya,
Otshel'nik v glubokom uedinenii, predayushchijsya
sladostnomu razdum'yu,
Vdali ot prilivov i otlivov gorodskoj suety,
CHelovek, kotoromu blizki shchedrost' blagodatnoj Missuri
i mogushchestvo Niagary,
YAvstven topot bujvolov na ravnine i postup'
sil'nogrudogo kosmatogo byka pered stadom,
CHelovek, zhivushchij v blagodarnom izumlenii pered zemlej,
skalami, zvezdami, dozhdem, snegom i podsnezhnikami,
Postigshij vse treli peresmeshnika i tajnu pareniya
gornogo yastreba,
Slyhavshij na rassvete nesravnennogo pevca drozda-otshel'nika
v zeleni bolotnogo kedra,
Odinokij, ya zapevayu na Zapade pesn' Novogo Sveta.
<> 2 <>
Pobeda, edinenie, vera, tozhdestvo, vremya,
Nerushimye dogovory, bogatstva, tajna,
Vechnyj progress, kosmos i sovremennye otkrytiya.
Vot ona, zhizn',
Poyavivshayasya na svet v muchitel'nyh rodah, v sudorogah
i konvul'siyah.
Udivitel'naya! I real'naya!
Pod nogami bozhestvennaya zemlya, nad golovoj solnce.
Smotri - vertitsya zemnoj shar,
Von tam drevnie kontinenty prizhalis' drug k drugu,
A vot materiki nyneshnie i budushchie
i peresheek mezhdu Severom i YUgom.
Smotri - ogromnye bezdorozhnye prostranstva
Menyayutsya kak po volshebstvu, ih zapolnyayut
Beschislennye massy lyudej,
I vot uzhe sushchestvuyut na etih zemlyah vydayushchiesya lyudi
iskusstva i gosudarstvennye uchrezhdeniya.
A teper' posmotri skvoz' vremya
Na beschislennyh moih chitatelej.
Tverdym i uverennym shagom idut oni neustanno,
Verenicy lyudej, Amerikanos, sotni millionov,
Vot odno pokolenie, svershiv svoj podvig, uhodit,
I drugoe pokolenie, svershiv svoj podvig, uhodit sledom,
Lica idushchih povernuty ko mne, daby slyshat'.
I glaza ih smotryat na menya.
<> 3 <>
Amerikanos! pobediteli! marsh chelovechestva!
Peredovye! marsh veka! Libertad! massy!
Dlya vas moi pesni.
Pesni o preriyah,
Pesni o Missisipi, beskonechno plyvushchej vniz
k Meksikanskomu moryu,
Pesni ob Ogajo, ob Ajove, ob Indiane, Viskonsine,
Illinojse i Minnesote,
Pesni, kotorye razletayutsya iz Kanzasa, iz samogo centra,
kotorye slyshny vsyudu,
Pesni, kotorye b'yutsya v ognennyh pul'sah i vse ozhivlyayut.
<> 4 <>
Voz'mi moi list'ya, Amerika, unesi ih na YUg, unesi ih
na Sever,
Radujsya im, kuda by oni ni prileteli, eto otpryski
tvoego dreva,
Sberegi moi pesni na Vostoke i na Zapade, i oni sberegut
tebya,
I vy, ranee spetye pesni, v lyubvi soedinites' s nimi, ibo
oni stremyatsya v lyubvi soedinit'sya s vami.
YA postig starinu,
YA uchilsya, sidya u nog velikih masterov,
I esli ya dostoin, pust' velikie mastera vernutsya i izuchayut
menya.
Vo imya etih SHtatov vprave li ya prezirat' drevnost'?
SHtaty - deti drevnosti i tem samym opravdyvayut ee.
<> 5 <>
Ushedshie poety, filosofy, svyashchennosluzhiteli,
Velikomucheniki, hudozhniki, izobretateli,
davno ischeznuvshie pravitel'stva,
Sozdateli yazyka v nevedomyh stranah,
Narody, nekogda mogushchestvennye, a nyne vymirayushchie
i prishedshie v upadok,
YA ne vprave prodolzhat', poka ne vozdam dan' uvazheniya
tomu, chto vy ostavili nam.
YA izuchil vashe nasledie, ono voshititel'no (ya dazhe poroyu
brodil v mire ushedshem),
I ponyal - nichto ne mozhet byt' bolee velikim i
zasluzhivat' bol'shego pochitaniya, nezheli ono zasluzhivaet,
No, tshchatel'no izuchiv proshloe, ya ostavil ego
I stoyu tam, gde ya est', - v moem segodnyashnem dne.
Zdes' shodyat na bereg zhenshchina i muzhchina,
Muzhskaya i zhenskaya nasledstvennost' mira, plamya materii,
Vot ona, duhovnost', vsem ponyatnaya i otkryto priznannaya,
Vechnoe stremlenie, konec zrimyh form,
Vladychica odaryayushchaya gryadet posle tomitel'nogo
ozhidaniya,
Priblizhaetsya dusha.
<> 6 <>
Dusha,
Vo veki vekov, dol'she, chem zemlya ostanetsya buroj i tverdoj,
dol'she, chem budut sushchestvovat' prilivy i otlivy,
YA budu slagat' poemy o materii, ibo schitayu, chto eti poemy
samye duhovnye,
YA budu slagat' poemy o moem tele i smertnosti,
Ibo schitayu, chto tol'ko tak mozhno sozdat' stihi o moej
dushe i bessmertii.
I dlya etih shtatov slozhu ya pesnyu o tom, chto ni odin shtat
ni pri kakih obstoyatel'stvah ne dolzhen podchinit' sebe
drugoj shtat.
I eshche ya slozhu pesnyu o tom, chto vse shtaty i dnem i noch'yu
dolzhny zhit' v druzhbe, i dva sosednie shtata ne dolzhny
vrazhdovat'.
A dlya ushej Prezidenta ya slozhu pesnyu, v kotoroj budut slyshny
ugrozy i lyazg oruzhiya,
I skvoz' chastokol oruzhiya budut proglyadyvat' hmurye lica;
I o bezlikom Strahe, vobravshem v sebya cherty mnogih, ya
tozhe slozhu pesnyu,
O klykastom, oshcherennom Strahe, vozvyshayushchemsya
nado vsemi,
O voinstvennom, groznom Strahe, ch'ya golova v podnebes'e
(Kak by ni byl vysok samyj vysokij chelovek, Strah
podchas vyshe).
YA priznayu vse sovremennye strany,
YA proslezhu geografiyu shara zemnogo i serdechno privetstvuyu
vse goroda, malye i bol'shie.
A lyudskie zanyatiya! Geroizm ih - na more, geroizm ih -
na sushe, v pesnyah svoih ya rasskazhu ob etom,
Vse rasskazhu ya o geroizme, kak ponimayut ego amerikancy.
YA spoyu pesnyu tovarishchestva,
YA dokazhu, chto v odnom dolzhny ob®edinit'sya mnogie,
YA uveren, chto mnogie dolzhny sozdat' ideal muzhestvennoj
lyubvi, najdya ego vo mne,
Potomu i pozvolyayu ya vyrvat'sya naruzhu plameni, kotoroe
pozhiralo menya,
Dolgo tleli ugli v kostre, ya uberu vse, chto meshalo emu
goret',
YA dam polnuyu volyu ognyu,
Kto, esli ne ya, mozhet postich' lyubov' s ee radostyami i
pechalyami.
Kto, esli ne ya, mozhet stat' poetom tovarishchestva?
<> 7 <>
YA veryu v dostoinstvo cheloveka vseh ras i vekov,
Narod moj vyslal menya vpered,
Moimi ustami poet bezgranichnaya uverennost'.
Omnes! Omnes! Pust' nekotorye prezirayut vse na svete,
YA slozhu pesnyu o zle, i o zle rasskazat' ya dolzhen.
Ved' i vo mne uzhivayutsya dobro i zlo, kak vo vsej moej nacii, -
i ya utverzhdayu, chto zlo otnositel'no.
(A esli ono sushchestvuet, to ya utverzhdayu: ono neot®emlemaya
chast' bytiya i vashego, i moego, i strany moej.)
YA, kotoryj za mnogimi shel, za kotorym sleduyut mnogie,
provozglashayu svoi vzglyady i spuskayus' na arenu
(Kto znaet, mozhet byt', imenno mne suzhdeno izdat' samyj
gromkij, samyj pobednyj klich,
Vyletev iz moih ust, mozhet byt', on vosparit nad mirom).
Nichto ne sushchestvuet radi sebya samogo,
YA utverzhdayu, chto vsya zemlya i vse zvezdy v nebe sushchestvuyut
radi religii.
YA utverzhdayu, ne byvalo eshche na zemle istinno veruyushchego.
I nikto eshche ne sklonil v pochitanii kolen i ne voznes molitv
dostojnyh,
I nikto eshche dazhe otdalenno ne pomyshlyal, skol' prekrasen
on sam i skol' nadezhno budushchee.
YA utverzhdayu: podlinnoe i nadezhnoe velichie etih SHtatov -
vot istinnaya religiya,
I net na zemle drugogo velichiya podlinnogo i neprehodyashchego
(Net ni sushchestva, ni zhizni dostojnoj bez etoj religii.
Net ni strany, ni muzhchiny, ni zhenshchiny bez etoj
religii).
<> 8 <>
CHto ty delaesh', yunosha?
Neuzheli ty stol' ser'ezen, stol' predan literature,
nauke, iskusstvu, lyubovnym uteham?
Uzhli tak vazhny dlya tebya mnimye cennosti - politika,
spory,
Tvoe chestolyubie ili tvoj biznes?
CHto zh, ya ne skazhu protiv ni slova, ya sam vospevayu vse eto,
No smotri! Bystro oni ischeznut, sgoryat vo imya religii,
Ved' ne vse vokrug sozdano, chtoby pitat' obzhigayushchee
plamya, glavnyj ogon' zhizni,
I tem bolee goret' vo imya religii.
<> 9 <>
CHego zhe ty ishchesh', takoj molchalivyj i zadumchivyj?
CHto nuzhno tebe, kamerado?
Syn dorogoj moj, ty dumaesh', eto lyubov'?
Poslushaj, syn dorogoj moj, poslushaj, Amerika, doch' moya,
syn moj,
|to tak bol'no - lyubit' zhenshchinu ili muzhchinu bezdonno,
i vse zhe eto velikoe chuvstvo, ono prinosit udovletvorenie,
No est' chuvstvo eshche bolee velikoe, kotoroe splotit mir
voedino,
|to chuvstvo velichestvenno, ono prevyshe vsego, ruki ego
rasprosterty nado vsem i blagoslovlyayut vse.
<> 10 <>
Znajte tol'ko, radi togo chtoby brosit' v zemlyu semena eshche
bolee vysokoj religii,
|ti pesni, kazhduyu v svoem rode, ya poyu.
Moj tovarishch!
Dlya tebya moya pesnya, chtoby ty mog razdelit' so mnoj dva
velichiya, i tret'e - samoe velikoe i vseob®emlyushchee,
Velichie Lyubvi i Demokratii, velichie Religii.
YA vmestil v sebe celyj mir, predmety zrimye i nezrimye,
Tainstvennyj okean, v kotoryj vpadayut reki,
Prorocheskij duh materii, sverkayushchij vkrug menya,
ZHivye sushchestva i tozhdestva, o kotoryh my ne vedaem, im
nest' chisla, oni ryadom,
Svyaz' s nimi ya oshchushchayu ezhednevno i ezhechasno,
Svyaz' s yavleniyami sushchestvuyushchimi i temi, kotorye dolzhny
poyavit'sya, trebovatel'no oni zhdut ot menya chego-to.
Net, ne chelovek, kotoryj v detstve kazhdodnevno celoval menya,
Splel nit', privyazavshuyu menya k nemu bolee,
CHem k nebu i vsemu duhovnomu miru,
Hotya im obyazan ya temami moih stihotvorenij.
O, eti temy-ravenstva! O, bozhestvennoe obshchee!
Poyut i drozhat pod solncem nyne, v polden' i na zakate,
Melodii, kotorye prileteli cherez veka ko mne,
YA dobavil k ih neumolchnym zvukam svoi akkordy
i s legkim serdcem otoslal ih v budushchee.
<> 11 <>
Utrom ya obychno gulyal v Alabame
I lyubil nablyudat' za samkoj peresmeshnika, ona
vysizhivala ptencov v zaroslyah shipovnika.
I samca peresmeshnika ya nablyudal
I ostanavlivalsya, byvalo, nepodaleku, chtoby luchshe slyshat'
ego, radostnaya pesn' razduvala ptice gorlo.
I odnazhdy ponyal ya, chto pesn' ego prednaznachalas' ne nam,
A tomu neulovimomu i ele vnyatnomu, chto bylo skrytym
eshche,
Pesn' ego byla sokrovennym poslan'em, tajnym podarkom
tomu, kto rozhdaetsya.
<> 12 <>
Demokratiya! YA ryadom s toboj, i radostnaya pesn' razduvaet moe
gorlo.
ZHena moya! Potomstvu nashemu i potomstvu sobrat'ev nashih,
Tomu, kto nyne zhivet, i tomu, kto dolzhen prijti,
YA gotov vdohnovenno pet' gimny vozvyshennye i moguchie,
kakih eshche ne slyhivala zemlya.
YA slozhu pesn' o strasti i naputstvuyu ee v dorogu,
I vashi pesni, izgnanniki zakona, ya voz'mu s soboj naravne
so svoimi,
Nedarom ya serdechno i vnimatel'no nablyudal za vami.
YA slozhu pravdivye stihi o material'nyh cennostyah,
kotorye neobhodimy, chtoby telo zdravstvovalo,
a nepredvzyatyj um rabotal, ne poddavayas' smerti;
YA pokazhu egoizm i dokazhu, chto on sushchestvuet, i ya stanu
pevcom individual'nosti,
YA pokazhu muzhchin i zhenshchin i dokazhu, chto oni ravno
prekrasny,
O velikom akte zachatiya ya skazhu! Slushajte menya, ibo so vsej
reshimost'yu i besstrashiem ya nameren zayavit', chto on
velikolepen,
I ya dokazhu, chto net nesovershenstva v nastoyashchem, ravno kak
ne budet ego v budushchem,
I ya dokazhu, chto lyubaya nepriyatnaya sluchajnost' mozhet
obernut'sya k luchshemu
I chto umeret' v svoj srok tozhe prekrasno.
Krasnoj nit'yu projdet v moih stihotvoreniyah mysl' o tom,
chto sobytiya i vremya ediny,
I chto vse predmety v mirozdanii sut' istinnye sovershenstva.
i chto kazhdoe iz nih udivitel'no.
YA ne stanu slagat' poem o chastyah celogo,
No slozhu poemy i pesni o celom v ego edinstve,
I ne stanu ya slagat' poem o edinom dne, no obo vseh dnyah,
I ne sozdam ya ni odnoj poemy i ni odnogo stihotvoreniya,
v kotoryh ne podrazumevalas' by dusha,
Ibo, okinuv vzorom vselennuyu, ya uvidel, chto net v nej
ni predmeta celogo, ni maloj chasticy etogo predmeta,
sushchestvuyushchej otdel'no, no vse svyazano s dushoj.
<> 13 <>
Ty, kazhetsya, hotel uvidet' dushu?
Tak posmotri na sebya, na vyrazhenie lica svoego; posmotri
na lyudej, na predmety, na zverej, na derev'ya i begushchie
reki, na skaly i poberezh'ya.
Vse proniknuto radostnoj duhovnost'yu i postepenno izluchaet
ee.
Mozhet li telo chelovecheskoe umeret' i byt' pohoronennym?
I tvoe telo, i tela vseh muzhchin i zhenshchin
Malo-pomalu uskol'znut iz ruk grobovshchikov i perenesutsya
v inye sfery,
Unosya s soboj vse, chto vypalo na ih dolyu s momenta rozhdeniya
do smertnoj minuty.
No ne v rabskih kopiyah, otpechatannyh zhizn'yu, sushchnost' ee
i osnovnoj smysl,
Ved' ne odno tol'ko estestvo muzhskoe i zhizn' i ne odno
tol'ko estestvo zhenskoe i zhizn' vozvrashchayutsya
s telom i dushoj,
Ravno do ili posle smerti.
Pomni! Telo zaklyuchaet v sebe sushchnost' i osnovnoj smysl,
ono zaklyuchaet v sebe dushu;
Kto by ty ni byl, kak prekrasno, kak udivitel'no tvoe telo
i lyubaya chast' ego!
<> 14 <>
Kto by ty ni byl, k tebe ya vzyvayu!
Doch' strany moej, zhdala li ty svoego poeta?
Poeta, ch'i usta otverznuty, a perst ukazuet
Na muzhchin i zhenshchin etih SHtatov,
Poeta, ch'i vozvyshennye slova obrashcheny k Demokratii.
K zemle, krepko spayannoj i plodonosnoj!
K zemle uglya i zheleza! K zemle zolota! K zemle hlopka,
sahara i risa!
K zemle pshenicy i myasa! K zemle shersti i konopli! K zemle
yablok n vinograda!
K zemle mirnyh dolin i neobozrimyh pastbishch! K zemle
beskrajnih ploskogorij, na kotoryh tak legko dyshitsya!
K zemle stad, sadov i prostyh glinobitnyh hizhin!
K zemle, nad kotoroj duyut severo-zapadnye kolumbijskie
i yugo-zapadnye koloradskie vetry!
K zemle vostochnogo CHesapika! K strane Delavera!
K zemle Ontario, |ri, Gurona i Michigana!
K zemle pervyh Trinadcati SHtatov! K zemle Massachusetsa!
K zemle Vermonta i Konnektikuta!
K zemle okeanskih poberezhij! K zemle gornyh hrebtov
i vershin!
K zemle moryakov i matrosov! K zemle rybakov!
K zemle srodnivshihsya kraev! Nerastorzhimyh! Strastnyh!
Vstavshih plechom k plechu, kak starshie i mladshie brat'ya!
K zemle velikih zhenshchin! I zhenstvennosti! K zemle sester
mnogoopytnyh i sester nevinnyh!
K zemle bol'shogo dyhan'ya, arkticheskih l'dov i meksikanskih
brizov!
K zemle Pensil'vanii! Virginii i dvuh Karolin!
O zemlya moya, goryacho lyubimaya mnoj! O besstrashnye
narodnosti, naselyayushchie tebya! YA lyublyu vas vseh lyubov'yu
sovershennoj!
YA ne mogu byt' ottorgnut ot vas! Ni ot odnoj iz vas, vy vse
vazhny dlya menya!
O smert'! Nesokrushimaya lyubov' moya, i potomu, ne zamechennyj
toboj do sih por,
Brozhu ya po Novoj Anglii, otkrytaya dusha, puteshestvennik,
SHlepayu bosikom po vode v Pomanokskom priboe,
Peresekayu preriyu, snova zhivu v CHikago, snova zhivu, gde
vzdumaetsya.
Vizhu, kak rozhdayutsya lyudi, razvivaetsya tehnika, vozvodyatsya
zdaniya, stavyatsya spektakli,
Slushayu oratorov na sobraniyah,
Kazhdaya zhenshchina i kazhdyj muzhchina v etih SHtatah mne
sosed navsegda.
ZHiteli Luiziany i Dzhordzhii tak zhe blizki mne, kak ya im,
ZHiteli Missisipi i Arkanzasa so mnoj, poka ya s nimi,
Ravno na ravninah, chto lezhat k zapadu ot glavnoj reki i v
moej glinobitnoj hizhine,
Po puti na vostok, v pribrezhnom shtate i v Merilende.
I kanadca, hrabro vstrechayushchego zimu, snega i morozy,
serdechno privechu ya,
I podlinnogo syna Mena, i zhitelya Granitnogo shtata, i
shtata zaliva Narragansett, i shtata N'yu-Jork,
A kogda ya k drugim beregam otpravlyus', daby osvoit' ih,
ya stanu privetstvovat' kazhdogo novogo brata,
Tak ya spletu novye list'ya so starymi, i s etoj minuty vetvi
budut ediny,
I sredi novyh brat'ev ya stanu hodit' kak ravnyj, vot pochemu
segodnya ya obrashchayus' k vam lichno,
Prikazyvayu vam vmeste so mnoj prinyat' uchastie v obshchem
dejstvii, sygrat' v obshchem spektakle edinuyu rol'.
<> 15 <>
Za mnoj, za mnoj v tesnom stroyu, no toropites', toropites'.
Vse vashi zhizni soedineny s moej
(Mozhet byt', menya pridetsya uprashivat',
Prezhde chem ya otdam svoyu zhizn', - no chto iz togo?
Ved' chelovecheskuyu Prirodu nado ugovarivat' ne raz).
Net, ya ne izyskannyj dolce affettuoso,
Borodatyj, obozhzhennyj solncem, surovyj, s zadubeloj sheej,
ya prishel,
CHtoby borot'sya za glavnye prizy vselennoj,
Za nih ya budu srazhat'sya, kto by ne pytalsya vyigrat' ih.
<> 16 <>
No po puti ya ostanovlyus',
Radi vas! Radi Ameriki!
I vozveshchu lyudyam, chto nastoyashchee dolzhno byt' spokojnym,
a budushchee radostnym i vozvyshennym,
I o proshlom ya skazhu to, chto sohranil sam vozduh nashej strany,
ya skazhu o krasnokozhih aborigenah.
Krasnokozhie aborigeny,
Dyhan'e svoe, zvuki dozhdya i vetra, prozvishcha ptic i lesnyh
zverej vy ostavili nam v nazvan'yah:
Okoni, Kuuza, Ottava, Mopongahela, Sauk, Natchez, CHattahuchi,
Kakveta, Oronoko,
Uobash, Majami, Sagino, CHippeva, Oshkosh, Ualla-Ualla,
Ostaviv eti nazvan'ya, vy ushli, rastvoriv rodnye slova v vode,
peremeshav ih s pochvoj.
<> 17 <>
Ves' mir stremitel'no rasshiryaetsya otnyne,
Lyudi, priroda, promyshlennost' - vse razvivaetsya neistovo,
bystro, besstrashno,
Mir pervobyten snova, neskonchaemaya cep' velichestvennyh
videnij udlinyaetsya,
Novoe velikoe chelovechestvo prevzoshlo predkov, ono uchastvuet
v novom sostyazanii,
Novaya politika, novaya literatura i religiya, novye izobreteniya
i iskusstva.
Ih vozveshchaet moj golos - ya ne budu bolee spat', ya vstanu,
I vy, okeany, kotorye dremali vo mne! O, kak ya chuvstvuyu vashu
bezdonnost', tam, v glubine, sozrevayut nevidannye
dosele volny i shtormy.
<> 18 <>
Poglyadi - parohody plyvut cherez moi poemy,
Poglyadi - immigranty pribyvayut i shodyat na bereg,
Poglyadi - von vigvam, von tropa i ohotnich'ya hizhina,
von ploskodonka, von kukuruznoe pole, von vyrubka, von
prostaya izgorod' i derevushka v gluhom lesu,
Poglyadi - po odnu storonu moih poem Zapadnoe poberezh'e,
a po druguyu - Vostochnoe, no, slovno na poberezh'yah, v moih
poemah prilivaet i otlivaet more,
Poglyadi - von v moih poemah pastbishcha i lesnye chashchoby,
zveri dikie i ruchnye, a tam, dal'she, za Ko, stada bujvolov
shchiplyut travu na ravninah,
Poglyadi - von v moih poemah bol'shie, prochno postroennye
goroda, zdaniya v nih iz zheleza i kamnya, mostovye
zamoshcheny, a skol'ko v nih ekipazhej, kakaya idet torgovlya!
Poglyadi - von mnogocilindrovye parovye pechatnye stanki
i elektricheskij telegraf, protyanuvshijsya cherez kontinent,
Poglyadi - pul'sy Ameriki cherez glubiny Atlantiki stuchat
v berega Evropy, a ona vozvrashchaet ih vspyat',
Poglyadi - moshchnye i bystrye lokomotivy otpravlyayutsya v put'
i svistyat, vzdyhaya na begu,
Poglyadi - von fermer na ferme, von shahter v zaboe, i nest'
chisla zavodam vokrug,
Poglyadi - von mehaniki na svoih rabochih mestah,
v ih rukah instrument - sredi nih ty uvidish' verhovnyh
sudej, filosofov i prezidentov,
Poglyadi - a von eto ya bredu po SHtatam, poyavlyayus' to v pole, to
v lavke, slonyayus', vsemi lyubimyj, v obnimku s noch'yu
i dnem,
Prislushajsya k gromkim otzvukam moih pesen i pojmi nakonec,
o chem oni govoryat.
<> 19 <>
O kamerado, moj blizkij! Nakonec-to my vmeste, hotya nas
vsego dvoe,
O slovo, kotoroe raschistit beskonechnyj put' vpered,
O to, chto yarostno i skrytno! O dikaya muzyka!
Otnyne ya triumfator, i ty vmeste so mnoj;
O ruka v ruke! O polnokrovnaya radost' - o eshche odin lyubovnik
i pokoritel'!
Za mnoj, v tesnom stroyu, no toropites', toropites' za mnoj.
^TPESNYA O SEBE^U
<> 1 <>
YA slavlyu sebya i vospevayu sebya,
I chto ya prinimayu, to primete vy,
Ibo kazhdyj atom, prinadlezhashchij mne, prinadlezhit i vam.
YA, prazdnyj brodyaga, zovu moyu dushu,
YA slonyayus' bez vsyakogo dela i, lenivo nagnuvshis', razglyadyvayu
letnyuyu travinku.
Moj yazyk, kazhdyj atom moej krovi sozdany iz etoj pochvy,
iz etogo vozduha;
Rozhdennyj zdes' ot roditelej, rozhdennyh zdes' ot roditelej,
tozhe rozhdennyh zdes',
YA teper', tridcati semi let, v polnom zdorov'e, nachinayu etu
pesnyu
I nadeyus' ne konchit' do smerti.
Dogmaty i shkoly puskaj podozhdut,
Pust' otstupyat nemnogo nazad, oni horoshi tam, gde est', my
ne zabudem i ih,
YA prinimayu prirodu takoyu, kakova ona est', ya pozvolyayu ej
vo vsyakoe vremya, vsegda
Govorit' nevozbranno s pervobytnoyu siloj.
<> 2 <>
Pahnut duhami doma i kvartiry, na polkah tak mnogo duhov,
YA i sam dyshu ih aromatom, ya znayu ego i lyublyu,
|tot rastvor op'yanil by menya, no ya ne hochu op'yanyat'sya.
Vozduh ne duhi, ego ne izgotovili himiki, on bez zapaha,
YA glotal by ego vechno, ya vlyublen v nego,
YA pojdu na lesistyj bereg, sbroshu odezhdy i stanu golym,
YA shozhu s uma ot zhelaniya, chtoby vozduh prikasalsya ko mne.
Par moego dyhaniya,
|ho, vspleski, zhuzhzhashchie shepoty, lyubovnyj koren',
shelkovinka, stvoly-raskoryaki, obvitye lozoj,
Moi vdohi i vydohi, bienie serdca, prohozhdenie krovi
i vozduha cherez moi legkie,
Zapah svezhej listvy i suhoj listvy, zapah morskogo berega
i temnyh morskih utesov, zapah sena v ambare,
Moj golos, izvergayushchij slova, kotorye ya brosayu navstrechu
vetram,
Legkie pocelui, ob®yatiya, kasaniya ruk,
Igra sveta i teni v derev'yah, kogda kolyshutsya gibkie vetki,
Radost' - ottogo, chto ya odin, ili ottogo, chto ya v ulichnoj
sutoloke, ili ottogo, chto ya brozhu po holmam i polyam,
Oshchushchenie zdorov'ya, treli v poludennyj chas, ta pesnya, chto
poetsya vo mne, kogda, vstav poutru, ya vstrechayu solnce.
Ty dumal, chto tysyacha akrov - eto mnogo? Ty dumal, chto
zemlya - eto mnogo?
Ty tak dolgo uchilsya chitat'?
Ty s gordost'yu dumal, chto tebe udalos' dobrat'sya do smysla
poem?
Pobud' etot den' i etu noch' so mnoyu, i u tebya budet istochnik
vseh poem,
Vse blaga zemli i solnca stanut tvoimi (milliony solnc
v zapase u nas),
Ty uzhe ne budesh' brat' vse yavleniya mira iz vtoryh ili
tret'ih ruk,
Ty perestanesh' smotret' glazami davno umershih ili pitat'sya
knizhnymi prizrakami,
I moimi glazami ty ne stanesh' smotret', ty ne voz'mesh' u menya
nichego,
Ty vyslushaesh' i teh i drugih i profil'truesh' vse cherez sebya.
<> 3 <>
YA slyshal, o chem govorili govoruny, ih tolki o nachale i konce,
YA zhe ne govoryu ni o nachale, ni o konce.
Nikogda eshche ne bylo takih zachatij, kak teper',
Ni takoj yunosti, ni takoj starosti, kak teper',
Nikogda ne budet takih sovershenstv, kak teper',
Ni takogo raya, ni takogo ada, kak teper'.
Eshche, i eshche, i eshche,
|to vechnoe stremlenie vselennoj rozhdat' i rozhdat',
Vechno plodorodnoe dvizhenie mira.
Iz mraka vyhodyat dvoe, oni tak neshozhi, no ravny: vechno
materiya, vechno rost, vechno pol,
Vechno tkan' iz razlichij i tozhdestv, vechno zarozhdenie zhizni.
Nezachem vdavat'sya v podrobnosti, i uchenye i neuchi chuvstvuyut,
chto vse eto tak.
Prochno, i tverdo, i pryamo, skovannye moshchnymi skrepami,
Krepkie, kak koni, pylkie, moguchie, gordye,
Tut my stoim s etoj tajnoj vdvoem.
Blagostna i bezmyatezhna moya dusha, blagostno i bezmyatezhno vse,
chto ne moya dusha.
U kogo net odnogo, u togo net drugogo, nevidimoe utverzhdaetsya
vidimym,
Pokuda ono tozhe ne stanet nevidimym i ne poluchit utverzhdeniya
v svoj chered.
Gonyayas' za luchshim, otdelyaya luchshee ot hudshego, vek dosazhdaet
veku, -
YA zhe znayu, chto vse veshchi v ladu i soglasii.
Pokuda lyudi sporyat, ya molchu, idu kupat'sya i voshishchat'sya
soboyu.
Da zdravstvuet kazhdyj organ moego tela i kazhdyj organ
lyubogo cheloveka, sil'nogo i chistogo!
Net ni odnogo vershka postydnogo, nizmennogo, ni odnoj doli
vershka, ni odna dolya vershka da ne budet menee mila, chem
drugaya.
YA dovolen - ya smotryu, plyashu, smeyus', poyu;
Kogda lyubovnica laskaet menya, i spit ryadom so mnoyu vsyu noch',
i uhodit pa rassvete ukradkoj,
I ostavlyaet mne korziny, pokrytye beloyu tkan'yu, polnye do
kraev, -
Razve ya otvergnu ee dar, razve ya stanu ukoryat' moi glaza
Za to, chto, glyanuv na dorogu vosled moej miloj,
Oni sejchas zhe vyschityvayut do poslednego centa tochnuyu cenu
odnogo i tochnuyu cenu dvoih?
<> 4 <>
Stranniki i voproshateli okruzhayut menya,
Lyudi, kotoryh vstrechayu, vliyanie na menya moej yunosti, ili
dvora, ili goroda, v kotorom ya zhivu, ili naroda,
Novejshie otkrytiya, izobreteniya, obshchestva, starye i novye
pisateli,
Moj obed, moe plat'e, moi blizkie, vzglyady, komplimenty,
obyazannosti,
Podlinnoe ili voobrazhaemoe ravnodushie ko mne muzhchiny
ili zhenshchiny, kotoryh lyublyu,
Bolezn' kogo-nibud' iz blizkih ili moya bolezn', prostupki,
ili poterya deneg, ili nehvatka deneg, ili unynie, ili
vostorg,
Bitvy, uzhasy bratoubijstvennoj vojny, goryachka nedostovernyh
izvestij, spazmy sobytij -
Vse eto prihodit ko mne dnem i noch'yu, i uhodit ot menya opyat',
No vse eto ne YA.
Vdali ot etoj suety i maety stoit to, chto est' YA,
Stoit, nikogda ne skuchaya, blagodushnoe, uchastlivoe, prazdnoe,
celostnoe.
Stoit i smotrit vniz, stoit pryamo ili opiraetsya sognutoj
v lokte rukoj na nekuyu nezrimuyu oporu,
Smotrit, nakloniv golovu nabok, lyubopytstvuya, chto budet
dal'she.
Ono n uchastvuet v igre, i ne uchastvuet, sledit za neyu i
udivlyaetsya ej.
YA smotryu nazad, na moi minuvshie dni, kogda ya prerekalsya
v tumane s raznymi lingvistami i sporshchikami,
U menya net ni nasmeshek, ni dovodov, ya nablyudayu i zhdu.
<> 5 <>
YA veryu v tebya, moya dusha, no drugoe moe YA ne dolzhno pered toboj
unizhat'sya,
I ty ne dolzhna unizhat'sya pered nim.
Povalyajsya so mnoj na trave, vyn' probku u sebya iz gorla,
Ni slov, ni muzyki, ni pesen, ni lekcij mne ne nado, dazhe
samyh luchshih,
Ubayukaj menya kolybel'noj, rokotom tvoego mnogozvuchnogo
golosa.
YA pomnyu, kak odnazhdy my lezhali vdvoem v takoe prozrachnoe
letnee utro,
Ty polozhila golovu mne na bedro, i nezhno povernulas' ko mne,
I raspahnula rubahu u menya na grudi, i vonzila yazyk v moe
goloe serdce,
I dotyanulas' do moej borody, i dotyanulas' do moih nog.
Totchas voznikli i prosterlis' vokrug menya pokoj i mudrost',
kotorye vyshe nashego zemnogo rassudka,
I ya znayu, chto bozh'ya ruka est' obeshchanie moej,
I ya znayu, chto bozhij duh est' brat moego,
I chto vse muzhchiny, kogda by oni ni rodilis', tozhe moi brat'ya,
i zhenshchiny - moi sestry i lyubovnicy,
I chto osnova vsego sushchego - lyubov',
I chto beschislennye list'ya - i molodye i starye,
I burye murav'i v svoih malen'kih shahtah pod nimi,
I mshistye lishai na pletne, i grudy kamnej, i buzina,
i korovyak, i lakonoska.
Rebenok skazal: "CHto takoe trava?" - i prines mne polnye
gorsti travy,
CHto mog ya otvetit' rebenku? YA znayu ne bol'she ego, chto takoe
trava.
Mozhet byt', eto flag moih chuvstv, sotkannyj iz zelenoj
materii - cveta nadezhdy.
Ili, mozhet byt', eto platochek ot boga,
Nadushennyj, narochno broshennyj nam na pamyat', v podarok,
Gde-nibud' v ugolke est' i metka, chtoby, uvidya, my mogli
skazat' chej?
Ili, mozhet byt', trava i sama est' rebenok, vzrashchennyj
mladenec zeleni.
A mozhet byt', eto ieroglif, vechno odin i tot zhe,
I, mozhet byt', on oznachaet: "Proizrastaya vezde, gde pridetsya,
Sredi chernokozhih i belyh lyudej,
I kanuka, i tokaho, i kongressmena, i negra ya prinimayu
odinakovo, vsem im dayu odno".
A teper' ona kazhetsya mne prekrasnymi nestrizhenymi volosami
mogil.
Kudryavye travy, ya budu laskovo gladit' vas,
Mozhet byt', vy rastete iz grudi kakih-nibud' yunoshej,
Mozhet byt', esli by ya znal ih, ya lyubil by ih,
Mozhet byt', vy rastete iz starcev ili iz mladencev, tol'ko
chto otorvannyh ot materinskogo chreva,
Mozhet byt', vy i est' materinskoe lono.
|ta trava tak temna, ona ne mogla vzrasti iz sedyh materinskih
golov,
Ona temnee, chem bescvetnye borody starcev,
Ona temna i ne mogla vozniknut' iz bledno-rozovyh ust.
O, ya vdrug uvidal: eto vse yazyki, i eta trava govorit,
Znachit, ne zrya vyrastaet ona iz chelovecheskih ust.
YA hotel by peredat' ee nevnyatnuyu rech' ob umershih yunoshah
i devushkah,
A takzhe o starikah, i staruhah, i o mladencah, tol'ko chto
otorvannyh ot materej.
CHto, po-vashemu, stalos' so starikami i yunoshami?
I vo chto obratilis' teper' deti i zhenshchiny?
Oni zhivy, i im horosho,
I malejshij rostok est' svidetel'stvo, chto smerti na dele net,
A esli ona i byla, ona vela za soboyu zhizn', ona ne podsteregaet
zhizn', chtoby ee prekratit'.
Ona gibnet sama, edva lish' poyavitsya zhizn'.
Vse idet vpered i vpered, nichto ne pogibaet.
Umeret' - eto vovse ne to, chto ty dumal, no luchshe.
<> 7 <>
Dumal li kto, chto rodit'sya na svet - eto schast'e?
Speshu soobshchit' emu ili ej, chto umeret' - eto takoe zhe schast'e,
i ya eto znayu.
YA umirayu vmeste s umirayushchimi i rozhdayus' vmeste
s tol'ko chto obmytym mladencem, ya ves' ne vmeshchayus'
mezhdu bashmakami i shlyapoj.
YA glyazhu na raznye predmety: ni odin ne pohozh na drugoj,
kazhdyj horosh,
Zemlya horosha, i zvezdy horoshi, i vse ih sputniki horoshi.
YA ne zemlya i ne sputnik zemli,
YA tovarishch i sobrat lyudej, takih zhe bessmertnyh i bezdonnyh,
kak ya
(Oni ne znayut, kak oni bessmertny, no ya znayu).
Vse sushchestvuet dlya sebya i svoih, dlya menya moe, muzhskoe
i zhenskoe,
Dlya menya te, chto byli mal'chishkami, i te, chto lyubyat zhenshchin,
Dlya menya samolyubivyj muzhchina, kotoryj znaet, kak zhalyat
obidy,
Dlya menya nevesta i staraya deva, dlya menya materi i materi
materej,
Dlya menya guby, kotorye ulybalis', glaza, prolivavshie slezy,
Dlya menya deti i te, chto rozhdayut detej.
Skin'te pokrovy! predo mnoyu vy ni v chem ne vinovny, dlya menya
vy ne otzhivshie i ne otverzhennye,
YA vizhu skvoz' tonkoe sukno i skvoz' gingem,
YA vozle vas, upornyj, zhadnyj, neutomimyj, vam ot menya
ne izbavit'sya.
<> 8 <>
Mladenec spit v kolybeli,
YA podnimayu kiseyu, i dolgo glyazhu na nego, i tiho-tiho otgonyayu
muh.
YUnec i rumyanaya devushka svernuli s dorogi i vzbirayutsya
na pokrytuyu kustarnikom goru,
YA zorko slezhu za nimi s vershiny.
Samoubijca raskinulsya v spal'ne na okrovavlennom polu,
YA vnimatel'no rassmatrivayu trup s obryzgannymi krov'yu
volosami i otmechayu, kuda upal pistolet.
Grohot mostovoj, kolesa furgonov, sharkan'e podmetok,
razgovory gulyayushchih,
Gruznyj omnibus, kucher, zazyvayushchij k sebe sedokov, cokan'e
kopyt po bulyzhniku.
Sani, bubenchiki, gromkie shutki, snezhki,
Ura lyubimcam tolpy i yarost' razgnevannoj cherni,
SHelest zanavesok na zakrytyh nosilkah - bol'nogo nesut
v bol'nicu,
Shvatka vragov, vnezapnaya rugan', draka, ch'e-to paden'e,
Tolpa vzbudorazhena, policejskij so zvezdoyu bystro
protiskivaetsya v seredinu tolpy,
Besstrastnye kamni, chto prinimayut i otdayut takoe mnozhestvo
eho,
Kakie stony presyshchennyh ili umirayushchih s golodu, upavshih
ot solnechnogo udara ili v pripadke,
Kakie vopli rodil'nic, zastignutyh shvatkami, toropyashchihsya
domoj, chtoby rodit',
Kakie slova zhili zdes', i byli pohoroneny zdes', i vechno
vitayut zdes', kakie vizgi, ukroshchennye prilichiem,
Aresty prestupnikov, obidy, predlozheniya prodazhnoj lyubvi,
prinyatie ih i otkaz (prezritel'nym vygibom gub),
YA zamechayu vse eto, otzvuki, otgoloski i otsvety etogo -
ya prihozhu i opyat' uhozhu.
<> 9 <>
Nastezh' raspahnuty vorota ambara,
Medlenno v®ezzhaet furgon, tyazhelo nagruzhennyj senom,
YArkij svet poperemenno igraet na zelenom i burom,
Novye ohapki sena navalivayut na primyatyj, osevshij stog.
YA tam, ya pomogayu, ya priehal, rastyanuvshis' na vozu,
YA chuvstvoval legkie tolchki, odnu nogu ya zakinul za druguyu,
YA uhvatilsya za zherdi i prygayu s voza, ya hvatayu timofeevku
i klever,
YA kubarem skatyvayus' vniz, i mne v volosy nabivaetsya seno.
<> 10 <>
Daleko, v pustyni i gory, ya ushel odin na ohotu,
Brozhu, izumlennyj provorstvom svoim i vesel'em,
K vecheru vybral sebe bezopasnoe mesto dlya sna,
I razvozhu koster, i zharyu svezheubituyu dich',
I zasypayu na vorohe list'ev, a ryadom so mnoyu moj pes i ruzh'e.
Klipper nesetsya na razdutyh marselyah, mechet iskry i bryzgi,
Moj vzor ne otryvaetsya ot berega, ya, sognuvshis', sizhu za rulem
ili s paluby liho krichu.
Lodochniki i sobirateli mollyuskov vstali chut' svet
i podzhidayut menya,
YA zapravil shtany v golenishcha, poshel vmeste s nimi, i my
proveli vremya otlichno;
Pobyvali by vy s nami u kotla, gde varilas' uha.
Na dal'nem Zapade videl ya svad'bu zverolova, nevesta byla
krasnokozhaya,
Ee otec so svoimi druz'yami sidel v storone, skrestiv nogi,
molchalivo kurya, i byli u nih na nogah mokasiny,
i plotnye shirokie odeyala svisali s ih plech.
Zverolov brodil po peschanomu beregu, odetyj v zverinye
shkury, ego sheyu skryvali kudri i pyshnaya boroda, on
za ruku derzhal svoyu nevestu.
U nee resnicy byli dlinny, golova nepokryta, i pryamye
zhestkie volosy svisali na ee sladostrastnoe telo
i dostigali do pyat.
Beglyj rab zabezhal ko mne vo dvor i ostanovilsya u samogo
doma,
YA uslyshal, kak hvorost zaskripel u nego pod nogami,
V poluotkrytuyu kuhonnuyu dver' ya uvidel ego, obessilennogo,
I vyshel k nemu, on sidel na brevne, ya vvel ego v dom,
i uspokoil ego,
I prines vody, i napolnil lohan', chtoby on vymyl vspotevshee
telo i pokrytye ranami nogi,
I dal emu komnatu ryadom s moeyu, i dal emu gruboe chistoe
plat'e;
I horosho pomnyu, kak bespokojno vodil on glazami i kak byl
smushchen,
I pomnyu, kak ya nakleival plastyri na iscarapannuyu sheyu
i shchikolotki;
On zhil u menya nedelyu, otdohnul i ushel na Sever,
YA sazhal ego za stol ryadom s soboyu, a kremnevoe ruzh'e moe
bylo v uglu.
<> 11 <>
Dvadcat' vosem' molodyh muzhchin kupayutsya u berega,
Dvadcat' vosem' molodyh muzhchin, i vse oni tak druzhny;
Dvadcat' vosem' let zhenskoj zhizni, i vse oni tak odinoki.
Otlichnyj dom u nee na prigorke u samogo morya,
Krasivaya, bogato odetaya, za stavnej okna ona pryachetsya.
Kto iz molodyh muzhchin ej po serdcu bol'she vsego?
Ah, i samyj neskladnyj iz nih kazhetsya ej krasavcem!
Kuda zhe, kuda vy, milaya? ved' ya vizhu vas,
Vy pleshchetes' v vode vmeste s nimi, hot' stoite u okna
nepodvizhno.
I vot ona proshla zdes' po beregu, dvadcat' devyataya, smeyas'
i tancuya,
Te ne vidyat ee, no ona vidit i lyubit.
Borody u molodyh muzhchin blesteli ot vody, voda stekala s ih
dlinnyh volos,
Ruchejki bezhali u nih po telam.
I tak zhe bezhala u nih po telam ruka-nevidimka
I, drozha, probegaet vse nizhe ot viskov i do reber.
Molodye muzhchiny plyvut na spine, i ih zhivoty obrashchayutsya
k solncu, i ni odin ne sprosit, kto tak krepko prizhimaetsya
k nemu.
I ni odin ne znaet, kto eto, zadyhayas', naklonilsya nad nim
I kogo on okatyvaet bryzgami.
<> 12 <>
Podruchnyj myasnika snimaet odezhdu, v kotoroj on rezal skot,
ili tochit nozh o bazarnuyu stojku,
YA zamedlyayu shagi, mne po serdcu ego bojkij yazyk, mne nravitsya,
kak on puskaetsya v plyas.
Kuznecy s zakopchennoyu volosatoyu grud'yu vstali vokrug
nakoval'ni,
U kazhdogo v rukah ogromnyj molot, rabota v razgare, zharko
pylaet ogon'.
YA stoyu na pokrytom zoloyu poroge,
Gibkost' ih stanov pod stat' ih moguchim rukam,
Vniz opuskayutsya moloty, vniz tak medlenno, vniz tak uverenno,
Oni ne speshat, kazhdyj b'et, kuda nado.
<> 13 <>
Negr krepkoj rukoyu derzhit vozhzhi chetverki konej, kamen',
prikruchennyj cep'yu, kachaetsya u nego pod povozkoj,
Iz kamenolomni on edet, pryamoj i vysokij, on stoit na
povozke, upershis' nogoj v peredok,
Ego sinyaya rubaha otkryvaet shirokuyu sheyu i grud', svobodno
spuskayas' na bedra,
U nego spokojnyj, povelitel'nyj vzglyad, on zalamyvaet shlyapu
nabekren',
Solnce padaet na ego usy i kurchavye volosy, padaet na ego
losnyashcheesya, chernoe, velikolepnoe telo.
YA glyazhu na etogo kartinnogo giganta, ya vlyublen v nego i ne
mogu uderzhat'sya na meste,
YA begu s ego chetverkoj naravne.
Vo mne laskatel' zhizni, begushchej kuda by to ni bylo, nesushchejsya
vpered ili nazad.
YA zaglyadyvayu v kazhduyu nishu i naklonyayus' nad mel'chajshimi
tvaryami, ne propuskaya ni predmetov, ni lyudej.
YA vpityvayu vse dlya sebya i dlya etoj pesni.
Byki, kogda vy gromyhaete yarmom i cepyami ili stoite pod
ten'yu listvy, chto vyrazhaetsya v vashih glazah?
Mne kazhetsya, bol'she, chem to, chto za vsyu moyu zhizn' mne
dovelos' prochitat'.
Prohodya, ya spugnul dikuyu utku i dikogo seleznya vo vremya moej
dalekoj i dolgoj progulki,
Obe pticy vzletayut vmeste i medlenno kruzhat nado mnoj.
YA veryu v eti krylatye zamysly,
YA priznayu krasnoe, zheltoe, beloe, chto igraet vo mne,
Po-moemu, zelenoe i lilovoe tozhe daleko nesprosta, i eta
korona iz per'ev,
YA ne zovu cherepahu negodnoj za to, chto ona cherepaha,
I sojka v lesah nikogda ne uchila gammy, vse zhe treli ee zvuchat
dlya menya horosho,
I vzglyad gnedoj kobyly vygonyaet iz menya vsyu moyu postydnuyu
glupost'.
<> 14 <>
Dikij gus' vedet svoyu stayu skvoz' holodnuyu noch',
"YA - honk!" - govorit on, i eto zvuchit dlya menya kak prizyv,
Poshlyaku eto kazhetsya vzdorom, no ya, slushaya chutko,
Ponimayu, kuda on zovet, tam, v etom zimnem nebe.
Severnyj ostrokopytnyj olen', kot na poroge, sinica, stepnaya
sobaka,
Deti havron'i, pohryukivayushchej, kogda oni tyanut soscy,
Indyushata i mat'-indyushka s napolovinu raskrytymi
kryl'yami -
V nih i vo mne odin i tot zhe vechnyj zakon.
Stoit mne prizhat' nogu k zemle, ottuda tak i hlynut sotni
Lyubovej,
Pered kotorymi tak nichtozhno vse luchshee, chto mogu ya skazat'.
YA vlyublen v rastushchih na vol'nom vetru;
V lyudej, chto zhivut sredi skota, dyshat okeanom ili lesom,
V sudostroitelej, v kormchih, v teh, chto vladeyut toporami
i molotami i umeyut upravlyat' loshad'mi,
YA mog by est' i spat' s nimi, iz nedeli v nedelyu vsyu zhizn'.
CHto zauryadnee, deshevle, blizhe i dostupnee vsego - eto YA,
YA igrayu navernyaka, ya trachu sebya dlya bol'shih baryshej,
YA ukrashayu sebya, chtoby podarit' sebya pervomu, kto zahochet
vzyat' menya,
YA ne proshu nebesa opustit'sya, chtoby ugodit' moej prihoti,
YA shchedro razdayu moyu lyubov'.
<> 15 <>
CHisto kontral'to poet v cerkovnom hore,
Plotnik strogaet dosku, rubanok u nego kazhdyj raz shepelyavit
s vozrastayushchim pronzitel'nym svistom,
Holostye, zamuzhnie i zhenatye deti edut k svoim starikam
v Den' Blagodareniya,
Locman igraet v kegli i sil'noj rukoj liho sbivaet korolya,
Privyazannyj k machte matros stoit v kitobojnom bote, kop'e
i garpun u nego nagotove,
Ohotnik kradetsya za dich'yu,
D'yakony stoyat pred altarem, skrestiv ruki u sebya na grudi,
ih posvyashchayut v san,
Pryadil'shchica hodit vzad i vpered pod zhuzhzhanie bol'shogo
kolesa,
Fermer vyhodit projtis' v voskresen'e, i ostanavlivaetsya
u pletnya, i glyadit na yachmen' i oves,
Sumasshedshego vezut nakonec v sumasshedshij dom, nadezhdy
na iscelenie net
(Ne spat' uzh emu nikogda, kak on spal v materinskoj spal'ne);
CHahlyj naborshchik s sedoj golovoyu naklonilsya nad kassoj,
Vo rtu on vorochaet tabachnuyu zhvachku, podslepovato migaya
nad rukopis'yu;
Telo kaleki privyazano k stolu u hirurga,
To, chto otrezano, shlepaet strashno v vedro;
Devushku-kvarteronku prodayut s molotka, p'yanica v bare klyuet
nosom u pechki,
Mehanik zasuchil rukava, polismen obhodit uchastok, privratnik
otmechaet, kto idet,
YUnec upravlyaet furgonom (ya vlyublen v nego, hot' i ne znayu
ego).
Metis shnuruet svoyu legkuyu obuv' pered sostyazaniem v bege,
Ohota na fazanov na Zapade privlekaet molodyh i staryh,
odni operlis' na ruzh'ya, drugie sidyat na brevnah,
Iz tolpy vyhodit iskusnyj strelok, stanovitsya na svoe mesto,
pricelivaetsya,
Tolpy novopribyvshih immigrantov zapolnyayut verf' ili port,
Kurchavye negry mashut motygami na saharnom pole,
nadsmotrshchik nablyudaet za nimi s sedla,
Rog trubit, prizyvaet v bal'nuyu zalu, kavalery begut k svoim
damam, tancory otveshivayut drug drugu poklony,
Podrostok ne spit na cherdake pod kedrovoj kryshej i slushaet
muzyku dozhdya,
ZHitel' Uvrajna stavit zapadni dlya zverej u bol'shogo ruch'ya,
kotoryj pomogaet Guronu napolnit'sya,
Skvo zavernulas' v materiyu s zheltoj obshivkoj i predlagaet
kupit' mokasiny i sumochki, rasshitye biserom,
Znatok izognulsya i poluprishchurennym glazom oziraet kartiny
na vystavke,
Matrosy zakrepili parohodik u pristani i brosili na bereg
dosku, chtoby dat' passazhiram sojti,
Mladshaya sestra derzhit nitki dlya starshej, starshaya motaet
klubok, iz-za uzlov u nee vsyakij raz ostanovka,
Schastlivaya zhena popravlyaetsya, nedelyu nazad rodila ona
pervenca, rovno cherez god posle svad'by,
CHistovolosaya devushka-yanki rabotaet u shvejnoj mashiny ili na
zavode, na fabrike,
Mostovshchik naklonyaetsya nad dvurukoj trambovkoj, bystryj
karandash reportera porhaet po stranicam bloknota,
Malyar pishet bukvy na vyveske lazur'yu i zolotom,
Mal'chik-burlak melkim shagom idet bechevoj vdol' kanala,
buhgalter sidit za kontorkoj nad ciframi, sapozhnik
natiraet dratvu voskom,
Dirizher otbivaet takt v orkestre, vse muzykanty poslushny
emu,
Krestyat rebenka, novoobrashchennyj vpervye ispoveduet v cerkvi
svoyu novuyu veru,
YAhty zapolnyayut vsyu buhtu, gonki nachalis' (kak iskryatsya
belye parusa!),
Gurtovshchik sledit, chtob byki ne otbilis' ot stada, i zvonkim
krikom szyvaet otbivshihsya,
Raznoschik poteet pod tyazhest'yu koroba (pokupatel' torguetsya
iz-za kazhdogo centa).
Nevesta opravlyaet beloe plat'e, minutnaya strelka chasov
dvizhetsya medlenno,
Kuril'shchik opiya otkinul ocepeneluyu golovu i lezhit
s otvisayushchej chelyust'yu,
Prostitutka volochit shal' po zemle, ee shlyapka boltaetsya szadi
na p'yanoj pryshchavoj shchee,
Tolpa smeetsya nad ee pohabnoyu bran'yu, muzhchiny glumyatsya,
drug drugu podmigivaya
(ZHalkaya! Mne ne smeshna tvoya bran', i ya ne glumlyus' nad
toboj),
Prezident vedet zasedanie soveta, okruzhennyj vazhnymi
ministrami,
Po ploshchadi, vzyavshis' pod ruki, velichavo shestvuyut tri
matrony,
Matrosy rybolovnogo smaka skladyvayut v tryumy plasty
paltusa odin na drugoj,
Missuriec peresekaet ravniny so svoim skotom i tovarom,
Konduktor idet po vagonu poluchit' s passazhirov platu i daet
znat' o sebe, brencha serebrom i medyakami,
Plotniki nastilayut poly, krovel'shchiki kroyut kryshu,
kamenshchiki krichat, chtoby im podali izvest',
Rabochie prohodyat gus'kom, u kazhdogo na pleche po korytcu dlya
izvesti,
Odno vremya goda idet za drugim, i chetvertogo iyulya na ulicah
nesmetnye tolpy (kakie salyuty iz pushek i ruzhej!),
Odno vremya goda idet za drugim, pahar' pashet, kosit kosar',
i ozimoe sypletsya nazem',
Na ozerah stoyat shchukolovy i ne otryvayas' glyadyat v obledeneluyu
prorub',
CHastye pni obstupayut progalinu, skvatter rubit toporom chto
est' sily,
Pod vecher rybaki v ploskodonkah prichalivayut k oreshniku ili
k topolyu,
Ohotniki za enotami ryshchut v oblasti Krasnoj reki, ili
Arkanzasa, ili Tennessi,
Fakely sverkayut vo mgle, chto visit nad CHattahuchi ili
Al'tomaho,
Patriarhi sidyat za stolom s synami, i synami synov, i
synovnih synov synami,
V stenah edobe i v holshchovyh palatkah otdyhayut ohotniki
posle ohoty,
Gorod spit, i derevnya spit,
ZHivye spyat, skol'ko nado, i mertvye spyat, skol'ko nado,
Staryj muzh spit so svoeyu zhenoyu, i molodoj muzh spit so
svoeyu zhenoj,
I vse oni l'yutsya v menya, i ya vlivayus' v nih,
I vse oni - ya,
Iz nih izo vseh i iz kazhdogo ya tku etu pesnyu o sebe.
<> 16 <>
YA i molodoj i starik, ya stol' zhe glup, skol' i mudr,
Net mne zabot o drugih, ya tol'ko i zabochus' o drugih,
YA i mat' i otec ravno, ya i muzhchina, i malyj rebenok,
YA zhestkoj nabivkoj nabit, ya myagkoj nabit nabivkoj,
Mnogo narodov v Narode moem, velichajshie narody i samye
malye,
YA i severyanin i yuzhanin, ya bespechnyj i radushnyj sadovod,
zhivushchij u reki Okoni,
YAnki-promyshlennik, ya probivayu sebe v zhizni dorogu, u menya
samye gibkie v mire sustavy i samye krepkie v mire
sustavy,
YA kentukkiec, idu po doline |lkhorna v sapogah iz olen'ej
kozhi, ya zhitel' Luiziany ili Dzhordzhii,
YA lodochnik, probirayus' po ozeru, ili po zalivu, ili vdol'
morskih beregov, ya guzher, ya bedzher, ya bekaj,
YA - doma na kanadskih lyzhah, ili v chashche kustarnika,
ili s rybakami N'yufaundlenda,
YA - doma na ledohodnyh sudah, ya mchus' s ostal'nymi
pod parusom.
YA - doma na vermontskih holmah, i v menskih lesah, i na rancho
Tehasa.
YA kalifornijcam tovarishch i zhitelyam svobodnogo Severo-Zapada,
oni takie dyuzhie, roslye, i mne eto lyubo,
YA tovarishch plotovshchikam i ugol'shchikam, vsem, kto pozhimaet mne
ruku, kto delit so mnoyu edu i pit'e,
YA uchenik sred' nevezhd, ya uchitel' mudrejshih,
YA novichok nachinayushchij, no u menya opyt miriady vekov,
YA vseh cvetov i vseh kast, vse very i vse rangi - moi,
YA fermer, dzhentl'men, masterovoj, matros, mehanik, kvaker,
YA arestant, sutener, buyan, advokat, svyashchennik, vrach.
YA gotov podavit' v sebe vse, chto ugodno, tol'ko ne svoyu
mnogolikost',
YA vdyhayu v sebya vozduh, no ostavlyayu ego i drugim,
YA ne chvannyj, ya na svoem meste.
(Mol' i ryb'ya ikra na svoem meste,
YArkie solnca, kotorye vizhu, i temnye solnca, kotoryh ne
vizhu, - na svoem meste,
Osyazaemoe na svoem meste, i neosyazaemoe na svoem meste.)
<> 17 <>
|to poistine mysli vseh lyudej, vo vse vremena, vo vseh stranah,
oni rodilis' ne tol'ko vo mne,
Esli oni ne tvoi, a tol'ko moi, oni nichto ili pochti nichto,
Esli oni ne zagadka i ne razgadka zagadki, oni nichto,
Esli oni ne stol' zhe blizki mne, skol' daleki ot menya, oni
nichto.
|to trava, chto povsyudu rastet, gde est' zemlya i voda,
|to vozduh, dlya vseh odinakovyj, omyvayushchij shar zemnoj.
<> 18 <>
S shumnoj muzykoj idu ya, s barabanami i trubami,
Ne odnim lish' pobeditelyam ya igrayu moi marshi, no i tem, kto
pobezhden.
Ty slyhal, chto horosho pobedit' i pokorit'?
Govoryu tebe, chto past' - eto tak zhe horosho;
YA stuchu i barabanyu, proslavlyayu mertvecov,
O, trubite moi truby, veselee i zvonchej.
Slava tem, kto pobezhden!
Slava tem, u kogo boevye suda potonuli v moryah!
I tem, kto sami potonuli v moryah!
I vsem polkovodcam, proigravshim srazhenie, i vsem
pobezhdennym geroyam,
I nesmetnym bezvestnym geroyam, kak i proslavlennym, slava!
<> 19 <>
|to stol, nakrytyj dlya vseh, eto pishcha dlya teh, kto
po-nastoyashchemu goloden,
Dlya zlyh i dlya dobryh ravno, ya naznachil svidanie vsem,
YA nikogo ne obizhu, nikogo ne ostavlyu za dver'yu,
Vor, parazit i soderzhanka - eto i dlya vas priglashenie,
Rab s tolstymi gubami priglashen, sifilitik priglashen;
Ne budet razlichiya mezh nimi i vsemi drugimi.
Vot - robkoe pozhatie ruki, vot - razvevanie i zapah volos,
Vot - prikosnovenie moih gub k tvoim, vot - strastnyj,
prizyvnyj shepot.
Vot vysoty i bezdonnye glubiny, v nih otrazheno moe lico,
YA pogruzhayus' v razdum'e i voznikayu opyat'.
Po-tvoemu, ya pritvorshchik, i u menya zataennye celi?
Ty prav, oni est' u menya, tak zhe kak u aprel'skih dozhdej
i u slyudy na otkose skaly.
Tebe kazhetsya, chto ya zhazhdu tebya udivit'?
Udivlyaet li svet dnevnoj? ili gorihvostka, poyushchaya v lesu
spozaranku?
Razve ya bol'she udivlyayu, chem oni?
V etot chas ya s toboj govoryu po sekretu,
|togo ya nikomu ne skazal by, tebe odnomu govoryu.
<> 20 <>
|j, kto idet? pylkij, besstydnyj, nepostizhimyj, golyj,
Kak dobyvayu ya silu iz myasa, kotoroe em?
CHto takoe chelovek? i chto ya? i chto vy?
Vse, chto ya nazyvayu moim, vy zamenite svoim,
Inache nezachem vam i slushat' menya.
YA ne hnychu slyunyavym hnykom, kak hnychut drugie,
Budto mesyacy pusty, a zemlya - eto gryaz' i navoz.
ZHaloby i rab'ya pokornost' - v odnoj upakovke s aptechnym
poroshkom dlya bol'nyh, uslovnosti - dlya dal'nej rodni,
YA noshu moyu shlyapu, kak vzdumayu, i v komnate i na ulice.
Otchego by ya stal molit'sya? i blagogovet', i obryadnichat'?
Issledovav zemnye plasty, vse do voloska izuchiv,
posovetovavshis' s doktorami i sdelav samyj tochnyj
podschet,
YA nahozhu, chto net myasa milej i dorozhe, chem u menya na kostyah.
Vo vseh lyudyah ya vizhu sebya, ni odin iz nih ne bol'she menya i ne
men'she dazhe na yachmennoe zerno,
I dobrye i zlye slova, kotorye ya govoryu o sebe, ya govoryu
i o nih.
YA znayu, ya prochen i krepok,
Vse predmety vselennoj, slivayas' voedino, stekayutsya otovsyudu
ko mne,
Vse oni - pis'ma ko mne, i ya dolzhen proniknut' v ih smysl.
YA znayu, chto ya bessmerten,
YA znayu, moya orbita ne mozhet byt' izmerena cirkulem plotnika,
YA ne ischeznu, kak ischezaet ognistyj zigzag, kotoryj goryashcheyu
palochkoj chertyat mal'chishki v potemkah.
YA znayu, chto ya vlastelin,
YA ne stanu bespokoit' moyu dushu, chtoby ona za sebya zastupilas'
ili raz®yasnila sebya,
YA vizhu, chto zakony prirody nikogda ne prosyat izvinenij
(V konce koncov ya vedu sebya ne bolee zanoschivo, chem otves, po
kotoromu ya stroyu moj dom).
YA takov, kakov ya est', i ne zhaluyus';
Esli ob etom ne znaet nikto vo vselennoj, ya dovolen,
Esli znayut vse do odnogo, ya dovolen.
Ta vselennaya, kotoraya znaet ob etom, dlya menya ona bol'she vseh,
i eta vselennaya - YA,
I dob'yus' li ya pobedy segodnya, ili cherez desyat' tysyach, ili
cherez desyat' millionov let,
YA spokojno primu ee segodnya, i tak zhe spokojno ya mogu
podozhdat'.
Moi nogi krepko vdelany v pazy granita,
YA smeyus' nad tem, chto zovetsya u vas raspadom,
I ya znayu bezmernost' vremen.
<> 21 <>
YA poet Tela, i ya poet Dushi,
Radosti raya vo mne, mucheniya ada vo mne,
Radosti ya privivayu sebe i umnozhayu v sebe, a mucheniyam ya dayu
novyj yazyk.
YA poet zhenshchiny i muzhchiny ravno,
I ya govoryu, chto byt' zhenshchinoj - takaya zhe velikaya uchast',
kak byt' muzhchinoj,
I ya govoryu, chto net bolee velikogo v mire, chem byt' mater'yu
muzhchin.
YA poyu pesn' rasshireniya i gordosti,
Dovol'no unizitel'nyh poprekov,
Velichina - eto tol'ko razvitie.
Ty operedil ostal'nyh? ty stal prezidentom?
Nichego, oni dogonyat tebya, vse do odnogo, i peregonyat.
YA tot, kto bluzhdaet vdvoem s nezhnoj, rastushchej noch'yu,
YA vzyvayu k zemle i k moryu, napolovinu pogruzivshimsya v noch'.
Blizhe prizhmis' ko mne, gologrudaya noch', krepche prizhmis'
ko mne, magneticheskaya, sil'naya noch', vskormi menya svoimi
soscami!
Noch', u tebya yuzhnye vetry, noch', u tebya redkie i krupnye
zvezdy!
Tihaya, dremotnaya noch' - bezumnaya, golaya letnyaya noch'.
Ulybnis' i ty, sladostrastnaya, s holodnym dyhan'em, zemlya!
Zemlya, tvoi derev'ya tak sonny i vlazhny!
Zemlya, tvoe solnce zashlo, - zemlya, tvoi gornye kruchi v tumane!
Zemlya, ty v sinevatyh steklyannyh struyah polnolun'ya!
Zemlya, tvoi teni i bliki pestryat begushchuyu reku!
Zemlya, tvoi serye tuchi radi menya posvetleli!
Ty dlya menya razmetalas', zemlya, - vsya v cvetu yablon', zemlya!
Ulybnis', potomu chto idet tvoj lyubovnik!
Rastochayushchaya shchedrye laski, ty otdalas' mne so strast'yu -
i ya tebe s takoj zhe strast'yu,
S takoj ognennoj lyubov'yu, pered kotoroj nichtozhny slova, -
i ya otvechayu lyubov'yu!
O, bezumnoj lyubov'yu!
<> 22 <>
More! YA i tebe otdayus' - vizhu, chego ty hochesh',
S berega ya razglyadel, kak manyat menya tvoi prizyvnye pal'cy.
YA veryu, ty ne zahochesh' othlynut', poka ne obnimesh' menya,
Idem zhe vdvoem, ya razdelsya, poskoree uvedi menya proch'
ot zemli,
Myagko steli mne postel', ukachaj menya dremotoj svoej zybi,
Oblej menya lyubovnoyu vlagoyu, ya mogu otplatit' tebe tem zhe.
More, vzduty holmami dlinnye tvoi berega,
More, shiroko i konvul'sivno ty dyshish',
More, ty zhizni sol', no vechno raskryty mogily tvoi,
Ty voesh' ot beshenyh shtormov, ty vihryami vzdymaesh' puchinu,
kapriznoe, nezhnoe more,
More, ya s toboj zaodno, ya tozhe mnogolikij i edinyj.
Vo mne i priliv i otliv, ya pevec primireniya i zloby,
YA vospevayu druzej i teh, kto spyat drug u druga v ob®yat'yah.
YA tot, kto provozglashaet lyubov'.
(YA, sostavlyayushchij opis' veshchej, chto nahodyatsya v dome, mogu li
ya ne uchest' samyj dom, vmeshchayushchij v sebya eti veshchi?)
YA ne tol'ko poet dobroty, ya ne proch' byt' poetom zloby.
CHto eto tam boltayut o rasputnoj i o pravednoj zhizni?
Zlo tolkaet menya vpered, i dobro menya tolkaet vpered, mezhdu
nimi ya stoyu ravnodushnyj.
Postup' moya ne takaya, kak u togo, kto nahodit iz®yany ili
otvergaet hot' chto-nibud' v mire,
YA polivayu korni vsego, chto vzroslo.
Ili ochumet' vy boites' ot etoj nepreryvnoj beremennosti?
Ili, po-vashemu, plohi zakony vselennoj i nadobno sdat' ih
v pochinku?
YA znayu, eta storona v ravnovesii, i drugaya storona v ravnovesii,
Somnenie sluzhit mne takoj zhe nadezhnoj oporoj,
kak i nepokolebimaya vera,
Nyneshnie nashi postupki i mysli - lish' pervye shagi bytiya.
|ta minuta dobralas' do menya posle milliarda drugih,
Luchshe ee net nichego.
I eto ne chudo, chto stol'ko prekrasnogo bylo i est' sredi nas,
Gorazdo udivitel'nee chudo, chto mogut sredi nas poyavlyat'sya
i negodyaj i nevernyj.
<> 23 <>
Beskonechno v vekah rascvetanie slov!
I ya govoryu novoe slovo, eto slovo: "En Masse".
Slovo very, kotoroe nikogda ne obmanet,
Sejchas ili pozzhe - vse ravno dlya menya, ya prinimayu Vremya
absolyutno.
Ono odno bez iz®yana, v nem zavershenie vsego,
|to divnoe, nepostizhimoe chudo, v nem odnom zavershenie vsego.
YA prinimayu Real'nost' bez vsyakih ogovorok i voprosov,
Materializmom propitan ya ves'.
Ura pozitivnym naukam! Da zdravstvuet tochnoe znanie!
Prinesite mne ochitok i kedr, venchajte ih vetkoj sireni,
|tot - lingvist, tot - himik, tot sozdal grammatiku
egipetskih drevnih pis'men,
|ti - morehody, proveli svoj korabl' po nevedomym i groznym
moryam,
|tot - matematik, tot - geolog, tot rabotaet skal'pelem.
Dzhentl'meny! vam pervyj poklon i pochet!
Vashi fakty polezny, no zhil'e moe vyshe i dal'she,
Oni tol'ko stupeni k zhil'yu moemu, i po nim ya probirayus'
tuda.
Men'she napominayut slova moi ob atributah veshchej,
I bol'she napominayut oni o neskazannoj zhizni, o vole,
o sverzhenii rabskih okov,
Oni znat' ne hotyat bespolyh, oni prezirayut kastratov, im
po serdcu polnocennye muzhchiny i zhenshchiny,
I b'yut oni v gong vosstaniya, oni zaodno s beglecami,
s zagovorshchikami, s temi, kto zamyshlyaet bunt.
<> 24 <>
Uolt Uitmen, kosmos, syn Manhattena,
Bujnyj, dorodnyj, chuvstvennyj, p'yushchij, edyashchij, rozhdayushchij,
Ne slishkom chuvstvitelen, ne stavlyu sebya vyshe drugih ili
v storone ot drugih,
I besstydnyj i stydlivyj ravno.
Proch' zatvory dverej!
I samye dveri doloj s kosyakov!
Kto unizhaet drugogo, tot unizhaet menya,
I vse, chto sdelano, i vse, chto skazano, pod konec vozvrashchaetsya
ko mne,
Skvoz' menya vdohnovenie prohodit volnami, volnami, skvoz'
menya potok i otkrovenie.
YA govoryu moj parol', ya dayu znak: demokratiya,
Klyanus', ya ne primu nichego, chto dostalos' by ne vsyakomu
porovnu.
Skvoz' menya tak mnogo nemyh golosov,
Golosa nesmetnyh pokolenij rabov i kolodnikov.
Golosa bol'nyh, i otchayavshihsya, i vorov, i karlikov,
Golosa ciklov podgotovki i rosta,
I nitej, svyazuyushchih zvezdy, i zhenskih chresel, i vlagi muzhskoj,
I prav, prinadlezhashchih unizhennym,
Golosa durakov, kalek, bezdarnyh, prezrennyh, poshlyh,
Vo mne i vozdushnaya mgla, i zhuchki, katyashchie navoznye shariki.
Skvoz' menya golosa zapretnye,
Golosa polovyh vozhdelenij i pohotej, s nih ya snimayu pokrov,
Golosa razvrata, ochishchennye i preobrazhennye mnoyu.
YA ne zazhimayu sebe pal'cami rot, s kishkami ya tak zhe nezhen,
kak s golovoyu i s serdcem,
Sovokuplenie dlya menya stol' zhe svyashchenno, kak smert'.
Veruyu v plot' i ee appetity,
Sluh, osyazanie, zrenie - vot chudesa, i chudo - kazhdyj
krohotnyj moj volosok.
YA bozhestvo i vnutri i snaruzhi, vse stanovitsya svyato, chego
ni kosnus' i chto ni kosnetsya menya,
Zapah moih podmyshek aromatnee vsyakoj molitvy,
|ta golova prevyshe vseh Biblij, cerkvej i ver.
Esli i chtit' odno bol'she drugogo, tak pust' eto budet moe telo
i lyubaya chastica ego,
Prozrachnaya obolochka moya, pust' eto budesh' ty!
Zatenennye podporki i vystupy, pust' eto budete vy!
Krepkij muzhskoj rezak, pust' eto budesh' ty!
Vse, chto vspashet i udobrit menya, pust' eto budesh' ty!
Ty, moya gustaya krov'! molochnye, struistye, blednye volokna
moego bytiya!
Grud', kotoraya prizhimaetsya k drugim grudyam, pust' eto budesh'
ty!
Mozg, pust' eto budut tvoi nepostizhimye izviliny!
Koren' bolotnogo aira! puglivyj kulik! gnezdo, gde dvojnye
berezhno hranimye yajca! pust' eto budete vy!
Vihrastoe sputannoe seno volos, boroda, myshcy, pust' eto
budete vy!
Struistye soki klena, fibry muzhskoj pshenicy, pust' eto
budete vy!
Solnce, takoe shchedroe, pust' eto budesh' ty!
Tumany, to ozaryayushchie moe lico, to temnyashchie, pust' eto
budete vy!
Potnye potoki i rosy, pust' eto budete vy!
Vetry, chto sladostrastno shchekochut moe telo, pust' eto budete vy!
Muskulistaya shir' polej, vetki zelenogo duba, putnik, bredushchij
s lyubov'yu po moim izvilistym tropinkam, pust' eto
budete vy!
Ruki, chto ya pozhimal, lico, chto ya celoval, vsyakij smertnyj, kogo
ya tol'ko kosnulsya, pust' eto budete vy!
YA stal bredit' soboyu, vokrug tak mnogo menya, i vse eto tak
upoitel'no,
Kazhdaya minuta, kakova by ona ni byla, pronizyvaet menya
vostorgom i schast'em,
YA ne v silah skazat', kak sgibayutsya lodyzhki moih nog i v chem
prichina moego malejshego zhelaniya,
V chem prichina toj druzhby, kotoruyu ya izluchayu, i toj, kotoruyu
poluchayu vzamen.
YA podnimayus' k sebe na kryl'co i ostanavlivayus', chtoby
podumat', verno li, chto ono sushchestvuet,
V'yunok za moim oknom bol'she raduet menya, chem metafizika
knig.
Uvidet' zaryu!
Malen'kij problesk sveta zastavlyaet uvyanut' ogromnye
i prozrachnye teni,
Vozduh tak priyaten na vkus.
Polety nashej neugomonnoj vselennoj, molchalivo i nevinno
rezvyashchejsya, vnov' i vnov' istochayushchej vlagu,
Nesushchejsya vkos' i vysoko i nizko.
Nechto, chego ya ne vizhu, kazhet sladostrastnye svoi ostriya,
Morya oslepitel'no yarkogo soka razlivayutsya po nebu.
Ohvachennaya nebom zemlya smykaetsya s nim ezhednevno,
Sverhu s vostoka ya slyshu mne broshennyj vyzov,
Draznyashchij menya nasmeshkoj: po-tvoemu, ty - vlastelin?
<> 25 <>
Ogromnoe, yarkoe solnce, kak bystro ty ubilo by menya,
Esli by vo mne samom ne vshodilo takoe zhe solnce.
My tozhe voshodim, kak solnce, takie zhe ogromnye, yarkie,
Svoe my nahodim, o dusha, v prohlade i pokoe rassveta.
Moemu golosu dostupno i to, kuda ne dosyagnut' moim glazam,
Kogda ya shevelyu yazykom, ya obnimayu miry i milliony mirov.
Zrenie i rech' - bliznecy, rech' ne izmeryaetsya rech'yu,
Ona vsegda glumitsya nado mnoj, ona govorit, izdevayas':
"Uolt, ty soderzhish' nemalo, pochemu ty ne dash' etomu vyjti
naruzhu?"
Nu, dovol'no izdevat'sya nado mnoyu, slishkom mnogo pridaesh'
ty ceny proizneseniyu slov,
Razve ty ne znaesh', o rech', kak obrazuyutsya pod toboyu butony?
Kak oni zhdut vo mrake, kak zashchishchaet ih stuzha?
Zemlya, rasstupayushchayasya pered moimi veshchimi voplyami,
YA pervoprichina vseh yavlenij, vse oni u menya v ravnovesii,
Moe znanie v moem zhivom tele, ono v sootvetstvii so smyslom
vsego estestva,
Schast'e (pust' vsyakij, kto slyshit menya, sejchas zhe vstanet
i pojdet ego iskat').
Ne v tebe moe osnovnoe dostoinstvo, ya ne pozvolyu tebe otnimat'
u menya podlinnuyu lichnost' moyu,
Izmeryaj miry vo vselennoj, no ne pytajsya izmerit' menya,
Tol'ko vzglyanuv na tebya, ya vyzovu v tebe samoe luchshee.
Ni pisanie, ni rech' ne utverzhdayut menya,
Vse, chto utverzhdaet menya, vyrazheno u menya na lice,
Dazhe kogda moi guby molchat, oni posramlyayut neveruyushchih.
<> 26 <>
Teper' ya budu slushat', tol'ko slushat',
Vse, chto uslyshu, vnesu v etu pesnyu, pust' ona obogashchaetsya
zvukami.
YA slyshu bravurnye shchebety ptic, shelest rastushchej pshenicy,
boltovnyu razgorevshihsya shchepok, na kotoryh ya varyu sebe
pishchu,
YA slyshu svoj lyubimejshij zvuk, zvuk chelovecheskogo golosa,
YA slyshu, zvuki begut soobshcha, vse vmeste ili odin za drugim,
Zvuki goroda i zvuki prirody, dnevnye zvuki i zvuki nochej,
Mnogoslovnye razgovory yuncov so svoimi druz'yami, gromkij
smeh rabochih za edoj,
Ozloblennyj bas rastorgaemoj druzhby, ele slyshnyj shepot
bol'nogo,
Sud'yu, prizhimayushchego ruki k stolu, kogda ego pobelevshie guby
proiznosyat smertnyj prigovor,
Vykriki gruzchikov, razgruzhayushchih sudno, pripev matrosov,
otdayushchih yakorya,
Kolokola, chto vozveshchayut pozhar, grohot bystro begushchih
pozharnyh mashin s bubencami i cvetnymi ognyami,
Svistok parovoza, gromyhan'e podhodyashchego poezda,
Tyaguchie zvuki marsha v golove mnogolyudnoj kolonny, lyudi
shagayut poparno
(Oni idut vozdat' pochesti kakomu-to trupu, k ih flagam
privyazany lenty iz chernogo krepa).
YA slyshu violonchel' (eti skorbnye zhaloby yunogo serdca),
YA slyshu pronzitel'nye zvuki korneta, oni toroplivo
skol'zyat ko mne v ushi;
Sladkie-sladkie boli probegayut u menya po zhivotu i po grudi.
YA slyshu hor, eto opera.
Ah, eto poistine muzyka, kotoraya mne po dushe,
Tenor, shirokij i svezhij, kak mir, napolnyaet menya vsego,
Zvuki, chto l'yutsya iz ego okruglennogo rta, napolnyayut menya
do kraev.
YA slyshu horosho obrabotannyj golos soprano,
Orkestr kruzhit menya v beshenom vihre, on mchit menya krugami
Saturna,
On istorgaet u menya takie ekstazy, kakih ya i ne podozreval
v sebe prezhde,
On neset menya na vseh parusah, ya boltayu bosymi nogami, ih
lizhut lenivye volny,
On hleshchet menya yarostnym gradom, i ya zadyhayus',
YA zahlebnulsya medvyanym morfiem, on shvatil menya za gorlo
i dushit,
A potom osvobozhdaet menya, chtoby ya chuvstvoval zagadku zagadok,
I eto zovetsya u nas Bytiem.
<> 27 <>
Byt', sushchestvovat' v lyubom oblich'e - chto eto takoe?
(My vrashchaemsya vse vremya po krugu i vechno prihodim nazad),
Kogda my v nachale puti, nedurno pobyt' i mollyuskom v krepkoj
rakovine.
Krepkoj rakoviny net u menya,
Stoyu li ya ili hozhu, vse moe telo pokryto bystrymi,
rastoropnymi shchupal'cami,
Oni shvatyvayut kazhdyj predmet i provodyat ego skvoz' menya,
i eto ne prichinyaet mne boli.
YA prosto oshchupyvayu pal'cami, shevelyus' i szhimayu -
i schastliv,
Prikosnut'sya svoim telom k drugomu - takaya bezmernaya
radost', kakuyu ele mozhet vmestit' moe serdce.
<> 28 <>
Prikosnut'sya, ne bol'she? i vot ya uzhe drugoj chelovek,
V moi zhily vryvayutsya efir i ogon',
I to kovarnoe, chto taitsya vo mne, perebezhchikom speshit im
na pomoshch',
I molniya igraet v moem tele, ispepelyaya to, chto pochti - ya sam,
I ruki-nogi moi cepeneyut ot zlobnyh vozbuditelej pohoti,
Oni zhazhdut vyzhat' iz menya vsyu moyu krov', kotoroj serdce
moe ne hochet otdat',
Oni napadayut na menya, kak rasputnye tvari, i ya ne v silah
protivit'sya im,
Oni kak budto narochno otnimayut u menya vse moe luchshee,
Rasstegivayut odezhdu moyu, prizhimayutsya k moej goloj grudi,
Oni pohishchayut u menya, raspalennogo, i tihost' lugov,
i spokojstvie solnca,
I vse chuvstva, kotorye rodstvenny etim, oni besstydno gonyat
ot menya,
Oni podkupayut menya uvereniyami, budto oni budut pastis' lish'
na okrainah moego sushchestva,
I kakoe im delo, chto ya smertel'no ustal, chto ya vozmushchen,
razgnevan,
Oni privodyat vse prochee stado, chtob ono tozhe nado mnoj
poglumilos',
A potom sbegayutsya vse na dalekoj poloske zemli terzat' menya
toskoj i unyniem.
CHasovye, oberegavshie kazhduyu chast' moego sushchestva, ostavili
menya bez ohrany,
Oni otdali menya, bezzashchitnogo, krovavomu maroderu,
Oni stolpilis' vokrug, chtoby svidetel'stvovat' protiv menya
i pomoch' moim lyutym vragam.
YA ves' okazalsya vo vlasti predatelej,
YA stal govorit' kak bezumnyj, zdravyj smysl pokinul menya,
okazyvaetsya, ya-to i est' velichajshij izmennik,
YA pervyj ushel na etu dalekuyu polosku zemli, otnes sebya tuda
svoimi rukami.
Ty, podloe prikosnovenie! CHto zhe ty delaesh' so mnoj? YA ves'
zadyhayus'.
Otkroj zhe skorej svoi shlyuzy, inache mne ne vynesti tebya.
<> 29 <>
Slepoe, lyubovnoe, pobednoe prikosnoven'e ruki, ukutannoe
v myagkuyu tkan', ostrozuboe,
Razve tebe stanovitsya bol'no, kogda ty pokidaesh' menya?
Vsled za rasstavaniem novaya vstrecha, novaya uplata i novyj zaem,
SHCHedrye livni i eshche shchedree urozhai.
Zelen' takaya bogataya, kipyashchaya zhizn'yu, gusto razroslas'
u dorogi,
I prosterlis' daleko vokrug moguchie, shirokie, zolotye
pejzazhi.
<> 30 <>
Vse istiny, chto tayatsya v veshchah, zhdut, kogda pridet ih chered,
Oni ne speshat na volyu, no i ne otvergayut ee,
Im ne nuzhno akusherskih shchipcov,
Nichtozhnoe dlya menya tak zhe veliko, kak i vse ostal'noe.
(CHto mozhet byt' men'she i chto mozhet byt' bol'she, chem prostoe
prikosnovenie ruki?)
Logika i propovedi nikogda ne ubezhdayut lyudej,
Syrost' nochnaya glubzhe pronikaet mne v dushu.
(Ubezhdaet lish' to, chto ochevidno dlya vseh,
CHego ne otricaet nikto.)
YA veryu, chto iz etih kom'ev zemli vyjdut i lyubovniki i svetila.
I chto svyataya svyatyh est' telo muzhskoe i zhenskoe,
CHto cvet i vershina vsej zhizni - to chuvstvo, kakoe oni pitayut
drug k drugu,
CHto oni dolzhny izlit' eto chuvstvo na vseh, pokuda ono
ne stanet vsesvetnym,
Pokuda my vse do edinogo ne stanem v takoj zhe mere dorogi
i mily drug dlya druga.
<> 31 <>
YA veryu, chto listik travy ne men'she podenshchiny zvezd,
I chto ne huzhe ih muravej, i peschinka, i yajco korol'ka,
I chto drevesnaya lyagushka - shedevr, vyshe kotorogo net,
I chto ezhevika dostojna byt' ukrasheniem nebesnyh gostinyh,
I chto malejshij sustav moih pal'cev posramlyaet vsyakuyu
mashinu,
I chto korova, ponuro zhuyushchaya zhvachku, prevoshodit lyubuyu
statuyu,
I chto mysh' - eto chudo, kotoroe mozhet odno srazit'
sekstil'ony nevernyh.
Vo mne i gnejs, i ugol', i dlinnye niti mha, i plody, i zerna,
i koren'ya, godnye v pishchu,
CHetveronogimi ves' ya doverhu nabit, pticami ves' ya nachinen,
I hot' ya nesprosta otdalilsya ot nih,
No stoit mne zahotet', ya mogu pozvat' ih obratno.
Puskaj oni tayatsya ili ubegayut,
Puskaj ognedyshashchim gory shlyut protiv menya svoj staryj
ogon',
Puskaj mastodont ukryvaetsya pod svoimi istlevshimi kostyami,
Puskaj veshchi prinimayut mnogoobraznye formy i udalyayutsya
ot menya na celye mili,
Puskaj okean zastyvaet zybyami i giganty-chudovishcha lezhat
v glubine,
Puskaj ptica sarych gnezditsya pod samym nebom,
Puskaj los' ubegaet v otdalennuyu chashchu, puskaj zmeya uskol'zaet
v liany,
Puskaj pingvin s klyuvom-britvoj unositsya k severu
na Labrador, -
YA bystro idu po pyatam, ya vzbirayus' na vershinu k gnezdu
v rasseline kamnya.
<> 32 <>
YA dumayu, ya mog by zhit' s zhivotnymi, oni tak spokojny
i zamknuty v sebe,
YA stoyu i smotryu na nih dolgo-dolgo.
Oni ne skorbyat, ne zhaluyutsya na svoj zlopoluchnyj udel,
Oni ne plachut bessonnymi nochami o svoih grehah,
Oni ne izvodyat menya, obsuzhdaya svoj dolg pered bogom,
Razocharovannyh net mezhdu nimi, net oderzhimyh bessmyslennoj
strast'yu k styazhaniyu,
Nikto ni pered kem ne preklonyaet kolenej, ne chtit podobnyh
sebe, teh, chto zhili za tysyachu let;
I net mezhdu nimi pochtennyh, i net na celoj zemle goremyk.
|tim oni ukazuyut, chto oni mne srodni, i ya gotov prinyat' ih,
Znamen'ya est' u nih, chto oni - eto ya.
Hotel by ya znat', otkuda u nih eti znamen'ya,
Mozhet byt', ya uronil ih nechayanno, prohodya po toj zhe doroge
v gromadnoj dali vremen?
Vse vremya idya vpered, i togda, i teper', i voveki,
Sobiraya po doroge vse bol'she i bol'she,
Beskonechnyj, vseh vidov i rodov, blagosklonnyj ne tol'ko k tem,
kto poluchaet ot menya suveniry,
Vyhvachu togo, kto polyubitsya mne, i vot idu s nim, kak s bratom
rodnym.
Gigantskaya krasota zherebca, on goryach i otvechaet na lasku.
Lob u nego vysok, mezhdu ushami shiroko,
Losnyatsya ego tonkie nogi, hvost pylitsya u nego po zemle,
Glaza tak i sverkayut ozorstvom, ushi izyashchno vytocheny,
podvizhnye i gibkie.
Nozdri u nego razduvayutsya, kogda moi nogi obnimayut ego,
Ego strojnoe telo drozhit ot schast'ya, kogda my mchimsya krugom
i nazad.
No minuta, i ya otpuskayu tebya, zherebec.
K chemu mne tvoya bystraya inohod', ved' ya bystree tebya,
Dazhe kogda ya sizhu ili stoyu, ya obgonyayu tebya.
<> 33 <>
Prostranstvo i Vremya! Teper'-to ya vizhu, chto ya ne oshibsya,
Kogda lenivo shagal po trave,
Kogda odinoko lezhal na krovati,
Kogda brodil po pribrezh'yu pod bledneyushchimi zvezdami utra.
Moi cepi i ballasty spadayut s menya, loktyami ya upirayus'
v morskie puchiny,
YA obnimayu sierry, ya ladonyami pokryvayu vsyu sushu,
YA idu, i vse, chto vizhu, so mnoyu.
U gorodskih chetyrehugol'nyh domov, v brevenchatyh srubah,
poselivshis' v lesu s drovosekami,
Vdol' dorog, izborozhdennyh koleyami, u zastav, vdol' vysohshih
rytvin i obmelevshih ruch'ev,
Propalyvaya luk na gryade ili kopaya pasternak i morkov',
peresekaya savanny, idya po zverinym sledam,
Vyhodya na razvedku, dobyvaya zolotuyu rudu, opoyasyvaya derev'ya
krugovymi nadrezami na novom uchastke zemli,
Provalivayas' po shchikolotku v goryachem peske, tashcha bechevoj moyu
lodku vniz po techeniyu obmelevshej reki,
Gde pantera snuet nad golovoyu po such'yam, gde ohotnika besheno
bodaet olen',
Gde gremuchaya zmeya na skale nezhit pod solncem svoe vyaloe
dlinnoe telo, gde vydra glotaet rybu,
Gde alligator spit u reki, ves' v zatverdelyh pryshchah,
Gde ryshchet chernyj medved' v poiskah kornej ili meda, gde bobr
b'et po bolotu vesloobraznym hvostom,
Nad rastushchim saharom, nad zheltymi cvetami hlopka,
nad risom v nizmennyh, zalityh vodoyu polyah,
Nad ostroverhoj fermoj, nad zubchatymi kuchami shlaka,
nad hiloyu travoyu v kanavah, -
Nad zapadnym persimonom, nad kukuruzoj s prodolgovatymi
list'yami, nad nezhnymi golubymi cvetochkami l'na,
Nad beloj i buroj grechihoj (tam ya zhuzhzhu, kak pchela),
Nad temnoyu zelen'yu rzhi, kogda ot legkogo vetra po nej begut
svetlye strujki i teni,
Vzbirayas' na gornye kruchi, ostorozhno podtyagivayas', hvatayas'
za nizkie, toshchie such'ya,
SHagaya po tropinke, protoptannoj v travah i prorublennoj
v chashche kustarnika,
Gde perepelka krichit na opushke u pshenichnogo polya,
Gde v vecher Sed'mogo mesyaca nositsya v vozduhe letuchaya mysh',
gde bol'shoj zolotoj zhuk padaet na zemlyu vo t'me,
Gde iz-pod starogo dereva vybivaetsya klyuch i sbegaet v dolinu,
Gde byki i korovy stoyat i sgonyayut muh, bez ustali podragivaya
shkuroj,
Gde v kuhne prosushivaetsya tkan' dlya syrov, gde tagany
raskoryachilis' na ochage, gde pautina svisaet girlyandami
s balok,
Gde zvyakayut tyazhelye moloty, gde tipografskaya mashina vrashchaet
cilindry,
Gde chelovecheskoe serdce v mukah sudorog b'etsya za rebrami,
Gde vozdushnyj shar, podobnyj grushe, vzletaet vverh
(on podnimaet menya, ya smotryu vniz),
Gde shlyupka privyazana k sudnu krepkimi morskimi uzlami,
gde solnechnyj znoj, kak nasedka, greet zelenovatye yajca,
zarytye v nerovnyj pesok.
Gde plavaet samka kita s detenyshem, ne otstayushchim ot nee
ni na mig,
Gde parohod razvevaet vsled za soboj dlinnoe znamya dyma,
Gde plavnik akuly torchit iz vody, slovno chernaya shchepka,
Gde mechetsya poluobuglennyj brig po neznakomym volnam,
Gde rakushki prirosli k ego tenistoj palube, gde v tryume gniyut
mertvecy;
Gde nesut vo glave polkov useyannyj zvezdami flag,
Priblizhayas' k Manhattenu po dlinnomu uzkomu ostrovu,
Pod Niagaroj, chto, padaya, lezhit, kak vual', u menya na lice,
Na stupen'ke u dveri, na krepkoj kolode, kotoraya stoit
na dvore, chtoby vsadnik mog sest' na konya,
Na skachkah, ili na veselyh piknikah, ili otplyasyvaya dzhigu,
ili igraya v bejsbol,
Na holostyh popojkah s pohabnymi shutkami, s krepkim slovom,
so smehom, s matrosskimi plyaskami,
U yablochnogo pressa, probuya sladkuyu buruyu gushchu, potyagivaya
sok cherez solominku,
Na sbore plodov, gde za kazhdoe krasnoe yabloko, kotoroe
ya nahozhu, mne hochetsya poluchit' poceluj,
Na voennyh smotrah, na progulkah u samogo morya, na druzheskih
vstrechah, na uborke maisa, na postrojke domov,
Gde drozd-peresmeshnik razlivaetsya sladkimi trelyami, plachet,
vizzhit i gogochet,
Gde stog stoit na gumne, gde razostlano seno, gde plemennaya
korova zhdet pod navesom,
Gde byk idet sovershit' svoyu muzhskuyu rabotu i zherebec -
svoyu, gde za kuricej shagaet petuh,
Gde telki pasutsya, gde gusi hvatayut korotkimi hvatkami pishchu,
Gde zakatnye teni tyanutsya po beskrajnej, bezlyudnoj prerii,
Gde stada bizonov pokryvayut soboj kvadratnye mili zemli,
Gde ptashka kolibri sverkaet, gde sheya dolgovechnogo lebedya
izgibaetsya i izvivaetsya,
Gde smeyushchayasya chajka letaet u berega i smeetsya pochti
chelovecheskim smehom,
Gde ul'i vystroilis' v ryad na buroj skamejke v sadu, skrytoj
bujnoj travoyu,
Gde kuropatki, s vorotnikami na shee, uselis' v kruzhok
na zemle, golovami naruzhu,
Gde pogrebal'nye drogi v®ezzhayut v svodchatye vorota
kladbishcha,
Gde zimnie volki layut sredi snezhnyh prostorov i obledenelyh
derev'ev,
Gde caplya v zheltoj korone probiraetsya noch'yu k kaemke bolot
i glotaet malen'kih krabov,
Gde vspleski plovcov i nyryal'shchikov ohlazhdayut goryachij
polden',
Gde kati-did igraet svoyu hromaticheskuyu gammu nad ruch'em
na vetvyah oreshnika,
Po arbuznym gryadam, po gryadam ogurcov s serebryanymi nityami
list'ev,
Po solonchaku, po apel'sinnoj allee ili pod ostrokonechnymi
elyami,
CHerez gimnasticheskij zal, cherez salun s gluho zanaveshennymi
oknami, cherez kontoru ili cherez zal dlya sobranij,
Dovol'nyj rodnym i dovol'nyj chuzhim, dovol'nyj novym
i starym,
Raduyas' vstreche s nekrasivoyu zhenshchinoyu tak zhe, kak s krasivoyu
zhenshchinoyu,
Raduyas', chto vot vizhu kvakershu, kak ona shlyapku snyala i govorit
melodichno,
Dovol'nyj peniem hora v tol'ko chto vybelennoj cerkvi,
Dovol'nyj vdohnovennoyu rech'yu vspotevshego metodistskogo
pastora, sil'no vzvolnovannyj obshchej molitvoj na vozduhe,
Glyadya vse utro v vitriny Brodveya, nosom prizhimayas'
k zerkal'nomu steklu,
A posle poludnya shatayas' ves' den' po proselkam ili po beregu
morya s zakinutoj v nebo golovoj,
Obhvativ rukoyu tovarishcha, a drugoyu - drugogo, a sam posredine,
Vozvrashchayas' domoj s molchalivym i smuglym bushboem
(v sumerkah on edet za mnoj na kone),
Vdali ot lyudskih poselenij, idya po zverinym sledam ili
po sledam mokasinov,
U bol'nichnoj kojki, podavaya lihoradyashchim bol'nym limonad,
Nad pokojnikom, lezhashchim v grobu, kogda vse vokrug tiho,
vsmatrivayas' v nego so svechoj,
Otplyvaya v kazhduyu gavan' za tovarami i priklyucheniyami,
Toroplivo shagaya sredi shumnoj tolpy, takoj zhe vetrenyj
i goryachij, kak vse,
Gotovyj v yarosti pyrnut' vraga nozhom,
V polnoch', lezha bez myslej v odinokoj kamorke na zadnem
dvore,
Bluzhdaya po starym holmam Iudei bok o bok s prekrasnym
i krotkim bogom,
Proletaya v mirovoj pustote, proletaya v nebesah mezhdu zvezd,
Proletaya sredi semi satellitov, skvoz' shirokoe kol'co
diametrom v vosem'desyat tysyach mil',
Proletaya mezh hvostatyh meteorov i, podobno im, ostavlyaya
za soboyu verenicu ognennyh sharov,
Nosya s soboyu mesyac-mladenca, kotoryj vo chreve neset svoyu
polnolunnuyu mat',
Bushuya, lyubya i raduyas', predosteregaya, zadumyvaya, pyatyas',
vypolzaya, poyavlyayas' i vnov' ischezaya,
Den' i noch' ya bluzhdayu takimi tropami.
YA poseshchayu sady planet i smotryu, horoshi li plody.
YA smotryu na kvintil'ony sozrevshih i kvintil'ony nezrelyh.
YA letayu takimi poletami tekushchej i glotayushchej dushi,
Do toj glubiny, gde prohodit moj put', nikakoj lot
ne dostanet.
YA glotayu i duh i materiyu,
Net takogo storozha, kotoryj mog by prognat' menya, net takogo
zakona, kotoryj mog by prepyatstvovat' mne.
YA brosayu yakor' s moego korablya lish' na korotkoe vremya,
Moi poslannye speshat ot menya na razvedki ili vozvrashchayutsya
ko mne s doneseniyami.
S ostroj rogatinoj ya idu na ohotu za tyulenem i belym
medvedem, prygaya cherez glubokie treshchiny, ya hvatayus'
za lomkie sinie l'diny,
YA vzbirayus' na perednyuyu machtu,
Vlezayu v bochonok dlya vahty,
My plyvem po severnomu moryu, mnogo sveta krugom,
Vozduh prozrachen, ya smotryu na izumitel'nuyu krasotu,
Neob®yatnye ledyanye gromady plyvut mimo menya, i ya plyvu
mimo nih, vse otchetlivo vidno vokrug,
Vdali beloverhie gory, navstrechu im letyat moi mechty,
My priblizhaemsya k polyu srazheniya, skoro my vstupim v boj,
My prohodim mimo avanpostov ogromnogo lagerya, my prohodim
ostorozhno i medlenno,
Ili my vhodim v bol'shoj i razrushennyj gorod,
Razvaliny zdanij i kvartaly domov bol'she vseh zhivyh gorodov
na zemle.
YA vol'nyj strelok, moj bivak u chuzhih kostrov.
YA gonyu iz posteli muzha, ya sam ostayus' s novobrachnoj i vsyu
noch' prizhimayu ee k svoim bedram i k gubam.
Moj golos est' golos zheny, ee krik u peril na lestnice,
Trup moego muzha nesut ko mne, s nego kaplet voda, on -
utoplennik.
YA ponimayu shirokie serdca geroev,
Nyneshnyuyu hrabrost' i hrabrost' vseh vremen,
Vot shkiper uvidel razbitoe sudno, v nem lyudi, ono bez rulya,
Smert' v buryu gnalas' za nim, kak ohotnik,
SHkiper pustilsya za sudnom, ne otstavaya ot nego ni na shag,
dnem i noch'yu vernyj emu,
I melom napisal na bortu: "Krepites', my vas ne pokinem".
Kak on nosilsya za nimi, i laviroval vsled za nimi, i uporno
dobivalsya svoego,
Kak on spas nakonec drejfovavshih lyudej,
CHto za vid byl u ishudalyh zhenshchin v obvisayushchih plat'yah,
kogda ih uvozili na shlyupkah ot razverstyh pered nimi
mogil,
CHto za vid u molchalivyh mladencev so starikovskimi licami,
i u spasennyh bol'nyh, i u nebrityh muzhchin
s peresohshimi rtami,
YA eto glotayu, mne eto po vkusu, mne nravitsya eto, ya eto vpital
v sebya,
YA sam etot shkiper, ya stradal vmeste s nimi.
Gordoe spokojstvie muchenikov,
ZHenshchina staryh vremen, ulichennaya ved'ma, gorit na suhom
kostre, a deti ee stoyat i glyadyat na nee,
Zagnannyj rab, ves' v potu, iznemogshij ot bega, pal na pleten'
otdyshat'sya,
Sudorogi kolyut ego nogi i sheyu igolkami, smertonosnaya drob'
i ruzhejnye puli,
|tot chelovek - ya, i ego chuvstva - moi.
YA - etot zagnannyj rab, eto ya ot sobak otbivayus' nogami,
Vsya preispodnyaya sledom za mnoyu, shchelkayut, shchelkayut vystrely,
YA za pleten' uhvatilsya, moi strup'ya sodrany, krov' sochitsya
i kaplet,
YA padayu na kamni v bur'yan,
Loshadi tam zaupryamilis', verhovye krichat, ponukayut ih,
Ushi moi - kak dve rany ot etogo krika,
I vot menya b'yut s razmahu po golove knutovishchami.
Mucheniya - eto vsego lish' odna iz moih odezhd,
U ranenogo ya ne pytayu o rane, ya sam stanovlyus' togda ranenym,
Moi sinyaki bagroveyut, poka ya stoyu i smotryu, opirayas'
na legkuyu trost'.
YA razdavlennyj pozharnyj, u menya slomany rebra,
YA byl pogreben pod oblomkami ruhnuvshih sten,
YA dyshal ognem i dymom, ya slyshal, kak krichat moi tovarishchi,
YA slyshal, kak vysoko nado mnoyu stuchali ih kirki i lopaty,
Oni ubrali upavshie balki i berezhno podnimayut menya,
I vot ya lezhu na svezhem vozduhe, noch'yu, v krovavoj rubahe,
nikto ne shumit, chtoby ne trevozhit' menya.
YA ne chuvstvuyu boli, ya iznemog, no schastliv,
Blednye, prekrasnye lica okruzhayut menya, mednye kaski
uzhe snyaty s golov,
Tolpa, chto stoit na kolenyah, tuskneet, kogda fakely gasnut.
Otoshedshie v proshloe i mertvecy voskresayut,
Oni - moj ciferblat, oni dvizhutsya, kak chasovye strelki,
ya - chasy.
YA - staryj artillerist, ya rasskazyvayu o bombardirovke moego
forta,
YA opyat' tam.
Opyat' barabannyj boj,
Opyat' ataka pushek i mortir,
Opyat' ya prislushivayus' k otvetnoj pal'be.
YA sam v etom dele, ya vizhu i slyshu vse:
Vopli, proklyatiya, rev, kriki radosti, kogda yadro popalo v cel',
Prohodyat medlitel'nye lazaretnye fury, ostavlyaya za soboj
krasnyj sled,
Sapery smotryat, net li kakih povrezhdenij, i privodyat
v poryadok, chto mozhno,
Padenie granaty cherez rasshcheplennuyu kryshu, veeroobraznyj
vzryv,
Svist letyashchih v vyshinu ruk, nog, golov, dereva, kamnya, zheleza.
Opyat' moj general umiraet, opyat' u nego izo rta vyryvayutsya
klokochushchie hriplye zvuki, on yarostno mashet rukoyu
I vydyhaet zapekshimsya gorlom: "Dumajte ne obo mne... no ob...
okopah..."
<> 34 <>
Teper' rasskazhu, chto ya mal'chikom slyshal v Tehase.
(Net, ne o paden'e Alamo:
Nekomu rasskazat' o paden'e Alamo,
Vse byli ubity v Alamo,
Vse sto pyat'desyat chelovek stali nemymi v Alamo.)
|to povest' o hladnokrovnom ubijstve chetyrehsot dvenadcati
molodyh lyudej.
Otstupaya, oni obrazovali kare, ih amuniciya sluzhila im
brustverami,
I kogda oni popali v okruzhenie, oni otnyali u vraga devyat'sot
zhiznej, v devyatikratnom razmere zastavili oni ego
rasplatit'sya vpered, ih samih bylo v devyat' raz men'she,
Ih polkovnik byl ranen, u nih ne ostalos' patronov,
Oni sdalis' na pochetnyh usloviyah, poluchili bumagu s pechat'yu,
sdali oruzh'e i kak voennoplennye byli otpravleny
v tyl.
|to byli luchshie iz tehasskih kovboev,
Pervye v strel'be, v pen'e pesen, v razgule, v lyubovnyh delah,
Bujnye, roslye, shchedrye, krasivye, gordye, lyubyashchie,
Borodatye, obozhzhennye solncem, v ohotnickoj privol'noj.
odezhde,
I ni odnomu iz nih ne bylo za tridcat'.
Na vtoroj den', v voskresen'e, ih vyveli povzvodno i stali
ubivat' odnogo za drugim; stoyalo krasivoe vesennee utro,
Rabota nachalas' v pyat' chasov i k vos'mi byla konchena.
Im skomandovali: "Na koleni!" - ni odin ne podchinilsya
komande,
Inye bezumno i bescel'no rvanulis' vpered, inye ocepeneli
i stoyali navytyazhku,
Inye upali tut zhe s prostrelennym viskom ili serdcem, zhivye
i mertvye v kuche,
Nedobitye ranenye skrebli zemlyu nogtyami, vnov' privodimye
smotreli na nih,
Polumertvye pytalis' upolzti,
Ih prikonchili shtykom ili prikladom.
Podrostok, eshche ne dostigshij semnadcati, tak obhvatil odnogo
iz ubijc, chto ponadobilos' eshche dvoe ubijc, chtoby spasti
togo.
Mal'chik izodral ih odezhdu i oblil vseh troih svoeyu krov'yu.
V odinnadcat' chasov nachalos' sozhzhenie trupov.
Takov rasskaz ob ubijstve chetyrehsot dvenadcati molodyh
lyudej.
<> 35 <>
Hochesh' poslushat', kak dralis' v starinu na moryah?
Hochesh' uznat', kto vyigral srazhenie pri svete luny i zvezd?
Poslushaj zhe starinnuyu byl', chto rasskazyval mne otec moej
babki - moryak.
Vrag u nas byl ne trus, dayu tebe chestnoe slovo (tak govoril on),
Nesokrushimoj i hmuroj anglijskoj porody, net i ne bylo
upryamee ih, i ne budet vovek;
Kogda vecher spustilsya na vodu, on podoshel k nam vplotnuyu
i nachal besheno palit' vdol' bortov.
My scepilis' s nim, u nas pereputalis' rei, dula nashih orudij
kasalis' orudij vraga.
Moj kapitan krepko prinajtoval nas svoimi rukami.
V podvodnoj chasti my poluchili proboiny
vosemnadcatifuntovymi yadrami.
Na nizhnem deke u nas posle pervogo zalpa srazu vzorvalis' dva
orudiya bol'shogo kalibra, ubilo vseh, kto stoyal vokrug,
i vzryvom razneslo vse naverhu.
My dralis' na zakate, my dralis' v temnote,
Vecher, desyat' chasov, polnaya luna uzh dovol'no vysoko, v nashih
proboinah tech' vse rastet, i donosyat, chto voda podnyalas'
na pyat' futov,
Komendant vypuskaet arestovannyh, posazhennyh v tryum pod
kormoj, pust' spasayutsya, esli udastsya.
CHasovye u sklada snaryadov teper' uzhe ne podpuskayut nikogo,
Oni vidyat stol'ko chuzhih, chto ne znayut, komu doveryat'.
Na nashem fregate pozhar,
Vrag sprashivaet, sdaemsya li my,
Spustili li my shtandart i konchen li boj.
Tut ya smeyus', dovol'nyj, potomu chto slyshu golos moego
kapitana.
"My ne spuskali shtandarta, - krichit on spokojno, - my lish'
teper' nachinaem srazhat'sya"*
U nas tol'ko tri nerazbityh orudiya.
Za odnim stoit sam kapitan i navodit ego na grot-machtu vraga,
Dva drugie bogaty kartech'yu i porohom, i oni privodyat
k molchaniyu mushkety vraga i podmetayut ego paluby
dochista.
|toj malen'koj bataree vtoryat odni tol'ko marsy, i bol'she
vsego grot-mars,
Oni gerojski derzhatsya do konca vsego boya.
Net ni minuty peredyshki,
Tech' operezhaet rabotu nasosov, ogon' podbiraetsya k porohovomu
skladu.
Odin iz nasosov sbit yadrom, i vse dumayut, chto my uzhe tonem.
Nevozmutimyj stoit malen'kij kapitan,
On ne suetitsya, golos ego ne stanovitsya ni gromche, ni tishe,
Ego glaza dayut nam bol'she sveta, chem fonari u orudij.
K dvenadcati chasam, pri siyanii luny, oni sdayutsya nam.
<> 36 <>
SHiroko razleglas' molchalivaya polnoch'.
Dva ogromnyh korpusa nedvizhny na grudi temnoty,
Nashe sudno, vse prodyryavlennoe, tiho pogruzhaetsya v vodu, my
gotovimsya perejti na zahvachennyj nami fregat.
Kapitan, stoyashchij na shkancah, hladnokrovno otdaet komandu,
lico u nego belo, kak mel,
A nevdaleke trup rebenka, kotoryj byl prisluzhnikom v kayute,
Mertvoe lico starika morehoda s dlinnymi sedymi volosami
i tshchatel'no zavitymi bakami,
Plamya, chto, naperekor vsem usiliyam, po-prezhnemu pylaet vnizu
i na palube,
Hriplye golosa dvuh ili treh oficerov, eshche sposobnyh
srazhat'sya,
Besformennye grudy trupov i otdel'nye trupy, kloch'ya myasa
na machtah i reyah,
Obryvki takelazha, povisshie snasti, legkoe sodroganie
ot laski voln,
CHernye besstrastnye orudiya, tam i syam porohovye tyuki,
sil'nyj zapah,
Redkie krupnye zvezdy vverhu, mercayushchie molchalivo
i skorbno,
Legkie dunoveniya briza, aromaty osoki i pribrezhnyh polej,
porucheniya, kotorye dayut umirayushchie tem, kto ostayutsya
v zhivyh,
Svist nozha v rukah hirurga, vgryzayushchiesya zub'ya ego pily,
Hrip i sopenie ranenyh, klekot hlynuvshej krovi, dikij
korotkij vizg i dlinnyj, nudnyj, postepenno smolkayushchij
ston, -
S etimi tak, eti bezvozvratno pogibli.
<> 37 <>
|j, lodyri, tam na chasah! za oruzhie!
Vryvayutsya tolpoyu v pobezhdennuyu dver'! O, ya soshel s uma!
YA voploshchayu v sebe vseh stradal'cev i vseh otverzhennyh,
YA vizhu sebya v tyur'me v oblike drugogo cheloveka,
YA chuvstvuyu tupuyu, bezyshodnuyu bol',
|to iz-za menya tyuremshchiki vskidyvayut na plecho karabiny
i stoyat na chasah,
|to menya po utram vypuskayut iz kamery, a na noch' sazhayut
za zheleznyj zasov.
K kazhdomu myatezhniku, kotorogo gonyat v tyur'mu v kandalah,
ya prikovan ruka k ruke i shagayu s nim ryadom.
(YA samyj ugryumyj i samyj molchalivyj iz nih, u menya pot
na iskazhennyh gubah).
I vmeste s kazhdym vorishkoj, kotorogo hvatayut za krazhu,
hvatayut i menya, i sudyat menya vmeste s nim, i vynosyat mne
takoj zhe prigovor.
I s kazhdym holernym bol'nym, kotoryj sejchas umret, ya lezhu
i umirayu zaodno,
Lico moe stalo serym, kak pepel, zhily moi vzdulis' uzlami,
lyudi ubegayut ot menya.
Poproshajki v menya voploshchayutsya, ya voploshchayus' v nih,
YA konfuzlivo protyagivayu shlyapu, ya sizhu i proshu podayaniya.
<> 38 <>
Dovol'no! dovol'no! dovol'no!
CHto-to oshelomilo menya. Pogodite nemnogo, postojte!
Slovno menya udarili po golove kulakom.
Dajte mne ochnut'sya nemnogo ot moego stolbnyaka, ot moih snov
i dremotnyh videnij,
YA vizhu, chto chut' bylo ne sdelal obychnoj oshibki.
Kak zhe mog ya zabyt' pro obidchikov i ih oskorbleniya!
Kak zhe mog ya zabyt' pro vechno begushchie slezy i tyazhkie udary
dubin!
Kak zhe mog ya glyadet', slovno chuzhimi glazami, kak raspinayut
menya na kreste i venchayut krovavym venkom!
Teper' ya ochnulsya,
YA zaglazhu svoj promah,
V kazhdoj mogile umnozhaetsya to, chto bylo vvereno ej,
Trupy vstayut, iscelyayutsya rany, puty spadayut s menya.
YA bodree shagayu vpered vmeste s drugimi prostymi lyud'mi,
i net nashej kolonne konca,
V glub' strany my idem i po vzmor'yu, my perehodim granicy,
Nasha volya skoro stanet vsesvetnoj,
Cvety, chto u nas na shlyape, - porozhdenie tysyacheletij.
Privetstvuyu vas, ucheniki! Teper' vy mozhete vyjti vpered!
Prodolzhajte zapisyvat' to, chto ya govoryu, prodolzhajte
zadavat' mne voprosy.
<> 39 <>
Druzhelyubnyj i krotkij dikar', kto zhe on?
ZHdet li on civilizacii ili uzhe prevzoshel ee i teper'
gospodstvuet nad nej?
Mozhet byt', on s YUgo-Zapada i vzrashchen pod otkrytym nebom?
Ili, mozhet byt', on kanadec?
Mozhet byt', on s Missisipi? Iz Ajovy, Oregona,
Kalifornii?
Ili gorec? ili zhitel' lesov? ili prerij? ili s morya matros?
Kuda by on ni prishel, muzhchiny i zhenshchiny prinimayut ego kak
zhelannogo gostya,
Vsem hochetsya, chtoby on polyubil ih, pritronulsya k nim,
razgovarival s nimi, ostalsya by s nimi zhit'.
Postupki, bezzakonnye, kak snezhnye hlop'ya, i slova, prostye,
kak trava, neprichesannost', smeh i naivnost',
Medlennyj shag, lico - kak u vseh, zauryadnye manery
i izliyaniya tokov,
Oni, preobrazuyas', ishodyat s koncov ego pal'cev,
Oni idut ot nego s zapahom ego tela i dyhaniya, oni istekayut
iz vzora ego glaz.
<> 40 <>
Susal'noe solnce, provalivaj, - ne nuzhdayus' v tvoem
obmanchivom bleske,
Ty lish' verhi ozaryaesh', a ya dobirayus' do samyh glubin.
Zemlya! ty budto za podachkoyu smotrish' mne v ruki,
Skazhi, staraya karga, chto tebe nuzhno?
Muzhchina ili zhenshchina, ya mog by skazat' vam, kak ya lyublyu vas,
no ya ne umeyu,
YA mog by skazat', chto vo mne i chto v vas, no ya ne umeyu,
YA mog by skazat', kak tomlyus' ya ot gorya i kakimi pul'sami
b'yutsya moi nochi i dni.
Vidite, ya ne chitayu vam lekcij, ya ne podayu skudnoj milostyni:
Kogda ya dayu, ya dayu sebya.
|j ty, impotent s razvinchennymi kolenyami,
Otkroj zamotannuyu tryapkami glotku, ya vdunu v tebya novuyu
silu,
SHire derzhi ladoni i vzderni klapany u sebya na karmanah,
Ot moih podarkov otkazat'sya nel'zya, ya dayu ih nasil'no, u menya
bol'shie zapasy, s izbytkom,
I ya otdayu vse, chto imeyu.
YA ne sprashivayu, kto ty, eto dlya menya vse ravno,
Ved' ty nichto, i u tebya net nichego, poka ty ne stanesh' tem,
chto ya vlozhu v tebya.
Menya tyanet k rabu na hlopkovyh polyah i k tomu, kto chistit
othozhie mesta,
YA celuyu ego, kak rodnogo, v pravuyu shcheku,
I v serdce svoem ya klyanus', chto nikogda ne otrinu ego.
ZHenshchiny, prigodnye k zachatiyu, otnyne stanut rozhat' ot menya
bolee krupnyh i smyshlenyh detej
(To, chto ya vlivayu v nih segodnya, stanet samoj gordelivoj
respublikoj).
Esli kto umiraet, ya speshu tuda i krepko nazhimayu ruchku dveri,
Otvernite odeyalo i prostyni k nogam,
A vrach i svyashchennik pust' uhodyat domoj.
YA hvatayu umirayushchego i podnimayu ego s nesokrushimym
uporstvom,
Ty, otchayavshijsya, vot moya sheya,
Klyanus', ty ostanesh'sya zhiv! vsej tyazhest'yu povisni na mne.
Moshchnym dyhan'em ya naduvayu tebya i zastavlyayu tebya vsplyt'
na poverhnost',
Kazhduyu komnatu v dome ya napolnyayu vojskami,
Temi, kto lyubit menya, temi, kto pobezhdaet mogily.
Spi, - ya i oni budem vsyu noch' na strazhe,
Ni somnenie, ni hvor' pal'cem ne tronut tebya,
YA obnyal tebya, i otnyne ty moj,
I, vstavshi zavtra utrom, ty uvidish', chto vse tak i est',
kak ya govoril tebe.
<> 41 <>
YA tot, kto prinosit oblegchenie bol'nym, kogda oni, zadyhayas',
lezhat na spine,
A sil'nym, tverdo stoyashchim muzhchinam ya prinoshu eshche bolee
nuzhnuyu pomoshch'.
YA slyshal, chto bylo govoreno o vselennoj,
Slyshal i slyshal o mnozhestve tysyach let.
|to, pozhaluj, neploho, - no razve eto vse?
YA prihozhu, uvelichivaya i nahodya sootvetstviya,
YA s samogo nachala dayu bol'shuyu cenu, chem starye
skvalygi-torgashi,
YA sam prinimayu razmery Iegovy,
YA litografiruyu Kronosa, ego syna Zevsa i ego vnuka Gerakla,
YA skupayu izobrazheniya Ozirisa, Izidy, Vaala, Bramy i Buddy,
V moj portfel' ya suyu Manito, i Allaha na bumazhnom liste,
i gravyuru raspyatiya.
Vmeste s Odinom, s bezobraznym Meksitli i s kazhdym idolom,
s kazhdym fetishem,
Platya za etih bogov i prorokov stol'ko, skol'ko oni stoyat,
i ni odnogo centa bol'she,
Soglashayas', chto oni byli zhivy i sdelali to, chto nadlezhalo
im sdelat' v svoj srok
(Da, oni prinesli koe-chto dlya neoperennyh ptencov, kotorye
dolzhny teper' sami vstat', poletet' i zapet').
Prinimaya chernovye nabroski vsevozmozhnyh bogov, chtoby
zapolnit' ih luchshe soboyu,
SHCHedro razdavaya ih kazhdomu, i muzhchine i zhenshchine,
Otkryvaya stol'ko zhe ili bol'she bozhestvennosti v plotnike,
kotoryj stavit srub,
Trebuya, chtoby pered nim preklonyalis' bol'she, chem pered vsemi
bogami, kogda on, zasuchiv rukava, oruduet molotkom
i stameskoj,
Ne sporya, chto bog posylal otkroveniya, schitaya, chto nichtozhnyj
dymok ili volos u menya na ruke nepostizhimy, kak lyuboe
iz nih,
Pozharnye, kachayushchie vodu nasosom ili vzbirayushchiesya
po lestnice, pristavlennoj k domu, dlya menya ne menee
velichavy, chem bogi antichnyh srazhenij,
YA slyshu, kak zvenyat ih golosa skvoz' grohot obvalov,
Ih muskulistye nogi nesut ih v celosti nad obuglennoj drankoj,
ih belye lby nevredimy sred' plameni;
ZHene mashinista s mladencem u soskov ya molyus' o kazhdom, kto
rodilsya na svet,
Ryadom svistyat tri kosy na pokose v rukah u dorodnyh angelov
so vzdutymi na poyasnicah rubahami;
Klykastyj i ryzhij konyuh iskupil vse svoi grehi, nastoyashchie
i budushchie,
Kogda rasprodal vse, chto imel, i poshel peshkom, chtoby zaplatit'
advokatam, zashchishchayushchim brata ego, i sidel ryadom s nim,
poka togo sudili za podlog,
I byku i bukashke eshche ne molilis', kak nuzhno,
Nikomu i ne snilos', kak voshititel'ny gryaz' i navoz.
Sverh®estestvennoe - ne takoe uzh chudo, ya sam zhdu, chtoby
prishlo moe vremya, kogda ya sdelayus' odnim iz bogov,
Uzhe blizitsya den' dlya menya, kogda ya stanu tvorit' chudesa
ne huzhe, chem nailuchshee iz nih.
Klyanus' zhizn'yu! YA sdelayus' vskore tvorcom vsego mira,
Uzhe i sejchas polagaya sebya v lono tenej, kotorye tayatsya v zasade.
<> 42 <>
CHej-to prizyv iz tolpy,
Moj sobstvennyj golos, zvonkij, reshitel'nyj, zychnyj.
Pridite, moi deti,
Pridite, moi mal'chiki i devochki, moi zhenshchiny, moi
domochadcy i blizkie,
Organist uzhe razzhigaet svoj pyl, on uzhe sygral prelyudiyu.
Legkie i bojkie akkordy, ya chuvstvuyu gul vashih vzletov.
Golovu moyu tak i zavertelo na shee,
Volnami katitsya muzyka, no ne iz organa ona,
Lyudi okruzhayut menya, no oni ne moi domochadcy.
Vechno tverdaya, neosedayushchaya pochva,
Vechno te, chto edyat i p'yut, vechno solnce to vverh, to vniz, vechno
vozduh, vechno neustannye prilivy-otlivy.
Vechno ya sam i vse prochie lyudi, nepostizhimye, porochnye, zhivye,
Vechno staryj, neiz®yasnimyj vopros, vechno etot palec s zanozoj,
Vechno nazojlivyj gik "ulyu-lyu!" - pokuda my ne otyshchem,
gde skrylsya hitrec, i ne vytashchim ego na raspravu,
Vechno lyubov', vechno vshlipyvayushchaya vlaga zhizni,
Vechno povyazka pod nizhneyu chelyust'yu, vechno stol, na kotorom
pokojnik.
Bluzhdayut to tam, to zdes', a glaza prikryty medyakami.
CHtoby golodnoe bryuho nasytit', shchedro cherpayut lozhkoj mozgi,
Pokupayut bilety na prazdnik, no na prazdnik ne popadayut
ni razu,
Bol'shinstvo pashet, molotit, oblivaetsya potom i myakinu
poluchaet za trud,
A men'shinstvo, ne trudyas', bogateet i trebuet pshenicu dlya sebya.
|to - gorod, i ya - grazhdanin,
CHto zanimaet drugih, to zanimaet menya, - politika, vojny,
rynki, gazety i shkoly,
Mer, zasedaniya, banki, tarify, parohody, zavody, akcii,
nedvizhimosti, dvizhimosti.
Malyutki-chelovechki vo mnozhestve prygayut tam i zdes'
v hvostatyh pidzhachkah, v vorotnichkah,
Kto oni, ya znayu horosho (net, oni ne chervi i ne blohi),
YA priznayu v nih moih dvojnikov, samyj poshlyj i samyj
nichtozhnyj tak zhe bessmerten, kak ya,
To, chto ya delayu i chto govoryu, to zhe samoe zhdet i ih,
Vsyakaya mysl', chto b'etsya vo mne, b'etsya tochno tak zhe i v nih.
YA slishkom mnogo govoryu o sebe,
|ti moi stroki vseyadny, no drugih ya ne dolzhen pisat',
Kazhdogo, kto by on ni byl, ya hochu zapolnit' soboj celikom.
Ne rutinnye frazy - eta pesnya moya,
No vnezapno zadat' vopros, prygnut' daleko za predel,
i vse-taki privesti eshche blizhe;
CHto eta pechatnaya i perepletennaya kniga, kak ne naborshchik
i tipografskij mal'chishka?
I chto eti udachnye fotografii, kak ne vasha zhena ili drug
v vashih ob®yat'yah, takih nezhnyh i krepkih,
I chto etot chernyj korabl', obityj zhelezom, i ego moguchie
orudiya v bashnyah, kak ne hrabrost' kapitana i mashinistov?
A posuda, i mebel', i ugoshchenie v domah
- chto oni, kak ne hozyain
i hozyajka i vzglyady ih glaz?
I nebo tam, naverhu - ono zhe i zdes', i nad domom soseda,
i nad domami naprotiv,
I chto takoe svyatye i mudrye, o kotoryh my chitaem v istorii,
kak ne ty sam?
I chto takoe propovedi, bogoslovie, religii, kak ne bezdonnyj
chelovecheskij mozg?
I chto est' razum? i chto est' lyubov'? i chto est' zhizn'?
<> 43 <>
YA ne otvergayu vas, svyashchenniki vseh vremen i narodov,
Velichajshaya vera - moya, i samaya malaya - moya,
YA vmeshchayu drevnyuyu religiyu, i novuyu, i te, chto mezhdu drevnej
i novoj,
YA veryu, chto ya snova pridu na zemlyu cherez pyat' tysyach let,
YA ozhidayu otveta orakulov, ya chtu bogov, ya klanyayus' solncu,
YA delayu sebe fetisha iz pervogo kamnya ili pnya, ya shamanstvuyu
palkami v volshebnom krugu amuleta,
YA pomogayu lame ili braminu, kogda tot popravlyaet svetil'nik
pered kumirom,
V fallicheskom shestvii ya tancuyu na ulicah, ya oderzhimyj
gimnosofist, surovyj, v debryah lesov,
YA p'yu iz cherepa dikij med, ya chtu Vedy, ya derzhus' Korana,
YA vhozhu v teokalli v pyatnah krovi ot nozha i kamnya, ya b'yu
v baraban iz zmeinoj kozhi,
YA prinimayu Evangelie, prinimayu togo, kto byl raspyat,
ya navernoe znayu, chto on bozhestvo,
YA stoyu vsyu messu na kolenyah, ya puritanin, ya vstayu dlya
molitvy ili nedvizhno sizhu na cerkovnoj skam'e,
S penoj u rta, isstuplennyj, ya b'yus' v pripadke bezumiya ili
sizhu mertvecom i zhdu, chtoby duh moj vospryanul,
YA smotryu vpered na mostovuyu, na zemlyu ili v storonu
ot mostovoj i zemli,
YA iz teh, chto vrashchayut kolesa koles.
Odin iz etoj centrostremitel'noj i centrobezhnoj tolpy,
ya govoryu, kak govorit chelovek, ostavlyayushchij druz'yam
porucheniya, pered tem kak otpravit'sya v put'.
Upavshie duhom, odinokie i mrachnye skeptiki,
Legkomyslennye, unylye, zlye bezbozhniki,
YA znayu kazhdogo iz vas, ya znayu more somneniya, toski, neveriya,
otchayaniya, muki.
Kak pleshchutsya kambaly!
Kak oni b'yutsya, bystro, kak molniya, sodrogayas' i bryzgaya
krov'yu!
Bud'te spokojny, ugryumcy i okrovavlennye malovernye
kambaly,
YA vash, ya s vami, kak i so vsemi drugimi,
U vas, u menya, u vseh nas bylo ravnoe proshloe,
I vas, i menya, i vseh zhdet ravnoe budushchee.
YA ne znayu, kakovo nashe budushchee,
No ya znayu, chto ono v svoj chered okazhetsya vpolne podhodyashchim
i chto ono nepremenno pridet.
Ono ugotovano vsem: i tomu, kto prohodit mimo, i tomu, kto
stoit, ono ne obojdet nikogo.
Ono suzhdeno i tomu molodomu muzhchine, kotoryj umer i
pohoronen na kladbishche,
I toj molodoj zhenshchine, kotoraya umerla i pogrebena ryadom
s nim,
I tomu rebenku, kotoryj glyanul na mig iz-za dveri i skrylsya
za neyu naveki,
I tomu stariku, chto prozhil bez celi i smysla i teper'
tomitsya v toske, kotoraya gorche, chem zhelch',
I tomu neschastnomu, chto lezhit v bogadel'ne, iz®edennyj
skvernoj bolezn'yu ot raznuzdannoj zhizni i p'yanstva,
I beschislennym ubitym i pogibshim, i dikim kobu,
imenuemym navozom chelovechestva,
I prostejshim amebam, kotorye prosto plyvut po vode
s otkrytymi rtami, chtoby pishcha vlivalas' im v rot,
I vsyakomu predmetu na zemle ili v drevnejshih mogilah
zemli,
I vsemu, chto v miriadah planet, i miriadam miriad, kotorye
obitayut na nih,
I nastoyashchemu, i samoj maloj solominke.
<> 44 <>
Vstanem - pora mne otkryt'sya!
Vse, chto izvedano, ya otvergayu,
Rin'tes', muzhchiny i zhenshchiny, vmeste so mnoyu v Nevedomoe.
CHasy otmechayut minuty, no gde zhe chasy dlya vechnosti?
Trilliony vesen i zim my uzhe davno istoshchili,
No v zapase u nas est' eshche trilliony i eshche i eshche trilliony.
Te, kto prezhde rozhdalis', prinesli nam stol'ko bogatstv,
I te, kto rodyatsya potom, prinesut nam novye bogatstva.
Vse veshchi ravny mezhdu soboj: ni odna ne bol'she i ne men'she!
To, chto zanyalo svoe mesto i vremya, takovo zhe, kak i vse
ostal'noe.
Lyudi byli zhestoki k tebe ili zavistlivy, moj brat, moya
sestra?
YA ochen' zhaleyu tebya, no ya ne vstrechal sredi lyudej ni vragov,
ni zavistnikov,
Vse vokrug byli dobry ko mne, mne ne na chto zhalovat'sya.
(V samom dele, na chto zhe mne zhalovat'sya?)
YA vershina vsego, chto uzhe sversheno, ya nachalo budushchih vremen.
YA doshel do verhnih stupenej,
Na kazhdoj stupeni veka, i mezhdu stupenyami tozhe veka,
Projdya vse, ne propustiv ni odnoj, ya karabkayus' vyshe i
vyshe.
Vyshe i vyshe idu, i prizraki ostayutsya u menya za spinoj,
Vnizu, v glubine, ya vizhu iznachal'noe ogromnoe Nichto, ya znayu,
chto byl i tam,
Nevidimyj, ya dolgo tam tailsya i spal v letargicheskoj mgle,
I zhdal, chtoby nastupil moj chered, i ne sginul ot uglerodnogo
smrada.
Dolgo prebyval ya pod spudom - dolgo-predolgo.
Dolgo trudilas' vselennaya, chtoby sozdat' menya.
Laskovy i predanny byli te ruki, kotorye napravlyali menya.
Vihri mirov, kruzhas', nosili moyu kolybel', oni grebli
i grebli, kak lihie grebcy.
Sami zvezdy ustupali mne mesto, vrashchayas' v svoih krugah,
Oni posylali svoi luchi dlya prismotra za tem, chto dolzhno
bylo delat'sya so mnoyu.
Pokuda ya ne vyshel iz materi, pokoleniya napravlyali moj
put'.
Moj zarodysh v vekah ne lenilsya,
Nichto ne moglo zaderzhat' ego.
Dlya nego sgustilis' v planetu mirovye tumannosti,
Dlinnye plasty nasloyalis', chtoby stat' dlya nego oporoj,
Giganty-rasten'ya davali emu sebya v pishchu,
I chudishcha-yashchery leleyali ego v svoej pasti i berezhno nesli
ego dal'she.
Vse mirovye sily trudilis' nado mnoyu ot veka, chtoby sozdat'
i radovat' menya,
I vot ya stoyu na etom meste, i so mnoyu moya krepkaya dusha.
<> 45 <>
O mgnovennaya yunost'! o gibkost', kotoruyu vechno tolkayut
vpered!
O uravnoveshennaya, pyshno cvetushchaya zrelost'!
Moi vozlyublennye dushat menya,
Tesnyatsya k moim gubam, tiskayutsya v pory moej kozhi,
Volokut menya po ulicam i lyudnym mestam, golye prihodyat
ko mne noch'yu,
Dnem oni krichat mne: "|goj", so skaly nad rekoyu, kachayas'
i shchebecha naverhu,
Oni klichut menya po imeni iz cvetnikov, vinogradnikov,
iz chashchi gustyh kustov,
Oni sletayutsya ko mne kazhdyj mig,
Celuyut moe telo poceluyami, nezhashchimi, slovno bal'zam,
I gorsti svoih serdec besshumno dayut mne v podarok.
O velichavyj voshod starosti! Zdravstvuj, neskazannaya
prelest' dnej moego umiraniya!
Vse sushchee utverzhdaet ne tol'ko sebya, no i to, chto rastet
iz nego,
I u temnogo bezzvuchiya smerti est' tozhe svoi rostki.
Noch'yu ya otkryvayu moj lyuk i smotryu, kak daleko razbryzgany
v nebe miry,
I vse, chto ya vizhu, umnozhennoe na skol'ko hotite, est' tol'ko
granica novyh i novyh vselennyh.
Dal'she i dal'she uhodyat oni, rasshiryayas', vsegda rasshiryayas',
Za grani, za grani, vechno za grani mirov.
U moego solnca est' solnce, i moe solnce pokorno kolesit
vkrug nego,
A to so svoimi soratnikami primykaet k vysshemu krugu,
A za nimi eshche bolee velikie, pered kotorymi velichajshie
stanovyatsya tochkami.
Net ni na mig ostanovki, i ne mozhet byt' ostanovki,
Esli by ya, i vy, i vse miry, skol'ko est', i vse, chto na nih
i pod nimi, snova v etu minutu svelis' k blednoj tekuchej
tumannosti, eto byla by bezdelica pri nashem dolgom
puti,
My vernulis' by snova syuda, gde my stoim sejchas,
I otsyuda poshli by dal'she, vse dal'she i dal'she.
Neskol'ko kvadril'onov vekov, neskol'ko oktil'onov
kubicheskih mil' ne zaderzhat etoj minuty, ne zastavyat ee
toropit'sya;
Oni - tol'ko chast', i vse - tol'ko chast'.
Kak daleko ni smotri, za tvoeyu dal'yu est' dali.
Schitaj, skol'ko hochesh', neischislimy goda.
Moe randevu naznacheno, somneniya net,
Bog nepremenno pridet i podozhdet menya, my s nim takie
druz'ya,
Velikij tovarishch, vernyj vozlyublennyj, o kom ya tomlyus'
i mechtayu, on budet tam nepremenno.
<> 46 <>
YA znayu, chto luchshee mesto - moe, i luchshee vremya - moe, eshche
nikto ne izmeril menya i nikogda ne izmerit.
YA vsegda nalegke, v doroge (pridite vse i poslushajte!),
Moi primety - dozhdevoj plashch, i dobraya obuv', i palka,
srezannaya v lesu,
Druz'ya ne pridut ko mne i ne rassyadutsya v kreslah,
Kresel net u menya, net ni filosofii, ni cerkvi,
YA nikogo ne vedu k obedu, v biblioteku, na birzhu,
No kazhdogo iz vas, muzhchin i zhenshchin, ya vozvozhu na vershinu
gory,
Levoj rukoj ya obnimayu vash stan,
A pravoj rukoj ukazyvayu na okrestnye dali i na bol'shuyu
dorogu.
Ni ya, ni kto drugoj ne mozhet projti etu dorogu za vas,
Vy dolzhny projti ee sami.
Ona nedaleko, ona zdes', pod rukoj,
Mozhet byt', s teh por kak vy rodilis', vy uzhe byvali na nej,
sami ne znaya o tom,
Mozhet byt', ona prolozhena vsyudu, po zemle, po vode.
Voz'mem svoi pozhitki, synok, - ty svoi, ya svoi, - i pospeshim
v put',
V chudesnyh gorodah i svobodnyh stranah my pobyvaem s toboj.
Esli ty ustal, vozlozhi na menya tvoyu noshu, obopris' o moe
bedro,
A kogda nastupit moj chered, ty otplatish' mne takoj zhe
uslugoj,
Ibo s toj minuty, kak my dvinemsya v put', otdyha ne budet
u nas.
Segodnya pered rassvetom ya vzoshel na vershinu gory, i uvidel
usypannoe zvezdami nebo,
I skazal moej dushe: "Kogda my ovladeem vsemi etimi sharami
vselennoj, i vsemi ih usladami, i vsemi ih znaniyami,
budet li s nas dovol'no?"
I moya dusha skazala: "Net, etogo malo dlya nas, my pojdem
mimo - i dal'she".
Ty takzhe zadaesh' mne voprosy, i ya slyshu tebya,
YA otvechayu, chto ne v silah otvetit', ty sam dolzhen otvetit'
sebe.
Prisyad' na minutu, synok,
Vot suhari dlya edy, moloko dlya pit'ya,
No kogda ty pospish', i obnovish' svoi sily, i nadenesh'
luchshie odezhdy, ya poceluyu tebya na proshchanie i raspahnu
pred toboyu vorota, chtoby ty ushel ot menya.
Slishkom dolgo tebe snilis' prezrennye sny,
YA smyvayu gnoj s tvoih glaz,
Ty dolzhen priuchit' svoi glaza k oslepitel'noj yarkosti
sveta i kazhdogo mgnoven'ya tvoej zhizni.
Slishkom dolgo ty koposhilsya u berega, robko derzhas'
za dosku,
Teper' ya hochu, chtoby ty byl besstrashnym plovcom,
CHtoby ty vynyrnul v otkrytom more, kricha i kivaya mne,
i so smehom okunulsya opyat'.
<> 47 <>
YA uchitel' atletov.
Esli tvoya grud' posle ucheniya stanet shire moej, ty dokazhesh',
chto i moya shiroka,
I tot dokazhet, chto on usvoil moj stil' bor'by, kto ub'et
svoego uchitelya nasmert'.
Mne lyub lish' takoj mal'chugan, chto stanet muzhchinoj
ne chuzhimi staran'yami, a tol'ko svoimi delami,
On predpochtet byt' besputnym, lish' by ne stat' blagonravnym
iz straha ili stadnogo chuvstva,
Svoyu miluyu lyubit on sil'no i est svoe zharkoe s appetitom,
Lyubov' bez vzaimnosti ili obida rezhet ego sil'nee, chem
ostraya stal',
Otlichno on umeet skakat' na kone, drat'sya, strelyat' v mishen',
pravit' parusnym yalikom, pet' pesni, igrat' na bandzho,
Borodatye lica, ili izrytye ospoj, ili s rubcami i shramami
milee emu, chem loshchenye,
I chernye ot zagara lica milee emu, chem te, chto boyatsya solnca.
YA uchu ubegat' ot menya, no kto mozhet ubezhat' ot menya?
Kto by ty ni byl, otnyne ya ne otstuplyu ot tebya ni na shag,
Moi slova ne perestanut zudet' v tvoih ushah, pokuda ty
ne urazumeesh' ih smysla.
Ne radi dollara ya govoryu tebe eti slova, ne dlya togo, chtob
zapolnit' vremya, pokuda ya zhdu parohoda.
(Oni nastol'ko zhe tvoi, kak i moi, ya dejstvuyu v kachestve
tvoego yazyka,
U tebya vo rtu on oputan i svyazan, a u menya nachinaet
osvobozhdat'sya ot put.)
Klyanus', chto pod krysheyu doma ya nikogda nichego ne skazhu
ni o lyubvi, ni o smerti,
I klyanus', ya otkroyu sebya lish' tomu ili toj, kto sblizitsya
so mnoyu na vozduhe.
Esli vy hotite ponyat' menya, stupajte na goru ili na bereg
morya,
Blizhajshij komar - kommentarij ko mne, i begushchie volny -
klyuch,
Molot, veslo i ruchnaya pila podtverzhdayut moi slova.
Nikakaya komnata s zakrytymi stavnyami, nikakaya shkola
ne mozhet obshchat'sya so mnoj,
Brodyagi i malye deti luchshe urazumeyut menya.
Mal'chishka-masterovoj vsego blizhe ko mne, on znaet menya
horosho,
Lesorub, kotoryj beret na rabotu topor i kuvshin, voz'met
i menya na ves' den',
Fermeru-podrostku, chto pashet v polyah, priyatno uslyshat'
moj golos,
Na sudah, kotorye mchatsya pod parusom, mchatsya moi slova, ya idu
s matrosami i rybakami i krepko lyublyu ih.
Soldat v pohode ili v lagere - moj,
Mnogie ishchut menya v noch' pered boem, i ya ne obmanu ih
nadezhdy,
V etu torzhestvennuyu noch' (byt' mozhet, ih poslednyuyu noch')
te, kotorye znayut menya, ishchut menya.
Moe lico tretsya o lico zverolova, kogda on lezhit v odeyale,
Izvozchik, razmyshlyaya obo mne, ne zamechaet tolchkov svoej
fury,
Molodaya mat' i staraya mat' ponimayut menya,
I devushka, i zamuzhnyaya zhenshchina ostavlyayut na minutu iglu
i zabyvayut vse na svete, -
Vse oni hotyat voplotit' to, chto ya govoril im.
<> 48 <>
YA skazal, chto dusha ne bol'she, chem telo,
I ya skazal, chto telo ne bol'she, chem dusha,
I nikto, dazhe bog, ne vyshe, chem kazhdyj iz nas dlya sebya,
I tot, kto idet bez lyubvi hot' minutu, na pohorony svoi on
idet, zavernutyj v sobstvennyj savan,
I ya ili ty, bez polushki v karmane, mozhem kupit' vse luchshie
blaga zemli,
I glazom uvidet' struchok goroha - eto prevoshodit vsyu
mudrost' vekov,
I v kazhdom dele, v kazhdoj rabote yunoshe otkryty puti
dlya gerojstva,
I kazhdaya pylinka nichtozhnaya mozhet stat' centrom vselennoj,
I muzhchine i zhenshchine ya govoryu: da budet vasha dusha
bezmyatezhna pered millionom vselennyh.
I ya govoryu vsem lyudyam: ne pytajte o boge,
Dazhe mne, komu vse lyubopytno, ne lyubopyten bog.
(Ne skazat' nikakimi slovami, kak malo trevozhit menya mysl'
o boge i smerti.)
V kazhdoj veshchi ya vizhu boga, no sovsem ne ponimayu ego,
Ne mogu ya takzhe poverit', chto est' kto-nibud' chudesnee menya.
K chemu mne mechtat' o tom, chtoby uvidet' boga yasnee, chem etot
den'?
V sutkah takogo net chasa, v kazhdom chase takoj net sekundy,
kogda by ne videl ya boga,
Na licah muzhchin i zhenshchin ya vizhu boga i v zerkale u menya
na lice,
YA nahozhu pis'ma ot boga na ulice, i v kazhdom est' ego
podpis',
No pust' oni ostanutsya, gde oni byli, ibo ya znayu, chto, kuda
ni pojdu,
Mne budut dostavlyat' akkuratno takie zhe vo veki vekov.
<> 49 <>
Ty zhe, o Smert', i gor'kie ob®yatiya Smerti, naprasno
pytaetes' vstrevozhit' menya.
Bez kolebanij pristupaet k svoemu trudu akusher,
YA vizhu, kak ego ruka nazhimaet, prinimaet, podderzhivaet,
YA lezhu u samogo poroga etih izyashchnyh i elastichnyh dverej
I zamechayu vyhod, zamechayu prekrashchenie boli.
A ty, Trup, ya dumayu, ty horoshij navoz, no eto ne obizhaet
menya,
YA nyuhayu belye rozy, blagouhannye, rastushchie vvys',
YA dobirayus' do listvennyh gub i do gladkih grudej dyn'.
A ty, ZHizn', ya uveren, ty - ostatki mnogih smertej.
(Ne somnevayus', chto prezhde ya i sam umiral desyat' tysyach raz.)
YA slyshu vash shepot, o zvezdy nebes,
O solnca, o travy mogil, o vechnye izmeneniya i vechnye
prodvizheniya vpered,
Esli uzh vy molchalivy, chto zhe mogu skazat' ya?
O mutnoj luzhe v osennem lesu,
O lune, chto spuskaetsya s kruch tiho vzdyhayushchih sumerek,
Kachajtes', iskry sveta i mgly, - kachajtes' na chernyh steblyah,
gniyushchih v navoze,
Kachajtes', poka tak bessmyslenno stonut issohshie such'ya.
YA voznoshus' ot luny, ya voznoshus' iz nochi,
YA vizhu, chto eto strashnoe marevo - otrazhenie poldnevnogo
solnca,
YA podnimayus' k osnovnomu i glavnomu ot velikogo ili malogo
otpryska.
<> 50 <>
Est' vo mne chto-to - ne znayu chto, no znayu: ono vo mne.
Telo moe, potnoe i skryuchennoe, kakim ono stanovitsya
spokojnym togda,
YA splyu - ya splyu dolgo.
YA ne znayu ego - ono bezymennoe - eto slovo, eshche ne skazannoe,
Ego net ni v odnom slovare, eto ne izrechenie, ne simvol.
Nechto, na chem ono kachaetsya, bol'she zemli, na kotoroj
kachayus' ya,
Dlya nego vsya vselennaya - drug, ch'e ob®yat'e budit menya.
Mozhet byt', ya mog by skazat' bol'she. Tol'ko kontury!
YA vstupayus' za moih brat'ev i sester.
Vidite, moi brat'ya i sestry?
|to ne haos, ne smert' - eto poryadok, edinstvo, plan - eto
vechnaya zhizn', eto Schast'e.
<> 51 <>
Proshedshee i nastoyashchee gibnut - ya napolnil ih, potom
ischerpal,
A teper' zapolnyayu blizhajshuyu vpadinu budushchego.
Ty, slushayushchij pesnyu moyu! kakuyu tajnu ty hochesh' doverit'
mne?
Pryamo glyadi mne v lico, pokuda ya vdyhayu etu noch'.
(Govori mne po chesti vsyu pravdu, nas ne slyshit nikto, no ya|
mogu ostat'sya ne dol'she minuty.)
Po-tvoemu, ya protivorechu sebe?
Nu chto zhe, znachit, ya protivorechu sebe.
(YA shirok, ya vmeshchayu v sebe mnozhestvo raznyh lyudej.)
YA otdayu vse svoi sily lish' tem, kto poblizosti, ya zhdu tebya
u poroga.
Kto zavershil dnevnuyu rabotu? Kto pokonchil s uzhinom
ran'she drugih?
Kto hochet pojti progulyat'sya so mnoyu?
Uspeesh' li ty vyskazat'sya pered nashej razlukoj? ili
okazhetsya, chto ty zapozdal?
<> 52 <>
Pestryj yastreb pronositsya mimo i uprekaet menya, zachem ya
boltayu i meshkayu.
YA takoj zhe nepostizhimyj i dikij,
YA ispuskayu moj varvarskij vizg nad kryshami mira.
Poslednyaya bystraya tuchka zaderzhalas' radi menya,
Ona otbrasyvaet moe izobrazhenie vsled za drugim, stol' zhe
vernoe, kak i lyuboe iz nih, na lugah, pogruzhennyh
v ten'.
Ona soblaznyaet menya rastayat' v tuman i par.
YA uletayu, kak vozduh, ya razvevayu moi belye kudri vsled
za begushchim solncem,
Pust' techet moya plot' volnami, l'etsya kruzhevnymi izvivami.
YA zaveshchayu sebya gryaznoj zemle, pust' ya vyrastu moej lyubimoj
travoj,
Esli snova zahochesh' uvidet' menya, ishchi menya u sebya
pod podoshvami.
Edva li uznaesh' menya, edva li dogadaesh'sya, chego ya hochu,
No vse zhe ya budu dlya tebya dobrym zdorov'em,
YA ochishchu i ukreplyu tvoyu krov'.
Esli tebe ne udastsya najti menya srazu, ne padaj duhom,
Esli ne najdesh' menya v odnom meste, ishchi v drugom,
Gde-nibud' ya ostanovilsya i zhdu tebya.
^TIZ CIKLA "DETI ADAMA"^U
^TZAPRUZHENY REKI MOI^U
Zapruzheny reki moi, i eto prichinyaet mne bol',
Nechto est' u menya, bez chego ya byl by nichto,
|to hochu ya proslavit', hotya by ya stoyal mezh lyudej
odinoko,
Golosom zychnym moim i vospevayu fallos,
YA poyu pesnyu zachatij,
YA poyu, chto nuzhny nam velikolepnye deti i v nih velikolepnye
lyudi,
YA poyu vozbuzhdenie myshc i sliyanie tel,
YA poyu pesnyu teh, kto spit v odnoj posteli (o, neodolimaya
strast'!
O, vzaimnoe prityazhenie tel! Dlya kazhdogo tela svoe manyashchee,
vlekushchee telo!
I dlya vashego tela - svoe, ono dostavlyaet vam schast'e bol'she
vsego ostal'nogo!)
Radi togo, chto noch'yu i dnem, golodnoe, glozhet menya,
Radi mgnovenij zachatiya, radi etih zastenchivyh bolej
ya vospevayu i ih,
V nih ya nadeyus' najti, chego ne nashel nigde, hotya revnostno
iskal mnogo let,
YA poyu chistuyu pesnyu dushi, to vspyhivayushchej, to potuhayushchej,
YA vozrozhdayus' s zhivotnymi ili s grubejshej prirodoj,
|tim ya pesni moi nasyshchayu, a takzhe tem, chto soputstvuet
etomu:
Zapah limonov i yablok, vesennej vlyublennost'yu ptic,
Lesnoyu rosoyu, nabeganiem voln,
Dikim nabeganiem voln na sushu - ya vospevayu i ih, -
Uvertyuroj, chto zvuchit ele slyshno, kak predvkushenie
melodii,
ZHelannoyu blizost'yu, vidom prekrasnogo tela.
Plovec obnazhennyj, plyvushchij v vode ili na volne
nepodvizhno lezhashchij,
Blizitsya zhenskoe telo, ya potuplyayus', lyubovnaya plot' u menya
i drozhit i bolit,
I voznikaet udivitel'nyj, perechen' dlya menya, dlya tebya i dlya
lyubogo iz nas.
Lico, ruki, nogi - vse s golovy do pyat - i chuvstva, chto on
probuzhdaet,
Zagadochnyj bred, sumasshestvie strasti, o, otdat'sya tebe
do konca!
(Krepko prizhmis' i slushaj, chto ya shepchu tebe,
YA lyublyu tebya, o, ya ves' tvoj,
Tol'ko by nam uskol'znut' oto vseh, ubezhat' bezzakonnymi,
vol'nymi,
Dva yastreba v nebe, dve ryby v volnah ne tak bezzakonny,
kak my.)
Dikaya burya, skvoz' menya prohodyashchaya, i strast', kotoraya
sodrogaet menya,
Klyatva, chto my slity naveki, ya i zhenshchina, kotoraya lyubit
menya i kotoruyu ya lyublyu bol'she zhizni moej.
(O, ya ohotno otdal by vse za tebya,
I esli nuzhno, puskaj propadu!
Tol'ko by ty i ya! I chto nam do togo, chto delayut i dumayut
drugie!
CHto nam do vsego ostal'nogo, tol'ko by nam nasladit'sya drug
drugom i zamuchit' drug druga sovsem, do konca, esli inache
nel'zya.)
Radi togo kapitana, kotoromu ya ustupayu vse sudno,
Radi togo polkovodca, kotoryj komanduet mnoyu, komanduet
vsemi,
Radi nashego pola, osnovy vsego,
Radi togo, chto v tishi ya tak chasto tomilsya odin, kogda
mnozhestvo blizkih vokrug, a ta, kogo hochesh', ne blizko,
Radi dolgogo, dolgogo poceluya v grud' ili v guby,
Radi tesnyh ob®yatij, kotorye delayut p'yanym menya i lyubogo
muzhchinu,
Radi togo, chto znaet horoshij suprug, radi etoj raboty
otcovstva,
Radi vostorga, pobedy i otdyha - podatlivoe odeyalo
otbrosheno proch'!
Radi legkih ruk, chto laskayut menya, i pal'cev, chto perebirayut
moi volosy,
Radi togo, chto ona tak ne hochet, chtoby ya ot nee otorvalsya,
i ya ne hochu otorvat'sya
(No, nezhnaya, pomedli mgnovenie, ya opyat' vozvrashchus' k tebe!),
Radi etogo chasa, kogda zvezdy siyayut i padayut rosy,
YA slavlyu tebya, o svyashchennoe delo, i vas, o deti, gotovye k nemu,
I vas, moguchie chresla.
^TO TELE |LEKTRICHESKOM YA POYU^U
<> 1 <>
O tele elektricheskom ya poyu;
Legiony lyubimyh menya obnimayut, i ya obnimayu ih;
Oni ne otpustyat menya, poka ne ujdu ya s nimi, im ne otvechu,
Poka ne ochishchu ih, ne zapolnyu ih polnotoyu dushi.
Il' te, kto skvernit svoe telo, ne skryvayut sebya?
Il' te, kto ponosit zhivyh, luchshe teh, kto ponosit mertvyh?
Il' telo znachit men'she dushi?
I esli dusha ne telo, to chto zhe dusha?
<> 2 <>
Lyubov' k telu muzhskomu ili zhenskomu prevoshodna, ved' telo
samo prevoshodno,
Sovershenno telo muzhchiny, i telo zhenshchiny sovershenno.
Vyrazhen'e lica prevoshodno,
No slozhennyj horosho chelovek vyrazhen ne tol'ko v lice;
On vyrazhen v chlenah, sustavah svoih, izyashchno vyrazhen
v bedrah, zapyast'yah,
V pohodke svoej, v osanke, v gibkosti stana, kolen, - ego ne
skryvaet odezhda,
Sila i lovkost' ego probivaetsya skvoz' vse tkani,
On idet, voshishchaya vas, slovno poema, il' dazhe bol'she,
Pomedliv, vzglyanite vy na spinu ego, na zatylok, lopatki.
Raskinutost' puhlogo detskogo tel'ca, grudi i lica vstrechnyh
zhenshchin, skladki ih plat'ya, ih oblik ot golovy i do nog;
Plovec v bassejne, kogda on plyvet v prozrachnom zelenom
bleske ili lezhit, zaprokinuv golovu, pokachivayas' na vode;
Naklon vpered i nazad grebcov na lodkah i vsadnika v sedle,
Devushki, materi, hozyajki za hlopotlivoj rabotoj,
Kuchka rabochih v polden' s obedennymi kotelkami i zheny ih
v ozhidan'e,
Kormyashchaya grud'yu mat', dochka fermera v korovnike ili v sadu,
Paren' s motygoj v pole, kucher, chto pravit shest'yu loshad'mi,
zapryazhennymi v sani,
Bor'ba dvuh rabochih podrostkov, zdorovyh, veselyh, zadornyh,
na pustyre vecherom posle raboty,
Sbrosheny kepki i pidzhaki, im lyubo pomeryat'sya siloj,
Obhvat golovy i spiny, kosmy volos, upavshie na glaza;
Proezd pozharnyh v blestyashchih kaskah, igra ih sil'nyh
muskulov pod poyasami,
Nespeshnoe vozvrashchen'e s pozhara, potom peredyshka i snova
signal trevogi,
Vse slushayut napryazhenno - naklon golovy - raschet
po sekundam;
Vot eto lyublyu ya - i, dav sebe volyu, shagayu svobodno,
k materinskoj grudi pripadayu s rebenkom,
Plyvu s plovcami, boryus' s borcami, edu s pozharnymi,
otdyhayu, prislushivayus', schitayu sekundy.
YA znal odnogo fermera, otca pyateryh synovej, -
<> 3 <>
Oni byli otcy synovej - i te tozhe otcy synovej, -
On byl udivitel'no moshchen, spokoen, prekrasen,
Ego golova, zhelto-belye volosy, boroda, glubokij vzglyad ego
temnyh glaz, shirota i shchedrost' ego obrashchen'ya -
Vse eto menya privlekalo, ya ego poseshchal, - on byl takzhe mudr;
On byl shesti futov rostom, starshe vos'midesyati let, - ego
synov'ya byli roslye, krepkie, borodatye, zagorelye
krasavcy;
Synov'ya i docheri lyubili ego - kazhdyj, kto znal, lyubil ego;
Lyubili ne iz pochten'ya, a iskrenne - kazhdyj po-svoemu;
On pil tol'ko vodu, - krov' probivalas' rumyancem skvoz'
temnyj zagar ego lica;
On byl zayadlyj ohotnik, rybak, - sam pravil lodkoj, chto
emu podaril sudovoj plotnik; u nego byli ruzh'ya, chto emu
lyubya podarili;
Kogda on shel s pyat'yu synov'yami i mnogimi vnukami na ohotu
il' rybnuyu lovlyu, on kazalsya sredi nih samym krasivym
i sil'nym;
Vy hoteli by dolgo, dolgo byt' s nim, sidet' s nim ryadom
v lodke, k nemu prikasayas'.
<> 4 <>
YA ponyal, chto byt' s temi, kto nravitsya mne, - dovol'stvo,
CHto vecherom posidet' i s drugimi lyud'mi - dovol'stvo,
CHto byt' okruzhennym prekrasnoj, pytlivoj, smeyushchejsya,
dyshashchej plot'yu - dovol'stvo,
Pobyt' sred' drugih, kosnut'sya kogo-nibud', obvit' rukoj
slegka ego il' ee sheyu na mig - il' etogo malo?
Mne bol'shego naslazhden'ya ne nado - ya plavayu v nem, kak
v more.
Est' chto-to v obshchen'e s lyud'mi, v ih vide, v kasan'e, v zapahe
ih, chto raduet dushu, -
Mnogoe raduet dushu, no eto - osobenno sil'no.
<> 5 <>
Vot zhenskoe telo;
Bozhestvennyj nimb ot nego ishodit s golovy i do nog;
Ono vlechet k sebe yarostno prityazheniem neodolimym!
YA dyhan'em ego uvlechen, slovno par, i vse ischezaet, krome
menya i ego:
Vse knigi, iskusstvo, religiya, vremya, zemlya oshchutimo-tverdaya,
nagrada nebes, strah ada - vse ischezaet;
Ego bezumnye toki igrayut neuderzhimo - i otvet im
neuderzhim;
Volosy, grud', bedra, izgiby nog, nebrezhno povisshie ruki -
ee i moi - rastvorilis';
Otliv, porozhdennyj prilivom, priliv, porozhdennyj
otlivom, - lyubovnaya plot' v tomlen'e, v sladostnoj boli;
Bezgranichnyj, prozrachnyj fontan lyubvi znojnoj, ogromnoj,
drozh' isstuplen'ya, belocvetnyj yarostnyj sok;
Novobrachnaya noch' lyubvi perehodit nadezhno i nezhno v rassvet
rasprostertyj,
Perelivshis' v zhelannyj, pokornyj den',
Poteryavshis' v ob®yat'yah sladostnoj ploti dnevnoj.
|to zarodysh - ot zhenshchiny posle roditsya ditya, chelovek
roditsya;
|to kupel' rozhden'ya - sliyan'e bol'shogo i malogo, i snova
istok.
Ne stydites', zhenshchiny, - preimushchestvo vashe vklyuchaet
drugih i nachalo drugih;
Vy vorota tela, i vy vorota dushi.
V zhenshchine kachestva vse, ona ih smyagchaet,
Ona na meste svoem i dvizhetsya v ravnovesii polnom;
V nej vse skryto, kak dolzhno, - ona i deyatel'na i spokojna;
Ej - zachinat' docherej, i ej - zachinat' synovej.
Kogda ya vizhu dushu moyu otrazhennoj v Prirode,
Kogda ya vizhu skvoz' mglu kogo-to v sovershenstve
nevyrazimom,
Vizhu sklonennuyu golovu i ruki, skreshchennye na grudi, -
ya ZHenshchinu vizhu.
<> 6 <>
Muzhchina tozhe dusha, i on na svoem meste;
V nem tozhe vse kachestva - on dejstvie, sila;
Izobilie poznannoj vselennoj v nem;
Emu podobayut prezren'e, vlechen'e i vyzov,
I burnye strasti, bezmernaya radost', bezmernoe gore,
i gordost' emu podobayut;
Ved' dushu umirotvoryaet dostojnaya gordost' muzhchiny;
I znan'e emu podobaet, on lyubit vsegda vse issledovat' sam;
Kakoe b ni bylo more i plavan'e, on lotom glub' izmeryaet.
(I gde zh emu lot svoj brosat', kak ne tam?)
Svyashchenno telo muzhskoe i zhenskoe telo;
CH'e b ni bylo - telo svyashchenno;
I telo raba. I telo soshedshego na bereg zabitogo immigranta.
Lyuboj nuzhen zdes' ili tam, kak i tot, kto v dostatke zhivet,
kak i vy;
I kazhdomu v shestvii mesto dano.
(Ved' vse eto - shestvie,
Vselennaya - shestvie s razmerennym strojnym dvizhen'em.)
Il' sami vy svedushchi tak, chto zovete raba il' zabitogo
immigranta nevezhdoj?
Il' mnite, chto vy imeete pravo zdravo sudit', a on il' ona
ne imeet?
Il' dumaete, chto materiya iz tekuchej rasseyannosti otverdela,
i pochva lezhit, voda techet, zelen' rastet
Tol'ko dlya vas, a ne dlya nego i ne dlya nee?
<> 7 <>
S molotka prodaetsya telo muzhskoe
(YA chasto hodil do vojny na nevol'nichij rynok, smotrel, kak
torguyut rabami);
Pomogu prodavcu, - rastyapa, on ploho znaet svoe delo.
Dzhentl'meny, vzglyanite na eto chudo!
Kakuyu b cenu ni dal pokupatel' - vse budet malo;
Dlya nego zemlya gotovilas' kvintil'ony let, bez zhivyh
sushchestv, bez rastenij;
Dlya nego nepreryvno i tochno vrashchalis' miry.
V golove ego - vseob®emlyushchij mozg;
V nej i pod nej - sozdayutsya geroi;
Vzglyanite na ruki i nogi, krasnye, chernye, belye, - u nih
takie umelye suhozhil'ya i nervy;
Ih nuzhno vse obnazhit', chtob vy mogli ih uvidet'.
Otlichnye chuvstva, zazhzhennye zhizn'yu glaza, otvaga i volya,
Sloi grudnyh muskulov, pozvonochnik gibkij i sheya, uprugoe
myaso, krepkoe teloslozhen'e,
A tam, vnutri, eshche chudesa.
Tam, vnutri, techet krov',
Ta zhe samaya drevnyaya krov'! Ta zhe samaya alaya krov'!
Tam b'etsya tolchkami serdce, - tam vse strasti, zhelan'ya,
stremlen'ya, poryvy.
(Il', po-vashemu, tam ih net, raz ne vyrazheny oni
v auditoriyah i gostinyh?)
To ne odin chelovek - to otec teh, chto tozhe stanut otcami;
V nem - istok gosudarstv mnogolyudnyh, respublik bogatyh;
V nem - neschetnye vechnye zhizni, neschetnye ih voploshchen'ya
i radosti.
Razve znaete vy, kto roditsya ot potomka ego potomka
v stolet'yah?
(Razve mozhete vy uznat', uglubivshis' v stolet'ya, - ot kogo
vy sami proizoshli?)
<> 8 <>
S molotka prodaetsya zhenskoe telo!
I ona ne odna - v nej plodovitaya mat' materej;
Ona porodit synovej, kotorye, vyrastya, stanut muzh'yami
drugih materej.
Lyubili l' vy zhenskoe telo?
Lyubili l' vy telo muzhskoe?
Razve ne znaete vy, chto eto tak u vseh lyudej, u vseh narodov,
vo vse vremena, na vsej zemle?
Esli chto-nibud' svyashchenno, to telo lyudej svyashchenno,
Slava i sladost' muzhchiny - priznak muzhestvennosti
zdorovoj;
U muzhchiny, u zhenshchiny chistoe, sil'noe, krepkoe telo krasivej
krasivejshego lica.
Videli l' vy bezumcev, skvernyashchih zhivoe telo svoe?
Oni ne skroyut sebya i ne mogut skryt'.
<> 9 <>
O telo moe! YA ne pokinu podob'e tvoe v drugih lyudyah, il'
podob'ya tvoih chastej;
YA veryu - podob'ya tvoi voznikayut, prohodyat s podob'em dushi
(chto oni - dusha),
YA veryu - podob'ya tvoi voznikayut, prohodyat s moimi stihami,
chto oni - poemy,
Poemy muzhchiny, zhenshchiny, rebenka, otroka, muzha, zheny,
otca, materi, yunoshi, devushki;
Golova, sheya, volosy, ushi, barabannye pereponki;
Glaza, resnicy, raduzhnaya obolochka, brovi, probuzhden'e i
drema vek;
Guby, rot, yazyk, zuby, chelyusti s ih skreplen'em,
Nos, perenosica, nozdri,
SHCHeki, viski, lob, podborodok, gorlo, zatylok;
Sil'nye plechi, muzhestvennaya boroda, lopatki, shirokij
obhvat grudi,
Ruki, podmyshki, lokot', kosti i muskuly ruk.
Zapyast'e, sustavy zapyast'ya, ladon', pal'cy - bol'shoj,
ukazatel'nyj, nogti;
SHirokaya grud', kurchavost' volos na nej, grudnaya kletka,
Rebra, zhivot, pozvonochnik i pozvonki,
Bedra, okruglosti beder i koren' muzhskoj,
Krepleniya sil'nyh myshc, horosho nesushchih tulovishche,
Koleni, kolennaya chashechka, golen', stupni,
Lodyzhki, pod®em, podoshva, pal'cy nogi, pyatka;
Vse ochertan'ya, slozhen'e, vse chasti moego, il' vashego, il'
inogo muzhskogo il' zhenskogo tela,
Legkie, zheludok, kishki sladkie, chistye,
Mozg s izvilinami vnutri cherepnoj korobki,
Klapany serdca, sochuvstvie, vlechen'e polov, materinstvo,
ZHenstvennost' i vse zhenskoe - i detorozhden'e,
CHrevo, grudnye soscy, moloko, slezy, smeh, plach, vzglyady
lyubvi i ee trevolnen'ya,
Golos, zhesty, yazyk, shepot i vosklican'ya,
Pishcha, pit'e, pul's, pishchevarenie, pot, son, hod'ba, plavan'e,
Ustojchivost' nog, pryzhok, naklon, obhvat i szhiman'e,
Izmenchivost' ochertanij gub i okolo glaz,
Kozha, zagar, voloski, vesnushki,
Vlechen'e strannoe pri kasan'e rukoj nagogo tela,
Reki arterij, dyhan'e, vdoh i vydoh.
Krasota stana i beder sverhu do samyh kolen,
Alyj sok vnutri vas il' menya, kosti i kostnyj mozg,
CHudesnoe vyrazhen'e zdorov'ya;
YA govoryu, chto vse eto poemy i chasti ne tol'ko tela, no i dushi,
O, vse eto - sama dusha!
^TCHAS BEZUMSTVU I SCHASTXYU^U
CHas bezumstvu i schast'yu! O beshenaya! O, daj zhe mne volyu!
(Pochemu eti buri i smerchi nesut mne takuyu svobodu?
Pochemu ya krichu sredi molnij i raz®yarennyh vetrov?)
O, ispit' etot zagadochnyj bred glubzhe vsyakogo drugogo
muzhchiny!
O dikie i nezhnye boli! (YA zaveshchayu ih vam, moi deti,
YA predlagayu ih vam, o novobrachnye muzh i zhena!),
O, otdat'sya tebe, kto by ni byla ty, a ty chtoby mne otdalas'
naperekor vsej vselennoj!
O, snova vernut'sya v raj! O zhenstvennaya i zastenchivaya!
O, prityanut' tebya blizko k sebe i vpervye prizhat' k tebe
nastojchivye guby muzhchiny.
O zagadka, o trizhdy zavyazannyj uzel, temnyj, glubokij
omut, srazu rasputalos' vse i ozarilos' ognem!
O, nakonec-to umchat'sya tuda, gde dostatochno prostora
i vozduha!
O, vyrvat'sya iz cepej i uslovnostej, - tebe iz tvoih, mne
iz moih.
I, priobshchayas' k Prirode, vdrug nezhdanno-negadanno
osvobodit'sya ot vseh zhiznennyh tyagot!
Vytashchit' klyap izo rta, govori i krichi, chto zahochesh',
Pochuvstvovat', chto nakonec-to segodnya ya sovershenno dovolen,
i bol'she nichego mne ne nado.
Sorvat'sya so vseh yakorej!
Vol'no mchat'sya! vol'no lyubit'! rinut'sya pryamo v opasnost'!
Brosit' opasnostyam vyzov, derzko zaigryvat' s nimi!
Podnimat'sya do samogo neba lyubvi, chto sud'boj prednaznachena
mne!
Vzletet' tuda vmeste s moej op'yanevshej dushoj!
Esli nuzhno, pogibnut', propast'!
Napitat' ves' ostatok zhizni etim chasom polnoty i svobody,
Kratkim chasom bezumstva i schast'ya!
^TIZ BURLYASHCHEGO OKEANA TOLPY^U
Iz burlyashchego okeana tolpy nezhno vyplesnulas' ko mne odna
kaplya
I shepchet: "Lyublyu tebya do poslednego dnya moej zhizni.
Dolgim putem ya proshla, lish' by vzglyanut' na tebya i
prikosnut'sya k tebe.
Ibo ya ne mogla umeret', ne vzglyanuv na tebya hot' odnazhdy,
Ibo mne bylo tak strashno, chto ya poteryayu tebya".
Nu vot, my i povstrechalis' s toboyu, my svidelis', i vse
horosho.
S mirom vernis' v okean, dorogaya,
YA ved' tozhe kaplya v okeane, nashi zhizni ne tak uzh
razdel'ny,
Posmotri, kak kruglyatsya velikie vody zemli, kak vse slitno
i kak sovershenno!
No po vole nepreklonnogo morya my oba dolzhny razluchit'sya,
I pust' ono razluchit nas na vremya, no ono bessil'no
razluchit' nas navek;
Bud' terpeliva - i znaj: ya slavlyu i sushu, i more,
i vozduh
Kazhdyj den' na zakate solnca, radi tebya, dorogaya.
^TMY DVOE, KAK DOLGO MY BYLI OBMANUTY^U
My dvoe, kak dolgo my byli obmanuty,
My stali drugimi, my umchalis' na volyu, kak mchitsya Priroda,
My sami Priroda, i dolgo nas ne bylo doma, teper' my
vernulis' domoj,
My stali kustami, stvolami, listvoyu, kornyami, koroyu,
My vrosli v zemlyu, my skaly,
My dva duba, my rastem ryadom na polyane v lesu,
My, dikie oba, pasemsya sred' dikogo stada, my, vol'nye,
shchiplem travu,
My dve ryby, plyvushchie ryadom,
My kak socvet'ya lokusta, my blagouhaem v allee po vecheram
i utram,
My peregnoj rastenij, zverej, mineralov,
My hishchnye yastreby, my parim v nebesah i smotrim ottuda
vniz,
My dva yarkie solnca, my planetarny i zvezdny, my dve
komety,
My klykastye chetveronogie v chashche lesnoj, my brosaemsya
odnim pryzhkom na dobychu,
My dva oblaka, my celymi dnyami nesemsya odin za drugim,
My dva morya, smeshavshie vody, veselye volny - naletaem
odna na druguyu,
My, kak vozduh, vsepriemlyushchi, prozrachny, pronicaemy,
nepronicaemy,
My sneg, my dozhd', my moroz, my t'ma, my vse, chto tol'ko
sozdano zemleyu,
My kruzhilis' i kruzhilis' v prostorah, i vot nakonec my
doma,
My ischerpali vse, nam ostalis' lish' volya da radost'.
^TODNAZHDY, KOGDA YA PROHODIL GORODOM^U
Odnazhdy, kogda ya prohodil po bol'shomu, mnogolyudnomu
gorodu, ya pytalsya vnedrit' v svoyu pamyat' ego ulicy,
zdan'ya, obychai, nravy,
No teper' ya zabyl etot gorod, pomnyu lish' nekuyu zhenshchinu,
kotoruyu ya sluchajno tam vstretil, i ona uderzhala menya,
potomu chto polyubila menya.
Den' za dnem, noch' za noch'yu my byli vdvoem, - vse ostal'noe
ya davno pozabyl,
Pomnyu tol'ko ee, etu zhenshchinu, kotoraya strastno prilepilas'
ko mne,
Opyat' my bluzhdaem vdvoem, my lyubim, my rasstaemsya opyat',
Opyat' ona derzhit menya za ruku i prosit, chtoby ya ne uhodil,
YA vizhu ee, ona ryadom so mnoyu, ee grustnye guby molchat
i drozhat.
^TYA SLYSHAL VAS, TORZHESTVENNO-NEZHNYE TRUBY ORGANA^U
YA slyshal vas, torzhestvenno-nezhnye truby organa, v eto
voskresen'e, prohodya mimo cerkvi;
Osennie vihri, v potemkah, v lesu, ya slyshal vashi protyazhnye
vzdohi, i byla v nih takaya toska;
YA slyshal chudesnogo ital'yanskogo tenora v opere, ya slyshal
soprano v kvartete;
Ty, serdce moej lyubvi, tebya tozhe ya slyshal, kogda ty obnyala
moyu golovu,
Slyshal tvoj pul's, kak v nochnoj tishine on zvenel nad moim
uhom bubencami.
^TKOGDA YA, KAK ADAM^U
Kogda ya, kak Adam,
Krepko vyspavshis', vyhozhu na rassvete iz lesnogo moego
shalasha,
Posmotri na menya i poslushaj moj golos, podojdi ko mne
blizhe,
Tron' menya, tron' moe telo rukoyu,
Ne bojsya tela moego.
^TIZ CIKLA "AIR BLAGOVONNYJ"^U
^TDLYA TEBYA, DEMOKRATIYA^U
Vot ya sdelayu vsyu sushu nedelimoj,
YA sozdam samyj velikolepnyj narod iz vseh, ozaryaemyh
solncem,
YA sozdam divnye strany, vlekushchie k sebe, kak magnity,
Lyubov'yu tovarishchej,
Vechnoj, na vsyu zhizn', lyubov'yu tovarishchej.
YA vzrashchu, slovno roshchi gustye, soyuzy druzej i tovarishchej
vdol' tvoih rek, Amerika, na pribrezh'yah Velikih ozer
i sredi prerij tvoih,
YA sozdam goroda, kakih nikomu ne raz®yat', tak krepko oni
obnimut drug druga,
Splochennye lyubov'yu tovarishchej,
Derznovennoj lyubov'yu tovarishchej.
|to tebe ot menya, Demokratiya, chtoby sluzhit' tebe, ma femme!
Tebe, tebe ya poyu eti pesni.
^T|TI PESNI POYU YA VESNOJ^U
|ti pesni poyu ya vesnoj, sobiraya cvety dlya vlyublennyh.
(Kto luchshe menya pojmet vlyublennyh, vse ih radosti
i pechali?
I kto luchshe menya mozhet stat' poetom tovarishchestva?)
Sobiraya, ya prohozhu cherez sad mira i vskore vyhozhu
za vorota,
A teper' ya idu po beregu pruda, a teper' vbrod, ne boyas'
promochit' nogi,
A teper' vdol' ogrady, bliz kotoroj navaleny starye kamni,
podobrannye na polyah,
(Polevye cvety, i sornyaki, i loza vzobralis' na kamni,
priukryli ih; ya idu mimo),
Vse dal'she i dal'she v chashchu lesa, ili prosto slonyayus' letnimi
vecherami, ne dumaya, kuda idu,
V odinochestve vdyhayu zemlyanoj duh, vremenami
ostanavlivayus' sredi tishiny,
Mne kazhetsya, chto u menya net sputnikov, no vskore vokrug menya
sobiraetsya celyj otryad,
Kto ryadom, kto pozadi, kto obnimaet menya,
|to dushi milyh druzej, umershih i zhivyh,
Ih celaya tolpa, ona vse gushche, a ya - posredine,
Sobiraya, razdavaya, raspevaya, ya stranstvuyu vmeste s nimi,
Sorvu chto-nibud' i broshu tomu, kto blizhe, na pamyat' obo mne,
To siren', to sosnovuyu vetku,
To vynu iz karmana moh, kotoryj svisal s virginskogo duba
vo Floride, i ya ego tam otodral,
To gvozdiki, i lavra listy, i puk shalfeya
Ili to, chto ya vytashchil iz vody, zabravshis' v prud
(Zdes' ya videl v poslednij raz togo, kto nezhno lyubit menya
i teper' vozvrashchaetsya, chtoby nikogda ne rasstavat'sya
so mnoj,
A eto, ah, etot koren' aira dolzhen stat' simvolom nashego
tovarishchestva,
Obmenyajtes' im, yunoshi! I nikogda ne vozvrashchajte ego drug
drugu!),
I klenovye prutiki, i kashtany, i cvety dikih apel'sinov,
I vetki smorodiny, i slivovyj cvet, i aromaticheskij kedr,
Okruzhennyj plotnym oblakom dush,
YA prohozhu, inogda ukazyvaya i kasayas', inogda otbrasyvaya ot
sebya,
Ob®yasnyaya kazhdomu, chem on budet vladet', davaya kazhdomu
chto-nibud'.
No to, chto vytashchil iz vody na krayu pruda, - eto ya pribereg,
YA odaryu etim teh, kto sposoben lyubit', kak ya.
^TSTRASHNOE SOMNENXE VO VSEM^U
Strashnoe somnen'e vo vsem,
Trevoga: a chto, esli nas naduvayut?
CHto, esli nasha vera i nashi nadezhdy naprasny
I zagrobnaya zhizn' est' lish' krasivaya skazka?
I, mozhet byt', to, chto ya vizhu: zhivotnye, rasteniya, holmy,
lyudi, begushchie, blistayushchie vody,
Nochnoe, dnevnoe nebo, kraski i formy, mozhet byt' (i dazhe
navernoe), eto odna tol'ko vidimost', a nastoyashchee nechto
eshche ne otkrylos' dlya nas.
(Kak chasto oni vstayut predo mnoj bez pokrova, budto zatem,
chtoby posmeyat'sya nado mnoyu, podraznit' menya,
Kak chasto ya dumayu, chto ni ya, ni drugie ne znaem o nih nichego.)
No eti somneniya ischezayut tak stranno pered licom moih
druzej, moih milyh,
Esli tot, kogo ya lyublyu, pojdet pobrodit' so mnoyu ili syadet
ryadom so mnoyu, derzha moyu ruku v svoej,
CHto-to neulovimo-neyasnoe, kakoe-to znanie bez slov i myslej
ohvatit nas i proniknet v nas,
Neiz®yasnimoj, neiz®yasnyaemoj mudrost'yu togda ya ispolnen,
tiho sizhu i molchu, ni o chem uzhe bol'she ne sprashivayu,
YA vse zhe ne v silah otvetit' na svoi voprosy obo vsem,
okruzhayushchem nas, o smerti i o zhizni za grobom,
No chto mne za delo do nih, ya spokojno sizhu i hozhu,
Tot, ch'ya ruka v moej, razognal moi trevogi vpolne.
^TSUTX VSEJ METAFIZIKI^U
Itak, dzhentl'meny,
Daby slovo moe ostalos' v vashih umah i vospominaniyah,
YA otkroyu vam sut' i konechnyj itog vsej metafiziki.
(Kak staryj professor - studentam
V zaklyuchenie kursa lekcij.)
Issledovav vse sistemy, novye i drevnejshie, grecheskie
i germanskie,
Issledovav i izlozhiv Kanta, a posle - Fihte, SHellinga
i Gegelya,
Izlozhiv uchen'e Platona - i Sokrata, kotoryj byl vyshe
Platona,
Issledovav i izuchiv bozhestvennogo Hrista, kotoryj byl
neizmerimo vyshe Sokrata,
YA obozrevayu segodnya vse eti grecheskie i germanskie sistemy,
Vizhu vse filosofii, hristianskie cerkvi i dogmaty vizhu,
I yavstvenno vizhu sushchnost' Sokrata i sushchnost'
bozhestvennogo Hrista -
Ih sushchnost' - lyubov' cheloveka k sobratu, vlechenie druga
k drugu,
Muzha - k lyubimoj zhene i detej - k roditelyam,
Goroda - k gorodu i naroda - k narodu.
^TLETOPISCY BUDUSHCHIH VEKOV^U
Letopiscy budushchih vekov,
Vot ya otkroyu, chto skryto za etim besstrastnym licom,
i skazhu vam, chto napisat' obo mne.
Napechatajte imya moe i portret moj poves'te povyshe, ibo imya
moe - eto imya togo, kto umel tak nezhno lyubit',
I portret moj - druga portret, strastno lyubimogo drugom,
Togo, kto ne pesnyami svoimi gordilsya, no bezgranichnym
v sebe okeanom lyubvi, kto izlival ego shchedro na vseh,
Kto chasto bluzhdal na putyah odinokih, o druz'yah o zhelannyh
mechtaya,
Kto chasto v razluke s drugom tomilsya nochami bez sna,
Kto horosho ispytal, kak eto strashno, kak strashno,
chto tot, kogo lyubish', mozhet byt', vtajne k tebe
ravnodushen,
CH'e schast'e byvalo: po holmam, po polyam, po lesam
probirat'sya, obnyavshis', vdvoem, v storone ot drugih,
Kto chasto, bluzhdaya po ulicam s drugom, klal sebe na plecho ego,
ruku, a svoyu k nemu na plecho.
^TKOGDA YA USLYHAL K KONCU DNYA^U
Kogda ya uslyhal k koncu dnya, kak imya moe v Kapitolii
vstretili rukopleskaniyami, ta noch', chto prishla
vosled, vse zhe ne byla schastlivoyu noch'yu,
I kogda mne sluchalos' pirovat' ili plany moi udavalis',
vse zhe ne byl ya schastliv,
No den', kogda ya vstal na zare, osvezhennyj, ochen' zdorovyj,
i, napevaya, vdohnul sozrevshuyu osen',
I, glyanuv na zapad, uvidel lunu, kak ona ischezala, blednela
pri utrennem svete,
I na bereg vyshel odin, i, razdevshis', poshel kupat'sya, smeyas'
ot holodnoj vody, i uvidel, chto solnce voshodit,
I vspomnil, chto moj milyj, moj drug teper' na puti ko mne,
o, togda ya byl schastliv,
I vozduh stal slashche, i pishcha sytnee, i prigozhij den' tak
chudesno proshel,
I s takim zhe vesel'em prishel drugoj, a na tretij pod vecher
prishel moj drug,
I noch' nastupila, i vse bylo tiho, i ya slushal, kak
netoroplivye volny katilis' odna za drugoyu k
zemle,
YA slushal, kak shurshali-shipeli peski i voda, budto sheptali,
menya pozdravlyaya,
Potomu chto, kogo ya lyubil bol'she vseh, tot lezhal ryadom so
mnoyu, spal pod odnim odeyalom so mnoyu v etu prohladnuyu
noch',
I v tihih lunnyh osennih luchah ego lico bylo obrashcheno
ko mne,
I ruka ego legko lezhala u menya na grudi, - i v etu noch' ya byl
schastliv.
^TYA VIDEL DUB V LUIZIANE^U
YA videl dub v Luiziane,
On stoyal odinoko v pole, i s ego vetvej svisali mhi,
On vyros odin, bez tovarishchej, veselo shelestya svoej temnoj
listvoj,
Nesgibaemyj, koryavyj, moguchij, byl on pohozh na menya,
No stranno mne bylo, chto on mog v odinochestve, bez edinogo
druga, shelestet' tak veselo listvoj, ibo ya na ego meste
ne mog by,
I ya otlomil ego vetku, i obmotal ee mhom,
I povesil ee na vidu v moej komnate
Ne zatem, chtoby ona napominala mne o milyh druz'yah
(YA i bez togo v eti dni ni o kom drugom ne vspominayu),
No ona ostanetsya dlya menya chudesnym znameniem
druzhby-lyubvi,
I pust' sebe dub sred' shirokogo polya, tam, v Luiziane,
iskritsya, odinokij, pod solncem,
Veselo shumya svoej listvoj vsyu zhizn' bez edinogo druga, -
YA znayu ochen' horosho, chto ya ne mog by.
^TNEZNAKOMOMU^U
Neznakomyj prohozhij! ty i ne znaesh', kak zhadno ya smotryu
na tebya,
Ty tot, kogo ya povsyudu iskal (eto menya osenyaet, kak son).
S toboyu my zhili kogda-to veseloyu zhizn'yu,
Vse pripomnilos' mne v etu minutu, kogda my prohodili
mimo, vozmuzhavshie, celomudrennye, magnitnye,
lyubyashchie,
Vmeste so mnoyu ty ros, vmeste my byli mal'chishkami,
S toboyu ya el, s toboyu spal, i vot tvoe telo stalo ne tol'ko
tvoim i moe ne tol'ko moim.
Prohodya, ty darish' mne usladu tvoih glaz, tvoego lica, tvoego
tela i za eto poluchaesh' v obmen moyu borodu, ruki
i grud',
Mne ne skazat' tebe ni edinogo slova, mne tol'ko dumat'
o tebe, kogda ya sizhu, odinokij, ili noch'yu, kogda ya,
odinokij, prosnus',
Mne tol'ko zhdat', ya uveren, chto snova u menya budet vstrecha
s toboj,
Mne tol'ko dumat' o tom, kak by ne utratit' tebya.
^TV TOSKE I V RAZDUMXE^U
V toske i v razdum'e sizhu, odinokij,
I v etu minutu mne chuditsya, chto v drugih stranah est' takie
zhe lyudi, ob®yatye toskoj i razdum'em,
Mne chuditsya, chto stoit mne vsmotret'sya, i ya uvizhu ih
v Germanii, v Italii, v Ispanii, vo Francii
Ili daleko-daleko - v Kitae, v Rossii, v YAponii, oni govoryat
na drugih yazykah,
No mne chuditsya, chto esli b ya mog poznakomit'sya s nimi, ya by
polyubil ih ne men'she, chem svoih zemlyakov,
O ya znayu, my byli by brat'yami, my by vlyubilis' drug
v druga,
YA znayu, s nimi ya byl by schastliv.
^TKOGDA YA CHITAYU O GORDELIVOJ SLAVE^U
Kogda ya chitayu o gordelivoj slave, o pobedah mogushchestvennyh
generalov - ya ne zaviduyu generalam,
Ne zaviduyu prezidentu, ne zaviduyu bogacham vo dvorcah,
No kogda govoryat mne o bratstve vozlyublennyh - kak oni
zhili,
Kak, preziraya opasnost' i lyudskuyu vrazhdu, vmeste byli vsyu
zhizn', do konca,
Vmeste v yunosti, v zrelom i starcheskom vozraste, neizmenno
drug k drugu privyazany, verny drug drugu, -
Togda opuskayu ya golovu i othozhu pospeshno - zavist' s®edaet
menya.
^TMY - MALXCHISHKI^U
My - mal'chishki, my vdvoem,
Nerazluchnye, gulyaem,
To na goru, to s gory, to na sever, to na yug,
My loktyami probivaemsya, my szhimaem kulaki,
My raduemsya nashej sile, i oruzhie pri nas,
Gde pridetsya, my nap'emsya, i vlyublyaemsya, i spim,
A zakonov my ne znaem, kazhdyj sam sebe zakon,
To voruem, to deremsya, to pod parusom plyvem, dyshim
vozduhom, p'em vodu i tancuem na pribrezh'e,
I drozhat pred nami skryagi, i raby, i popy.
^TNET NA MOEM SCHETU^U
Net na moem schetu oblegchayushchej trud mashiny,
Net n drugih izobretenij ili otkrytij,
Ne zaveshchat' mne darov na postrojku bol'nicy ili
biblioteki,
Menya ne vspomyanut za podvig vo slavu Ameriki,
Ne budut chtit' ni za um, ni za pyl'nye knigi na polkah, -
Lish' neskol'ko solnechnyh pesen ya na zemle ostavlyu
Vsem tovarishcham, vsem vlyublennym.
^TPRISNILSYA MNE GOROD^U
Prisnilsya mne gorod, kotoryj nel'zya odolet', hotya by
napali na nego vse strany vselennoj,
Mne snilos', chto eto byl gorod Druzej, kakogo eshche nikogda
ne byvalo,
I prevyshe vsego v etom gorode krepkaya cenilas' lyubov',
I kazhdyj chas ona skazyvalas' v kazhdom postupke zhitelej
etogo goroda,
V kazhdom ih slove i vzglyade.
^TRADI CHEGO, VY DUMAETE, YA BERUSX ZA PERO?^U
Radi chego, vy dumaete, ya berus' za pero?
Proslavit' voennyj fregat, velichavyj i strojnyj,
proplyvayushchij peredo mnoyu na vseh parusah?
Velikolepie minuvshego dnya? Nastupayushchej nochi?
Ili chvanlivuyu gordost' i blesk bol'shogo goroda? Net!
Prosto, chtob rasskazat', chto ya videl dvuh skromnyh lyudej,
V tesnoj tolpe, u prichala, oni rasstavalis':
Odin, ostavavshijsya, goryacho celoval druga,
A tot, uezzhavshij, krepko ego obnimal.
^TESLI KOGO YA LYUBLYU^U
Esli kogo ya lyublyu, ya neredko beshus' ot trevogi, chto lyublyu
naprasnoj lyubov'yu,
No teper' mne sdaetsya, chto ne byvaet naprasnoj lyubvi, chto
plata zdes' vernaya, ta ili inaya.
(YA strastno lyubil odnogo cheloveka, kotoryj menya ne lyubil,
I vot ottogo ya napisal eti pesni.)
^TTY, ZA KEM, BESSLOVESNYJ^U
Ty, za kem, besslovesnyj, ya chasto hodil povsyudu,
chtoby pobyt' bliz tebya,
Kogda ya shel s toboj ryadom, ili sidel nevdaleke, ili ostavalsya
s toboj v odnoj komnate,
Ty i ne dumal togda, kakoj tonkij ogon' elektricheskij igraet
vo mne iz-za tebya.
^TSEJCHAS, POLNYJ ZHIZNI^U
Sejchas, polnyj zhizni, oshchutimyj i vidimyj,
YA, sorokaletnij, na vosem'desyat tret'em godu etih SHtatov,
CHeloveku, cherez stoletie - cherez lyuboe chislo stoletij ot nashego
vremeni
Tebe, eshche ne rozhdennomu, shlyu eti stroki, oni ishchut tebya.
Kogda ty prochitaesh' ih, ya - ran'she vidimyj - budu nevidim,
Teper' eto ty - oshchutimyj, vidimyj, ponimayushchij moi stihi, -
ishchesh' menya,
Ty mechtaesh', kak radostno bylo by, esli by ya mog byt' s toboj,
stat' tvoim tovarishchem,
Pust' budet tak, kak esli by ya byl s toboj. (I ne bud' slishkom
uveren, chto menya s toboj net.)
^TSALUT AU MONDE^U
<> 1 <>
O, voz'mi moyu ruku, Uolt Uitmen!
Kakoe mel'kan'e chudes! Kakie kraski i zvuki!
Kakaya cep' beskonechnyh zven'ev, kazhdoe svyazano s drugim!
Kazhdoe slito so vsemi, kazhdoe vmeste so vsemi vladeet zemlej.
Kakie prostory v tebe, Uolt Uitmen?
Kakie volny i zemli voznikli?
Kakie poyasa, strany i lyudi?
Kakie deti, odni igrayut, drugie spyat?
Kto eti devushki? |ti zamuzhnie zhenshchiny?
Kto eti starye lyudi, chto medlenno dvizhutsya, opirayas' drug
na druga?
Kakie eto reki? Kakie lesa i plody?
Kak nazyvayutsya eti vysokie gory v dymchatoj mgle?
CHto za milliony zhilishch, napolnennyh lyud'mi?
<> 2 <>
Vo mne rasshiryaetsya shirota, udlinyaetsya dolgota;
Aziya, Afrika, Evropa - na vostoke, a na zapade - Amerika;
Vypuklost' zemnogo shara opoyasal zharkij ekvator,
Zemnaya os' vrashchaet Severnyj polyus i YUzhnyj;
Vo mne - samyj dlinnyj den', solnce koso kruzhit, ne skryvayas'
po celym mesyacam,
Vo mne - polunochnoe solnce, ono ne opuskaetsya za gorizont,
Vo mne - poyasa, morya, vodopady, zarosli, vulkany, arhipelagi,
Malajskie, polinezijskie i vest-indskie ostrova.
<> 3 <>
CHto slyshish' ty, Uolt Uitmen?
YA slyshu, kak poet rabochij, kak poet zhena fermera,
YA slyshu vdali golosa detej i kriki zhivotnyh rano utrom,
YA slyshu krik avstralijcev v pogone za dikoj loshad'yu,
YA slyshu, kak plyashut ispancy v teni kashtanov pod zvuki
kastan'et, trehstrunnoj skripki, gitary,
YA slyshu nepreryvnyj gul s Temzy.
YA slyshu bujnye francuzskie pesni svobody,
YA slyshu pevuchij rechitativ ital'yanskogo gondol'era,
YA slyshu shelestyashchij shum saranchi, ona, slovno grad iz tuchi,
b'et po hlebam i travam Sirii,
YA slyshu, kak grustnyj napev kopta na zakate pripadaet k temnoj
grudi kormil'ca Nila,
YA slyshu gortannyj shchebet meksikanca-pogonshchika i bubenchik
mula,
YA slyshu prizyv muedzina-araba s vysokogo minareta,
YA slyshu vozglas svyashchennika u altarya i otklik basa i soprano,
YA slyshu kazachij okrik i golosa moryakov, vyhodyashchih v Ohotskoe
more,
YA slyshu stony tyazhelo bredushchih rabov, skovannyh po dvoe i
troe nozhnymi i ruchnymi cepyami.
YA slyshu, kak evrej chitaet psalmy i molitvy,
YA slyshu pevuchie mify grekov i surovye legendy rimlyan,
YA slyshu rasskaz o bozhestvennoj zhizni i muchenicheskoj smerti
prekrasnogo boga Hrista,
YA slyshu, kak indus povestvuet svoemu ucheniku o lyubvi, o bitvah,
izrecheniyah, doshedshih do nashih dnej ot poetov, pisavshih
tri tysyachi let nazad.
<> 4 <>
CHto vidish' ty, Uolt Uitmen?
Kogo privetstvuesh' ty i kto drug za drugom privetstvuet tebya?
YA vizhu chudesnyj shar, nesushchijsya v prostranstve,
YA vizhu na nem kroshechnye fermy, derevushki, ruiny, kladbishcha,
tyur'my, fabriki, dvorcy, lachugi, hizhiny dikarej, shatry
kochevnikov,
YA vizhu ego zatenennuyu polovinu, gde lyudi spyat, i druguyu
polovinu, osveshchennuyu solncem,
YA vizhu volshebnuyu smenu sveta i teni,
YA vizhu dal'nie strany, takie zhe blizkie, rodnye ih zhitelyam,
kak moya strana mne.
YA vizhu obil'nye vody,
YA vizhu vysokie piki, vizhu gornye cepi And i Allegan,
YA vizhu yasno Gimalai, Tyan'-SHan', Altaj, Gaty,
YA vizhu gigantskie vershiny |l'brusa, Kazbeka, Bazar-Dyuzi,
YA vizhu Al'py SHtirii, Karnijskie Al'py,
YA vizhu Pirenei, Balkany, Karpaty, Dovref'el' i u morya
vulkan Geklu,
YA vizhu Vezuvij i |tnu, i Lunnye gory, i Krasnye gory
Madagaskara,
YA vizhu pustyni Livii, Aravii, Azii,
YA vizhu groznye ajsbergi Arktiki, Antarktiki,
YA vizhu okeany - Atlanticheskij, Tihij, - vody Meksiki,
Brazilii, Peru,
Vody Indostana, Kitajskoe more, Gvinejskij zaliv,
Vody YAponii, chudesnuyu - buhtu Nagasaki, ohvachennuyu podkovoj
gor,
Baltiku, Botnicheskij zaliv, Kaspij, berega Britanii,
Biskajskij zaliv,
Solnechnoe Sredizemnoe more so vsemi ego ostrovami,
Beloe more i more vokrug Grenlandii.
YA vizhu moryakov vsego mira,
Vizhu, kak boryutsya oni s buryami, kak stoyat noch'yu na vahte,
Kak beznadezhno drejfuyut, kak tyazhko boleyut.
YA vizhu parusniki i parohody vsego mira, v portah i v plavanii,
Vizhu, kak ogibayut suda mys Bur', Zelenyj mys, mys
Gvardafuj, Bon i Bogador,
Kak plyvut suda u mysa Dondra, i u mysa Lopatka, i v
Zondskom, i v Beringovom prolive,
I u mysa Gorn, i v Meksikanskom zalive, i u Kuby, u Gaiti,
i v Gudzonovom i Baffinovom zalive,
Kak prohodyat suda proliv u Duvra, vhodyat v zaliv Uosh,
Soluej-Fert, ogibayut mys Klir, Lends-|nd,
Kak vhodyat suda v zaliv Zejder-Ze, SHel'dy,
Kak suda poseshchayut i pokidayut Gibraltar, Dardanelly,
Kak probivayut suda dorogu v severnyh l'dah,
Kak plyvut suda vniz i vverh po Obi, Lene,
Po Nigeru, Kongo, po Indu, Bramaputre i Mekongu,
Kak stoyat chernye, bystrohodnye suda v portah Avstralii,
Stoyat v portah Liverpulya, Glazgo, Dublina, Marselya,
Lissabona, Neapolya, Gamburga, Bremena, Bordo, Gaagi,
Kopengagena,
Kak ozhidayut otplytiya v Val'paraiso, Rio-de-ZHanejro,
v Paname.
Kak stoyat suda u prichalov v Bostone, Filadel'fii,
Baltimore, CHarlstone, Novom Orleane, Galvestone,
San-Francisko.
<> 5 <>
YA vizhu zheleznye dorogi vsej zemli,
YA vizhu zheleznye dorogi Velikobritanii, Evropy,
YA vizhu ih v Azii, Afrike.
YA vizhu telegrafnye linii vsej zemli,
YA vizhu niti izvestij o vojnah, smertyah, poteryah, udachah,
strastyah vsego chelovechestva.
YA vizhu techenie rek vsej zemli,
YA vizhu Amazonku i Paragvaj,
YA vizhu chetyre velikih reki Kitaya - Amur, ZHeltuyu relu,
YAnczy i ZHemchuzhnuyu,
YA vizhu, kak tekut Sena, Dunaj, Luara, Rona i Gvadalkvivir,
YA vizhu izvivy Volgi, Dnepra, Odera,
YA vizhu toskancev na Arno i veneciancev u reki Po,
YA vizhu, kak grecheskie moryaki otplyvayut iz zaliva |giny.
<> 6 <>
YA vizhu prostory drevnej Assirii, Persii, Indii,
YA vizhu, kak Gang perekatyvaetsya cherez vysokuyu gryadu
Saukary.
YA vizhu mesta, gde bozhestvo voploshchalos' v cheloveka,
Gde smenyali drug druga svyashchenniki, orakuly, zhrecy, braminy,
sabei, lamy, monahi, muftii, propovedniki,
Vizhu, kak druidy shli po roshcham Mony, vizhu omelu
i verbenu,
Vizhu hramy, gde pokoyatsya mertvye bogi, vizhu drevnih
proricatelej.
YA vizhu Hrista, prelomlyayushchego hleb na tajnoj vechere
v okruzhenii yunoshej i starcev,
Vizhu molodogo bozhestvennogo silacha Gerkulesa - on
samootverzhenno, dolgo rabotaet i zatem umiraet,
Vizhu bezgreshnuyu privol'nuyu zhizn' i neschastnuyu sud'bu
prekrasnogo syna nochi, pyshnotelogo Vakha,
Vizhu Nefa, cvetushchego, vsego v golubom, v venke iz per'ev,
Vizhu Germesa, vsegda nezhdannogo, - on umiraet, lyubimyj
vsemi, i govorit narodu: "Ne nado menya oplakivat',
|to ne moya strana, iz moej istinnoj strany ya byl izgnan,
sejchas ya tuda vozvrashchayus',
Vozvrashchayus' v nebesnye sfery, kuda kazhdyj ujdet v svoe
vremya".
<> 7 <>
YA vizhu polya srazhenij na vsej zemle - na nih bujno rastet
trava, i cvety, i pshenica,
YA vizhu sledy pohodov - nedavnih i drevnih.
YA vizhu bezymennye ruiny - pochtennye pamyatniki nevedomyh
sobytij, geroev - letopis' zemli.
YA vizhu kraya, vospetye v sagah,
Vizhu sosny i eli, terzaemye severnym vetrom,
Vizhu granitnye valuny i utesy, vizhu zelenye luga i ozera,
Vizhu kamennye mogily skandinavskih voinov,
Vizhu, kak oni vysyatsya po beregam nemolchnogo okeana,
chtoby dushi mertvyh, kogda im nadoedaet prebyvat' v pokoe
mogil, vyhodili iz nih lyubovat'sya kipeniem voln,
slushat' shtormy, oshchushchat' beskonechnost', svobodu, deyan'e.
YA vizhu aziatskie stepi,
Vizhu mogil'niki Mongolii, vizhu yurty kalmykov i bashkirov,
Vizhu plemena kochevnikov s ih stadami,
Vizhu ploskogor'ya, prorezannye loshchinami, vizhu dzhungli
i pustyni,
Vizhu verblyudov, dikih konej, stai drof, otary kurdyuchnyh
ovec, stada antilop, vizhu stepnogo volka.
YA vizhu gory Abissinii,
Vizhu, kak tam shchiplyut travu kozy, rastet inzhir, tamarind
i finikovaya pal'ma,
Vizhu posevy teffa, otlivayushchie zolotym i zelenym.
YA vizhu brazil'skih vakejro,
Vizhu, kak boliviec podnimaetsya na goru Sorata,
Vishu, kak gaucho, nesravnennyj naezdnik, skachet po ravnine
s lasso na ruke,
Vizhu, kak gonyatsya po pampasam za dikim skotom, dobyvaya
shkury.
<> 8 <>
YA vizhu snega i l'dy,
Vizhu ostroglazyh samoedov i finnov,
Vizhu ohotnika na tyulenej - on v lodke, on uzhe kinul garpun,
Vizhu, kak zhitel' Sibiri edet na legkih nartah, s sobach'ej
upryazhkoj,
Vizhu dobytchikov nerpy, kitoboev na krajnem yuge Tihogo
okeana i v Severnoj Atlantike,
Vizhu skaly, ledniki, stremitel'nye potoki i doliny
SHvejcarii, - zima tam dolga, nelegko ot selen'ya k selen'yu
dobrat'sya.
<> 9 <>
YA vizhu goroda zemli, ya zhivu v nih, kakoj by to gorod ni byl:
YA - istinnyj parizhanin,
YA zhitel' Veny i Peterburga, Berlina i Konstantinopolya,
YA poselyayus' v Adelaide, Sidnee, Mel'burne,
YA v Londone, Manchestere, Bristole, |dinburge, Limerike,
YA v Madride, Kadikse, Barselone, Oporto, Lione, Bryussele,
Berne, Frankfurte, SHtutgarte, Turine, Florencii,
YA na ulicah Moskvy, Krakova, Varshavy - ili eshche na sever, -
v Hristianii, ili Stokgol'me, ili v sibirskom Irkutske,
ili gde-to v Islandii,
YA opuskayus' na vse eti goroda i vnov' podnimayus'.
<> 10 <>
YA vizhu tuman nad nevedomymi stranami,
Vizhu dikarej, vizhu luki i strely, otravlennye nakonechniki
i fetishi.
YA vizhu goroda Afriki i Azii,
Vizhu Alzhir, Tripoli, Dernu, Mogador, Timbuktu, Monroviyu,
Vizhu tolpy Pekina, Kantona, Benaresa, Deli, Kal'kutty,
Tokio,
Vizhu negra Liberii v hizhine, i dagomejca i ashantijca
v hizhine,
Vizhu turka - on kurit opij v Aleppo, -
Vizhu krasochnye tolpy na bazarah Hivy i Gerata,
Vizhu Tegeran, vizhu Maskat i Medinu i v zybuchih peskah
s trudom probirayushchiesya karavany,
Vizhu Egipet i egiptyan, piramidy i obeliski,
YA vglyadyvayus' v nadpisi, vysechennye na plitah peschanika ili
granita, rasskazyvayushchie o caryah-pobeditelyah, o drevnih
dinastiyah,
YA vizhu Memfis i ego sarkofagi - v nih mumii, tugo obvernutye
v l'nyanuyu tkan', lezhat mnogo stoletij,
YA glyazhu na ubitogo v srazhen'e fivanca - u nego bol'shie
vypuklye glaza, skoshena sheya, ruki skreshcheny na grudi.
YA smotryu na vseh podnevol'nyh, na slug za rabotoj,
YA smotryu na vseh, kto tomitsya v tyur'mah,
Smotryu na kalek, kakie ni est' na zemle,
Na slepyh, gluhonemyh, na kretinov, gorbunov i pomeshannyh,
Na piratov, vorov, predatelej, ubijc i rabotorgovcev - kakie
ni est' na zemle, -
Na bespomoshchnyh detej, na bespomoshchnyh starikov i staruh.
YA vizhu muzhchin i zhenshchin povsyudu,
YA vizhu svetloe bratstvo myslitelej,
YA vizhu tvorcheskij duh chelovechestva,
Vizhu plody uporstva i trudolyubiya roda lyudskogo,
YA vizhu vse zvaniya, vse cveta kozhi, varvarstvo i
civilizaciyu - ya idu k nim, nikogo ne chuzhdayas',
YA privetstvuyu vseh, kto zhivet na zemle.
<> 11 <>
Kto by ty ni byl!
Ty, anglichanka ili anglichanin!
Ty, syn moguchih slavyanskih plemen i carstv! Ty, russkij
v Rossii!
Ty, prishedshij iz temnyh glubin, chernokozhij, s bozhestvennoj
dushoj afrikanec - roslyj, blagorodnyh proporcij,
s chudesno izvayannoj golovoj - u tebya vysokoe naznachenie,
takoe zhe vysokoe, kak u menya!
Ty, norvezhec! SHved! Datchanin! Islandec! Ty, zhitel'
Prussii!
Ty, ispanec v Ispanii! Ty, portugalec!
Ty, francuzhenka ili francuz vo Francii!
Ty, bel'giec! Ty, vlyublennyj v svobodu syn Niderlandov (ot
tvoego kornya poshel i moj sobstvennyj rod),
Ty, stojkij avstriec! Ty, lombardec! Mad'yar! Bogemec!
Krest'yanin iz SHtirii!
Vy, kto zhivet po Dunayu!
Ty, rabochij s Rejna, |l'by, Vezera! I ty, rabotnica!
Ty, sardinec! Bavarec! SHvab! Saksonec! Rumyn! Bolgarin!
Ty, zhitel' Rima! Neapolya! Grecii!
Ty, strojnyj i gibkij matador na arene v Sevil'e!
Ty, ne vedayushchij zakonov gorec Tavra ili Kavkaza!
Ty, buharec, steregushchij v polyah tabuny kobylic i zherebcov!
Ty, izyashchnyj pers, na vsem skaku s sedla posylayushchij strely
v cel'!
Ty, kitaec ili kitayanka v Kitae! Ty, tatarin v Tatarii!
Vy, zhenshchiny vsej zemli, delayushchie svoe delo!
Ty, evrej, na starosti let pustivshijsya v opasnoe stranstvie,
chtoby hot' raz vzglyanut' na Sirijskuyu zemlyu!
Vy, evrei vseh stran, zhdushchie svoego messiyu!
Ty, zadumchivyj armyanin, razmyshlyayushchij gde-nibud' na
Evfrate! Mechtatel'no razglyadyvavshij razvaliny
Ninevii! Podnimayushchijsya na Ararat!
Ty, ustalyj palomnik, s radost'yu zavidevshij vdali siyan'e
minaretov Mekki!
Vy, shejhi, pravyashchie svoimi sem'yami i plemenami ot Sueca do
Bab-el'-Mandeba!
Ty, sadovnik, leleyushchij svoi olivy v sadah Nazareta, Damaska,
Tiverii!
Ty, tibetskij kupec, torguyushchij v dikih gorah ili v lavkah
Lhasy!
Vy, yaponcy, muzhchiny i zhenshchiny! Ty, zhitel' Madagaskara,
Cejlona, Sumatry, Borneo!
Vy, zhiteli Azii, Afriki, Evropy, Avstralii, vseh
kontinentov!
Vy, kto zhivet na beschislennyh ostrovah i arhipelagah!
Vy, lyudi gryadushchih stoletij, kotorye uslyshat menya!
I vy, kto b vy ni byli i gde by ni zhili, kogo ya ne nazval!
Privet vam! Privet i lyubov' ot menya i Ameriki!
Kazhdyj iz nas neminuem,
Kazhdyj iz nas bezgranichen - kazhdyj iz nas obladaet pravom
na etu zemlyu,
Kazhdyj iz nas neset v sebe vechnye celi zemli,
Kazhdyj iz nas v ravnoj mere bozhestvenen.
<> 12 <>
Ty, gottentot, s tvoim shchelkayushchim yazykom! Vy, tolpy lyudej
s kruto v'yushchimisya volosami,
Vy, raby, istekayushchie potom i krov'yu!
Vy, afrikancy s nepronicaemo temnymi, rezkimi licami!
Vy, bednye kobu, na kotoryh vse smotryat s vysokomeriem, hotya
u vas est' i yazyk i dusha!
Vy, nizkoroslye kamchadaly, grenlandcy, laplandcy!
Ty, avstraliec, golyj, s gryaznovato-krasnoj kozhej,
s vypyachennymi gubami, unizhennyj, vechno v poiskah
propitan'ya!
Ty, kafr, berber, sudanec!
Ty, izmozhdennyj pustynej, nevezhestvennyj beduin!
Vy, zachumlennye tolpy Madrasa, Nankina, Kabula, Kaira!
Ty, temnyj nasel'nik Amazonki! Ty, patagonec! Ty, zhitel'
Fidzhi!
YA ne stavlyu i vas slishkom nizko po sravneniyu s drugimi,
YA ne skazhu protiv vas ni slova, kak by vy ni otstali
(V svoe vremya vy dvinetes' vpered i vstanete ryadom so mnoyu).
<> 13 <>
Moya dusha, polnaya sostradan'ya i reshimosti, proneslas'
nad vseyu zemlej;
YA vsyudu iskal ravnyh sebe, dorogih druzej, i nashel ih - oni
zhdut menya vsyudu,
YA uveren: chto-to bozhestvennoe delaet ih ravnymi mne.
YA podnimalsya vmeste s vami, tumany, plyl k dalekim
kontinentam i opuskalsya tam vmeste s vami,
YA dul vmeste s vami, vetry,
YA pripadal k kazhdomu beregu vmeste s vami, vody,
YA protekal vmeste s vami, potoki i reki zemli,
YA zamedlyal svoj polet na poluostrovah i vysokih skalah, chtob
kriknut' ottuda:
"Salut au Monde!"
Vo vse goroda, kuda pronikaet svet i teplo, pronikayu i ya,
Ko vsem ostrovam, kuda pticy stremyat svoj polet, stremlyu svoj
polet i ya.
Vsem, vsem ot imeni Ameriki
YA protyagivayu vysoko podnyatuyu ruku, podayu znak,
CHtoby on byl viden vechno povsyudu,
Iz vseh gorodov i selenij, iz vseh zhilishch cheloveka.
^TPESNYA BOLXSHOJ DOROGI^U
<> 1 <>
Peshkom, s legkim serdcem, vyhozhu na bol'shuyu dorogu,
YA zdorov i svoboden, ves' mir predo mnoyu,
|ta dlinnaya buraya tropa vedet menya, kuda ya hochu.
Otnyne ya ne trebuyu schast'ya, ya sam svoe schast'e,
Otnyne ya bol'she ne hnychu, nichego ne ostavlyayu na zavtra
n ni v chem ne znayu nuzhdy,
Bolezni, popreki, pridirki i knigi ostavleny doma,
Sil'nyj i radostnyj, ya shagayu po bol'shoj doroge vpered.
Zemlya, - razve etogo malo?
Mne ne nuzhno, chtoby zvezdy spustilis' hot' chutochku nizhe,
YA znayu, im i tam horosho, gde sejchas,
YA znayu, ih dovol'no dlya teh, kto i sam iz zvezdnyh mirov...
<> 2 <>
Ty, doroga, idu po tebe i glyazhu, no mne dumaetsya,
ya vizhu ne vse,
Mne dumaetsya, v tebe mnogo takogo, chego ne uvidish' glazami.
Zdes' glubokij urok: vse prinyat', nikogo ne otvergnut', nikomu
ne otdat' predpochten'ya,
Kurchavyj negr, nevezhda, prestupnik, bol'noj - vsyakomu
otkryta ona;
Rody, kto-to bezhit za vrachom, nishchij kovylyaet, shataetsya
p'yanyj, rabochie shagayut gur'boj i smeyutsya.
Podrostok, udravshij iz domu, ekipazh bogacha, rasfufyrennyj
frant, zhenih, uvozyashchij nevestu tajkom ot rodni,
Torgash, chto speshit spozaranku na rynok, pogrebal'nye drogi,
mebel', chto perevozitsya v gorod, a drugaya - iz goroda,
Oni prohodyat, i ya prohozhu, i vse prohodit, i nikto nikomu
ne pomeha,
YA nikogo ne otvergnu, vse budut dorogi mne.
<> 3 <>
Ty, vozduh, bez tebya mne ni govorit', ni dyshat'!
Vy, predmety, tvorcy moih myslej, dayushchie im otchetlivyj
oblik!
Ty, svet, chto okutal menya i vse veshchi nezhnym i rovnym dozhdem!
Vy, tornye krivye tropinki, begushchie ryadom s dorogoj!
YA veryu, v vas taitsya nezrimaya zhizn', ibo vy tak dorogi mne.
Vy, trotuary, moshchennye plitami! vy, krepkie kamennye
obochiny ulic!
Vy, parohodiki! vy, doski i stolby pristanej! vy, suda
v stroitel'nyh lesah! vy, korabli na rejde!
Vy, verenicy domov! vy, fasady, pronzennye oknami! vy,
kryshi!
Vy, krylechki i paradnye pod®ezdy! vy, zheleznye reshetki pered
domami!
Vy, okna, ch'ya prozrachnaya skorlupa mozhet tak mnogo otkryt'
nashim vzoram!
Vy, dveri i stupen'ki, vedushchie k nim! vy, svody i arki domov!
Ty, seryj bulyzhnik neskonchaemyh mostovyh! vy, perekrestki,
issharkannye nogami prohozhih!
Mnogo prikosnovenij vy vpitali v sebya i vtajne peredaete ih
mne,
Vy naseleny i zhivymi i mertvymi, ih obrazy vstayut predo
mnoj, kak druz'ya.
<> 4 <>
Zemlya prostiraetsya po pravuyu ruku i po levuyu ruku,
YArkaya kartina vstaet predo mnoyu, v nej kazhdaya podrobnost' -
sovershenstvo,
Muzyka nachinaet zvuchat', kogda nuzhno, a kogda ne nuzhno,
umolkaet,
Likuyushchij golos dorogi, radostnoe, svezhee chuvstvo dorogi.
Govorish' li ty mne, o doroga: "Ne uhodi ot menya"?
Govorish' li ty mne: "Ne derzaj uhodit' - esli ujdesh', ty
propal"?
Govorish' li ty mne: "Ne rasstavajsya so mnoyu, ved' ya tak
gladko utoptana i po mne tak udobno shagat'"?
"O bol'shaya doroga! - govoryu ya v otvet. - YA ne proch' rasstat'sya
s toboyu, no ya tebya ochen' lyublyu,
Ty vyrazhaesh' menya luchshe, chem ya sam vyrazhayu sebya,
Ty bol'she dlya menya, chem ta pesnya, kotoraya sozdana mnoj".
YA dumayu, gerojskie podvigi vse rozhdalis' na vol'nom vetru
i vse vol'nye pesni - na vozduhe,
YA dumayu, ya mog by sejchas vstat' i tvorit' chudesa,
YA dumayu: chto ya ni vstrechu sejchas na doroge, to srazu polyubitsya
mne,
I kto uvidit menya, tot polyubit menya,
I kogo ya ni uvizhu sejchas, tot dolzhen byt' schastliv.
<> 5 <>
Otnyne ya provozglashayu sebya svobodnym ot mnimyh pregrad i uz,
Idu, kuda vzdumayu, - sam sebe polnyj hozyain, nadelennyj
neogranichennoj vlast'yu,
Prislushivayas' k tomu, chto mne skazhut drugie, vnimatel'no
vnikaya v ih rechi,
Razmyshlyaya, izuchaya, obdumyvaya snova i snova,
Myagko i uchtivo, no s nepreklonnoj reshimost'yu osvobozhdayu
sebya ot teh put, kotorye mogli by menya uderzhat'.
Bol'shimi glotkami i ya glotayu prostranstvo,
Zapad i vostok - moi, sever i yug - moi.
YA bol'she, chem ya dumal, ya luchshe, chem ya dumal,
YA i ne znal, do chego ya horosh.
Vsyudu viditsya mne krasota.
Vnov' ya mogu povtorit' i muzhchinam i zhenshchinam: vy sdelali
mne stol'ko dobra, i ya hochu otplatit' vam dobrom,
Vse, chto ya dobudu v puti, ya dobudu dlya sebya i dlya vas,
YA razveyu sebya mezhdu vsemi, kogo povstrechayu v puti,
YA broshu im novuyu radost' i novuyu grubuyu moshch',
I kto otvergnet menya - ne opechalit menya,
A kto primet menya - budet blazhen i daruet blazhenstvo i mne.
<> 6 <>
Esli by tysyacha velikolepnyh muzhchin predstali sejchas peredo
mnoyu, eto ne udivilo by menya.
Esli by tysyacha krasivejshih zhenshchin yavilis' sejchas
peredo mnoyu, eto ne izumilo by menya.
Teper' ya postig, kak sozdat' samyh luchshih lyudej:
Pust' vyrastayut na vol'nom vetru, spyat pod otkrytym nebom,
vpityvayut i solnce i dozhd', kak zemlya.
Zdes' razdol'e dlya gerojskogo podviga
(Dlya podviga, chto pokoryaet serdca vseh na svete lyudej;
Stol'ko v nem voli i sily, chto on svodit nasmarku zakony
i glumitsya nad vsemi vlastyami,
I vse vozrazheniya smolkayut pered nim).
Zdes' ispytanie mudrosti;
Ne v shkolah okonchatel'no ispytyvat' mudrost':
Te, u kogo ona est', ne mogut peredat' ee tem, u kogo ee net.
Vsya mudrost' - v dushe, ee nel'zya dokazat', ona sama obnaruzhit
sebya,
I mudrost' v kazhdom predmete, yavlenii, kachestve, i bol'she
nichego ej ne nado,
V nej svidetel'stvo real'nosti i bessmertiya mira, a takzhe ego
sovershenstva;
Est' nechto takoe v etom potoke veshchej i yavlenij, chto manit ee
iz dushi.
Zdes' ya proveryu sejchas vse religii i filosofii,
Mozhet byt', oni horoshi v auditoriyah, no nikuda
ne godyatsya pod shirokimi tuchami, sredi prirody,
u begushchih ruch'ev.
Zdes' cenu sebe uznayut - i sebe i drugomu,
Zdes' proveryaetsya kazhdyj, zdes' kazhdyj osoznaet, chto v nem
est'.
Proshedshee, gryadushchee, velich'e, lyubov' - esli sushchestvuyut oni
bez tebya, znachit, ty sushchestvuesh' bez nih.
Pitatel'no tol'ko zerno;
Gde zhe tot, kto stanet sdirat' sheluhu dlya tebya i menya?
Kto spravitsya s lukavstvom zhizni - dlya tebya, dlya menya, kto
snimet dlya nas obolochku veshchej?
Zdes' lyudi vlekutsya drug k drugu ne po zaranee sostavlennym
planam, a vnezapno, po prihoti serdca,
Znaesh' li ty, chto eto znachit - kogda ty idesh' po doroge
i vdrug v tebya vlyublyayutsya chuzhie,
Znaesh' li ty rech' etih glaz, chto obrashcheny na tebya?
<> 7 <>
Zdes' izliyanie dushi,
Ona proryvaetsya skvoz' tenistye shlyuzy, vechno probuzhdaya
voprosy:
Otkuda eti tomleniya? Otkuda neponyatnye mysli?
Pochemu mnogie muzhchiny i zhenshchiny, priblizhayas' ko mne,
zazhigayut v krovi moej solnce?
Pochemu, kogda oni pokidayut menya, flagi moej radosti niknut?
Pochemu, kogda ya prohozhu pod inymi derev'yami, menya osenyayut
shirokie i pevuchie mysli?
(YA dumayu, i leto i zimu oni visyat na vetvyah i ronyayut plody
vsyakij raz, kogda ya prohozhu.)
CHem eto ya tak vnezapno obmenivayus' s inymi prohozhimi?
I s kakim-nibud' kucherom omnibusa, kogda ya sizhu s nim
na kozlah?
I s kakim-nibud' rybakom, chto vybiraet seti, kogda ya prohozhu
po poberezh'yu?
Otkuda eto dobroe chuvstvo, kotoroe tak shchedro daryat mne
muzhchiny i zhenshchiny?
Otkuda u menya takoe zhe chuvstvo k nim?
<> 8 <>
Izliyanie dushi - eto schast'e, vot ono, schast'e!
YA dumayu, zdes' v vozduhe razlito schast'e i podzhidaet kazhdogo
vo vse vremena,
A teper' ono l'etsya v nas, i my polny im do kraev.
Zdes'-to i voznikaet v nas nechto vlekushchee,
Svezhest' i dushevnaya prelest' muzhchiny i zhenshchiny
(Utrennyaya trava, chto lish' segodnya yavilas' na svet,
ne tak svezha i prelestna).
I staryj i molodoj istekayut lyubov'yu k tomu, kto ispolnen
takim obayaniem,
Ot nego takie chary ishodyat, pered kotorymi i krasota,
i dushevnye sily - nichto,
S nim zhazhdut sblizheniya do boli, do tomitel'noj drozhi.
<> 9 <>
Allons! kto by ty ni byl, vyhodi, i pojdem vdvoem!
So mnoj nikogda ne ustanesh' v puti.
Zemlya ne utomit nikogda,
Snachala neprivetliva, molchaliva, neponyatna zemlya,
neprivetliva i neponyatna Priroda,
No idi, ne unyvaya, vpered, divnye skryty tam veshchi,
Klyanus', ne skazat' nikakimi slovami, kakaya krasota v etih
divnyh veshchah.
Allons! ni minuty ne medlya,
Pust' lavki nabity otlichnym tovarom, pust' zhil'e tak uyutno,
my ne mozhem ostat'sya,
Pust' gavan' zashchishchaet ot bur', pust' vody spokojny, my
ne vprave brosit' zdes' yakor',
Pust' okruzhayut nas goryachim radushiem, nam dozvoleno predat'sya
emu lish' na samyj korotkij srok.
<> 10 <>
Allons! soblazny budut eshche soblaznitel'nee,
My pomchimsya na vseh parusah po nevedomym burnym moryam,
Tuda, gde vetry bushuyut vovsyu, gde sshibayutsya vody, gde kliper
nesetsya vpered, shiroko raspustiv parusa.
Allons! s nami sila, svoboda, zemlya i stihii,
S nami zdorov'e, zador, lyubopytstvo, gordost', vostorg;
Allons! osvobodimsya ot vsyakih doktrin!
Ot vashih doktrin, o bezdushnye popy s glazami letuchih myshej.
Zlovonnyj trup pregrazhdaet dorogu - sejchas zhe zakopaem ego!
Allons! no preduprezhdayu tebya:
Tomu, kto pojdet so mnoyu, nuzhny samye luchshie
myshcy i samaya luchshaya krov',
Tot ne smeet yavit'sya na iskus ko mne, kto ne prineset s soboyu
zdorov'ya i muzhestva,
Ne prihodite ko mne, kto uzhe rastratil svoe luchshee, -
Tol'ko te pust' prihodyat ko mne, ch'i tela sil'ny i besstrashny;
Sifilitikov, p'yanic, beznadezhno bol'nyh mne ne nado.
(YA i podobnye mne ubezhdaem ne metaforami, ne stihami,
ne dovodami,
My ubezhdaem tem, chto sushchestvuem.)
<> 11 <>
Slushaj! ya ne hochu tebe lgat',
YA ne obeshchayu tebe staryh priyatnyh nagrad, ya obeshchayu tebe
novye, grubye, -
Vot kakovy budut dni, chto ozhidayut tebya:
Ty ne budesh' sobirat' i gromozdit' to, chto nazyvayut
bogatstvom,
Vse, chto nazhivesh' ili sozdash', ty budesh' razbrasyvat'
shchedroj rukoj,
Vojdya v gorod, ne zaderzhish'sya v nem dol'she, chem nuzhno,
i, vernyj povelitel'nomu zovu, ujdesh' ottuda proch',
Te, kto ostanutsya, budut glumit'sya nad toboj i yazvit' tebya
zlymi nasmeshkami,
Na prizyvy lyubvi ty otvetish' lish' strastnym proshchal'nym
poceluem
I ottolknesh' te ruki, chto popytayutsya tebya uderzhat'.
<> 12 <>
Allons! za velikimi Sputnikami! o, idti s nimi ryadom!
Oni tozhe v doroge - stremitel'nye, gordelivye muzhchiny
i samye chudesnye zhenshchiny,
V more oni raduyutsya i shtilyu i shtormu,
Oni proplyli po mnogim moryam, ishodili mnogie zemli,
Pobyvali vo mnogih dalekih krayah, posetili nemalo zhilishch,
Oni vnushayut doverie kazhdomu, oni pytlivo izuchayut goroda,
oni odinokie truzheniki,
Oni vstanut poroj na doroge i vglyadyvayutsya v derev'ya, v cvety
ili v rakushki na vzmor'e,
Oni tancuyut na svad'bah, celuyut nevest, leleyut i holyat detej,
rozhayut detej,
Soldaty revolyucionnyh vosstanij, oni stoyat u raskrytyh
mogil, oni opuskayut v nih groby,
Oni idut po doroge, i s nimi ih sputniki, ih minuvshie gody,
S nimi bredet ih detstvo,
Im veselo shagat' so svoej sobstvennoj yunost'yu, so svoej
borodatoj zrelost'yu,
S zhenstvennost'yu v polnom cvetu, neprevzojdennoj, schastlivoj,
So svoej sobstvennoyu velichavoyu starost'yu;
Ih starost' spokojna, bezbrezhna, rasshirena gordoyu shir'yu
vselennoj,
Ih starost' svobodno struitsya k blizkomu i sladostnomu
osvobozhdeniyu - k smerti.
<> 13 <>
Allons! k tomu, chto beznachal'no, beskonechno.
Mnogo trudnostej u nas vperedi, dnevnye perehody, nochevki,
Vse radi celi, k kotoroj idem, radi nee nashi nochi i dni,
CHtoby pustit'sya v drugoj, bolee znamenatel'nyj, torzhestvennyj
put',
CHtoby ne videt' nichego na etom puti, krome celi, chtoby dojti
do nee i shagnut' eshche dal'she vpered,
CHtoby ne schitat'sya s rasstoyaniem i vremenem, tol'ko by dojti
do nee i shagnut' eshche dal'she vpered,
CHtoby ne videt' inogo puti, krome togo, chto prostert pered
toboyu i ozhidaet tebya,
CHtoby idti k toj zhe celi, kuda idut vse tvoreniya, bog li ih
sozdal ili net,
CHtoby ubedit'sya, chto ne sushchestvuet sokrovishch, kotorymi ty ne
mog by vladet' bez truda i bez deneg, obdelennyj
na zhiznennom piru i vse zhe uchastvuya v pire,
CHtoby vzyat' samoe luchshee, chto tol'ko mogut dat' tebe ferma
fermera ili dom bogacha,
I celomudrennoe schast'e druzhnoj supruzheskoj pary, i plody
i cvety sadov,
CHtoby obogatit' svoyu dushu vsemi shchedrotami goroda,
po kotoromu tebe sluchitsya projti,
CHtoby unesti iz nego zdaniya i ulicy i nesti ih povsyudu, kuda
ni pojdesh',
CHtoby sobrat' voedino pri vstrechah s lyud'mi vse ih mysli
i vsyu ih lyubov',
CHtoby uvesti s soboyu teh, kto polyubitsya vam, a vse prochee
ostavit' pozadi,
CHtoby ponyat', chto ves' mir est' doroga, ochen' mnogo dorog
dlya bluzhdayushchih dush.
Vse ustupaet dorogu dusham, idushchim vpered,
Vse religii, ustoi, iskusstva, pravitel'stva - vse, chto bylo
na etoj planete ili na lyuboj iz planet, razbegaetsya
po uglam i ukromnym mestam pered shestviem dush po velikim
dorogam vselennoj.
Vsyakoe drugoe dvizhenie vpered est' tol'ko proobraz i simvol
etogo shestviya chelovecheskih dush po velikim dorogam
vselennoj.
Vechno zhivye, vechno rvushchiesya vpered, gordye, udruchennye,
grustnye, poterpevshie krah, bezumnye, pylkie, slabye,
nedovol'nye zhizn'yu,
Otchayannye, lyubyashchie, bol'nye, priznannye drugimi lyud'mi
ili otvergnutye drugimi lyud'mi, -
Oni idut! oni idut! ya znayu, oni idut, no ya ne znayu kuda,
No ya znayu, chto idut oni k luchshemu - k chemu-to velikomu.
Vyhodi zhe, kto by ty ni byl! vyhodi, muzhchina ili zhenshchina!
Ty ne dolzhen prohlazhdat'sya i nezhit'sya v dome, hotya by ty
postroil ego sam.
Proch' iz temnoty zakoulka! iz ukromnyh uglov!
Nikakih vozrazhenij! oni ne pomogut tebe: ya znayu vse i vyvedu;
tebya na chistuyu vodu.
YA vizhu tebya naskvoz', ty ne luchshe drugih,
Ty ne zaslonish'sya ot menya ni smehom, ni tancami, ni obedom,
ni uzhinom, ni drugimi lyud'mi,
YA vizhu skvoz' odezhdu i vse ukrasheniya, skvoz' eti mytye
holenye lica,
Vizhu molchalivoe, skrytoe otvrashchenie i uzhas.
Vashego priznaniya ne uslyshat' ni zhene, ni drugu, ni muzhu -
Ob etom strashnom vashem dvojnike, kotoryj pryachetsya, ugryumyj
i mrachnyj,
Besslovesnyj i bezlikij na ulicah, krotkij i uchtivyj
v gostinyh,
V vagonah, na parohodah, v publichnyh mestah,
V gostyah u muzhchin i zhenshchin, za stolom, v spal'ne, povsyudu,
SHikarno odetyj, smeyushchijsya, bravyj, a v serdce u nego smert',
a v cherepe ad;
V kostyume iz tonkoj materii, v perchatkah, v lentah,
s poddel'nymi rozami,
Vernyj obychayam, on ni slova ne govorit o sebe,
Govorit obo vsem, no nikogda - o sebe.
<> 14 <>
Allons! skvoz' vosstan'ya i vojny!
To, k chemu my idem, ne mozhet byt' otmeneno nich'im prikazom.
Privela li k pobede bylaya bor'ba?
I kto pobedil? ty? tvoj narod? Priroda?
No pojmi menya do konca: takova uzh sut' veshchej, chtoby plodom
kazhdoj pobedy vsegda stanovilos' takoe, chto vyzovet novuyu
shvatku.
Moj prizyv est' prizyv k boyam, ya gotovlyu plamennyj bunt.
Tot, kto idet so mnoj, bud' vooruzhen do zubov.
Tot, kto idet so mnoj, znaj napered: tebya zhdut golod, nuzhda,
zlye vragi i predateli.
<> 15 <>
Allons! doroga pered nami!
Ona bezopasna - ya proshel ee sam, moi nogi ispytali ee - tak
smotri zhe ne medli,
Pust' bumaga ostanetsya na stole neispisannaya i na polke
neraskrytaya kniga!
Pust' ostanetsya shkola pustoj! ne slushaj prizyvov uchitelya!
Pust' v cerkvi propoveduet pop! pust' oratorstvuet advokat na
sude i sud'ya vynosit prigovory!
Kamerado, ya dayu tebe ruku!
YA dayu tebe moyu lyubov', ona dragocennee zolota,
YA dayu tebe sebya samogo ran'she vsyakih nastavlenij i zapovedej;
Nu, a ty otdaesh' li mne sebya? Pojdesh' li vmeste so mnoyu
v dorogu?
Budem li my s toboj nerazluchnye do poslednego dnya nashej
zhizni?
^TNA BRUKLINSKOM PEREVOZE^U
<> 1 <>
Reka, burlyashchaya podo mnoj! Tebe smotryu ya v lico!
Vy, tuchi na zapade, ty, solnce pochti na zakate, vam
takzhe smotryu ya v lico.
Tolpy muzhchin i zhenshchin, v budnichnyh plat'yah, kak vse vy mne
interesny!
I tut, na parome, sotni i sotni lyudej, speshashchih domoj, vy vse
dlya menya interesnej, chem eto kazhetsya vam,
Vy vse, kto ot berega k beregu budete god za godom pereezzhat'
na parome, vy chashche v moih razmyshlen'yah, chem vam
moglo by kazat'sya.
<> 2 <>
Neoshchutimuyu sushchnost' moyu ya vizhu vsegda i vo vsem.
Prostoj, kompaktnyj, slazhennyj stroj, - puskaj ya raspalsya
na atomy, pust' kazhdyj iz nas raspalsya, - my vse -
chasticy etogo stroya.
Tak bylo v proshlom, tak budet i v budushchem,
Vsechasnye radosti zhizni - kak businki v ozherel'e -
pri kazhdom vzglyade, pri kazhdom uslyshannom zvuke, vezde,
na progulke po ulicam, pri pereezde reki,
Techen'e, tak bystro begushchee, speshashchee vmeste so mnoyu tuda,
daleko,
I sledom za mnoyu - drugie, i svyaz' mezhdu nimi i mnoj,
Real'nost' etih drugih, ih zhizn' i lyubov', i sluh, i zren'e.
Drugie vzojdut na parom, chtob s berega ehat' na bereg,
Drugie budut smotret', nablyudaya techen'e,
Drugie uvidyat suda na severe i na zapade ot Manhattena,
i Bruklinskie holmy na yuge i na vostoke,
Drugie uvidyat bol'shie i malye ostrova,
Polveka projdet, i na pereprave ih snova uvidyat drugie,
i snova solnce uvidyat, pochti pered samym zakatom,
I sto let projdet, i mnogo eshche stoletij, i vse eto snova uvidyat
drugie,
I budut radovat'sya zakatu, i spadu priliva, i obnazhivshemu
bereg otlivu.
<> 3 <>
Nichto ne pomeha - ni vremya, ni mesto, i ne pomeha -
prostranstvo!
YA s vami, muzhchiny i zhenshchiny nashego pokoleniya i mnozhestva
pokolenij gryadushchih,
I to, chto chuvstvuete vy pri vide reki ili neba - pover'te, eto
zhe chuvstvoval ya,
I ya byl uchastnikom zhizni, chasticej zhivoj tolpy, takoj zhe,
kak vsyakij iz vas,
Kak vas osvezhaet dyhan'e reki, ee shirokij razliv - oni i menya
osvezhali,
Kak vy stoite nad nej, opershis' o perila, nesomye bystrym
techen'em, tak sam ya stoyal, unosimyj,
Kak vidite vy, tak videl i ya neischislimye machty,
shirokostvol'nye truby bol'shih parohodov ya videl.
YA sotni raz peresekal etu reku i videl solnechnyj disk pochti
pered samym zakatom,
YA videl dekabr'skih chaek, ya videl, kak na nedvizhnyh kryl'yah
oni paryat nad vodoj, slegka pokachivayas' v polete,
YA videl, kak zheltyj luch zazhigaet ih operen'e,
no chast' ego ostaetsya v glubokoj teni,
YA videl medlitel'nye krugi, drug za druzhkoj begushchie borozdy
ot korablej, napravlyavshihsya k yugu,
YA znayu, kak nebo, po-letnemu sinee, otrazhaetsya v tihoj vode,
YA znayu, kak osleplyaet sverkayushchij solnechnyj sled,
Kak vyglyadit oreol iz luchej, podobnyh tonchajshim
centrostremitel'nym spicam, vkrug teni, upavshej
ot moej golovy na vodu, iskryashchuyusya pod solncem,
YA lyubovalsya prozrachnoj dymkoj, okutyvayushchej holmy na yuge
i yugo-zapade,
Smotrel na dymy, kosmatye, slovno ovech'e runo,
i chut' otlivavshie fioletovym,
Smotrel na vneshnyuyu gavan' i na vhodyashchie v port korabli,
Sledil, kak priblizhalis' oni, i na nih byli te, kto mne blizki,
YA videl belye parusa plyvushchih shlyupok i shhun i videl suda
na yakore,
Matrosov, krepyashchih snasti, karabkayushchihsya na machty,
I kruglye machty, i zybkie paluby, i zmejkami v'yushchiesya
vympela,
Bol'shie i malye parohody, i locmanov v locmanskih budkah,
I belyj sled za kil'vaterom, i kolesa, drozhashchie v bystrom
vrashchen'e,
YA flagi vseh nacij vidal, ya videl, kak opuskayut ih na zakate,
Kak cherpayut zemlyu so dna mashiny, i volny begut kruzhevami,
krutya i drobya svoi belye grebeshki,
Prostranstva, bledneyushchie vdali, i v dokah granitnye serye
steny portovyh skladov,
I vvecheru, na svetloj vode - temneyushchie buksiry, prizhavshiesya
k bortam shirokih, medlitel'nyh barzh, i lodki, gruzhennye
senom, i koe-gde - zapozdalye lihtery,
I tam, vo t'me, na drugom beregu - razverstye zevy plavil'nyh
pechej, pylayushchih yarko, slepyashchih glaza, brosayushchih svet
na krovli domov i v provaly ulic iz chernoty, gde besheno
plyashet ih krasnyj i zheltyj ogon'.
<> 4 <>
I eto, i vse, i vezde kazalos' mne tochno takim zhe, kakim ono
kazhetsya vam,
YA ochen' lyubil goroda, ya lyubil velichavuyu, bystruyu reku,
Vse zhenshchiny, vse muzhchiny, kotoryh ya uznaval, byli mne blizki,
I tak zhe drugie - vse te, kto menya vspominayut v proshedshem,
potomu chto ya videl ih v budushchem
(|to vremya pridet, hot' ya eshche zdes' - i dnem i noch'yu
ya zdes').
<> 5 <>
Tak chto zhe togda mezhdu mnoj i vami?
CHto stoit raznica v desyat' let ili dazhe v stolet'ya?
I chto b eto ni bylo, v etom li delo, kogda ni prostranstvo;
ni vremya ne mogut nas razdelit';
I ya zhil na svete, ya Bruklin lyubil - obil'nyj holmami, byl
on moim,
I ya brodil po Manhattenu, i ya v omyvayushchih ostrov solenyh
vodah kupalsya,
Menya, kak vas, volnovali vnezapno rozhdayushchiesya voprosy,
Dnem, sredi shumnoj tolpy, oni nabegali vdrug na menya,
I noch'yu, kogda prihodil ya domoj, kogda lezhal ya v posteli,
oni yavlyalis' ko mne,
I ya voznik iz vodnoj stihii, iz kotoroj voznikla vsya zhizn',
I, obretya svoe telo, obrel ya i lichnost' svoyu,
I to, chto ya sushchestvuyu, poznal cherez telo svoe, i to, chem ya mog
stat', cherez telo svoe i poznal by.
<> 6 <>
Ne tol'ko na vas padayut temnye teni,
I na menya izvechnaya t'ma brosala teni svoi,
Mne luchshee, chto sotvoril ya, kazalos' pustym, somnitel'nym,
No razve i vpravdu ne byli melki te mysli, chto mne
predstavlyalis' velikimi?
Ne vam odnim izvestno, chto znachit zlo,
YA tozhe znayu, chto znachit zlo,
YA tozhe zavyazyval staryj uzel protivorechij,
YA boltal i smushchalsya, lgal, vozmushchalsya, kral i zavidoval,
YA byl pohotliv, kovaren i vspyl'chiv, - mne stydno skazat',
kakie tail ya zhelan'ya,
YA byl kaprizen, tshcheslaven, zhaden, ya byl pustozvon, licemer,
zlozhelatel' i trus,
I volk, i svin'ya, i zmeya - ot nih i vo mne bylo mnogoe,
Obmanchivyj vzglyad, skabreznaya rech', prelyubodejnye mysli -
vsem etim greshil i ya sam,
Upryamstvo, nenavist', len', nadmennost' i dazhe podlost' -
vo vsem etom byl ya povinen.
YA byl takoj zhe, kak vse, i zhil ya tak zhe, kak vse.
No shel li ya mimo il' priblizhalsya - menya nazyvali po imeni
zvonkie, gromkie, yunye golosa,
Kogda ya stoyal, ya chuvstvoval na shee ih ruki, kogda ya sidel, menya
nebrezhno kasalos' ih telo,
YA videl mnogih, kogo lyubil, na ulice, na parome,
v obshchestvennyh zalah - no ya nikogda ne govoril im ni
slova,
YA zhil odnoyu zhizn'yu so vsemi, ya tak zhe smeyalsya, terzalsya
i spal,
Igral svoyu rol', kak pristalo akteru ili aktrise,
Vse tu zhe staruyu rol', kotoraya - kak sumeesh' - budet velikoj,
Il' maloj, esli ne sdyuzhish', ili velikoj i maloyu vmeste.
<> 7 <>
I vot ya k vam priblizhayus',
Kak dumaete vy teper' obe mne, tak dumal ya prezhde o vas - ya
gotovilsya k vashemu prihodu.
YA dolgo, ser'ezno dumal o vas prezhde, chem vy rodilis'.
Kto mog predvidet', chto tak ono budet?
Kto znaet, kak ya etomu rad?
Kto znaet - a chto, esli ya, nesmotrya na vse razdelivshee nas
rasstoyanie, v eti minuty smotryu na vas, hot' vam-to mena
ne dano uvidet'.
<> 8 <>
Ah, chto mozhet byt' velichavej, chto mozhet byt' dlya menya
prekrasnej, chem etot Manhatten, vzdyblennyj machtami?
Moya reka, i zakat, i kruzhevnye shalyashchie volny priliva?
I chajki, pokachivayushchie korpus, i v sumerkah lodki, gruzhennye
senom, i koe-gde zapozdalye lihtery?
Kakie bogi prekrasnee teh, kto pozhimaet mne ruku, ch'i golosa,
lyubimye mnoj, zovut menya bystro i gromko po imeni,
kogda ya priblizhayus'?
CHto mozhet byt' krepche besplotnyh uz, nadezhno menya svyazavshih
i s zhenshchinoj i s muzhchinoj, kotorye smotryat mne v lico?
CHto s vami splavlyaet menya teper' i v vas perel'et moi mysli?
Ne pravda li, my ponimaem drug druga?
CHto ya obeshchayu bez slov - vy razve ne prinyali molcha?
CHemu ne nauchit uchen'e, chego ne dostignet i propoved' -
dostignuto nami, ne pravda li?
<> 9 <>
Struis', reka, podnimajsya vmeste s prilivom i snova othlyn',
kogda nastanet otliv!
SHalite, igrajte, grebenchatye, zakruchennye barashkami volny!
Zakatnye, mnogocvetnye oblaka! Svoej krasotoj zahlestnite
menya i vse pokolen'ya muzhchin i zhenshchin, kotorym yavit'sya -
posle menya!
Pereezzhajte ot berega k beregu, nesmetnye, shumnye tolpy!
Vzdymajtes', vysokie machty Mannahatty! Vzdymajtes',
prekrasnye vsholmiya Bruklina!
Pul'siruj, moj lyuboznatel'nyj mozg! Stav' voprosy i sam
otvetstvuj!
Vglyadis' v izvechnyj potok yavlenij!
Glyadi, vlyublennyj i zhazhdushchij vzor, na ulicy, v zhilishcha,
v bol'shie obshchestvennye zaly!
Zvuchite, yunye golosa! I gromko i muzykal'no zovite menya
po imeni!
ZHivi, staruha zhizn'! Igraj svoyu rol', kak podobaet akteru ili
aktrise!
Igraj svoyu staruyu rol', kotoraya velika il' mala - zavisit ot
kazhdogo, kem eta rol' sozdaetsya!
Predstav'te vse, kto chitaet menya: a vdrug, nevidimyj vami,
teper' smotryu ya na vas;
Vy krepkimi bud'te, perila, i vpred', chtoby podderzhivat' teh,
kto prazdno oblokotilsya i vse zhe speshit vsled
za speshashchej rekoj;
Letite, pticy morskie! Letite vdal' ili chertite krugi, - bol'shie
krugi vysoko nad vodoyu;
A vy prinimajte letnee nebo, vy, sinie vody, derzhite ego, chtob
kazhdyj opushchennyj vzor mog dosyta im nasladit'sya;
Luchites', tonchajshie spicy sveta, vkrug teni ot moej golovy il'
ot drugoj golovy na osveshchennoj solncem vode!
Vy, korabli u vhoda v gavan'! Plyvite tuda il' obratno, - ty,
beloparusnyj shlyup, vy, lihtery, bystrye shhuny!
Vzdymajtes' gordo, flagi vseh nacij! I opuskajtes' v svoj chas
na zakate!
Vzmetajte svoj plamen' vvys', plavil'nye pechi! Brosajte
v sumerki chernye teni! Brosajte na kryshi domov
to krasnyj, to zheltyj svet!
YAvlen'ya, otnyne i vpred' yavlyajte sushchnost' svoyu!
A ty, neizbezhnyj pokrov, prodolzhaj obvolakivat' dushu.
Nad telom moim dlya menya, nad vashim telom dlya vas pust' reet
bozhestvennyj nash aromat,
Cvetite, vy, goroda, - nesite k nim gruzy svoi, nesite svoe
polnovod'e, shirokie, sil'nye reki,
Rastite, i shir'tes', i bud'te vyshe vsego, chto yavleno v carstve
Duha,
Materiya, sushchestvuj, ibo chto zhe drugoe bessmertno!
Vy zhdali, bezglasnye liki, vy zhdete, vsegda prekrasny,
I my prinimaem vas, ne koleblyas', my zhazhdem vas neizmenno,
A vy ne otrinete nas, pred nami ne zataites',
Vy nasha pomoshch' vo vsem, my vas ne otvergnem - my vas
utverzhdaem v sebe,
My vas ne issleduem, net! - My prosto vas lyubim - ibo vy
sovershenny.
Vy otdaete leptu vechnosti,
I - veliki vy ili maly - vy otdaete leptu dushe.
^TPESNYA RADOSTEJ^U
O, sozdat' samuyu prazdnichnuyu pesnyu!
Polnuyu muzyki - polnuyu zhenshchin, muzhchin i detej!
Polnuyu vseh chelovecheskih del, polnuyu derev'ev i zeren!
O, esli by ej golosa vseh zhivotnyh, bystrotu i ravnovesie ryb!
O, esli by v nej kapali kapli dozhdya!
O, esli by siyalo v nej solnce i mchalis' by volny morej!
O, schast'e moej dushi, - ona vol'naya - ona pryanula molniej!
Mne malo vsego shara zemnogo, mne malo lyuboj epohi,
U menya budut tysyachi etih sharov i vse do edinoj epohi.
O, radost' mashinista! vesti parovoz!
Slyshat' shipenie para, radostnyj krik parovoza, ego svist,
ego hohot!
Vyrvat'sya v dalekij prostor, nestis' bez pregrad vpered!
O, bezzabotno bluzhdat' po polyam i goram!
Cvety i list'ya prostyh sornyakov, vlazhnoe, svezhee molchanie
lesa,
Tonkij zapah zemli na zare do poludnya!
O, radost' skakat' na kone!
Sedlo, galop, krepko prizhat'sya k sedlu i slushat'
zhurchanie vetra v volosah i v ushah.
O, radost' pozharnogo!
YA slyshu trevogu v nochi,
YA slyshu nabat i kriki! YA begu, obgonyaya tolpu!
Vizhu plamya i shaleyu ot vostorga.
O, radosti borca-silacha, chto, kak bashnya, stoit na ringe, vpolne
podgotovlennyj k boyu, v gordom soznanii sily, i zhazhdet
shvatit'sya s protivnikom!
O, radost' shirokogo i prostogo sochuvstviya, kotoroe lish' dusha
cheloveka mozhet izlivat' iz sebya takim rovnym
neissyakayushchim tokom!
O, radosti materi!
Oberegat', i bezmerno lyubit', i stradat', i prilezhno rozhdat'
bez konca vse novye i novye zhizni.
O, radost' rosta, nakopleniya sil,
radost' umirotvoreniya i laski, radost' soglasiya i lada!
O, vernut'sya tuda, gde rodilsya,
I eshche raz uslyshat', kak shchebechut na rodine pticy,
Pobrodit' po rodnomu zhil'yu, sbegat' v pole, pobyvat' na gumne
I eshche raz progulyat'sya po sadu, po ego starym tropinkam.
O, v lagunah, zalivah, buhtah ili na okeana,
I ostat'sya tam do konca moih dnej, i zhit', i rabotat' tam,
Solenyj i vlazhnyj zapah, bereg, solenye vodorosli
na melkovod'e otliva,
Trud rybaka, trud lovca ugrej i sobiratelya ustric;
YA prihozhu s lopatkoj i skrebkom dlya rakovin, so mnoyu
ostroga dlya ugrej,
CHto? uzhe otliv? ya idu na peschanuyu otmel', podhozhu
k sobiratelyam ustric;
YA smeyus' i rabotayu s nimi shutya, ya molodoj vesel'chak,
A zimoyu ya beru moyu ostrogu, moyu vershu i shagayu po l'du
zaliva, i pri mne moj toporik, chtoby prorubat' lunki
vo l'du,
Smotrite, kak teplo ya odet, ya idu s udovol'stviem i k vecheru
vozvrashchayus' domoj,
I so mnoyu vataga tovarishchej, oni molodcy,
I podrostki, i vzroslye, tol'ko so mnoj im tak lyubo rabotat' -
so mnoj i ni s kem drugim!
Dnem rabotat' so mnoj, a noch'yu otdyhat' so mnoj.
A v zharkuyu poru, v lodke, podnimat' pletenki dlya krabov,
opushchennye v vodu na gruznyh kamnyah (mne izvestny ih
poplavki),
Kak sladko majskoe utro pered samym rassvetom, kogda ya grebu
k poplavkam
I tyanu nakrenivshiesya pletenki k sebe, sboku, i temno-zelenye
raki otchayanno ugrozhayut kleshnyami, kogda ya beru ih ottuda
i suyu v ih kleshni derevyashki,
I ob®ezzhayu odno za drugim vse mesta, a potom grebu obratno
k beregu,
Tam kidayu ih v kipyashchuyu vodu, v kotel, pokuda oni ne stanut
bagrovymi.
A v drugoj raz lovit' skumbriyu,
Sumasshedshaya, zhadnaya, tak i hvataet kryuchok u samoj
poverhnosti morya, i pohozhe, chto eyu pokryty celye mili
vody;
Ili lovit' gubanov v CHesapike, ya odin iz zagoreloj komandy,
Ili vyslezhivat' lososej u Pomanoka, ya, ves' napryazhennyj,
stoyu na barkase,
Moya levaya noga na shkafute, moya pravaya ruka brosaet kol'ca
tonchajshej lesy,
I vokrug menya yurkie yaliki, oni yulyat, vyplyvayut vpered, ih
do polsotni, oni vyshli na lovlyu so mnoj.
O, probirat'sya na veslah po rekam,
Vniz po Sent-Lorensu, velikolepnye vidy,
Parusniki, Tysyacha Ostrovov, izredka brevenchatyj plot
i na nem plotovshchiki s dlinnym rulevym veslom,
Malye shalashi na plotah, a nad nimi dymok po vecheram, kogda
stryapayut uzhin.
(O, strashnoe, grozyashchee gibel'yu!
Dalekoe ot skarednoj, zhizni!
Neizvedannoe! slovno v goryachechnom sne!
To, chto so vseh sorvalos' yakorej i vyshlo na vol'nyj prostor!)
O, rabotat' na rudnikah ili plavit' zhelezo,
Raskalennyj potok metalla, litejnaya, vysokij koryavyj naves,
prostornyj polutemnyj zavod.
I domna, i kipyashchaya, zhidkost', chto struitsya, vylivayas', ottuda.
O, perezhit' syznova radost' soldata!
CHuvstvovat' prisutstvie hrabreca-komandira, chuvstvovat', chto
on raspolozhen k tebe!
Videt' ego spokojstvie - sogrevat'sya v luchah ego ulybki,
Idti v boj - slyshat' baraban i trubu,
Slyshat' grom artillerii - videt', kak sverkayut na solnce
shtyki i stvoly mushketov!
Videt', kak padayut i umirayut bez zhalob!
Upit'sya po-dikarski chelovecheskoj krov'yu, - osatanet'
do konca!
Radovat'sya ranam i smerti vragov!
O, radost' kitoboya! YA opyat' idu starym rejsom!
YA chuvstvuyu beg korablya podo mnoj, ya chuvstvuyu, kak menya
obvevaet atlanticheskij briz,
YA slyshu, kak s top-machty krichat: "Tam... vodomet kita!"
YA na snasti, smotryu, kuda smotryat drugie, - i totchas
zhe vniz, oshalev ot vostorga,
YA vizhu ogromnuyu glybu, ona nezhitsya na solnce v polusne,
YA vizhu, vstaet garpunshchik, ya vizhu, kak vyletaet garpun iz ego
muskulistoj ruki,
O kak bystro ranenyj kit nesetsya vpered protiv vetra, tuda
v okean, i nyryaet, i tashchit menya na buksire!
Snova ya vizhu ego, on vsplyl, chtoby vdohnut' v sebya vozduh,
snova grebem k nemu,
YA vizhu, kak gluboko vonzilos' v ego telo kop'e, kak ono
povernulos' v rane,
I snova my otplyvaem nazad, on snova nyryaet, zhizn' bystro
uhodit ot nego,
I kogda on vsplyvaet naverh, on vybrasyvaet krovavyj fontan
i plavaet krugami, krugami, i kazhdyj krug stanovitsya
vse men'she, - ya vizhu, on umiraet,
V centre kruga on sudorozhno vzmetaetsya vverh i totchas zhe
padaet na vodu i zastyvaet v okrovavlennoj pene.
O, moya starost', chistejshaya iz vseh moih radostej!
Moi deti i vnuki, moi belye volosy i boroda,
Kak ya bezmyatezhen, shirok, velichav posle prodolzhitel'noj
zhizni!
O, zrelaya radost' zhenshchiny! O, nakonec-to ya schastliva!
YA mnogochtimaya mat', mne uzhe devyatyj desyatok,
Kak yasny moi mysli - kak vse vokrug vlekutsya ko mne!
CHto ih vlechet ko mne eshche sil'nee, chem prezhde? Kakoe cvetenie
pyshnee cveteniya yunosti?
Ta krasota, chto snizoshla na menya, izluchaetsya mnoyu na vseh!
O, radosti oratora!
Vykatyvat' gromy iz legkih, iz gorla,
Vozbuzhdaya v lyudyah te samye chuvstva, kakie bushuyut v tebe:
nenavist', sostradanie, strast',
Vesti za soboyu Ameriku - pokoryat' ee mogucheyu rech'yu.
O, radost' moej dushi, chto utverzhdaet sebya, opirayas' na sebya
samoe, v mire material'nyh veshchej, vpityvaya ih i lyubya,
Kak moya dusha obogashchaet sebya zreniem, sluhom, osyazaniem,
myslyami, sravneniem, pamyat'yu,
I vse zhe podlinnaya zhizn' moih chuvstv i ploti prevoshodit
chuvstva i plot',
Ibo plot' moya - ne tol'ko material'naya plot', i glaza moi -
ne tol'ko material'nye glaza,
Ibo v konce koncov vidyat mir ne oni,
I ne tol'ko moya material'naya plot' v konce koncov lyubit,
gulyaet, smeetsya, krichit, obnimaet, rozhdaet.
O, radosti fermera!
Togo, kto zhivet v Kanade, v Missuri, v Kanzase, v Ajove,
v Ogajo, v Illinojse, v Viskonsine!
Vstat' na rassvete dnya i srazu zhe okunut'sya v rabotu,
Osennej poroyu pahat' pod ozimye,
Vesennej poroyu pahat' pod kukuruzu,
Vzrashchivat' fruktovye sady, delat' derev'yam privivku, sobirat'
yabloki osennej poroj.
O, plavat' v zavodi ili brosit'sya s berega v more,
Pleskat'sya v vode ili begat' nagishom po pribrezh'yu!
O, ponyat', kak bezmerno prostranstvo,
Mnozhestvennost' i bezgranichnost' mirov!
Poyavit'sya na svet i pobyt' zaodno s nebesami, s solncem,
s lunoyu, s letyashchimi tuchami!
O, radost' velichavogo muzhestva!
Ni pered kem ne zaiskivat', nikomu ni v chem ne ustupat',
nikakomu izvestnomu ili neizvestnomu despotu.
Hodit', ne sgibaya spiny, legkim, pruzhinistym shagom,
Glyadet' bezmyatezhnym ili sverkayushchim vzorom,
Govorit' blagozvuchnym golosom, ishodyashchim iz shirokoj grudi.
Smelo stavit' sebya na ravnoj noge s lyubym chelovekom.
Znaesh' li ty prekrasnye radosti, kotorye daruet nam
molodost'?
Radosti krepkoj druzhby, veselogo slova, smeyushchihsya lic?
Radosti blazhennogo yarkogo dnya, radosti igr, rasshiryayushchih
grud'?
Radosti zvonkoj muzyki, osveshchennogo bal'nogo zala, tancorov!
Radost' obil'nyh obedov, razgul'noj pirushki i vypivki?
I vse zhe, o moya dusha, ty prevyshe vsego!
Znaesh' li radosti sosredotochennoj mysli?
Radosti svobodnogo odinokogo serdca, nezhnogo, omrachennogo
serdca?
Radosti uedinennyh bluzhdanij s iznemogshej, no gordoj dushoj,
radosti bor'by i stradaniya?
Muki, trevogi, ekstazy, radosti glubokih razdumij dnevnyh
i nochnyh,
Radosti myslej o Smerti, o velikih sferah Prostranstva
i Vremeni?
Radosti predvideniya luchshej i vysshej lyubvi, radosti,
prinosimye prekrasnoj zhenoj i vechnym, nezhno lyubimym
tovarishchem,
Tvoi, o bessmertnaya, radosti, dostojnye lish' tebya, o dusha!
O, pokuda zhivesh' na zemle, byt' ne rabom, a vlastitelem
zhizni!
Vstretit' zhizn', kak moguchij pobeditel',
Bez razdrazheniya, bez zhalob, bez svarlivyh pridirok, bez skuki!
Dokazat' etim gordym zakonam vozduha, vody i zemli, chto
moya im nepodvlastna.
CHto net takoj vneshnej sily, kotoraya povelevala by mnoj.
Ibo snova i snova skazhu: ne odni tol'ko radosti zhizni
vospevayutsya mnoj, no i radosti Smerti!
Divnoe prikosnovenie Smerti, nezhnoe i cepenyashchee,
YA sam otdayu telo, kogda ono stanet navozom, chtoby ego
zakopali, sozhgli ili razveyali v pyl'.
Moe istinnoe telo, nesomnenno, ostavleno mne dlya inyh sfer,
A moe opustoshennoe telo uzhe nichto dlya menya, ochishchennoe, ono
opyat' vozvrashchaetsya v zemlyu, k vechnym potrebam zemli.
O, prityagivat' k sebe moguchim obayaniem!
Kak, ya ne znayu sam, - no smotrite! Nechto buntuyushchee, nikomu
ne podvlastnoe,
Ono ne zashchishchaetsya, a vsegda napadaet, no kak privlekaet ono!
O, borot'sya s moguchim vragom i v neravnoj bor'be ne ustupat'
ni shagu!
Bit'sya odnomu protiv vseh do poteri poslednih sil!
Pryamo smotret' v lico pytkam, i tyur'mam, i gnevu tolpy!
Vzojti pa eshafot i spokojno shagat' na ruzhejnye dula!
Byt' voistinu bogom!
O, umchat'sya pod parusom v more!
Pokinut' etu kosnuyu, nudnuyu zemlyu,
|tu toshnuyu odinakovost' ulic, panelej, domov,
Pokinut' tebya, o zemlya, zaskoruzlaya, tverdaya, i vzojti
na korabl',
I mchat'sya, i mchat'sya, i mchat'sya pod parusom vdal'!
O, sdelat' otnyne svoyu zhizn' poemoyu novyh vostorgov!
Plyasat', bit' v ladoshi, bezumstvovat', krichat', kuvyrkat'sya,
nestis' po volnam vse vpered.
Byt' matrosom vselennoj, mchat'sya vo vse gavani mira,
Byt' korablem (poglyadi, ya i solncu i vetru otdal moi parusa),
Bystrym korablem, osnashchennym bogatymi slovami i radostyami.
^TPESNYA O TOPORE^U
<> 1 <>
Krepok, stroen, obnazhen!
Nedrami zemli rozhden!
S derevom metall skreplen! No odin i stuk i zvon!
Alym zharom zakalen! Malym semenem vzrashchen!
Otdyhaet, prislonen,
Sam oporoj sluzhit on!
Proyavlenie sily i svojstva sily - muzhskie remesla, navyki,
zvuki;
Dlinnyj ryad edinoj emblemy, udary muzyki;
Pal'cy organista, otbivayushchie stakkato na klavishah bol'shogo
organa.
<> 2 <>
Privet vsem stranam zemnym, kazhdoj za ee svojstva;
Privet stranam sosny i duba;
Privet stranam limona, inzhira;
Privet stranam zolota;
Privet stranam maisa, pshenicy, privet vinogradnym stranam;
Privet stranam sahara, risa;
Privet stranam hlopka i stranam kartofelya belogo, sladkogo;
Privet goram, ravninam, peskam, lesam, preriyam;
Privet beregam plodorodnyh rek, ploskogor'yam, ushchel'yam;
Privet beskonechnym pastbishcham, privet zemle izobil'noj sadov,
l'na, konopli, meda;
Privet i drugim, surovym stranam,
Takim zhe bogatym, kak strany zolota, plodov i pshenicy,
Stranam kopej i krepkih i grubyh rud,
Stranam uglya, medi, olova, cinka, svinca,
Stranam zheleza - stranam vydelki topora!
<> 3 <>
CHurban v grude drov i votknutyj v nego topor;
Hizhina v lesu, plyushch nad dver'yu, raschishchennyj dlya sada
uchastok;
SHum nerovnyj dozhdya v listve posle utihshej buri,
Vopli i stony poroj, napominan'e o more,
Mysl' o boryushchihsya s burej sudah, oprokinutyh nabok,
srubayushchih machty,
Oshchushchen'e ogromnyh breven starinnyh domov i ambarov;
Pripomnivshijsya rasskaz, gravyura, plavan'e po okeanu muzhchin
s sem'yami, skarbom,
Ih vysadka na beregu i osnovannyj novyj gorod,
Plavan'e teh, kto iskal Novuyu Angliyu i nashel, polozhiv ej
nachalo,
Poseleniya v Arkanzase i Kolorado, v Ottave i Villamette,
Ih medlennyj rost, skudnaya pishcha, topor, ruzh'e, sedel'nye
sumki;
Krasota lyudej predpriimchivyh, smelyh,
Krasota lesorubov s ih prostymi licami,
Krasota nezavisimosti, ot®ezda, reshitel'nyh dejstvij,
Prezren'e amerikanskoe k ustavam, obryadam, bezgranichnoe
chuvstvo svobody,
Skol'zhenie vol'noe lichnosti naugad sredi raznyh lyudej,
samozakalka;
Myasnik na bojne, matrosy na shhunah i shlyupkah, plotovshchiki,
pionery;
Lesoruby na zimnej stoyanke, rassvet v lesu, derev'ya v inee, tresk
such'ev,
YAsnyj, radostnyj zvuk svoego zhe golosa, veselaya pesnya, zhizn'
sred' lesnogo privol'ya, tyazhelyj dnevnoj trud,
A noch'yu plamya kostra, vkusnyj uzhin, beseda, postel' na hvoe
i shkure medvezh'ej;
Na postrojke plotniki za rabotoj,
Obteska, raspilka breven, dolblen'e,
Pod®em stropil, ustanovka ih i pravil'naya ukladka,
Prigonka stolbov shipami v gnezda, soglasno razmetke,
Stuk molotkov derevyannyh, zheleznyh, dvizhen'ya rabochih,
izgiby ih spin,
Naklon, vypryamlen'e, sidya verhom na brevnah, vbivayut gvozdi,
derzhas' za skoby, podporki,
Izognutaya ruka nad listom zheleza, drugaya ruka s toporom,
Nastil'shchiki perekrytij, prigonka dosok, zakreplenie
gvozdyami,
Dvizhen'ya rabochih, vrezavshihsya instrumentami v balki,
Raskaty eha v pustom stroenii;
Ogromnyj sklad vozdvigaetsya bystro v gorode,
SHest' rabochih, dva posredine, i dvoe po koncam, ostorozhno
nesut tyazheluyu balku,
Dlinnyj ryad kamenshchikov s lopatkoj v pravoj ruke vozdvigayut
hodko bokovuyu stenu v dvesti futov dlinoyu,
Naklony gibkih spin, nepreryvnyj stuk lopatok o kirpichi,
Kirpichi, odin za drugim, iskusno kladutsya i lozhatsya
pod udarom rukoyatki lopatki,
Grudy materiala, izvest' v lotkah, podnoschiki popolnyayut ee
zapas nepreryvno;
Na verfi plotniki, dlinnyj ryad molodyh podmaster'ev,
Vzlety ih toporov nad brevnom, obtesyvaemym dlya machty,
Rezkij korotkij kosoj udar stali po krepkoj sosne,
Syplyutsya zheltye, slovno maslo, shchepki, struzhki,
Dvizhen'ya bystrye ruk zagorelyh i beder pod legkoj odezhdoj;
Stroiteli verfej, mostov, pristanej, paromov, sudov,
volnolomov;
Pozharnyj - vnezapnyj pozhar vspyhnul v tesnom kvartale,
Priezd pozharnyh mashin, hriplye kriki, bystrota i otvaga,
Trubnyj signal komandy, razvernutyj stroj, pod®em i paden'e
ruk, kachayushchih vodu,
Tonkie, sudorozhno b'yushchie svetlye strui, ustanovka lestnic,
rabota bagrami,
Obval i snos pereborok, vzlom polov, esli plamya pod nimi
tleet,
Osveshchennye lica tolpy, oslepitel'nyj blesk i temnye teni;
Dobyvshij zhelezo, i tot, kto ego obrabotal,
Kto sdelal topor, bol'shoj i malyj, svarshchik, zakal'shchik,
I tot, kto ego vybiral, dysha na holodnuyu stal', probuya pal'cem
lezvie,
I sdelavshij toporishche, i nasadivshij prochno topor;
Mel'kanie prizrachnyh lic vseh teh, kto im prezhde rabotal,
Upornye pervye mehaniki, zodchie, inzhenery,
Drevnejshie zdan'ya Assirii, Mizry,
Rimskie liktory s toporom pered konsulami,
Starinnyj voin Evropy s toporom v srazhen'e,
Tyazhelyj vzmah, stuk udarov po golove v shleme,
Predsmertnyj vopl', paden'e bessil'nogo tela, natisk druzej
i vragov,
Osada vassalov, vosstavshih v bor'be za svobodu,
Predlozhenie sdat'sya, stuk v vorota zamka, peregovory;
Razgrablenie vzyatogo starogo goroda,
Razgul vorvavshihsya izuverov i naemnyh soldat,
Rev, ogon', krov', op'yanen'e, bezum'e,
Otkrytyj grabezh v domah i hramah, vopli zhenshchin v rukah
razbojnikov,
Obmany i vorovstvo lagernyh maroderov, begstvo muzhchin,
otchayan'e starcev,
Ad vojny, zhestokosti izuverstva,
Spisok vseh sovershennyh deyanij, pravyh ili nepravyh,
Mogushchestvo lichnosti, pravoj ili nepravoj.
<> 4 <>
Sila i smelost' vo vsem!
To, chto zhizn' usilyaet, usilyaet i smert',
I mertvye nastupayut, kak i zhivye,
I budushchee neizvestno ne bol'she, chem nastoyashchee,
Surovost' zemli, cheloveka - ne men'she, chem nezhnost' zemli,
cheloveka,
Nichto ne vechno, krome lichnyh dostoinstv.
CHto schitaete vy dolgovechnym?
Dolgovechen li gorod ogromnyj?
Il' bogatoe gosudarstvo? Il' ego konstituciya? Il' gigantskie
parohody?
Il' oteli iz kamnya i stali? Il' shedevry zodchestva, kreposti,
vooruzhen'ya?
O net! Ne sami soboj oni cenny,
Oni prehodyashchi, kak muzyka, kak tancy ih prazdnestv;
Ih zrelishcha, tak zhe kak vse, prohodyat
I dlyatsya, poka ne sverknet vozmushchen'e.
Velikij gorod - eto gorod samyh velikih muzhchin i zhenshchin,
Mozhet stat' dazhe nishchij poselok velichajshim gorodom v mire.
<> 5 <>
Gorod velikij ne tam, gde tyanutsya pristani, doki, zavody,
sklady tovarov,
Ne tam, gde vsegda vstrechayut pribyvshih, gde podnimayut yakor'
otplytij,
Ne tam, gde roskoshny vysokie zdan'ya, magaziny s izdel'yami
raznyh stran mira,
Ne tam, gde luchshie biblioteki, akademii, gde izobilie deneg,
Ne tam, gde mnozhestvo naselen'ya,
A tam, gde est' moshchnoe plemya oratorov i poetov,
I tam, gde lyubimy oni, gde ih ponimayut i chtut,
Gde pamyatniki geroyam - podvigi i dela,
Gde berezhlivost' na meste svoem, kak i blagorazum'e,
Gde legki dlya muzhchin i dlya zhenshchin zakony,
Gde net ni rabov, ni rabovladel'cev,
Gde vosstanet srazu narod protiv naglosti vybornyh lic,
Gde tolpy lyudej tekut, kak volny morskie
po svistku trevozhnomu smerti,
Gde vlast' ubezhden'ya sil'nee, chem vlast' prinuzhden'ya,
Gde grazhdanin - glava vsego, a prezident, mer, gubernator -
ego naemnye slugi,
Gde uchat detej upravlyat' soboyu, na samih sebya polagayas',
Gde reshayutsya vse dela bespristrastno,
Gde pooshchryaetsya parenie duha,
Gde zhenshchiny, kak muzhchiny, uchastvuyut v ulichnyh shestviyah,
Gde vhodyat oni na sobran'e i sadyatsya s muzhchinami ryadom.
Tam, gde gorod druzej samyh vernyh,
Tam, gde gorod lyubvi samoj chistoj,
Tam, gde gorod otcov samyh zdorovyh,
Tam, gde gorod materej samyh krepkih, -
Vot gde velikij gorod.
<> 6 <>
Kak zhalki vse dokazatel'stva pred reshitel'nym dejstviem!
Kak vsya veshchestvennaya pyshnost' gorodov szhimaetsya pred
muzhskim ili zhenskim vzglyadom!
Vse zhdet ili idet koe-kak, poka ne yavitsya sil'nyj;
Sil'nyj chelovek - dokazatel'stvo sily naroda i moshchi
vselennoj;
Kogda on il' ona poyavlyaetsya, veshchestva blagogoveyut,
Prekrashchaetsya spor o dushe,
Obychai starye, mysli proveryayutsya, otvergayutsya.
CHto teper' vashe delan'e deneg? CHem teper' ono vam pomozhet?
CHto teper' vasha pochtennost'?
CHto teper' bogoslovie vashe, vospitanie, obshchestvo, tradicii,
svody zakonov?
Gde teper' vse uvertki vashi ot zhizni?
Gde teper' pridirki vashi k dushe?
<> 7 <>
Besplodnyj pejzazh skryvaet rudu - on horosh, nesmotrya
na svoyu nepriglyadnost'.
Vot zdes' rudnik, zdes' rudokopy;
Plavil'naya pech', zakonchena plavka, stoyat kuznecy nagotove
s molotami, shchipcami,
To, chto sluzhilo vsegda i sluzhit vsegda, - pod rukoyu.
Nichto ne sluzhilo luchshe - topor sluzhil vsem:
Sluzhil krasnorechivym, izyskannym grekam i zadolgo do nih,
Sluzhil pri postrojke samyh prochnyh sooruzhenij,
Sluzhil iudeyam, persam, drevnim indijcam,
Sluzhil tem, kto nasypal kurgany na Missisipi, i tem, ch'i
ruiny ostalis' v Central'noj Amerike,
Sluzhil dlya al'bijskih hramov v lesah il' v polyah, s gruboj ih
kolonnadoj, sluzhil druidam,
Sluzhil dlya vyrubki obshirnyh mrachnyh peshcher v snezhnyh gorah
skandinavskih,
Sluzhil tem, kto v nezapamyatnye vremena vysekal na granite
izobrazheniya solnca, luny, zvezd, sudov, voln okeana;
Sluzhil pri nashestvii gotov, sluzhil plemenam pastuhov
i nomadam;
Sluzhil samym drevnim kel'tam, sluzhil otvazhnym piratam
baltijskim,
Sluzhil eshche ran'she mirnym zhitelyam |fiopii,
Sluzhil dlya vydelki rulej na galerah progulochnyh i voennyh,
Sluzhil pri vseh rabotah na sushe i more,
Sluzhil i srednim vekam, i bolee davnim,
Sluzhil ne tol'ko zhivym, togda i teper', no i mertvym.
<> 8 <>
YA vizhu evropejskogo palacha:
On stoit v maske, odetyj v krasnoe, s bol'shimi nogami
i sil'nymi golymi rukami,
I opersya na tyazhelyj topor.
(Kogo obezglavil ty nedavno, palach evropejskij?
CH'ya krov' na tebe, svezhaya, lipkaya?)
YA vizhu svetlyj zakat muchenikov,
YA vizhu prizraki, shodyashchie s eshafota,
Prizraki mertvyh vel'mozh, razvenchannyh korolev, osuzhdennyh
ministrov, svergnutyh korolej,
Sopernikov, izmennikov, otravitelej, glavarej opal'nyh
i prochih.
YA vizhu teh, kto v raznyh stranah borolsya za pravoe delo;
Skuden posev, odnako zhatva ne oskudeet!
(Zapomnite, o koroli, pervosvyashchenniki, - zhatva ne oskudeet.)
YA vizhu, chto krov' s topora nachisto smyta,
CHisty i lezvie i toporishche,
Ne l'etsya krov' evropejskoj znati, topor ne kasaetsya shej
korolev.
YA vizhu - palach udalilsya i stal nenuzhen,
YA vizhu - pustoj eshafot plesneveet, ya ne vizhu na nem topor
YA vizhu moshchnuyu druzheskuyu emblemu moego naroda - novogo
bol'shogo naroda.
<> 9 <>
(Amerika! YA ne hvalyus' lyubov'yu moej k tebe,
YA vladeyu tem, chto imeyu.)
Topor vzletaet!
Moguchij les daet tysyachi porozhdenij,
Oni padayut, rastut, obrazuyutsya -
Palatka, hizhina, pristan', tamozhnya,
Cep, plug, kirka, peshnya, lopata,
Dranka, perila, stojka, filenka, kosyak, planka, panel', konek,
Citadel', potolok, bar, akademiya, organ, vystavochnyj pavil'on,
biblioteka,
Karniz, reshetka, pilyastr, balkon, okno, bashnya, kryl'co
Motyga, grabli, vily, karandash, furgon, posoh, pila, rubanok,
molotok, klin, pechatnyj val,
Stul, stol, bad'ya, obruch, kalitka, flyuger, rama, pol,
Rabochij yashchik, sunduk, strunnyj instrument, lodka, srub i vse
prochee,
Kapitolii shtatov i kapitolij nacii shtatov,
Ryady krasivyh domov na prospektah, sirotskie doma,
bogadel'ni,
Parohody i parusniki Manhattena, borozdyashchie vse okeany.
Voznikayut obrazy!
Rabota raznaya s toporom, i rabotniki, i vse, chto ih okruzhaet.
Lesoruby, otkatchiki breven k Penobskotu il' Kennebeku,
I zhiteli hizhin v gorah Kalifornii, il' u malyh ozer, ili
u Kolumbii,
I zhiteli yuzhnej - na beregah Hily il' Rio-Grande, ih
sborishcha, tipy, shutki,
I zhiteli severnej - u reki Svyatogo Lavrentiya, ili
severnej - v Kanade, ili yuzhnee - u Ielloustouna,
na poberezh'e i dal'she,
Ohotniki na tyulenej, kitoboi, polyarnye moryaki, probivayushchie
prohody sred' l'dov.
Voznikayut obrazy!
Obrazy fabrik, litejnyh zavodov, arsenalov, rynkov,
Obrazy dvuhkolejnyh zheleznyh dorog,
Obrazy mostov so shpalami, ogromnyh zheleznyh ferm, balok,
arok,
Obrazy flotilij barzh, buksirov, sudov na ozerah, kanalah,
rekah.
Verfi, suhie doki na vostochnyh i zapadnyh beregah, vo mnogih
buhtah i okolo nih,
Kil'sony iz paduba, sosnovye doski, rangout, korni listvennicy
dlya knic,
I sami suda v plavanii, stroitel'nye lesa, rabochie vnutri
i snaruzhi,
Instrumenty vokrug: burav i buravchik, strug, bolt, naugol'nik,
doloto, uroven'.
<> 10 <>
Obrazy voznikayut!
Raspileno derevo na kozlah, sbito, okrasheno,
Obraz groba dlya mertveca, chtob ulech'sya v savane,
Menyaetsya obraz v stojki krovati, v nozhki krovati
dlya novobrachnoj;
Obraz korytca, kachalki pod nim, kolybel' dlya rebenka,
Obraz dosok dlya pola, nastila dlya plyashushchih nog,
Obraz dosok dlya semejnogo doma roditelej lyubyashchih i detej,
Obraz kryshi doma dvuh molodozhenov, krova nad yunoj
schastlivoj chetoj,
Krova nad uzhinom, veselo prigotovlennym vernoj zhenoj
i veselo s®edennym vernym muzhem posle rabochego dnya.
Obrazy voznikayut!
Obraz mesta dlya podsudimogo v zale suda i ego il' ee na etom
meste,
Obraz stojki bara s dvumya p'yanicami, molodym i starym,
Obraz pristyzhennoj i gnevnoj lestnicy, popiraemoj
vorovskimi shazhkami,
Obraz ukromnoj sofy i parochki tajnyh prelyubodeev,
Obraz igornogo stola s d'yavol'skim proigryshem i vyigryshem,
Obraz lesenki dlya osuzhdennogo ubijcy s osunuvshimsya licom
i svyazannymi rukami,
SHerifa s pomoshchnikami i bezmolvnoj blednoj tolpy,
pokachivanie verevki.
Obrazy voznikayut!
Obraz dverej, mnogih vyhodov i vhodov;
Dver', otkuda pospeshno vyshel, pokrasnev, drug verolomnyj,
Dver', kuda pronikayut novosti horoshie i plohie,
Dver', otkuda vyshel, dom pokidaya, samonadeyannyj,
legkomyslennyj syn,
Dver', kuda on voshel opyat' posle dolgih skitanij, - bol'noj,
nadlomlennyj, bez chesti, bez sredstv.
<> 11 <>
I obraz ee voznikaet:
Ona, zashchishchennaya men'she i vse zh bol'she, chem kogda-libo;
Sred' grubyh i gryaznyh ona shagaet, ne boyas' grubosti, gryazi:
Ona uznaet mysli, kogda prohodit, - nichto ot nee ne skryto;
Ona, nesmotrya ni na chto, druzhestvenna ko vsem;
Ona lyubima bol'she vsego - bez isklyuchenij, - i nechego ej
boyat'sya, ona nichego ne boitsya;
Proklyatiya, ssory, pesni s ikotoj, nepristojnaya rugan'
ne zadenut ee, kogda ona mimo prohodit;
Ona molchaliva, vladeet soboj - oni ee ne oskorblyayut;
Ona prinimaet ih, kak zakony prirody ih prinimayut, - ona
sil'naya,
Ona tozhe zakon prirody, - net zakona sil'nej, chem ona.
<> 12 <>
Glavnye obrazy voznikayut!
Obrazy Demokratii, polnoj - v itoge stoletij;
Obrazy, chto vyzyvayut drugie obrazy,
Obrazy bujnyh muzhestvennyh gorodov,
Obrazy druzej gostepriimnyh po vsej zemle,
Obrazy, krepyashchie zemlyu i krepnushchie zemlej.
^TIZ "PESNI O VYSTAVKE"^U
Muza, begi iz |llady, pokin' Ioniyu,
Skazki o Troe, ob Ahillovom gneve zabud', o skitaniyah Odisseya,
|neya,
K skalam tvoego snegovogo Parnasa doshchechku pribej:
"Za ot®ezdom sdaetsya vnaem".
I takoe zhe poves' ob®yavlenie v Sione, na YAffskih vorotah
i na gore Moria,
I na vseh ital'yanskih muzeyah, na zamkah Germanii, Ispanii,
Francii,
Ibo novoe carstvo, vol'nee, burlivee, shire, ozhidaet tebya kak
vladychicu.
<> * <>
Nashi prizyvy uslyshany!
Da i sama ona izdavna zhazhdala etogo.
Ona idet! YA slyshu shelest ee odezhd!
YA chuyu sladostnyj aromat ee dyhaniya!
O, carica caric! O, smeyu li verit',
CHto antichnye statui i eti drevnie hramy ne vlastny ee
uderzhat'?
CHto teni Vergiliya, Dante i miriady predanij, poem ne vlekut
ee, kak magnity, k sebe?
CHto ona kinula ih i - prishla?
Da, uzhe zamer, umolk ee golos tam, nad Kastal'skim klyuchom,
I egipetskij Sfinks s perebitoj guboyu molchit,
I zamolchali grobnicy, hitro uskol'znuvshie ot vlasti vekov,
Kalliopa uzhe nikogo ne zovet, i Mel'pomena, i Klio, i Taliya
mertvy,
Ierusalim - gorst' zoly, razveyannoj vihrem, - sginul,
Polki krestonoscev, potoki polnochnyh tenej, rastayali vmeste
s rassvetom.
Gde lyudoed Pal'merin? gde bashni i zamki, otrazhennye vodami
Uska?
I Artur, i vse rycari sginuli, Merlin, Lanselot, Galahad
snikli, ischezli, kak par.
Ushel on! ushel navsegda etot mir, kogda-to moguchij,
no teper' opustelyj, bezzhiznennyj, prizrachnyj,
SHelkami rasshityj, oslepitel'no yarkij, chuzhoj, ves' v pyshnyh
legendah i mifah,
Ego koroli i chertogi, ego popy i voiteli-lordy, ego
pridvornye damy.
V korone, v voennyh dospehah, on ushel vmeste s nimi v svoj
kladbishchenskij sklep i tam zakolochen v grob,
I gerb na ego mogile - alaya stranica SHekspira,
I panihida nad nim - sladko toskuyushchij stih Tennisona.
K nam speshit vysokorodnaya beglyanka, ya vizhu ee, esli vy i ne
vidite,
Toropitsya k nam na svidanie, s siloj probivaet sebe dorogu
loktyami, shagaet v tolpe naprolom,
ZHuzhzhanie nashih mashin i pronzitel'nyj svist parovozov ee ne
strashat,
Ee ne smushchayut ni drenazhnye truby, ni ciferblat gazomera, ni
iskusstvennye udobreniya polej,
Privetlivo smeetsya i rada ostat'sya
Ona zdes', sredi kuhonnoj utvari!
<> * <>
No pogodite - ili ya zabyl prilich'e?
Pozvol' predstavit' neznakomku tebe, Kolumbiya! (Dlya chego
zhe ya zhivu i poyu?)
Vo imya Svobody privetstvuj bessmertnuyu! Protyanite drug
drugu ruki
I otnyne, kak sestry, zhivite v lyubvi.
Ty zhe, o Muza, ne bojsya! poistine novye dni i puti prinimayut,
okruzhayut tebya,
I strannye, ochen' strannye lyudi, nebyvalaya poroda lyudej,
No serdca vse te zhe, i lica te zhe,
Lyudi vnutri i snaruzhi vse te zhe, chuvstva te, poryvy te zhe
I krasota, i vlyublennost' te zhe...
<> * <>
...O, my postroim zdanie
Pyshnee vseh egipetskih grobnic,
Prekrasnee hramov |llady i Rima.
Tvoj my postroim hram, o presvyataya industriya...
YA vizhu ego, kak vo sne, nayavu,
Dazhe sejchas, kogda ya poyu etu pesnyu, ya vizhu, on vstaet predo
mnoyu,
YA vizhu ego, kak vo sne, nayavu,
Gromozditsya etazh na etazh, i fasady iz stekla i zheleza,
I solnce, i nebo ej rady, ona raskrashena samymi veselymi
kraskami,
Bronzovoj, sinej, sirenevoj, aloj,
I nad ee zlatokovanoj kryshej budut razvevat'sya vo vsej krasote
pod tvoim styagom, Svoboda,
Znamena kazhdogo shtata i flagi kazhdoj zemli,
I tut zhe vokrug nee celyj vyvodok velichavyh dvorcov, - oni ne
tak vysoki, no prekrasny.
V stenah ee sobrano vse, chto dvizhet lyudej k sovershennejshej
zhizni,
Vse eto ispytuetsya zdes', izuchaetsya, sovershenstvuetsya
i vystavlyaetsya vsem napokaz.
Ne tol'ko sozdaniya trudov i remesel,
No i vse rabochie mira budut predstavleny zdes'.
Zdes' vy uvidite v processe, v dvizhenii kazhduyu stadiyu
kazhdoj raboty,
Zdes' u vas na glazah materialy budut, kak po volshebstvu,
menyat' svoyu formu.
Hlopok budut sobirat' tut zhe, chut' li ne u vas na glazah,
Ego budut sushit', ochishchat' ot semyan i u vas na glazah prevrashchat'
v nitki i tkan',
Vam pokazhut starye i novye processy rabot,
Vy uvidite raznye zerna i kak ih melyut, pekut iz nih hleb,
Vy uvidite, kak grubaya ruda posle mnogih processov stanovitsya
slitkami chistogo zolota,
Vy uvidite, kak nabiraet naborshchik, i uznaete, chto takoe
verstatka,
S udivleniem uvidite vy, kak vrashchayutsya cilindry rotacionnyh
mashin,
Vybrasyvaya list za listom tysyachi pechatnyh listov,
Pered vami budut sozdavat' fotosnimki, chasy, gvozdi, bulavki,
modeli vsevozmozhnyh mashin.
V bol'shih i spokojnyh zalah velichavyj muzej dast vam
bezgranichnyj urok mineralov,
A v drugom vam pokazhut derev'ya, rasteniya, ovoshchi,
V tret'em - zhivotnyh, ih zhizn', izmeneniya ih form v vekah.
Odin velichavyj dom budet domom muzyki,
V drugih budut drugie iskusstva i vsyakie drugie premudrosti,
I ni odin ne budet huzhe drugogo, ih budut ravno pochitat',
izuchat' i lyubit'.
(I eto, vse eto, Amerika, budut tvoi piramidy i tvoi obeliski,
Tvoj Aleksandrijskij mayak, tvoi sady Vavilona,
Tvoj Olimpijskij hram.)
<> * <>
Dovol'no tverdit' o vojne! da i samuyu vojnu - doloj!
CHtoby moj uzhasnuvshijsya vzor bol'she nikogda ne vidal
pochernelyh, iskoverkannyh trupov!
Doloj etot raznuzdannyj ad, etot krovavyj naskok, slovno my
ne lyudi, a tigry.
Esli voevat' - tak za pobedu truda!
Bud'te nashej doblestnoj armiej vy, inzhenery i tehniki,
I pust' razvevayutsya vashi znamena pod tihim i laskovym
vetrom.
...Tak proch' eti starye pesni!
|ti romany i dramy o chuzhezemnyh dvorah,
|ti lyubovnye stansy, oblitye patokoj rifmy, eti intrigi
i amury bezdel'nikov,
Godnye lish' dlya banketov, gde sharkayut pod muzyku tancory
vsyu noch' naprolet,
Razoritel'nye eti zabavy, dostupnye lish' ochen' nemnogim.
...Muza! ya prinoshu tebe nashe zdes' i nashe segodnya,
Par, kerosin i gaz, ekstrennye poezda, velikie puti soobshcheniya,
Triumfy nyneshnih dnej: nezhnyj kabel' Atlantiki,
I tihookeanskij ekspress, i Sueckij kanal, i Gotardskij
tunnel', i Guzekskij tunnel', i Bruklinskij most.
Vsyu zemlyu tebe prinoshu, kak klubok, obmotannyj rel'sami
i parohodnymi tropami, izborozdivshimi kazhdoe more,
Nash vertyashchijsya shar prinoshu...
^TPESNYA RAZNYH PROFESSIJ^U
<> 1 <>
|to pesnya raznyh professij!
V rabote mashin i remesel, v polevyh rabotah ya vizhu dvizhen'e
vpered
I nahozhu vechnyj smysl.
Rabochie i rabotnicy!
Esli by ya byl blestyashche obrazovan, to razve eto znachilo by tak
mnogo?
Esli by ya byl direktorom shkoly, bogatym blagotvoritelem,
mudrym gosudarstvennym deyatelem, to razve eto znachilo by
tak mnogo?
Esli by ya byl predprinimatelem i platil vam, to razve eto
udovletvorilo by vas?
Obrazovan, dobrodetelen, blagozhelatelen i prochie podobnye
nazvaniya,
No ved' lyubyat menya, a ne podobnye nazvaniya.
YA ne sluga i ne hozyain;
YA prinimayu i vysshuyu i nizshuyu cenu - ya hochu poluchit' tol'ko
svoe ot togo, kto rad mne;
YA raven vam, i vy ravny mne.
Esli vy za rabotoj stoite v cehe, to i ya stoyu ryadom s vami;
Esli vy daete podarki vashemu bratu il' luchshemu drugu, to i ya
prinimayu ih, kak vash brat ili luchshij drug;
Esli vy prinimaete radushno togo, kogo lyubite, muzha, zhenu, to
vy prinimaete i menya;
Esli vy unizheny, bol'ny, stali prestupnikom, to i ya
stanovlyus' takim zhe radi vas;
Esli vy vspominaete o svoih bezumnyh protivozakonnyh
postupkah, to razve i ya ne vspominayu o takih zhe moih postupkah?
Esli vy p'ete za stolom, to i ya p'yu naprotiv vas za stolom;
Esli vy, vstretyas' s neznakomcem na ulice, polyubite ego il' ee,
to i ya ne raz polyubil neznakomyh vstrechnyh na ulice.
CHto vy dumaete o sebe?
Ili vy sami nedoocenivaete sebya?
Ili vy dumaete, chto prezident bolee velik, chem vy?
Ili bogach luchshe vas? Ili obrazovannyj mudree vas?
(Esli vy gryazny, pryshchavy, byli p'yanicej ili vorom,
Esli vy bol'ny, stali revmatikom ili prostitutkoj,
Esli vy legkomyslenny, slabovol'ny, ne obrazovanny i ne
videli svoe imya v pechati,
To razve iz-za etogo u vas men'she prav na bessmert'e?)
<> 2 <>
CHelovecheskie dushi! |to ne vas nazyvayu ya nevidimymi,
neslyshnymi, neosyazaemymi;
|to ne o vas ya sporyu - zhivye vy ili net;
YA zayavlyayu otkryto - kto vy, esli nikto drugoj ne zayavlyaet.
Vzroslyj, podrostok, rebenok v etoj, kak i vo vsyakoj drugoj,
strane, v dome, vne doma, kazhdyj raven drugomu,
A vse ostal'noe posle nih ili cherez, nih.
ZHena - i ona niskol'ko ne men'she muzha,
Doch' - i ona tak zhe horosha, kak syn,
Mat' - i ona sovershenno ravna otcu.
Deti negramotnyh bednyakov, podmaster'ya-podrostki,
Rabotniki molodye i starye na fermah,
Moryaki sudov kabotazhnyh, torgovyh, immigranty -
YA vizhu ih vseh, vizhu vblizi i vdali,
Ni odin ne skroetsya ot menya, da nikto i ne hochet skryt'sya.
YA nesu ochen' nuzhnoe vam, to, chto u vas est',
Ne den'gi, lyubovnye svyazi, odezhdu, edu, obrazovanie, no ne
menee nuzhnoe;
YA ne shlyu agenta-posrednika, ne predlagayu obrazcov, a dayu
samu cennost'.
Est' nechto pronikayushchee ko vsem sejchas i vsegda,
Ne to, chto pechataetsya, propoveduetsya, obsuzhdaetsya, ono
uskol'zaet ot obsuzhdeniya i pechati,
Ono ne vhodit v knigu, net ego i v etoj knige,
Ono dlya vas, kto b vy ni byli, ono ne dal'she ot vas, chem vashi
sluh i zrenie,
Ono v samom blizkom, obychnom, dostupnom i vsegda oshchutimo.
Vy mozhete chitat' na mnogih yazykah, no nichego ne prochtete
ob etom,
Vy mozhete prochest' poslanie prezidenta i nichego ne prochtete
ob etom,
Nichego net ob etom v soobshcheniyah ministerstva inostrannyh del
ili finansov, v gazetah i zhurnalah,
Nichego net ob etom v perepisi, v otchetah o dohodah, v kursah
cennyh bumag ili akcij.
<> 3 <>
Solnce i zvezdy, chto mchatsya v prostranstve,
Kruglaya, kak yabloko, Zemlya, i my na nej, - velichestvenno ih
dvizhen'e!
YA ne postigayu ego, no znayu, chto v nem velichie, schast'e,
CHto nasha konechnaya cel' zdes' ne umozrenie, ne ostroslovie,
ne popytka,
Ne to, chto sluchajno mozhet nam udat'sya ili mozhet stat' nashej
oshibkoj,
I ne to, chto mozhet byt' pochemu-libo utracheno.
Svet i ten', strannoe oshchushchenie tela i lichnosti, zhadnaya
lyuboznatel'nost' ko vsemu,
Gordoe dostoinstvo i dostizheniya cheloveka, nevyrazimye
radosti, stradan'ya,
CHudo, kotoroe kazhdyj vidit v kazhdom, i chudesa v kazhdoj
minute vechnogo vremeni,
CHemu ty ih otdaesh', tovarishch?
Otdaesh' li ty ih remeslu ili polevoj rabote? Ili torgovle
v magazine?
Ili dlya svoego obespecheniya? Il' razvlechen'yu v chasy dosuga?
Ili ty hochesh' izobrazit' pejzazh kraskami na holste?
Il' opisat' muzhchin i zhenshchin i slozhit' pesni?
Il', kak uchenyj, poznat' zakony tyagoteniya, tekuchesti
atmosfery i garmoniyu raznyh sochetanij?
Il' nanesti na kartu buruyu sushu i sinee more?
Il' sochetat' v sozvezdiya zvezdy i dat' im prichudlivye
nazvaniya?
Ili sobrat' otbornye semena dlya vystavki i poseva?
Starye uchrezhdeniya, iskusstva, biblioteki, muzei, legendy,
dostizheniya tehniki rascenivayutsya vysoko?
Vysoko rascenivayut svoj dohod i zanyatiya? YA ne vozrazhayu.
Pust' rascenivayut ih vysoko, no rebenka, rozhdennogo zhenshchinoj,
cheloveka ya stavlyu vyshe vsego.
My schitaem soyuz nashih shtatov velikim i konstituciyu nashu
velikoj,
YA ne govoryu, chto oni plohie, pust' budut oni veliki,
Sejchas oni nravyatsya mne, kak i vam.
Ved' ya lyublyu vas i vseh moih sobrat'ev na vsej zemle.
My schitaem Biblii, religii svyashchennymi - ya etogo ne
otricayu,
No ya govoryu, chto vse oni vyrosli iz vas i vse eshche rastut;
Ne oni dayut zhizn', a vy daete zhizn',
Kak list'ya rastut iz derev'ev, a derev'ya rastut iz zemli, tak
i oni rastut iz vas.
<> 4 <>
Vse izvestnye pochesti ya otdayu vam, kto b vy ni byli,
Prezident v Belom dome dolzhen byt' dlya vas, a ne vy dlya nego!
Ministry v svoih kabinetah dolzhny byt' dlya vas, a ne vy dlya
nih,
Kongress dolzhen sozyvat'sya ezhegodno radi vas,
Zakony, sudy, vse shtaty, hartii gorodov, torgovlya, pochta - vse
eto dolzhno byt' dlya vas.
Vnimatel'no slushajte, moi dorogie ucheniki!
Vse dogmy, vsya politika, vsya civilizaciya ishodyat ot vas,
Vse izvayan'ya, pamyatniki, vse napisannoe na p'edestalah
sushchestvuet dlya vas.
Vsya istoriya, vse cifry statistiki, vse mify, skazan'ya zhivut
sejchas v vas,
Esli b vy ne dyshali, ne dvigalis', to gde byli by oni?
Samye znamenitye poemy obratilis' by v prah, dramy i rechi
stali by pustotoj.
Vsya arhitektura voznikaet lish' togda, kogda vy na nee glyadite.
(Razve ona vyrazhena tol'ko v belom ili serom kamne? Ili
v liniyah arok, karnizov?)
Vsya muzyka ozhivaet ot vas, kogda o nej napomnyat vam
instrumenty;
Ved' muzyka - eto ne skripki, ne kornety, ne goboi, ne
barabany, ne noty dlya sladkogo peniya baritona, ne noty
muzhskogo ili zhenskogo hora,
Muzyka i blizhe i dal'she.
<> 5 <>
Kogda zhe celoe stanet edinym?
Mozhet li kazhdyj uvidet' priznaki luchshego, glyadya v zerkalo!
Razve net bolee velikogo?
Razve vse zdes' s vami, s tainstvennoj nezrimoj dushoj?
Strannuyu, kak paradoks, surovuyu istinu ya utverzhdayu:
Grubaya veshchnost' i nevidimaya dusha ediny.
Stroitel'stvo domov, razmetka, raspilka breven;
Kuznechnoe delo, vyduvka stekla, pokrytie krysh zhelezom,
gontom;
Sudostroenie, sooruzhenie dokov, zasolka ryby, moshchenie ulic,
trotuarov;
Otkachka nasosom, zabivka svaj, pod®em lebedkoj, topka uglem,
obzhig kirpicha;
SHahty i vse, chto v nih pod zemlej, lampochki v temnote, eho,
pesni, kakie shirokie, samobytnye mysli vidny na temnyh
ot ugol'noj pyli licah;
Ogni stalelitejnyh zavodov v gorah il' po rechnym poberezh'yam,
litejshchiki lapchatym lomom probuyut plavku, glyby rudy
i zasypka rudy, kamennogo uglya, izvestnyaka;
Domny i pudlingovye pechi, bryzgi, oskolki ot plavki,
prokatnyj stan, chugunnye bolvanki, tavrovye krepkie
rel'sy dlya zheleznyh dorog;
Neftyanye promysla, shelkopryadil'nya, zavod svincovyh belil,
saharnyj zavod, lesopilka, ogromnye fabriki, zavody;
Obrabotka kamnya, ukrashenie fasadov, okon, vhodov, molotok,
zubilo, shchitok dlya zashchity bol'shogo pal'ca;
CHekanka, napolnennyj varom kotel i pod nim koster;
Tyuki hlopka, kryuk gruzchika, pila i kozly pil'shchika, izlozhnica
litejshchika, nozh myasnika, ledyanoj plug i vse ledovye
raboty;
Instrumenty takelazhnika, parusnogo mastera, izgotovshchika
gakov i blokov;
Izdeliya iz guttaperchi, pap'e-mashe, kraski, kisti, izgotovlenie
kistej, instrumenty stekol'shchika;
Obklejka faneroj i gorshok s kleem, konditerskie ukrasheniya,
grafin i stakany, nozhnicy, utyug,
SHilo i remen', mera pinty i kvarty, stojka i taburetka, pero
gusinoe ili stal'noe, izgotovlenie vseh ostryh
instrumentov;
Pivovarnya, pivovarenie, solod, chany, rabota pivovarov,
vinodelov, uksusnikov;
Vydelka kozh, izgotovlenie ekipazhej, kotlov, pleten'e verevok,
peregonka, raskraska vyvesok, gashenie izvesti, uborka
hlopka, gal'vanoplastika, elektrotipiya, stereotipiya;
Stanok dlya klepki, strogal'nyj stanok, zhnejki, plugi,
molotilki, parovozy;
Povozka vozchika, omnibus, lomovoj furgon;
Pirotehnika, raznocvetnyj fejerverk noch'yu, prichudlivye
figury i strui;
Myaso na prilavke, bojnya, myasnik v krovavoj odezhde;
Zagon dlya svinej, molotok dlya uboya, kryuk, lohan'
oshparivaniya, potroshenie, bol'shoj nozh dlya razde
molotok upakovshchika, kropotlivaya zimnyaya zagotovka
svininy;
Pomol pshenicy, rzhi, kukuruzy, risa, meshki muki v barrel,
v pol i chetvert' barrela, gruzhenye barzhi, vysokie
na pristanyah i naberezhnyh;
Lyudi i trud lyudskoj na paromah, zheleznyh dorogah, kanalah
kabotazhnyh sudah, rybach'ih barkasah;
Ezhechasnyj obychnyj poryadok vashej ili drugoj chelovecheskoj
zhizni, magazin, sklad, depo, fabrika;
Vse eto vblizi tebya dnem i noch'yu, o rabochij, kto b ty ni byl,
pokazyvaet tvoyu ezhednevnuyu zhizn';
V etom, v nih tyazhelejshaya vesomost' gorazdo bol'she, chem
schitaesh', i gorazdo men'she;
V nih podlinnaya sushchnost', v nih poemy dlya tebya i dlya menya.
V nih, ne tol'ko v tebe - ty i tvoya dusha ob®emlet vse
nezavisimo ot ocenki;
V nih razvitie k luchshemu, v nih vse temy, nameki, vozmozhnosti.
YA ne utverzhdayu, chto vidimoe vami vokrug - bespolezno,
ne sovetuyu vam ostanovit'sya,
YA ne otricayu znacheniya togo, chto vy schitaete znachitel'nym,
No ya govoryu, chto nichto ne vedet k bolee velikomu tak, kak vedet
vse eto.
<> 6 <>
Vy ishchete gde-to vdali? Vy navernoe nazad vernetes',
V samyh znakomyh veshchah nahodya samoe luchshee ili tol'ko
horoshee,
V lyudyah, samyh blizkih k vam, nahodya samoe nezhnoe, sil'noe i
dorogoe;
Schast'e i znan'e ne gde-to v drugom meste, a zdes', ne v drugoe
vremya, a sejchas;
Muzhchina - v tom, kogo vy vidite i kasaetes', vsegda v drugom
brate, blizhnem sosede, zhenshchina - v materi, v lyubimom,
v zhene;
Narodnye vkusy i trud pervenstvuyut v poemah i vo vsem.
Vy, rabochie i rabotnicy nashih SHtatov, vladeete chudesnoj
moshchnoj zhizn'yu.
I vse ostal'noe ustupaet mesto lyudyam, takim, kak vy.
Esli b psalom pel vmesto pevca,
Esli b propoved' propovedovala vmesto propovednika,
Esli b kafedra, podnimayas', dvigalas' vmesto rezchika,
ukrasivshego ee rez'boj,
Esli b ya kasalsya tela knig noch'yu ili dnem i oni prikasalis'
k moemu telu,
Esli b universitetskij kurs ubezhdal, kak spyashchaya zhenshchina
i rebenok,
Esli b pozolota svoda ulybalas', kak doch' nochnogo storozha,
Esli b akty ruchatel'stv otdyhali v kreslah naprotiv, kak moi
druz'ya,
To togda b ya protyanul im ruku i proslavil ih tak zhe, kak
muzhchin i zhenshchin, podobnyh vam,
^TMOLODOSTX, DENX, STAROSTX I NOCHX^U
Molodost', shchedraya, strastnaya, lyubveobil'naya - molodost',
polnaya sil, krasoty, obayan'ya,
Znaesh' li ty, chto i starost' pridet stol' zhe krasiva, sil'na,
obayatel'na?
Den', goryachij, roskoshnyj, siyayushchij - den' s velikolepnym
solncem, polnyj dvizhen'ya, stremlenij, smeha,
Za toboj idet noch', u nej milliony solnc, i son, i zhivitel'nyj
sumrak.
^TIZ CIKLA "PERELETNYE PTICY"^U
^TPIONERY! O PIONERY!^U
Deti moi zagorelye,
Strojno, shagom, drug za drugom, prigotov'te vashi ruzh'ya,
S vami li vashi pistolety i ostrye topory?
Pionery! o pionery!
Dol'she meshkat' nam nel'zya,
Nam idti v pohod, moi lyubimye, tuda, gde boj vsego opasnej,
My molodye, muskulistye, i ves' mir bez nas pogibnet,
Pionery! o pionery!
Ty, zapadnaya molodezh',
Ty neustannaya, goryachaya, polnaya gordosti i druzhby.
YAsno vizhu ya tebya, ty idesh' s peredovymi,
Pionery! o pionery!
CHto zhe starye narody?
Utomilis', oslabeli, i ih urok prishel k koncu, tam,
za dal'nimi moryami?
My ih noshu podnimaem, ih rabotu i ih urok,
Pionery! o pionery!
Staroe ostalos' szadi,
Novyj, krashe i sil'nee, svezhij mir, moguchij mir,
My v etot mir vorvemsya s boem, v mir pohoda i truda!
Pionery! o pionery!
My brosaemsya otryadami
Po perevalam i nad kruchami, po dorogam neizvedannym,
Naprolom, v ataku, grud'yu zavoevat' i sokrushit'.
Pionery! o pionery!
My valim drevnie derev'ya,
My zapruzhivaem reki, my shahtami pronzaem zemlyu,
Prerii my izmeryaem, my raspahivaem novi,
Pionery! o pionery!
My rodilis' v Kolorado,
My s gigantskih gornyh pikov, my s sierr, s plato vysokih,
My iz rudnikov, iz rytvin, my s lesnyh zverinyh trop,
Pionery! o pionery!
Iz Nebraski, iz Arkanzasa,
My iz shtatov seredinnyh, my s Missuri, v nas krov'
zamorskih nashih predkov,
My s tovarishchami za ruku, my severyane, my yuzhane,
Pionery! o pionery!
Vse smesti, snesti s puti!
O lyubimye, o milye! Grud' ot nezhnosti bolit!
YA i raduyus' i plachu, ot lyubvi ya obezumel,
Pionery! o pionery!
S nami znamya, nashe znamya,
Podnimite nashe znamya, mnogozvezdnuyu vladychicu,
vse sklonites' pered neyu,
Boevaya nasha mater', groznaya, vo vseoruzhii, ee nichto ne sokrushit,
Pionery! o pionery!
Deti moi, oglyanites'.
Radi etih millionov, uhodyashchih v dal' stoletij, napirayushchih
na nas,
Nam nevozmozhno otstupit' ili na mig ostanovit'sya,
Pionery! o pionery!
Dal'she szhatymi ryadami!
Ubyl' my vsegda popolnim, mertvyh zamestyat zhivye,
CHerez boj, cherez razgrom, no vpered, bez ostanovki,
Pionery! o pionery!
Vse zhivye pul'sy mira
Vlity v nashi, b'yutsya s nashimi, s zapadnymi, zaodno,
V odinochku ili vmeste, napravlyayas' neustanno v pervye ryady
dlya nas,
Pionery! o pionery!
Mnogocvetnoj zhizni zrelishcha,
Vse videniya, vse formy, vse rabochie v rabote,
Vse moryaki i suhoputnye, vse raby i gospoda,
Pionery! o pionery!
Vse neschastnye vlyublennye,
Vse zaklyuchennye v temnicah, vse nepravye i pravye,
Vse veselye, vse skorbnye, vse zhivye, umirayushchie
Pionery! o pionery!
YA, moya dusha i telo,
My, udivitel'noe trio, vmeste brodim po doroge,
Sred' tenej idem po beregu, i vokrug tesnyatsya prizraki,
Pionery! o pionery!
SHar zemnoj letit, kruzhitsya,
I krugom planety-sestry, grozd'ya solnc i planet,
Vse sverkayushchie dni, vse tainstvennye nochi, perepolnennye
snami,
Pionery! o pionery!
|to nashe i dlya nas,
raschishchaem my dorogu dlya zarodyshej vo chreve,
vse, chto eshche ne rodilis', zhdut, chtoby idti za nami,
Pionery! o pionery!
I vy, zapadnye zhenshchiny!
Starye i molodye! Nashi materi i zheny!
Vy idete vmeste s nami nerazdel'nymi ryadami,
Pionery! o pionery!
Vy, budushchie menestreli,
Zataivshiesya v preriyah, skoro vy primknete k nam, nam spoe
vashi pesni.
(A pevcy bylogo veka lyagte v grob i otdohnite, vy svoyu rabotu
sdelali.)
Pionery! o pionery!
Ne uslady i uyuty,
Ne podushki i ne tufli, ne uchenost', ne komfort,
Ne postyloe bogatstvo, ne nuzhny nam eti dryablosti,
Pionery! o pionery!
CHto? Obzhirayutsya obzhory?
Spyat tolstobryuhie sonlivcy? I dveri ih nagluho zakryty?
Vse zhe skudnoj budet nasha pishcha, i spat' my budem na zemle,
Pionery! o pionery!
CHto? uzhe spustilas' noch'?
A doroga vse trudnee? i my ustali, priunyli i zasypaem
na hodu?
Ladno, prilyagte, gde idete, i otdohnite do truby,
Pionery! o pionery!
Vot ona uzhe trubit!
Tam, daleko, na zare - slyshite, kakaya zvonkaya?
Nu, skoree po mestam - snova v pervye ryady,
Pionery! o pionery!
^TTEBE^U
Kto by ty ni byl, ya boyus', ty idesh' po puti snovidenij,
I vse, v chem ty krepko uveren, ujdet u tebya iz-pod nog i pod
rukami rastaet,
Dazhe sejchas, v etot mig, i oblich'e tvoe, i tvoj dom, i odezhda
tvoya, i slova, i dela, i trevogi, i vesel'ya tvoi,
i bezumstva - vse nispadaet s tebya,
I telo tvoe, i dusha otnyne vstayut predo mnoyu,
Ty predo mnoyu stoish' v storone ot raboty, ot kupli-prodazhi,
ot fermy tvoej i ot lavki, ot togo, chto ty esh', chto ty
p'esh', kak ty muchaesh'sya i kak umiraesh'.
Kto by ty ni byl, ya ruku tebe na plecho vozlagayu, chtoby ty
stal moej pesnej,
I ya tiho shepchu tebe na uho:
"Mnogih zhenshchin i mnogih muzhchin ya lyubil, no tebya ya lyublyu
bol'she vseh".
Dolgo ya meshkal vdali ot tebya, dolgo ya byl kak nemoj,
Mne by davno pospeshit' k tebe,
Mne by tol'ko o tebe i tverdit', tebya odnogo vospevat'.
YA pokinu vse, ya pojdu i sozdam gimny tebe,
Nikto ne ponyal tebya, ya odin ponimayu tebya,
Nikto ne byl spravedliv k tebe, ty i sam ne byl spravedliv
k sebe,
Vse nahodili iz®yany v tebe, ya odin ne vizhu iz®yanov v tebe,
Vse trebovali ot tebya poslushaniya, ya odin ne trebuyu ego ot tebya.
YA odin ne stavlyu nad toboyu ni gospodina, ni boga: nad toboyu
lish' tot, kto taitsya v tebe samom.
ZHivopiscy pisali kishashchie tolpy lyudej i mezh nimi odnogo -
posredine,
I odna tol'ko golova byla v zolotom oreole,
YA zhe pishu miriady golov, i vse do odnoj v zolotyh oreolah,
Ot ruki moej l'etsya siyan'e, ot muzhskih i ot zhenskih golov
vechno ishodit ono.
Skol'ko pesen ya mog by propet' o tvoih velichavyh i slavnyh
delah,
Kak ty velik, ty ne znaesh' i sam, prospal ty sebya samogo,
Kak budto veki tvoi opushcheny byli vsyu zhizn',
I vse, chto ty delal, dlya tebya obernulos' nasmeshkoj.
(Tvoi baryshi, i molitvy, i znan'ya - chem obernulis' oni?)
No posmeshishche eto - ne ty,
Tam, v glubine, pod spudom zatailsya ty, nastoyashchij.
I ya vizhu tebya tam, gde nikto ne uvidit tebya,
Pust' molchan'e, i noch', i privychnye budni, i kontorka,
i derzkij tvoj vzglyad skryvayut tebya ot drugih i ot samogo
sebya, - ot menya oni ne skroyut tebya,
britye shcheki, nechistaya kozha, begayushchij, uklonchivyj vzglyad
pust' s tolku sbivayut drugih - no menya ne sob'yut,
Poshlyj naryad, bezobraznuyu pozu, i p'yanstvo, i zhadnost',
i rannyuyu smert' - ya vse otmetayu proch'.
Ni u kogo net takih darovanij, kotoryh by ne bylo i u tebya
Ni takoj krasoty, ni takoj dobroty, kakie est' u tebya,
Ni derzan'ya takogo, ni terpen'ya takogo, kakie est' u tebya.
I kakie drugih naslazhdeniya zhdut, takie zhe zhdut i tebya.
Nikomu nichego ya ne dam, esli stol'ko zhe ne dam i tebe,
Nikogo, dazhe boga, ya pesnej moej ne proslavlyu, poka
ne proslavlyu tebya.
Kto by ty ni byl! idi naprolom i trebuj!
|ta pyshnost' Vostoka i Zapada - bezdelica ryadom s toboj,
|ti ravniny bezmernye i eti reki bezbrezhnye - bezmerno
bezbrezhen i ty, kak oni,
|ti neistovstva, buri, stihii, illyuzii smerti - ty tot,
kto nad nimi vladyka,
Ty po pravu vladyka nad prirodoj, nad bol'yu, nad strast'yu,
nad kazhdoj stihiej, nad smert'yu.
Puty spadayut s lodyzhek tvoih, i ty vidish', chto vse horosho
Star ili molod, muzhchina ili zhenshchina, grubyj, otverzhennyj
nizkij, tvoe osnovnoe i glavnoe gromko provozglashaet sebya
CHerez rozhden'e i zhizn', cherez smert' i mogilu, - vse tut
nichego ne zabyto! -
CHerez gnev, utraty, chestolyub'e, nevezhestvo, skuku tvoe YA
probivaet svoj put'.
^TFRANCIYA^U
(18-j god nashih SHtatov)
Velikoe vremya i mesto,
Rezkij, pronzitel'nyj krik novorozhdennogo, kotoryj tak
volnuet materinskoe serdce.
YA brodil po beregu Atlanticheskogo okeana
I uslyshal nad volnami detskij golos,
YA uvidel chudesnogo mladenca, on prosnulsya s zhalobnym plachem.
ot reva pushek, ot krikov, proklyatij, grohota rushivshihsya
zdanij.
No ya ne ustrashilsya ni krovi, struyashchejsya po kanavam, ni trupov,
to broshennyh, to sobrannyh v kuchi, to uvozimyh v telegah,
Ne otchayalsya pri vide razgula smerti, ne uboyalsya ni ruzhejnoj
pal'by, ni kanonady.
Blednyj, v surovom molchanii, chto mog ya skazat' ob etom vzryve
davnego gneva?
Mog ya zhelat', chtob chelovek byl inym?
Mog ya zhelat', chtob narod byl iz dereva ili iz kamnya?
CHtoby ne bylo spravedlivogo vozdayaniya vremen i sud'by?
O Svoboda! Podruga moya!
Zdes' tozhe patrony, kartech' i topor pripryatany do gryadushchego
chasa,
Zdes' tozhe dolgo podavlyaemoe nel'zya zadushit',
Zdes' tozhe mogut vosstat' nakonec, ubivaya i rusha,
Zdes' tozhe mogut sobrat' nedoimki vozmezd'ya.
Potomu ya shlyu etot privet cherez more
I ne otrekayus' ot etih strashnyh rodov i krovavyh krestin,
No, vspomniv tonen'kij plach nad volnami, budu zhdat'
terpelivo, s nadezhdoj,
I otnyne, zadumchivyj, no ubezhdennyj, ya sohranyu eto velikoe
nasledstvo dlya vseh stran mira.
S lyubov'yu obrashchayu eti slova k Parizhu,
Gde, nadeyus', najdutsya pevcy, chto pojmut ih,
Ved' dolzhna byt' zhiva vo Francii muzyka teh let.
O, ya slyshu, kak nastraivayut instrumenty, skoro zvuk ih
zaglushit vrazhdebnye golosa,
YA nadeyus', chto veter s vostoka prineset k nam torzhestvennyj
marsh svobody.
On dostignet syuda, i, ot radosti obezumev,
YA pobegu perelagat' ego v slova, vozdat' emu slavu, -
I eshche propoyu tebe pesnyu, podruga moya.
^TGOD METEOROV^U
(1859-1860)
God meteorov! Zloveshchij god!
Zakrepit' by v slovah inye iz tvoih deyanij i znamenij,
Vospet' by tvoi devyatnadcatye prezidentskie vybory,
Vospet' by vysokogo sedogo starika,
vzoshedshego na eshafot v Virginii.
(YA byl sovsem ryadom, molchal, szhav zuby, nablyudal,
YA stoyal vozle tebya, starik, kogda spokojno i ravnodushno,
drozha tol'ko ot starosti i nezazhivshih ran, ty vzoshel
na eshafot.)
Vospet' by, ne zhaleya slov, tvoi otchety o vseobshchej perepisi.
Tablicy naseleniya i proizvodstva, vospet' by tvoi korabli
i gruzy,
Gordye chernye korabli, pribyvayushchie v Manhatten,
Odni nabitye immigrantami, drugie, te, chto idut s pereshejka, -
zolotom,
Spet' by obo vsem etom, privetstvovat' vseh, kto syuda pribyvav
Vospet' by i vas, prekrasnyj yunosha! Privetstvuyu vas, yunyj
anglijskij princ!
(Pomnite, kak vzdymalis' valy manhattenskih tolp, kogda
proezzhali s kortezhem iz perov?
YA tozhe byl v tolpe, predannyj vam vsem serdcem.)
Ne zabudu vospet' chudo, korabl', vhodyashchij v moj zaliv.
CHetkij i velichavyj "Grejt Istern" plyl po moemu zalivu,
v nem bylo shest'sot futov,
On vhodil v gavan', okruzhennyj miriadami lodok, i ya ne zabudu
ego vospet';
Ne zabudu kometu, chto nezhdanno yavilas' s severa, polyhaya
v nebesah,
Ne zabudu strannuyu, beskonechnuyu processiyu meteorov,
osleplyayushchuyu i v to zhe vremya vidimuyu sovershenno
otchetlivo.
(Mig, tol'ko mig ona nesla nad golovami kluby nezemnogo ognya,
Potom udalilas', kanula v noch' i propala.)
Vospevayu eto poryvistymi, kak i vse eto, slovami - hochu, chtoby
etim siyaniem siyali gimny,
Tvoi gimny, o god, kraplennyj zlom i dobrom, - god zloveshchih
predznamenovanij!
God komet i meteorov, prehodyashchih i strannyh, - ved' i zdes',
na zemle, est' takoj zhe prehodyashchij i strannyj!
I ya peresekayu vashi roi i skoro kanu v noch' i propadu; v konce
koncov eta pesnya
I ya sam tol'ko odin iz tvoih meteorov!
^TIZ CIKLA "MORSKIE TECHENIYA"^U
^TIZ KOLYBELI, VECHNO BAYUKAVSHEJ^U
Iz kolybeli, vechno bayukavshej,
Iz treli drozdov, podobnoj muzyke tkackogo chelnoka,
Iz temnoj sentyabr'skoj polnochi,
Nad besplodnymi peskami i polem, po kotorym brodil odinokij
rebenok, bosoj, s golovoj nepokrytoj,
Sverhu, s nebes, omytyh dozhdem,
Snizu, iz trepeta zybkih tenej, dyshavshih, spletavshihsya,
slovno zhivye,
Iz zaroslej vereska i chernoj smorodiny,
Iz vospominanij o pevshej mne ptice,
Iz vospominanij o tebe, moj skorbnyj brat, - iz padenij
i vzletov pesni tvoej,
Iz dolgih razdumij pod zheltoj lunoj, tak pozdno vstayushchej
i slovno opuhshej ot slez,
Iz pervyh predvestij lyubvi i neduga, tam, v toj prozrachnoj
dymke,
Iz tysyach nemolknushchih otklikov serdca,
Iz mnozhestva imi rozhdennyh slov,
Kotorym net ravnyh po sile i nezhnosti,
Iz etih slov, voskreshayushchih proshloe,
Porhavshih, slovno pushinka, to vverh, to vniz i uzhe vysoko
v nebesah,
Rozhdavshihsya zdes', na zemle, i potom uskol'zavshih
pospeshno, -
YA, vzroslyj muzhchina, plachushchij snova, kak mal'chik,
Kotoryj kidalsya na vlazhnyj pesok, licom k nabegavshej volne,
Pevec pechali i radosti, v kotorom proshloe vstretilos'
s budushchim,
Na vse edva namekaya, nad vsem parya i skol'zya, -
Spletayu pesnyu vospominanij.
Odnazhdy, Pomanok,
Kogda uzhe ne bylo snega, i v vozduhe pahlo siren'yu, i zelenela
trava,
YA videl v kustah shipovnika, zdes', na morskom beregu,
Dvuh ptashek iz Alabamy, -
Gnezdo i chetyre svetlo-zelenyh yajca v korichnevyh krapinkah,
I dni naprolet samec hlopotal, uletaya i vnov' priletaya,
A samka s blestyashchimi glazkami dni naprolet sidela molcha
v gnezde,
I dni naprolet lyuboznatel'nyj mal'chik, chtob ih ne vspugnut'
stoyavshij poodal',
Sledil, nablyudal i staralsya ponyat'.
Svet! Svet! Svet!
Dari nam svet i teplo, velikoe solnce!
Pokuda my vmeste, - pokuda my greemsya zdes'!
My vmeste!
Duet li yuzhnyj, duet li severnyj veter,
Belyj li den' ili chernaya noch',
Doma il' gde-nibud' tam, nad rekoyu, v gorah -
Vse vremya pet', zabyvaya vremya,
Pokuda my vmeste.
I vot vnezapno,
Byt' mozhet, ubitaya, - kto otvetit? - ona ischezla,
Ona poutru ne sidela na yajcah v gnezde,
Ne poyavilas' ni k vecheru, ni nazavtra,
Ne poyavlyalas' uzhe nikogda.
S teh por vse leto, v shume priboya,
V nochi, pri lune, v bezvetrennuyu pogodu,
Nad hriplo rokochushchimi volnami
Il' dnem - kruzhas' nad shipovnikom, pereletaya s kusta
na kust, -
YA eto videl, ya slyshal, - ee prizyval odinokij suprug,
Pechal'nyj gost' iz Alabamy.
Duj! Duj! Duj!
Duj, veter morskoj, na pribrezh'e Pomanoka,
YA zhdu, vozvrati mne suprugu moyu!
Pod nebom, sverkayushchim zvezdami,
Vsyu noch' naprolet na vystupe kamnya,
U morya, pochti sredi pleshchushchih voln,
Sidel odinokij chudesnyj pevec, vyzyvayushchij pesnyami slezy.
On zval suprugu.
I to, chto pel on, iz vseh lyudej na zemle ponyatno mne odnomu.
Da, brat moj, ya znayu,
YA sdelal to, chto drugim nedostupno,
YA sohranil, kak sokrovishche, kazhduyu notu.
Byvalo, byvalo ne raz, ya, kraduchis', vyhodil na pribrezh'e,
Besshumno, pochti rastvoryayas' v tenyah, izbegaya lunnogo sveta,
To slushaya smutnye zovy, otzvuki, otkliki, vzdohi,
To glyadya vo mglu, na belye ruki voln, neustanno kogo-to
manivshie,
I, bosonogij mal'chishka, s kopnoyu volos, rastrepannyh vetrom, -
Dolgo, dolgo ya slushal.
YA slushal, chtoby zapomnit' i spet', i vot ya perevel eti zvuki,
Idya za toboyu, moj brat.
Pokoya! Pokoya! Pokoya!
Volna, dogonyaya volnu, zatihaet,
Za neyu nahlynet drugaya, - obnimet ee i takzhe zatihnet
v ob®yat'yah,
No mne, no mne lyubov' ne prinosit pokoya.
Ponizu dvizhetsya mesyac - kak pozdno on vstal!
Kak medlenno vshodit - on, verno, takzhe
otyagoshchen lyubov'yu, lyubov'yu.
K beregu more, bezumstvuya, l'net,
Polno lyubov'yu, lyubov'yu.
O, noch'! Ne moya li lyubov' porhaet tam, nad priboem?
Ne ona l', eta chernaya tochka - tam, v belizne?
Zovu! Zovu! Zovu!
Gromko zovu ya tebya, lyubimaya.
Vysokij i chistyj, moj golos letit nad volnami.
Navernoe, ty uznaesh', kto zovet tebya zdes',
Ty znaesh', kto ya, lyubimaya.
Nizko visyashchij mesyac!
CHto za pyatno na tvoej zheltizne?
O, eto ten', eto ten' suprugi moej!
O mesyac, molyu, ne tomi nas v razluke tak dolgo!
Zemlya! Zemlya! O zemlya!
Kuda ni napravlyus', ya dumayu tol'ko o tom, chto ty by mogla
vozvratit' mne suprugu - esli b hotela!
Kuda ni vzglyanu, mne kazhetsya, budto ya vizhu ee neyasnuyu ten'.
O voshodyashchie zvezdy!
Byt' mozhet, ta, o kom ya toskuyu, vzojdet sredi vas!
O golos! Trepetnyj golos!
Pust' gromche raznositsya on v prostranstve, -
Skvoz' zemlyu, cherez lesa!
Gde-to, silyas' ego ulovit', nahoditsya ta, o kom ya toskuyu,
Zvenite, nochnye pesni!
Bezotvetnye pesni, nochnye!
Pesni nerazdelennoj lyubvi! Pesni smerti!
Pesni pod zheltoj, medlitel'noj, tusklo glyadyashchej lunoj!
Pod etoj holodnoj lunoj, pochti pogruzivshejsya v more!
Bezumnye pesni otchayan'ya!
No tishe! Krikov ne nado!
Tishe, ya budu sheptat'.
I ty na mgnoven'e umolkni, ty, gluho shumyashchee more.
Mne slyshitsya, gde-to vdali otvechaet moya supruga,
Edva ulovimo, - o, daj mne prislushat'sya, tishe!
No tol'ko ne smolkni sovsem, ibo ej uzh togda ne vernut'sya.
Vernis', lyubimaya!
Slyshish', ya zdes'!
|toj sozrevsheyu pesnej ya govoryu tebe, gde ya,.
|tot laskovyj zov obrashchayu k tebe, k tebe.
O, beregis', ne daj sebya zamanit'!
To ne golos moj, net, to veter svistit,
To bryzgi i shum klokochushchej peny,
A tam - skol'zyashchie teni list'ev,
O, temnota! Bezotvetnost'!
O! YA bolen toskoyu moej!
O, zheltyj nimb v nebesah bliz luny, opustivshejsya v more!
O, grustnoe otrazhen'e v vode!
O, golos! O, skorbnoe serdce!
O, mir - i ya, bezotvetno poyushchij, bezotvetno poyushchij vsyu noch'!
O, zhizn'! O, proshloe! Gimny radosti
Pod nebom - v lesah - nad polyami.
K lyubimoj! K lyubimoj! K lyubimoj! K lyubimoj! K lyubimoj!
No net lyubimoj, net ee bol'she so mnoj!
My rasstalis' naveki!
I pesn' umolkaet.
A vse ostal'noe zhivet - siyayut svetila,
I veyut vetry, i dlyatsya otzvuki pesni,
I, zhaluyas' gnevno, moguchee staroe more po-prezhnemu stonet,
Kidayas' na seryj shurshashchij pesok na bereg Pomanoka.
I zheltyj rastet polumesyac - on opuskaetsya, niknet, licom edva
ne kasaetsya voln.
I vot vostorzhennyj mal'chik s bosymi nogami v vode, s volosami
po vetru,
Lyubov', taimaya prezhde, potom sorvavshaya cepi i nyne -
zapolyhavshaya vdrug,
Znachen'e toj pesni, gluboko zapavshee v dushu,
I na shchekah neponyatnye slezy,
Besedy - vtroem, i zvuki, i polutona,
I dikoe staroe more, chej ropot ugryumyj
Srodni byl voprosam, tesnivshimsya v serdce rebenka,
I vydaval davno potonuvshie tajny
Gryadushchemu poetu lyubvi.
Demon il' ptica (skazala dusha rebenka),
Ty pel dlya suprugi? Il', mozhet byt', pel dlya menya?
Eshche ne proshchalsya ya s detstvom, usta moi spali,
No vot ya uslyshal tebya,
I mne otkrylos', kto ya; ya prosnulsya,
I tysyachi novyh pevcov, i tysyachi pesen - vozvyshennej, chishche,
pechal'nee pesen tvoih,
I tysyachi otklikov zvonkih voznikli, chtob zhit' so mnoj,
ZHit' i ne umeret' nikogda.
O ty, pevec odinokij, ty pel o sebe - predveshchaya menya,
I ya, odinokij tvoj slushatel', ya, tvoj prodolzhatel',
voveki ne smolknu,
Voveki ne vyrvus', i eto voveki, i stony lyubvi v dushe
ne stihnut voveki,
Voveki ne stanu rebenkom, spokojnym, takim zhe, kakim byl
kogda-to v nochi,
U morya, pod zheltoj otyazhelevshej lunoj,
Gde vse zarodilos' - i plamya, i sladostnyj ad,
I zhazhda moya, i moj zhrebij.
O, daj putevodnuyu nit'! (Ona gde-to zdes', vo mrake.}
O, esli vkusil ya tak mnogo, daj mne vkusit' eshche!
Odno tol'ko slovo (ya dolzhen ego dobit'sya),
Poslednee slovo - i samoe glavnoe,
Velikoe, mudroe, - chto zhe? - ya zhdu.
Il' vy mne shepnuli ego, il' shepchete, volny, izdrevle.
Iz vashih li vlazhnyh peskov il' iz peny tekuchej ono?
CHto zh otvechaesh' ty, more?
Ne zamedlyaya svoj beg, ne spesha,
Ty shepchesh' v glubokoj nochi, ty setuesh' pered rassvetom,
Ty nezhno i tiho lepechesh' mne: "Smert'".
Smert' i eshche raz smert', da, smert', smert', smert'.
Ty pesni poesh', ne shozhie s pesnyami pticy, ne shozhie s temi,
chto pelo mne detskoe serdce,
Doverchivo lastyas' ko mne, shelestya u nog moih penoj,
Zatem podnimayas' k usham i myagko vsego zahlestnuv, -
Smert', smert', smert', smert', smert'.
I etogo ya ne zabudu.
No pesnyu, kotoruyu temnyj moj demon, moj brat,
Mne pel v tu lunnuyu noch' na sedom poberezh'e Pomanoka,
YA splel s moeyu sobstvennoj pesnej,
S millionami pesen otvetnyh, prosnuvshihsya v etot chas,
A v nih - slovo neba, i vetra,
I samoj sladostnoj pesni,
To sil'noe myagkoe slovo, kotoroe, lastyas' k moim nogam
Ili kachayas', podobno staruhe v prekrasnyh odezhdah,
sklonivshejsya nad kolybel'yu,
SHeptalo mne groznoe more.
^TKOGDA ZHIZNX MOYA UBYVALA VMESTE S OKEANSKIM OTLIVOM^U
<> 1 <>
Kogda zhizn' moya ubyvala vmeste s okeanskim otlivom,
Kogda ya brodil po znakomym beregam,
Kogda prohodil tam, gde ryab' priboya vsegda omyvaet tebya,
Pomanok,
Gde volny vzbegayut s hripom i svistom,
Gde neistovaya staruha vechno oplakivaet svoih pogibshih detej,
V etot den', eto bylo pozdnej osen'yu, ya pristal'no smotrel na
yug,
I elektrichestvo dushi sbivalo s menya poeticheskuyu spes' -
YA byl ohvachen chuvstvom, chto eta kromka otliva,
Obodok, osadok, voploshchaet duh morya i sushi vsej planety.
Moj zacharovannyj vzglyad obrashchalsya na sever, opuskalsya, chtoby
razglyadet' etu uzkuyu polosku,
Solomu, shchepki, sornyaki i vodorosli,
Penu, oskolki blestyashchih kameshkov, list'ya morskoj travy,
ostavlennye otlivom otbrosy,
YA prohodil milyu za milej, i razbivayushchiesya volny reveli
ryadom so mnoj.
I kogda ya snova i snova iskal podobiya,
Ty, Pomanok, ostrov, pohozhij na rybu, prepodnes mne vse eto,
Poka ya brodil po znakomym beregam,
Poka s naelektrizovannoj dushoj iskal obrazy.
<> 2 <>
Kogda ya brozhu po neznakomym beregam,
Kogda slushayu panihidu, golosa pogibshih muzhchin i zhenshchin,
Kogda vdyhayu poryvy neulovimyh brizov,
Kogda okean podkatyvaetsya ko mne vse blizhe i blizhe s takoyu
tainstvennost'yu,
Togda dlya beskonechnosti ya tozhe znachu ne bol'she,
CHem gorst' peschinok, chem opavshie list'ya,
Sbivshiesya v kuchu i zavalivshie menya, kak peschinku.
O, sbityj s tolku, zagnannyj v ugol, vtoptannyj v gryaz',
Kaznyashchij sebya za to, chto osmelilsya otkryt' rot,
Ponyavshij nakonec, chto sredi vsej boltovni, ch'e eho
perekatyvaetsya nado mnoj, ya dazhe ne dogadyvalsya, kto ya
i chto ya,
No chto ryadom s moimi nadmennymi stihami stoit moe podlinnoe
YA, eshche netronutoe, nevyskazannoe, neischerpannoe,
Izdali draznyashchee menya shutovskimi pesenkami
i pozdravleniyami,
Vzryvayushcheesya holodnym ironicheskim smehom nad lyubym,
napisannym mnoyu slovom,
Molcha ukazyvaya snachala na moi stihi, potom na pesok
pod nogami.
YA osoznal, chto dejstvitel'no ne razbiralsya ni v chem,
ni v edinom predmete i chto nikto iz lyudej ne sposoben
razobrat'sya,
Zdes', u morya, Priroda ispol'zovala svoe prevoshodstvo, chtoby
ustremit'sya ko mne i uyazvit' menya,
Tol'ko potomu chto ya osmelilsya otkryt' rot i zapet'.
<> 3 <>
Dva okeana, ya sblizilsya s vami,
My ropshchem s odinakovoj ukoriznoj, perekatyvaya nevedomo zachem
volny i pesok,
|tot sor i drebezg - vot obraz dlya menya, i dlya vas, i dlya vsego
sushchego.
Vy, osypayushchiesya berega so sledami razrusheniya,
I ty, pohozhij na rybu ostrov, priemlyu to, chto u menya pod
nogami,
CHto tvoe, to i moe, otche.
YA tozhe - Pomanok, ya tozhe penilsya, gromozdil beskonechnye
nanosy i byl vybroshen na tvoj bereg,
YA tozhe tol'ko sled priboya i oskolkov,
YA tozhe ostavlyayu na tebe, pohozhij na rybu ostrov, svoi
oblomki,
YA brosayus' k tebe na grud', otche,
YA tak k tebe prizhimayus', chto ty ne mozhesh' menya ottolknut',
YA stiskivayu tebya do teh por, poka ty mne ne otvetish' hot'
chem-nibud'.
Poceluj menya, otche,
Kosnis' menya gubami, kak ya kasayus' lyubimyh,
SHepni mne, pokuda ya szhimayu tebya, tajnu tvoego ropota, kotoroj
ya tak zaviduyu.
<> 4 <>
Otlivajte, volny zhizni (priliv eshche povtoritsya),
Neistovaya staruha, ne prekrashchaj svoih rydanij,
Beskonechnogo voya nad pogibshimi, no ne bojsya menya, ne otvergaj
menya,
Ne ropshchi tak hriplo i serdito, ne bujstvuj u moih nog, kogda
ya kasayus' tebya ili zaimstvuyu u tebya sily.
YA s lyubov'yu dumayu o tebe i obo vsem,
YA delayu vyvody za tebya i za tot prizrak, chto svysoka
nablyudaet, kak my prolagaem put', no sleduet za mnoj
i za vsemi nami.
|to ya i vse my - razmetannye nanosy, mertvye tel'ca,
Snezhnaya belaya pena i puzyri.
(Smotri, tina opadaet nakonec s moih mertvyh gub,
Smotri, mel'kayut i iskryatsya vse cveta radugi),
Puchki solomy, pesok, oblomki,
Podnyatye na poverhnost' mnogimi protivoborstvuyushchimi
nastroeniyami,
SHtorma, shtilya, temeni, zybi,
Obdumyvanie, vzveshivanie, vzdoh, solenaya sleza, prikosnovenie
zhidkosti ili zemli -
Vse eto podnyato neskonchaemymi trudami, perebrodilo
i vyshvyrnuto;
Dva ili tri svezhesorvannyh cvetka, plyvushchih po volnam,
vynesennyh techeniem,
Imenno dlya nas, kotorye spravlyayut panihidu Prirody,
Imenno ottuda, otkuda trubyat truby groma,
My, kapriznye, sami ne znayushchie, otkuda nas zaneslo, my
rasprosterty pered vami,
Pered temi, kto sidit zdes' ili hodit,
I kto by vy ni byli, my tozhe chast' nanosa, lezhashchego u vashih
nog.
^TSLEZY^U
Slezy! slezy! slezy!
V nochi, v odinochestve, slezy
Na beleyushchij bereg padayut kaplya za kaplej, i ih pogloshchaet
pesok.
Slezy, i ni edinoj zvezdy, vsyudu t'ma i bezlyud'e,
Mokrye slezy begut po licu, ukutannomu temnoyu tkan'yu;
O, kto etot prizrak? eta ten' v temnote, vsya v slezah?
Kto eto besformennoj glyboj sgorbilsya tam na peske?
Slezy, chto struyatsya ruch'yami, slezy vshlipov i muk,
zaglushaemyh dikimi voplyami;
O burya, chto zarodilas' i vyrosla i bystro pomchalas' begom
po otlogomu beregu morya!
O dikaya i mrachnaya burya nochnaya - o rygayushchij i beshenyj
shtorm!
O ten', ty pri svete dnya takaya blagopristojnaya, chinnaya,
s razmerennym shagom i spokojnym licom,
No v nochi, kogda nikto ne glyadit na tebya, - o, togda vyryvaetsya
iz beregov okean
Slez! slez! slez!
^TPTICE FREGATU^U
Ty spala etu noch' vysoko v nebesah, vyshe buri,
Ty prosnulas' - i snova na skazochnyh kryl'yah v polet
(V dikoj yarosti shtorm? Ty vzmyla nad shtormom,
Tam, v nebe, tvoj otdyh, i nebo, tvoj rab, slovno v lyul'ke,
kachaet tebya);
Ty plyvesh' sinim pyatnyshkom nad gorizontom dalekim,
Kak za svetilom, vstayushchim iz vod, slezhu s korablya za toboj
(YA i sam tol'ko pyatnyshko, tochka v bezbrezhnosti mira).
Daleko, daleko v more, -
Kogda gnevnyj priboj etoj noch'yu useyal oblomkami bereg,
Kogda nad zemlej pokazalsya schastlivyj, bezoblachnyj den',
Zazhglas' rozovaya zarya, vspyhnulo solnce,
Hlynul chistyj lazurnyj vozduh, -
Daleko, daleko v more vnov' pokazalas' i ty.
Ty rozhdena merit'sya silami s burej (vsya ty - kryl'ya!),
Sostyazat'sya i s nebom, i s sushej, i s morem, i s uraganom,
Ty vozdushnyj korabl', nikogda ne spuskayushchij parusov,
Ty bez ustali dni i nedeli letish' vpered i vpered skvoz'
prostranstvo, kruzhish'sya nad carstvami,
Na Senegale zakat ty vstrechaesh', a utro - v Amerike,
Ty likuesh', rezvyas' sredi molnij i grozovyh oblakov,
I kogda ty pronosish'sya tam - bud' u tebya moya dusha, -
Kakie radosti, kakie radosti ty by vedala, ptica!
^TMOLODOJ RULEVOJ U SHTURVALA^U
Molodoj rulevoj u shturvala
Berezhno vedet korabl'.
Skvoz' tuman donositsya skorbnyj zvon
Okeanskogo kolokola - o preduprezhdayushchij kolokol,
kachayushchijsya na volnah!
O, ty horosho predosteregaesh', ty, kolokol, zvonyashchij u morskih
rifov,
Zvonyashchij, zvonyashchij, chtob korabl' ob opasnosti predupredit'.
Ibo kogda ty, rulevoj, stoyashchij nacheku, uslyshish' trevozhnyj
zvon,
Nos korablya povorachivaetsya, tyazhelo gruzhennyj korabl'
menyaet gals, bystro uhodit pod serymi svoimi parusami,
Prekrasnyj, velichestvennyj korabl' so vsem svoim ogromnym
bogatstvom, veselyj, nevredimyj.
No ty, o korabl', bessmertnyj korabl'! Korabl' na korable!
Korabl' tela, korabl' dushi - vse v puti, v puti, v puti.
^TNOCHXYU NA MORSKOM BEREGU^U
Noch'yu na morskom beregu
Stoit devochka ryadom s otcom
I glyadit na vostok, v osennee nebo.
Tam, naverhu v temnote,
Besposhchadnye hishchnye tuchi, pohoronnye tuchi rasstilayutsya
chernymi massami,
Zlye i bystrye, oni opuskayutsya k nizhnemu krayu nebes,
K toj yasnoj i prozrachnoj poloske nebes, chto ostalas' eshche na
vostoke,
Tuda, gde, bol'shaya, spokojnaya, vstaet vladyka-zvezda YUpiter.
I tut zhe, chut' povyshe, poblizosti
Plyvut nezhnye sestry Pleyady.
Devochka, uhvativshis' za ruku otca
I glyadya s berega na eti pohoronnye tuchi, kotorye pobedno
spuskayutsya nizhe, chtoby proglotit' poskoree vse nebo,
Bezzvuchno plachet.
Ne plach', ditya,
Ne plach', moya milaya,
Daj ya poceluyami uberu tvoi slezy.
Besposhchadnye tuchi - nedolgo im byt' pobeditelyami,
Nedolgo im vladet' nebom, eto tol'ko kazhetsya, chto zvezdy
proglocheny imi,
YUpiter poyavitsya snova, bud' pokojna, vzglyani na nego zavtra
noch'yu, i Pleyady poyavyatsya snova,
Oni bessmertny, serebryanye i zolotye zvezdy, oni zasverkayut
opyat',
Bol'shie zvezdy i malye zasverkayut opyat', vse eto im nipochem,
Gromadnye bessmertnye solnca i zadumchivye dolgovechnye
luny, - oni zasverkayut opyat'.
Dorogoe ditya, ty plachesh' ob odnom lish' YUpitere?
Ty toskuesh' lish' o pogrebenii zvezd?
Est' nechto
(Nezhno celuya tebya, ya govoryu tebe shepotom,
YA dayu tebe pervyj namek, neyasnoe ukazanie, zagadku),
Est' nechto, chto dazhe bessmertnee zvezd
(Mnogo proshlo pogrebenij, mnogo dnej i nochej),
Nechto, chto v mire prebudet dazhe dol'she, chem svetonosnyj
YUpiter,
Dol'she, chem solnce, ili kakoj-nibud' kruzhashchijsya sputnik,
Ili sverkayushchie sestry Pleyady.
Mir pod morskoj vodoj,
Lesa na dne morya, ih list'ya i vetvi,
Morskaya kapusta, beskrajnie prostory lishajnikov, dikovinnye
semena i cvety, neprohodimye chashchi, progaliny,
rozovyj dern,
Razlichnye kraski, bledno-seraya, zelenaya, purpurnaya, belaya,
zolotaya, igra sveta, prohodyashchego skvoz' vodu;
Nemye plovcy sredi skal, korallov, travy, kamyshej, - i pishcha
dlya etih plovcov;
Sonnye sushchestva, chto pasutsya, povisnuv gluboko pod vodoj, ili
medlenno polzut u samogo dna, -
Kashalot na poverhnosti morya, vyduvayushchij vozduh i vodu ili
igrayushchij gibkim hvostom,
Akula so svincovymi glazkami, morzh, cherepaha, mohnatyj
morskoj leopard i tropicheskij skat.
Kakie strasti, srazhen'ya, shvatki, pogoni vidish' v etih
okeanskih glubinah, kakim gustym vozduhom dyshat eti
podvodnye tvari,
Srazu menyaetsya vse, kogda ottuda proniknesh' syuda, k legkomu
vozduhu, kotorym dyshat podobnye nam sushchestva, zhivushchie
zdes', v nashej sfere,
I snova menyaetsya vse, kogda otsyuda proniknesh' tuda, eshche vyshe,
v inye sfery i k inym sushchestvam.
^TNOCHXYU U MORYA ODIN^U
Noch'yu u morya odin.
Voda, slovno staraya mat', s siploj pesnej bayukaet zemlyu,
A ya vzirayu na yarkie zvezdy i dumayu dumu o tajnom klyuche vseh
vselennyh i budushchego.
Beskonechnaya obshchnost' ob®emlet vse, -
Vse sfery, zrelye i nezrelye, malye i bol'shie, vse solnca,
luny i planety,
Vse rasstoyan'ya v prostranstve, vsyu ih bezmernost',
Vse rasstoyan'ya vo vremeni, vse neodushevlennoe,
Vse dushi, vse zhivye tela samyh raznyh form, v samyh raznyh
mirah,
Vse gazy, vse zhidkosti, vse rasteniya i mineraly, vseh ryb
i skotov,
Vse narody, cveta, vidy varvarstva, civilizacii, yazyki,
Vse lichnosti, kotorye sushchestvovali ili mogli by sushchestvovat'
na etoj planete ili na vsyakoj drugoj,
Vse zhizni i smerti, vse v proshlom, vse v nastoyashchem
i budushchem -
Vse obnyala beskonechnaya eta obshchnost', kak obnimala vsegda
I kak budet vsegda obnimat', i ob®edinyat', i zaklyuchat' v sebe.
^TIZ CIKLA "U DOROGI"^U
^TBOSTONSKAYA BALLADA^U
CHtob vovremya popast' v Boston, ya vstal poran'she utrom,
Mestechko vybral na uglu - otsyuda budet vidno.
Daj dorogu, Dzhonatan!
Dorogu policii prezidenta! Dorogu pravitel'stvennoj pushke!
Dorogu federal'noj pehote i konnice - i prizrakam ranenyh
i kalek!
Mne lyubo glyadet' na zvezdy i polosy i slushat' orkestr,
igrayushchij "YAnki Dudl'",
Kak yarko sverkayut sabli v perednih ryadah!
Kazhdyj idet s revol'verom, choporno pryam, shagaet po gradu
Bostonu.
Za vojskom - tucheyu pyl', pletutsya vsled veterany,
Odin s derevyannoj nogoj, drugoj bez krovinki v lice,
s povyazkoj na ranah.
Vot eto tak zrelishche! Mertvye podnyalis' iz zemli!
Mogily s dal'nih holmov i te speshat podivit'sya!
Prizraki! Tysyachi prizrakov na flangah i v ar'ergarde!
Treugolki proedeny mol'yu, a kostyli - iz tumana!
Starye tyazhko bredut, na molodyh opirayas'!
Ruki na perevyazyah visyat!
CHto zhe pechalit vas, prizraki-yanki? Pochemu vybivayut drob'
bezzubye chelyusti?
Il' vas tryaset lihoradka? Il' vy, prinyav kostyli za oruzhie,
hotite pricelit'sya?
Esli glaza vam zastelet slezami, vam ne uvidet' policii,
Esli nachnete stonat' - zaglushite pravitel'stvennuyu pushku.
Stydites', vy, starye bezumcy! Polno mahat' derevyashkami,
ne rvite svoi sedye volosy!
Krugom stoyat vashi pravnuki, ih zheny smotryat iz okon,
I vse oni tak razodety, tak chinno sebya vedut!
CHas ot chasu huzhe! Ne mozhete vyderzhat'? Vy otstupaete?
Vid zhivyh smertel'nym dlya vas okazalsya?
Tak ubirajtes' otsyuda! Proch'! Vrassypnuyu!
V mogily! Nazad, na holmy, vy, starye kaleki!
Ne zdes' vashe mesto, ne zdes'!
Teper' zdes' mesto inomu - skazat' li chemu, dzhentl'meny
Bostona?
YA shepnu eto na uho meru - pust' on poshlet predstavitelej
v Angliyu!
Oni poluchat soglas'e parlamenta, poedut s telegoj
k korolevskomu sklepu,
Vyroyut grob korolya Georga, vynut monarha iz savana i kosti
ego soberut dlya poezdki.
Sadites', yanki, na bystryj kliper, - gruz dlya tebya gotov,
chernobryuhij kliper!
Podnyat' yakorya! Raspustit' parusa! Derzhat' pryamikom
na Boston!
A vot teper' vyzyvajte policiyu, tashchite pravitel'stvennuyu
pushku!
Zovite syuda krikunov iz kongressa, otkrojte novoe shestvie,
postav'te na strazhe pehotu i konnicu!
Central'noe mesto - zamorskomu gostyu!
Smotrite, dostojnye grazhdane! Smotrite iz okon, damy!
Komissiya vskryla yashchik, raspravila kosti monarha, prikleila
te, chto ploho derzhalis'.
Otlichno! CHerep na rebra! Teper' koronu na cherep!
Staryj p'yanica, ty otomstil! Korona vzyala svoe, i bolee, chem
svoe!
Ruki v karman zasun', Dzhonatan, - vse v poryadke!
Velikij ty plut i del'ce obdelal na slavu.
^TEVROPA^U
(72-j i 73-j gody etih SHtatov)
Vdrug iz zathloj i sonnoj berlogi, iz berlogi rabov,
Ona molniej pryanula, i sama sebe udivlyalas',
I toptala zolu i lohmot'ya, i szhimala glotki korolej.
O nadezhda i vera!
O toska patriotov, dozhivayushchih vek na chuzhbine!
O mnozhestvo skorbnyh serdec!
Oglyanites' na byluyu pobedu i snova idite v boj.
A vy, poluchavshie platu za to, chto chernili Narod, - vy, negodyai,
glyadite!
Za vse pytki, ubijstva, nasiliya,
Za tysyachi podlyh ulovok, kotorymi lukavaya znat' vyzhimala
trudovye groshi u bednoty prostodushnoj,
Za to, chto korolevskie usta lgali im, nadrugalis' nad nimi,
Narod, zahvativshij vlast', ne otomstil nikomu i dvoryanskih
golov ne rubil:
On preziral zhestokost' korolej.
No iz ego miloserdiya vyrosla lyutaya gibel', i drozhashchie
monarhi prihodyat opyat',
S nimi ih obychnaya svita: sborshchik podatej, pop, palach,
Tyuremshchik, vel'mozha, zakonnik, soldat i shpion.
No szadi vseh, smotri, kakoj-to prizrak kradetsya,
Neyasnyj, kak noch', ves' s golovoyu ukutan v beskonechnuyu
puncovuyu tkan',
Ne vidno ni glaz, ni lica;
Tol'ko palec izognutyj, slovno golovka zmei,
Iz bagryanyh odezhd poyavilsya i ukazuet kuda-to.
A v svezhih mogilah lezhat okrovavlennye yunoshi,
I verevka viselicy tugo natyanuta, i nosyatsya puli knyazej,
i pobedivshie gady smeyutsya,
No vse eto prinosit plody, i eti plody blagodatny.
|ti trupy yunoshej,
|ti mucheniki, povisshie v petle, eti serdca, pronzennye serym
svincom,
Holodny oni i nedvizhny, no oni gde-to zhivut, i ih nevozmozhno
ubit'.
Oni zhivut, o koroli, v drugih, takih zhe yunyh,
Oni v ucelevshih sobrat'yah zhivut, gotovyh snova vosstat'
protiv vas,
Oni byli ochishcheny smert'yu, umudreny, vozvelicheny eyu.
V kazhdoj mogile borca est' semya svobody, iz etogo semeni
vyrastet novyj posev,
Daleko raznesut ego vetry, ego vskormyat dozhdi i snega.
Kogo by ni ubili tirany, ego dusha nikuda ne ischezaet,
No nevidimo parit nad zemleyu, shepchet, preduprezhdaet, sovetuet.
Svoboda! pust' drugie ne veryat v tebya, no ya veryu v tebya
do konca!
CHto, etot dom zakolochen? hozyain kuda-to ischez?
Nichego, prigotov'tes' dlya vstrechi, zhdite ego neustanno.
On skoro vernetsya, vot uzhe speshat ego goncy.
^TRUCHNOE ZERKALO^U
Derzhi ego s ugryumoj zlost'yu, - glyadi, chto ono posylaet nazad
(kto eto tam? neuzheli eto ty?),
Snaruzhi naryadnyj kostyum, vnutri merzost' i prah,
Uzhe net ni sverkayushchih glaz, ni zvonkogo golosa, ni uprugoj
pohodki,
Teper' u tebya ruki raba, i glaza, i golos, i pohodka raba,
Dyhan'e propojcy, lico ob®edaly, plot', porazhennaya durnoyu
bolezn'yu,
Legkie otgnivayut u tebya po kuskam, zheludok dryannoj,
istoshchennyj,
Sustavy porazheny revmatizmom, nutro nabito merzopakostnoj
dryan'yu,
Krov' cirkuliruet temnoj yadovitoj struej.
Vmesto slov - bormotnya, sluh i osyazanie pritupleny,
Ne ostalos' ni mozga, ni serdca, ischez magnetizm pola, -
Vot chto iz zerkala glyanet na tebya pered tem, kak ty otsyuda
ujdesh',
Takoj itog, i tak skoro - posle takogo nachala!
^TBOGI^U
Bozhestvennyj Drug, bezuprechnyj Tovarishch,
Uverenno zhdushchij, nevidimyj, no sushchestvuyushchij, -
Bud' moim Bogom.
Ty, ty, CHelovek-Ideal,
CHestnyj, umelyj, prekrasnyj, uverennyj, lyubyashchij,
Sovershennyj telom i bezgranichnyj duhom, -
Bud' moim Bogom.
O Smert' (ibo ZHizn' mne uzhe sluzhila),
Ty, vvodyashchaya nas v chertogi nebesnye, -
Bud' moim Bogom.
Nechto, nechto ot samyh moguchih, luchshih, kogo ya znayu, vizhu,
voobrazhayu
(CHtoby kosnosti uzy porvat' na tebe, o dusha), -
Bud' moim Bogom.
Vse velikie pomysly i ustremlen'ya narodov,
Vse deyan'ya i podvigi vysshego odushevleniya, -
Bud'te moimi Bogami.
A takzhe Prostranstvo i Vremya,
A takzhe forma Zemli, bozhestvennaya i chudesnaya,
A takzhe inye prekrasnye formy, dostojnye prekloneniya,
A takzhe sverkayushchij shar solnca, a takzhe zvezdy v nochi, -
Bud'te moimi Bogami.
^TKOGDA YA SLUSHAL UCHENOGO ASTRONOMA^U
Kogda ya slushal uchenogo astronoma
I on vyvodil predo mnoyu celye stolbcy mudryh cifr
I pokazyval nebesnye karty, diagrammy dlya izmereniya zvezd,
YA sidel v auditorii i slushal ego, i vse rukopleskali emu,
No skoro - ya i sam ne pojmu otchego - mne stalo tak nudno
i skuchno,
I kak ya byl schastliv, kogda vyskol'znul proch' i v polnom
molchanii zashagal odinokij
Sredi vlazhnoj tainstvennoj nochi
I vzglyadyval poroyu na zvezdy.
^TO YA! O ZHIZNX!^U
O ya! O zhizn'! Izo vseh neotvyaznyh voprosov
O beskonechnoj chrede maloverov, o bezumcah, zapolnivshih
goroda,
O sebe samom s neizmennym uprekom sebe (ibo kto bezumnej
menya i kto malovernej?)
O glazah, naprasno mechtayushchih videt' svet, o nizmennyh celyah
i vechnoj bor'be za zhizn',
O nichtozhnyh plodah usilij, o trudolyubivyh oborvannyh lyudyah
vokrug menya ezhednevno,
O pustyh i besplodnyh godah stol' mnogih drugih, s kotorymi
put' moj spletala sud'ba, -
Vopros: "O ya!" - tak pechalen i neotvyazen. CHto horoshego v etom,
O ya, o zhizn'?
Otvet
To, chto ty zdes', - chto zhizn' sushchestvuet i lichnost',
To, chto velikaya igra prodolzhaetsya i ty mozhesh' vnesti svoj
vklad v vide strochki stihov.
^TODNOMU IZ PREZIDENTOV^U
Vse, chto vy delaete i govorite - nad Amerikoj zybkoe marevo,
Vy ne uchilis' u Prirody politike Prirody - shirote,
pryamote, bespristrast'yu,
Ne ponyali vy, chto tol'ko takoe i podobaet SHtatam,
A vse, chto men'she, rano il' pozdno, razveetsya, kak tuman.
^TYA SIZHU I SMOTRYU^U
YA sizhu i smotryu na goresti mira - ya vizhu pozor, proizvol
i gnet,
YA vizhu nezrimye slezy, ya slyshu rydaniya yunoshej, kotoryh
muchaet sovest', raskayan'e v podlyh postupkah,
YA nablyudayu urodstva zhizni: vot materi, broshennye det'mi,
golodnye, nishchie, blizkie k smerti,
Vot zheny, ch'ya zhizn' iskoverkana muzhem, a vot verolomnye
soblazniteli,
YA vizhu vse, chto skryto ot vzora, - stradaniya revnosti
i nerazdelennoj lyubvi, vse tajnye yazvy lyudskie,
YA vizhu bitvy, chumu, tiraniyu, ya vizhu zamuchennyh, broshennyh
v tyur'my,
YA vizhu golod na korable - matrosy brosayut zhrebij, kogo
ubit', chtob spaslis' ostal'nye,
YA vizhu vysokomer'e bogatyh, agoniyu nishchih - rabochih,
i negrov, i vseh, kto delit ih zhrebij.
Da, vse - i nizost' odnih, i beskonechnye muki drugih - ya,
sidya zdes', nablyudayu,
YA vizhu, ya slyshu, i ya molchu.
^TSHCHEDRYM DAYATELYAM^U
Vse, chto daete mne, s radost'yu ya prinimayu,
Pishchu, lachugu i sad, nemnogo deneg na pamyat' o vstreche s moimi
stihami,
Nochleg i edu dlya prohozhego, kogda ya skitayus' po SHtatam, -
zachem zhe ya stanu stydlivo skryvat', chto ya prinimayu dary?
Razve sam ya iz teh, kto nichego ne darit ni muzhchine, ni
zhenshchine?
Net, i muzhchinam i zhenshchinam ya dayu dostup ko vsem bogatstvam
vselennoj.
^TLYUBOVNAYA LASKA ORLOV^U
Idu nad rekoyu po krayu dorogi (moya utrennyaya progulka, moj
otdyh),
Vdrug v vozduhe, v nebe, sdavlennyj klekot orlov,
Burnaya lyubovnaya shvatka vverhu, na prostore,
Sceplenie, szhatye kogti, zhivoe beshenoe koleso,
B'yushchih chetyre kryla, dva klyuva, tugoe sceplenie kruzhashchejsya
massy,
Kuvyrkanie, brosanie, uvertki, petli, pryamoe padenie vniz,
Nad rekoyu povisli, dvoe - odno, v ocepenenii istomy,
Visyat v ravnovesii nedvizhnom, - i vot rasstayutsya, i kogti
oslabli,
I v nebo vzdymayutsya vkos' na medlenno-moshchnyh krylah,
On - svoim i ona - svoim razdel'nym putem.
^TDEREVENSKAYA KARTINA^U
Za shirokimi vorotami mirnoj rigi derevenskoj
Ozarennaya polyana so skotom i loshad'mi,
I tuman, i shir', i dal'nij, uhodyashchij gorizont.
^TIZUMLENIE REBENKA^U
Mal'chishkoyu malym, byvalo, zamolknu i s izumleniem
slushayu,
Kak v voskresnyh rechah u svyashchennika bog vyhodit
vsegda supostatom,
Protivoborcem lyudej ili myslej.
^TKRASIVYE ZHENSHCHINY^U
ZHenshchiny sidyat ili hodyat, molodye i starye,
Molodye krasivy, no starye gorazdo krasivee.
^TMATX I DITYA^U
YA vizhu spyashchee ditya, prikornuvshee k grudi svoej materi,
Spyashchie mat' i ditya nedvizhny, - ts! - ya nablyudayu za nimi.
dolgo, dolgo.
^TMYSLX^U
O vere, o pokornosti, o predannosti;
YA stoyu v storone i smotryu, i menya gluboko izumlyaet,
CHto tysyachi tysyach lyudej idut za takimi lyud'mi, kotorye
ne veryat v lyudej.
^TNASHIM SHTATAM^U
(V ih 16-e, 17-e i 18-e prezidentstva)
Pochemu vse takie vyalye, rasteryannye? Pochemu vse dremlyut
i ya dremlyu?
Kakoj udruchayushchij sumrak! CHto za pena i gryaz' na vode!
Kto eti letuchie myshi? |ti shakaly, zasevshie v Kapitolii?
Kakoe gnusnoe prezidentstvo! (O YUg, ispepeli ih svoim
palyashchim solncem! Sever, zamoroz' svoim ledyanym
dyhaniem!)
I eto kongressmeny? Nelicepriyatnye sud'i? |to prezident?
Nu chto zh, posplyu-ka i ya, pokuda spyat nashi SHtaty.
Kogda sgustitsya mrak, gryanet grom i zasverkayut razryady,
ne minovat' nam prosnut'sya,
YUg, Sever, Zapad i Vostok, poberezh'e i serdce strany - vse
my, konechno, prosnemsya.
^TIZ CIKLA "BARABANNYJ BOJ"^U
^TO PESNI, SPERVA, DLYA NACHALA^U
O pesni, sperva, dlya nachala
Legon'ko udar'te v tugoj buben, rasskazhite o tom, kak ya rad
i gord za svoj gorod,
Kak on prizval vseh k oruzhiyu, kak podal primer, kak
mgnovenno podnyalsya na nogi
(O velikolepnyj! O Manhatten moj nesravnennyj!
O samyj stojkij v chas bedy i opasnosti! O nadezhnyj, kak
stal'!),
Kak ty vospryal - s kakim hladnokroviem sbrosil mirnye
odeyaniya,
Kak zamenili baraban i rozhok tvoyu sladkuyu opernuyu muzyku,
Kak ty povel vseh na vojnu (vot eti soldatskie pesni i pojdut
u nas dlya nachala),
Kak vperedi vseh gremela barabannaya drob' Manhattena.
Sorok let v moem gorode soldat videli tol'ko na paradah,
Sorok let pyshnyh smotrov, pokuda vnezapno vladychica etogo
perepolnennogo i bujnogo goroda,
Bodrstvuyushchaya sredi korablej, domov, neischislimyh sokrovishch,
Okruzhennaya millionami svoih detej,
Vnezapno, glubokoj noch'yu,
Poluchiv izvestie s yuga,
Ne udarila yarostno kulakom po paneli.
|lektricheskij tok bil po nochi, pokuda
Na rassvete nash ulej ne vyplesnul s groznym zhuzhzhan'em svoi
miriady.
Iz domov i fabrik, iz kazhdoj dveri
Vyshli oni, vzvolnovannye, i vot - Manhatten vooruzhaetsya!
Pod barabannuyu drob'
YUnoshi stroyatsya i vooruzhayutsya,
Vooruzhayutsya masterovye (proch' rubanok, masterok, kuvaldu),
Advokat pokidaet svoyu kontoru i vooruzhaetsya, sud'ya pokidaet
sud,
Vozchik brosaet svoj furgon posredi ulicy, sprygivaet
i shvyryaet povod'ya na loshadinye krupy,
Prikazchik pokidaet lavku, hozyain, schetovod, privratnik takzhe
ee pokidayut;
Povsyudu druzhno formiruyutsya i vooruzhayutsya otryady,
Novobrancy - pochti deti, stariki pokazyvayut im, kak nosit'
snaryazhenie, i oni tshchatel'no zatyagivayut remni,
Vooruzhayutsya na ulicah, vooruzhayutsya v domah, blestyat stvoly
mushketov,
Belye palatki skaplivayutsya v lagerya, okruzhayutsya karaulom,
pushki gremyat i na voshode i na zakate,
Ezhednevno pribyvayut vooruzhennye polki, prohodyat po gorodu
i gruzyatsya na prichalah
(Kak oni prekrasny, kak shagayut k reke, potnye, s ruzh'yami
na plechah!
Kak ya lyublyu ih, kak szhal by v ob®yat'yah ih, zagorelyh,
v zapylennyh mundirah!),
Gorod vzbudorazhen. "K oruzhiyu! K oruzhiyu!" - slyshitsya
vezde i vsyudu,
Flagi svisayut s kolokolen, so vseh obshchestvennyh zdanij
i magazinov,
Plach razluki, mat' celuet syna, syn celuet mat'
(Razluka dlya materi - nozh v serdce, no ona ne skazhet
ni slova, chtoby uderzhat' syna),
SHum, eskort, vperedi sherengi policejskih, raschishchayushchih
dorogu,
Bezuderzhnyj entuziazm, dikie vopli tolpy v chest' ee
lyubimcev,
Artilleriya, molchalivye, sverkayushchie, kak zoloto, pushki
tashchatsya, pogromyhivaya, po bulyzhniku
(Molchalivye pushki, skoro narushitsya vashe molchan'e,
Skoro vas snimut s peredkov, chtoby nachat' krovavuyu
rabotu),
Vsya shumiha mobilizacii, vsya reshitel'nost' vooruzheniya,
Lazaretnaya sluzhba, korpiya, binty i lekarstva,
ZHenshchiny, zapisavshiesya v sestry miloserdiya, delo, nachatoe
vser'ez, bezo vsyakogo parada;
Vojna! Vystupaet vooruzhennyj narod! On gotov k boyu,
otstuplenie nevozmozhno;
Vojna! Na nedeli, na mesyacy ili na gody - vooruzhennyj
narod vystupaet ej navstrechu.
Mannahatta v pohode - vospoem zhe ee po dostoinstvu!
Slava muzhestvennomu bivuachnomu zhit'yu
I stojkoj artillerii -
Pushki blistayut, kak zoloto, odnim velikanam pod silu
spravit'sya s pushkami,
Snimem ih s peredkov! (Otnyud' ne dlya privetstvennyh
salyutov, kak v minuvshee sorokaletie,
Zalozhim v nih ne tol'ko pyzhi i poroh.)
A ty, vladychica korablej, ty, Mannahatta,
Drevnyaya pokrovitel'nica etogo gordogo, dobrogo, bujnogo
goroda,
V epohi mira i dovol'stva okruzhennaya svoimi det'mi, ty
neredko pechalish'sya ili hmurish'sya,
No sejchas ty radostno ulybaesh'sya, staraya Mannahatta.
^T1861^U
Voennyj gorod! God bor'by!
Sladkie rifmy i chuvstvitel'nye lyubovnye romansy
ne dlya tebya, surovyj god!
Ty ne sidish' u stola, kak blednyj poetik, syusyukaya tiho
stishki,
No, kak sil'nyj muzhchina, vypryamyas', v sinej odezhde, shagaesh'
s ruzh'em na pleche,
Muskulistyj, zagorelyj, s tesakom za poyasom sboku.
YA slyshu, kak zychnyj tvoj golos gremit po vsemu kontinentu;
Muzhestvennyj tvoj golos, o god, razdaetsya v bol'shih gorodah,
YA videl tebya v Manhattene, kak rabochego sredi rabochih,
Videl, kak ty shiroko shagal po preriyam ot Illinojsa,
ot Indiany,
Kak bystro uprugim shagom ty ustremilsya na Zapad,
sojdya s Alleganskih gor,
Videl tebya u Velikih ozer, v Pensil'vanii, na sudah reki
Ogajo,
I k yugu vdol' rek Tennessi i Kumberlenda i u CHattanuga
na gornoj vershine,
YA videl tebya, muskulistogo, v sinej odezhde, s oruzh'em,
moguchij god,
YA slyshal tvoj reshitel'nyj golos, gremevshij snova i snova,
Tvoj golos, vnezapno zapevshij iz ust kruglozherlyh pushek,
I ya vtoryu tebe, stremitel'nyj, gulkij, neistovyj god!
^TBEJ! BEJ! BARABAN - TRUBI! TRUBA! TRUBI!^U
Bej! bej! baraban! - trubi! truba! trubi!
V dveri, v okna vorvites', kak lihaya vataga bojcov.
V cerkov' - gonite molyashchihsya!
V shkolu - doloj shkolyarov, nechego im korpet' nad uchebnikami,
Proch' ot zheny, novobrachnyj, ne vremya tebe teshit'sya s zhenoj,
I pust' pahar' zabudet o mirnom trude, ne vremya pahat'
i sobirat' urozhaj,
Tak besheno b'et baraban, tak gromko krichit truba!
Bej! bej! baraban! - trubi! truba! trubi!
Nad grohotom, nad gromyhan'em koles.
Kto tam gotovit posteli dlya idushchih ko snu? Ne spat' nikomu
v teh postelyah,
Ne torgovat', torgashi, doloj maklerov i baryshnikov, ne pora
li im nakonec perestat'?
Kak? boltuny prodolzhayut svoyu boltovnyu i pevec sobiraetsya
pet'?
I vstaet advokat na sude, chtoby izlozhit' svoe delo?
Gremi zhe, barabannaya drob', krichi, nadryvajsya, truba!
Bej! bej! baraban! - trubi! truba! trubi!
Ne vstupat' v peregovory, ne slushat' uveshchanij,
Pronesites' mimo trusov, pust' molyatsya i hnychut,
Pronesites' mimo starca, chto umolyaet molodogo,
Zaglushite krik mladenca i zaklinan'ya materej,
I vstryahnite dazhe mertvyh, chto lezhat sejchas na kojkah, ozhidaya
pohoron!
Tak gremish' ty, besposhchadnyj groznyj baraban! tak trubish'
ty, gromoglasnaya truba!
^TPESNYA ZNAMENI NA UTRENNEJ ZARE^U
Poet
O novaya pesnya, svobodnaya pesnya,
Ty pleshchesh', i pleshchesh', i pleshchesh', v tebe golosa, v tebe
chistye zvuki,
Golos vetra, golos barabana.
Golos znameni, i golos rebenka, i golos morya, i golos otca,
Vnizu na zemle i vverhu nad zemleyu,
Na zemle, gde otec i rebenok,
Vverhu nad zemleyu, kuda glyadyat ih glaza,
Gde pleshchetsya znamya v siyan'e zari.
Slova, knizhnye slova! CHto takoe slova?
Bol'she ne nuzhno slov, potomu chto, smotrite i slushajte,
Pesnya moya zdes', v vol'nom vozduhe, i ya ne mogu ne pet',
Kogda pleshchetsya znamya i flag.
YA skruchu strunu i vpletu v nee
Vse, chego hochet muzhchina, vse, chego hochet mladenec, ya vdohnu
v nee zhizn',
YA vlozhu v moyu pesnyu ostryj, sverkayushchij shtyk, svist pul'
i svist kartechi
(Podobno tomu, kto, nesya simvol i ugrozy dalekomu budushchemu,
Krichit trubnym golosom: "Probudis' i vosstan'! |j,
probudis' i vosstan'!"),
YA zal'yu moyu pesnyu potokami krovi, krovi tekuchej i radostnoj,
YA pushchu moyu pesnyu na volyu, pust' letit, kuda hochet,
Pust' sostyazaetsya s pleshchushchim znamenem, s dlinnym
ostrokonechnym flazhkom.
Flag
Syuda, pevec, pevec,
Syuda, dusha, dusha,
Syuda, moj milyj mal'chik, -
Nosit'sya so mnoyu mezh vetrami i tuchami, igrat'
s bezgranichnym siyaniem dnya!
Rebenok
Otec, chto eto tam v nebe zovet menya dlinnym pal'cem?
I o chem ono govorit, govorit?
Otec
V nebe net nichego, moj malyutka,
I nikto nikuda ne zovet tebya - no posmotri-ka syuda,
V eti doma zaglyani, skol'ko tam chudesnyh veshchej,
Vidish', otkryvayutsya menyal'nye lavki,
Sejchas po ulicam popolzut kolesnicy, doverhu napolnennye
klad'yu.
Vot kuda nuzhno smotret', eto samye cennye veshchi, i bylo
nelegko ih dobyt',
Ih zhazhdet ves' shar zemnoj.
Poet
Svezhee i krasnoe, kak roza, solnce vzbiraetsya vyshe,
V dal'nej golubizne rastekaetsya more,
I veter nad grud'yu morya mchitsya-letit k zemle,
Sil'nyj upryamyj veter s zapada i s zapado-yuga,
SHalyj veter letit po vode s belosnezhnoj penoj na volnah.
No ya ne more, ya ne krasnoe solnce,
YA ne veter, kotoryj smeetsya, kak devushka,
A posle burlit i sechet, kak knutami.
Ne dusha, kotoraya bichuet svoe telo do uzhasa, do smerti,
No ya to, chto prihodit nezrimo i poet, i poet, i poet,
YA to, chto lepechet v ruch'yah, ya to, chto shumit dozhdem,
YA to, chto vedomo pticam, v chashche, po vecheram i utram,
YA to, chto znayut morskie peski i shipyashchie volny,
I znamya, i etot dlinnyj flazhok, kotorye pleshchutsya-b'yutsya
vverhu.
Rebenok
Otec, ono zhivoe - ono mnogolyudnoe - u nego est' deti,
Mne kazhetsya, sejchas ono govorit so svoimi det'mi,
Da, ya slyshu - ono i so mnoj govorit - o, eto tak chudesno!
Smotri, ono shiritsya, - i tak bystro rastet - o, posmotri,
otec,
Ono tak razroslos', chto zakrylo soboyu vse nebo.
Otec
Perestan' ty, moj glupyj mladenec,
To, chto ty govorish', pechalit i serdit menya,
Smotri, kuda smotryat vse, ne na znamena i flagi,
Na mostovuyu smotri, kak horosho ona vymoshchena, smotri, kakie
krepkie doma.
Znamya i flag
Govori s rebenkom, o pevec iz Manhattena,
Govori so vsemi det'mi na yuge i na severe Manhattena,
Zabud' obo vsem na svete, ukazhi lish' na nas odnih, hotya my
i ne znaem zachem,
Ved' my bespoleznye tryapki, my tol'ko loskut'ya,
Kotorye motayutsya po vetru.
Poet
Net, vy ne tol'ko tryapki, ya slyshu i vizhu drugoe,
YA slyshu, idut vojska, ya slyshu, krichat chasovye,
YA slyshu, kak veselo gorlanyat milliony lyudej, ya slyshu
Svobodu!
YA slyshu, stuchat barabany i truby trubyat,
YA bystro vskochil i lechu,
YA lechu, kak stepnaya ptica, ya lechu, kak morskaya ptica, ya lechu
i smotryu s vysoty.
Mne li otvergat' mirnye radosti zhizni? YA vizhu goroda
mnogolyudnye, ya vizhu bogatstva neschetnye,
YA vizhu mnozhestvo ferm, ya vizhu fermerov, rabotayushchih v pole,
YA vizhu mashinistov za rabotoj, ya vizhu, kak stroyatsya zdaniya,
odni tol'ko nachali stroit', drugie prihodyat k koncu,
YA vizhu vagony, begushchie po zheleznym putyam, ih tyanut za soboyu
parovozy,
YA vizhu kladovye, sarai, zheleznodorozhnye sklady i stancii
v Bostone, Baltimore, N'yu-Orleane, CHarlstone,
YA vizhu na Dal'nem Zapade gromadnye grudy zerna, nad nimi
ya zamedlyayu polet,
YA proletayu na severe nad stroevymi lesami, i dal'she -
na yug - nad plantaciyami, i snova lechu v Kaliforniyu,
I, vzorom okinuvshi vse, ya vizhu kolossal'nye dohody
i zarabotki,
YA vizhu Nedelimoe, sozdannoe iz tridcati vos'mi shtatov,
obshirnyh i gordyh shtatov (a budut eshche i eshche),
Vizhu forty na morskih beregah, vizhu korabli, vhodyashchie
v gavani i vyhodyashchie v more,
I nad vsem, nad vsem (da! da!) moj malen'kij uzkij flazhok,
vykroennyj, kak tonkaya shpaga,
On podnimaetsya vverh, v nem vyzov i krovavaya bitva, teper'
ego podnyali vverh,
Ryadom s moim znamenem, shirokim i sinim, ryadom so zvezdnym
znamenem!
Proch', mirnaya zhizn', ot zemli i morej!
Znamya i flag
Gromche, zvonche, sil'nee krichi, o pevec! rasseki svoim krikom
vozduh!
Pust' nashi deti uzhe bol'she ne dumayut, chto v nas lish'
bogatstvo i mir,
My mozhem byt' uzhasom, krovavoj reznej,
Teper' my uzhe ne eti obshirnye i gordye shtaty (ne pyat'
i ne desyat' shtatov),
My uzhe ne rynok, ne bank, ne zheleznodorozhnyj vokzal,
My - seraya shirokaya zemlya, podzemnye shahty - nashi,
Morskoe pribrezh'e - nashe, i bol'shie i malye reki,
I polya, chto oroshayutsya imi, i zerna, i plody - nashi,
I suda, kotorye snuyut po volnam, i buhty, i kanaly - nashi,
My parim nad prostranstvom v tri ili chetyre milliona
kvadratnyh mil', my parim nad stolicami,
Nad sorokamillionnym narodom, - o bard! - velikim
i v zhizni i v smerti,
My parim v vysote ne tol'ko dlya etogo dnya, no na tysyachu let
vpered,
My poem nashu pesnyu tvoimi ustami, pesnyu, obrashchennuyu
k serdcu odnogo mal'chugana.
Rebenok
Otec, ne lyublyu ya domov,
I nikogda ne nauchus' ih lyubit', i den'gi mne tozhe ne dorogi,
No ya hotel by, o moj milyj otec, podnyat'sya tuda, v vysotu,
ya lyublyu eto znamya,
YA hotel by byt' znamenem, i ya dolzhen byt' znamenem.
Otec
Moj syn, ty prichinyaesh' mne bol',
Byt' etim znamenem strashnaya dolya,
Ty i dogadat'sya ne mozhesh', chto eto takoe - byt' znamenem
segodnya i zavtra, vsegda,
|to znachit: ne priobresti nichego, no kazhduyu minutu
riskovat'.
Vyjti na peredovye v boyah - o, v kakih uzhasnyh boyah! Kakoe
tebe delo do nih?
Do etogo beshenstva demonov, do krovavoj rezni, do tysyachi
rannih smertej!
Flag
CHto zh! demonov i smert' ya poyu,
YA, boevoe znamya, po forme podobnoe shpage,
Vse, vse ya vlozhu v moyu pesnyu - i novuyu radost', i novyj
ekstaz, i lepet vosplamenennyh detej,
I zvuki mirnoj zemli, i vse smyvayushchuyu vlagu morskuyu,
I chernye boevye suda, chto srazhayutsya, okutannye dymom,
I ledyanuyu prohladu dalekogo, dalekogo severa, ego shumnye
kedry i sosny,
I stuk barabanov, i topot idushchih soldat, i goryachij
sverkayushchij YUg,
I pribrezhnye volny, kotorye, slovno ogromnymi grebnyami,
cheshut moj vostochnyj bereg i zapadnyj bereg,
I vse, chto mezhdu Vostokom i Zapadom, i vekovechnuyu moyu
Missisipi, ee izluchiny, ee vodopady,
I moi polya v Illinojse, i moi Kanzasskie polya, i moi polya
na Missuri,
Ves' materik do poslednej pylinki,
Vse ya voz'mu, vse sol'yu, rastvoryu, proglochu
I spoyu bujnuyu pesnyu, - dovol'no izyashchnyh i laskovyh slov,
muzykal'nyh i nezhnyh zvukov,
Nash golos - nochnoj, on ne prosit, on hriplo karkaet voronom
v vetre.
Poet
O, kak rasshirilos' telo moe, nakonec-to mne stala yasna moya
tema,
Tebya ya poyu, o nochnoe, shirokoe znamya, tebya, besstrashnoe, tebya,
velichavoe,
Dolgo byl ya slepoj i gluhoj,
Teper' vozvratilsya ko mne moj yazyk, snova ya slyshu vse
(malen'kij rebenok menya nauchil).
YA slyshu, o boevoe znamya, kak nasmeshlivo ty klichesh' menya,
Bezumnoe, bezumnoe znamya (i vse zhe, kogo, kak ne tebya,
ya poyu?).
Net, ty ne tish' domov, ty ne sytost', ty ne roskosh' bogatstva.
(Esli ponadobitsya, eti doma ty razrushish' - kazhdyj iz nih
do poslednego,
Ty ne hotelo by ih razrushat', oni takie prochnye, uyutnye,
na nih tak mnogo istracheno deneg,
No mogut li oni ucelet', esli ty ne reesh' nad nimi?)
O znamya, ty ne den'gi, ty ne zhatva polej,
No chto mne tovary, i sklady, i vse, privezennoe morem,
I vse korabli, parohody, vezushchie bogatuyu klad',
Mashiny, vagony, povozki, dohody s bogatyh zemel', ya vizhu
lish' tebya,
Ty vozniklo iz nochi, useyannoe grozd'yami zvezd (vechno
rastushchih zvezd!),
Ty podobno zare, ty t'mu otdelyaesh' ot sveta,
Ty razrezaesh' vozduh, k tebe prikasaetsya solnce, ty meryaesh'
nebo
(Bednyj rebenok vlyubilsya v tebya, tol'ko on i uvidel tebya,
A drugie zanimalis' delami, boltali o nazhive, o nazhive).
O podnebesnoe znamya, ty v'esh'sya i shipish', kak zmeya,
Tebya ne dostat', ty lish' simvol, no za tebya prolivaetsya krov',
tebe otdayut zhizn' i smert',
YA lyublyu tebya, lyublyu, ya tak lyublyu tebya,
Ty usypano zvezdami nochi, no vedesh' za soboyu den'!
Bescennoe, ya glyazhu na tebya, ty nad vsemi, ty vseh zovesh'
(derzhavnyj vladyka vseh), o znamya i flag,
I ya pokidayu vse, ya idu za toboj, ya ne vizhu ni domov, ni mashin,
YA vizhu lish' tebya, o voinstvennyj flag! O shirokoe znamya,
ya poyu lish' tebya,
Kogda ty pleshchesh' v vysote pod vetrami.
^TPODNIMAJTESX, O DNI, IZ BEZDONNYH GLUBIN^U
Podnimajtes', o dni, iz bezdonnyh glubin, pokuda ne pomchites'
vse gordelivej i neistovej,
Dolgo ya pogloshchal vse dary zemli, potomu chto dusha moya alkala
dela,
Dolgo ya shel po severnym lesam, dolgo nablyudal
nizvergayushchuyusya Niagaru,
YA puteshestvoval po preriyam i spal na ih grudi, ya peresek
Nevadu, ya peresek plato,
YA vzbiralsya na skaly, vzdymayushchiesya nad Tihim okeanom,
ya vyplyval v more,
YA plyl skvoz' uragan, menya osvezhal uragan,
YA veselo sledil za groznymi valami,
YA nablyudal belye grebni voln, kogda oni podnimalis' tak
vysoko i oblamyvalis'.
YA slyshal voj vetra, ya videl chernye tuchi,
YA smotrel, zadrav golovu, na rastushchee i gromozdyashcheesya
(o, velichavoe, o, dikoe i moguchee, kak moe serdce!),
Slushal dolgij grom, grohotavshij posle molnii,
Nablyudal tonkie zigzagi molnij, kogda, vnezapnye i bystrye,
oni gonyalis' drug za druzhkoj pod vseobshchij grohot;
Likuya, smotrel ya na eto i na to, chto podobno etomu, - smotrel
izumlenno, no zadumchivo i spokojno,
Vsya groznaya moshch' planety obstupala menya,
No my s moej dushoj vpityvali, vpityvali ee, dovol'nye
i gordye.
O dusha - eto bylo prekrasno, ty dostojno menya podgotovila,
Prishel chered utolit' nash bol'shoj i tajnyj golod,
Teper' my idem, chtoby poluchit' u zemli i neba to, chto nam
eshche nikogda ne davali,
My idem ne velikimi lesami, a velichajshimi gorodami,
Na nas nizvergaetsya nechto moshchnej nizverzhen'ya Niagary,
Potoki lyudej (rodniki i klyuchi Severo-Zapada, vy
dejstvitel'no neissyakaemy?).
CHto dlya zdeshnih trotuarov i rajonov buri v gorah i na more?
CHto bushuyushchee more po sravneniyu so strastyami, kotorye
ya nablyudayu?
CHto dlya nih truby smerti, v kotorye trubit burya pod chernymi
tuchami?
Glyadi, iz bezdonnyh glubin vosstaet nechto eshche bolee svirepoe
i dikoe,
Manhatten, prodvigayutsya groznoj massoj spushchennye s cepi
Cincinnati, CHikago;
CHto valy, vidennye mnoj v okeane? Glyadi, chto delaetsya zdes',
Kak besstrashno karabkayutsya - kak mchatsya!
Kakoj neistovyj grom grohochet posle molnii - kak
oslepitel'ny molnii!
Kak, ozaryaemoe etimi vspyshkami, shagaet vozmezdie
Demokratii!
(Odnako, kogda utihal oglushitel'nyj grohot, ya razlichal
vo t'me
Pechal'nye stony i podavlennye rydan'ya.)
Gromyhaj! SHagaj, Demokratiya! Obrushivaj vozmezdie!
A vy, dni, vy, goroda, rastite vyshe, chem kogda-libo!
Krushi vse groznee, groznee, burya! Ty poshla mne na pol'zu,
Moya dusha, muzhavshaya v gorah, vpityvaet tvoyu bessmertnuyu
pishchu,
Dolgo hodil ya po moim gorodam i poselkam, no bez radosti,
Toshnotvornoe somnen'e polzlo peredo mnoj, kak zmeya,
Vsegda predshestvuya mne, ono oborachivalos', tiho, izdevatel'ski
shipya;
YA otkazalsya ot vozlyublennyh mnoj gorodov, ya pokinul ih,
ya speshil za yasnost'yu, bez kotoroj ne mog zhit',
Alkal, alkal, alkal pervobytnoj moshchi i estestvennogo
besstrashiya,
Tol'ko v nih cherpal silu, tol'ko imi naslazhdalsya,
YA ozhidal, chto skrytoe plamya vyrvetsya, - dolgo zhdal na more
i na sushe;
No teper' ne zhdu, ya udovletvoren, ya nasyshchen,
YA uzrel podlinnuyu molniyu, ya uzrel moi goroda
elektricheskimi,
YA dozhil do togo, chtoby uvidet', kak chelovek prorvalsya vpered,
kak vospryala muzhestvuyushchaya Amerika,
I teper' mne uzhe ni k chemu dobyvat' hleb dikih severnyh
pustyn',
Ni k chemu brodit' po goram ili plyt' po burnomu moryu.
^TIDI S POLYA, OTEC^U
Idi s polya, otec, - prishlo pis'mo ot nashego Pita,
Iz doma vyjdi, mat', - prishlo pis'mo ot lyubimogo syna.
Sejchas osen',
Sejchas temnaya zelen' derev'ev, zhelteya, krasneya,
Ovevaet prohladoj i negoj poselki Ogajo, koleblyas' ot legkogo
vetra,
Sozreli yabloki tam v sadah, vinograd na shpalerah.
(Donessya l' do vas aromat vinogradnyh grozdij
I zapah grechihi, gde pchely nedavno zhuzhzhali?)
A nebo nad vsem tak spokojno, prozrachno posle dozhdya,
s chudesnymi oblakami;
I na zemle vse tak spokojno, polno zhizni i krasoty -
na ferme sejchas izobil'e.
V polyah tozhe vezde izobil'e.
Idi zhe s polya, otec, idi, - ved' doch' tebya klichet,
I vyjdi skoree, mat', - vyjdi skorej na kryl'co.
Pospeshna idet ona, nedobroe chuya - drozhat ee nogi,
Speshit, volos ne prigladiv, chepca ne popraviv.
Otkryla bystro konvert,
O, to ne on pisal, no podpisano ego imya!
Kto-to chuzhoj pisal za nashego syna... o neschastnaya mat'!
V glazah u nee potemnelo, prochla lish' otryvki fraz:
"Ranen pulej v grud'.., kavalerijskaya stychka... otpravlen
v gospital'...
Sejchas emu ploho, no skoro budet luchshe".
Ah, teper' ya tol'ko i vizhu
Vo vsem izobil'nom Ogajo s ego gorodami i fermami
Odnu etu mat' so smertel'no blednym licom,
Opershuyusya o kosyak dveri.
"Ne goryuj, milaya mama (vzroslaya doch' govorit, rydaya,
A sestry-podrostki zhmutsya molcha v ispuge),
Ved' ty prochitala, chto Pitu skoro stanet luchshe",
Uvy, bednyj mal'chik, emu ne stanet luchshe (on uzhe
ne nuzhdaetsya v etom, pryamodushnyj i smelyj),
On umer v to vremya, kak zdes' stoyat oni pered domom, -
Edinstvennyj syn ih umer.
No materi nuzhno, chtob stalo luchshe:
Ona, ishudalaya, v chernom plat'e,
Dnem ne kasayas' edy, a noch'yu v slezah prosypayas',
Vo mrake tomitsya bez sna s odnim lish' strastnym zhelan'em
Ujti nezametno i tiho iz zhizni, ischeznut' i skryt'sya,
CHtoby vmeste byt' s lyubimym ubitym synom.
^TSTRANNUYU STRAZHU YA NES V POLE ODNAZHDY NOCHXYU^U
Strannuyu strazhu ya nes v pole odnazhdy noch'yu;
Ved' dnem ryadom so mnoj byl srazhen ty, moj tovarishch, moj syn.
Tol'ko raz ya vzglyanul v dorogie glaza, no ih vzglyad
ya nikogda ne zabudu,
Tol'ko odno prikosnoven'e tvoej prostertoj ruki,
I mne snova v boj, nereshennyj i dolgij,
Lish' pozdno vecherom, otprosivshis', ya vernulsya tuda
i nashel tam
Tvoe holodnoe telo, moj tovarishch, moj syn! (Ono nikogda
ne otvetit na pocelui.)
YA povernul tebya licom k zvezdam, i lyubopytnyj veter oveval
nas nochnym holodkom,
Dolgo na strazhe stoyal ya v dushistom bezmolvii nochi, i krugom,
prostiralos' vdal' pole srazhen'ya,
Strannuyu strazhu s gor'koj otradoj ya nes,
No ni slezy, ni vzdoha; dolgo, dolgo na tebya ya glyadel,
Potom sel ryadom s toboj na holodnoj zemle, podperev rukoj
podborodok,
Provodya poslednie chasy, beskonechnye, neskazannye chasy,
s toboj, moj tovarishch, - ni slezy, ni slova, -
Molchalivaya, poslednyaya strazha lyubvi nad telom soldata
i syna,
I medlenno sklonyalis' k zakatu zvezdy, a s voshoda vstavali
drugie,
Poslednyaya strazha, hrabrec moj (ne smog tebya ya spasti,
mgnovenno ty umer,
Tak krepko tebya ya lyubil, ohranyal tvoyu zhizn', nepremenno my
vstretimsya snova);
Potom konchilas' noch', i na zare, kogda stalo svetat',
Tovarishcha berezhno ya zavernul v ego odeyalo,
Zabotlivo podotknul odeyalo pod golovu i u nog
I, omytogo luchom voshodyashchego solnca, opustil ego v naspeh
otrytuyu yamu,
Otstoyav poslednyuyu strazhu, bez smeny, vsyu noch', na pole
srazhen'ya,
Strazhu nad telom druga (ono nikogda ne otvetit na pocelui),
Strazhu nad telom tovarishcha, ubitogo ryadom so mnoj, strazhu,
kotoroj ya nikogda ne zabudu,
Ne zabudu, kak solnce vzoshlo, kak ya podnyalsya s holodnoj zemli
i odeyalom plotno ukrytoe telo soldata
Shoronil tam, gde on pal.
^TSOMKNUTYM STROEM MY SHLI^U
Somknutym stroem my shli po neizvestnoj doroge,
SHli cherez les gustoj, glohli shagi v temnote;
Posle tyazhelyh poter' mm otstupali ugryumo;
V polnoch' my podoshli k osveshchennomu tusklo zdan'yu
Na otkrytom meste v lesu na perekrestke dorog;
To byl lazaret, razmestivshijsya v staroj cerkvi.
Zaglyanuv tuda, ya uvidel to, chego net na kartinah, v poemah:
Temnye, mrachnye teni v mercan'e svechej i lamp,
V plameni krasnom, v dymu smolyanom ogromnogo fakela
Tela na polu vpovalku i na cerkovnyh skam'yah;
U nog moih - soldat, pochti mal'chik, istekaet krov'yu (ranen'e
v zhivot);
Koe-kak ya ostanovil krovotechen'e (on pobelel, slovno liliya);
Pered tem kak ujti, ya snova okinul vse vzglyadom;
Sanitary, hirurgi s nozhami, zapah krovi, efira,
Nagromozhden'e tel v raznyh pozah, zhivye i mertvye;
Grudy, o, grudy krovavyh tel - dazhe dvor perepolnen,
Na zemle, na doskah, na nosilkah, inye v korchah
predsmertnyh;
CHej-to ston ili vopl', strogij doktorskij okrik;
Blesk stal'nyh instrumentov pri vspyshkah fakelov
(YA i sejchas vizhu eti krovavye tela, vdyhayu etot zapah);
Vdrug ya uslyshal komandu: "Strojsya, rebyata, strojsya!"
YA prostilsya s yunoshej - on otkryl glaza, slegka ulybnulsya,
I veki somknulis' navek, - ya ushel v temnotu,
SHagaya skvoz' mrak, shagaya v sherenge, shagaya
Po neizvestnoj doroge.
^TLAGERX NA RASSVETE, SEDOM I TUMANNOM^U
Lager' na rassvete, sedom i tumannom,
Kogda, prosnuvshis' tak rano, ya vyhozhu iz svoej palatki,
Kogda bredu po utrennej prohlade mimo lazaretnoj palatki,
Tri tela ya vizhu, ih vynesli na nosilkah i ostavili bez
prismotra,
Kazhdoe nakryto odeyalom, shirokim korichnevatym sherstyanym
odeyalom,
Tyazhelym i mrachnym odeyalom, zakryvayushchim vse sverhu donizu.
Iz lyubopytstva ya zaderzhivayus' i stoyu molcha,
Potom ostorozhno otvorachivayu odeyalo s lica togo, kto blizhe;
Kto ty, surovyj i mrachnyj starik, davno posedevshij,
s zapavshimi glazami?
Kto ty, moj milyj tovarishch?
Potom ya idu ko vtoromu - a kto ty, rodimyj synochek?
Kto ty, milyj mal'chik, s detskoj puhlost'yu shchek?
Potom - k tret'emu - lico ni starika, ni rebenka, ochen'
spokojnoe, slovno iz prekrasnoj zhelto-beloj slonovoj
kosti;
YUnosha, dumayu, chto priznal tebya, - dumayu, chto eto lico -
lico samogo Hrista,
Mertvyj i bogopodobnyj, brat vsem i kazhdomu, on snova
lezhit zdes'.
^TKOGDA YA SKITALSYA V VIRGINSKIH LESAH^U
Kogda ya skitalsya v Virginskih lesah
Pod muzyku list'ev, pod nogami shurshavshih (byla uzhe osen'),
YA zametil pod derevom mogilu soldata,
On byl ranen smertel'no i pohoronen pri otstuplen'e - ya
srazu vse ponyal:
Poldnevnyj prival, pod®em! Nado speshit'! I vot nadpis'
Nacarapana na doshchechke, pribitoj k stvolu:
"Hrabryj, nadezhnyj, moj horoshij tovarishch".
Dolgo ya stoyal tam i dumal, a potom pobrel dal'she.
Nemalo let proteklo s teh por, nemalo sobytij,
No v smene let, sobytij, naedine i v tolpe, ya poroj vspominayu
Mogilu neizvestnogo soldata v Virginskih lesah, s nadpis'yu
kratkoj:
"Hrabryj, nadezhnyj, moj horoshij tovarishch".
^TKAK SHTURMAN^U
Kak shturman, chto dal sebe slovo vvesti svoj korabl' v gavan',
hotya by ego gnalo nazad i chasto sbivalo s puti,
Kak sledopyt, chto probiraetsya vglub', iznurennyj
bezdorozhnoyu dal'yu,
Opalennyj pustynyami, obmorozhennyj snegami, promochennyj
rekami, idushchij vpered naprolom, poka ne doberetsya
do celi, -
Tak dayu sebe slovo i ya slozhit' dlya moej strany - uslyshit li
ona ili net - boevuyu pohodnuyu pesnyu,
CHto budet prizyvom k oruzh'yu na mnogie goda i veka.
^TVRACHEVATELX RAN^U
<> 1 <>
Sogbennyj starik, ya idu sredi novyh lic,
Vspominaya zadumchivo proshloe, otvechayu rebyatam
Na ih: "Rasskazhi nam, ded", i vnemlyushchej mne molodezhi
(Vzvolnovan, ozhestochen, ya dumal zabit' boevuyu trevogu,
No pal'cy moi razzhalis', golova ponikla, - ya snova
Stal ranenym bol' oblegchat', nad mertvymi molcha
skorbet');
Skazhi o voennyh godah, ob ih neistovom gneve,
Ob ih besprimernyh geroyah (il' tol'ko odnoj storony? Ved'
byl tak zhe hrabr i protivnik),
Tak bud' zhe svidetelem vnov' - rasskazhi o dvuh armiyah
moshchnyh,
O vojske stremitel'nom, slavnom, - povedaj o tom, chto videl,
CHto vrezalos' v pamyat' tebe. Kakie bitvy,
Pobedy i porazhen'ya, osady navek ty zapomnil?
<> 2 <>
O devushki, yunoshi, lyubimye i dorogie.
Ot vashih voprosov opyat' v pamyati proshloe vstalo;
Vnov' ya, soldat, pokrytyj pyl'yu i potom, pryamo s pohoda
Kidayus' v srazhen'e i s krikom posle udachnoj ataki
Vryvayus' vo vzyatyj okop." No vdrug slovno bystryj potok
vse unosit,
I vse ischezaet, - ne vspomnyu o zhizni soldatskoj
(Pomnyu, chto bylo mnogo lishenij, malo uteh, no ya byl
dovolen).
V molchan'e, v glubokom razdum'e,
V to vremya kak mir zhitejskih zabot i uteh dal'she nesetsya,
Zabytoe proch' unosya, - tak volny sledy na peske smyvayut, -
YA snova vhozhu ostorozhno v dveri (i vy vse vokrug,
Kto b ni byli, tiho idite za mnoj i muzhestva ne teryajte).
Nesya binty, vodu i gubku,
K ranenym ya napravlyayus' pospeshno,
Oni lezhat na zemle, prinesennye s polya boya,
Ih dragocennaya krov' oroshaet travu i zemlyu;
Il' pod brezentom palatok, il' v lazarete pod kryshej
Dlinnyj ryad koek ya obhozhu, s dvuh storon, poocheredno,
K kazhdomu ya podojdu, ni odnogo ne minuyu.
Pomoshchnik moj szadi idet, neset podnos i vederko,
Skoro napolnit ego krovavym tryap'em, oporozhnit i snova
napolnit.
Ostorozhno ya podhozhu, naklonyayus',
Ruki moi ne drozhat pri perevyazke ran,
S kazhdym ya tverd - ved' ostraya bol' neizbezhna,
Smotrit odin s mol'boj (bednyj mal'chik, ty mne neznakom,
No ya by pozhertvoval zhizn'yu dlya tvoego spasen'ya).
<> 2 <>
Tak ya idu! (Otkryty dveri vremeni! Dveri lazareta
otkryty!)
Razbituyu golovu bintuyu (ne sryvaj, obezumev, povyazki!),
Osmatrivayu sheyu kavalerista, probituyu pulej navylet;
Vmesto dyhan'ya - hrip, glaza uzhe ostekleli, no boretsya zhizn'
uporno.
(YAvis', zhelannaya smert'! Vnemli, o prekrasnaya smert'!
Szhal'sya, pridi skorej.)
S obrubka amputirovannoj ruki
YA snimayu korpiyu, schishchayu sgustki, smyvayu gnoj i krov';
Soldat otkinul v storonu golovu na podushke,
Lico ego bledno, glaza zakryty (on boitsya vzglyanut'
na krovavyj obrubok,
On eshche ne videl ego).
Perevyazyvayu glubokuyu ranu v boku,
Eshche den', drugoj - i konec, vidite, kak telo obmyaklo, oslablo,
A lico stalo issinya-zheltym.
Bintuyu probitoe plecho, prostrelennuyu nogu,
Ochishchayu gniluyu, polzuchuyu, gangrenoznuyu ranu,
Pomoshchnik moj ryadom stoit, derzha podnos i vederko.
No ya ne teryayus', ne otstupayu,
Bedro i koleno razdrobleny, ranen'e v bryushinu.
Vse rany ya perevyazyvayu spokojno (a v grudi moej polyhaet
pozhar).
<> 4 <>
Tak v molchan'e, v glubokom razdum'e
YA snova po lazaretu svoj obhod sovershayu;
Ranenyh ya uspokoit' starayus' laskovym prikosnoven'em,
Nad bespokojnymi nochi sizhu, est' sovsem molodye,
Mnogie tyazhko stradayut, - grustno i nezhno o nih vspominayu.
(Mnogo soldat obnimalo vot etu sheyu lyubovno,
Mnogo ih poceluev na etih zarosshih gubah sohranilos'.)
^TDOLGO, SLISHKOM DOLGO, AMERIKA^U
Dolgo, slishkom dolgo, Amerika,
Puteshestvuya po dorogam gladkim i mirnym, ty uchilas' tol'ko
u radosti i procvetaniya,
No teper', no teper' nastala pora uchit'sya u gorestej, borot'sya
so strashnymi bedami i ne otstupat',
I teper' tol'ko mozhno ponyat' i pokazat' miru, kakovy tvoi
deti v masse svoej
(Ibo kto, krome menya, do sih por ponimal, chto yavlyayut soboj
tvoi deti v masse svoej?).
^TDAJ MNE VELIKOLEPNOE BEZMOLVNOE SOLNCE^U
<> 1 <>
Daj mne velikolepnoe bezmolvnoe solnce so snopami luchej
raskalennyh,
Daj mne nalityh sokom krasnyh plodov, sozrevshih v osennem
sadu,
Daj mne pole, gde travy, ne znaya kosy, rastut na privol'e,
Daj mne zelen' derev'ev, vinograd na shpalerah,
Daj mais molodoj, moloduyu pshenicu, daj medlitel'nost' mirnyh
zhivotnyh - oni uchat dovol'stvu,
Daj mne tihuyu, tihuyu noch', kak byvaet na vzgor'yah k zapadu ot
Missisipi, gde glyadel ya vverh na zvezdy,
Daj mne zapah prekrasnyh cvetov v sadu na rassvete, - gde ya
mog by brodit' v odinochestve.
Daj mne zhenshchinu v zheny - u nee sladkoe dyhan'e, ot nee
nikogda ne ustanesh',
Daj mne chudo-rebenka - daj spokojnuyu zhizn', vdali ot
gorodskoj suety i shuma, v derevne,
Daj mne spet' moi pesni, kak ptice, kogda zahochetsya spet' ih
svobodno, dlya svoego tol'ko sluha,
Daj mne chuvstvo uedineniya - daj mne Prirodu, ee
pervozdannost', zdorov'e!
Tak vzyval i molil ya (beskonechno izmuchas', ustav ot vojny);
Tak vzyval den' za dnem, prosil, otkryvaya vse serdce.
YA i nyne vzyvayu, no vse zhe ya veren tebe, o moj gorod;
YA hozhu, o moj gorod, po tvoim mostovym mnogo let,
YA davno plenen toboj, gorod, otpustit' menya ty ne hochesh',
Ty s izbytkom pitaesh' moj duh - ty daesh' mne videt' lica
(YA mechtal ubezhat', ujti ot tebya, no ty menya pokoryaesh',
I uzhe razveyano to, k chemu vzyvala moya dusha!).
<> 2 <>
Pust' u tebya budet velikolepnoe bezmolvnoe solnce,
Pust' u tebya budut lesa, o Priroda, i tihie opushki,
Pust' u tebya budut polya kleverov i timofeevki, fruktovye
sady i posevy maisa,
Pust' u tebya cvetet grechiha i v nej gudyat sentyabr'skie
pchely -
Daj mne ulicy, lica lyudskie - daj eti tolpy, neskonchaemo
dvizhushchiesya po trotuaram!
Daj milliony glaz, daj zhenshchin, daj tysyachi tovarishchej
i vlyublennyh!
Novyh vstrechat' hochu kazhdyj den' - novye ruki v svoih rukah
derzhat' kazhdyj den'!
Daj mne yarchajshih zrelishch! Ulicy daj Manhattena!
Daj mne Brodvej, gde marshiruyut soldaty, - daj drob'
barabanov i zvuki trub!
(Soldaty postroeny v roty ili polki - chast' ih, otpravlyayas'
v dalekuyu dal', gorit otvagoj,
Drugie - vremya ih isteklo - vozvrashchayutsya v poredevshih
ryadah - molodye i vse zhe ochen' starye, ustalo idut,
ne zamechaya nichego vokrug.)
Daj mne berega i pristani s tesno obstupivshimi ih chernymi
korablyami!
|to po mne! ZHizn', polnaya napryazheniya! Mnogolikaya,
nasyshchennaya do kraev!
ZHizn' teatrov, barov, bol'shih gostinic - ona po mne!
Salon parohoda! Paluba s tolpami lyudej, dvizhenie - eto
po mne! I fakel'noe shestvie!
Plotno sbityj otryad, otpravlyayushchijsya na vojnu,
s nagruzhennymi povozkami pozadi,
Beskonechnyj potok lyudej, ohvachennyh strast'yu, s sil'nymi
golosami, lyudej, vsegda v dejstvii,
Ulicy Manhattena - ih moguchij pul's, zvuchashchie, kak nyne,
barabany,
Ne znayushchij pokoya, shumnyj hor, zvyakan'e i lyazg mushketov
(i dazhe vid ranenyh),
Tolpy Manhattena - ih muzykal'nyj hor - raznogolosyj
i bujnyj, i svet sverkayushchih vzorov -
Lica, glaza Manhattena naveki vo mne.
^TNE MOLODOSTX PODOBAET MNE^U
Ne molodost' podobaet mne,
Ne izyskannost', ya ne umeyu tratit' vremya na razgovory,
Neuklyuzhij v salone, bez maner, ne tancor,
V uchenom krugu bezmolven i skovan, ibo ya ne privyk k naukam,
K krasote i uchenosti ya ne privyk - no chto-to mne vse zhe
privychno, -
YA hodil za ranenymi soldatami i uteshal umirayushchih,
A v minuty dosuga i posredi bivuaka
Skladyval eti pesni.
^TTY, ZAGORELYJ MALXCHISHKA IZ PRERIJ^U
Ty, zagorelyj mal'chishka iz prerij,
I do tebya prihodilo v nash lager' mnogo zhelannyh darov,
Prihodili i hvaly, i podarki, i horoshaya pishcha, poka nakonec
s novobrancami
Ne pribyl i ty, molchalivyj, bez vsyakih podarkov, - no my
glyanuli odin na drugogo,
I bol'she, chem vsemi darami vselennoj, ty odaril menya.
^TODNOMU SHTATSKOMU^U
Ty prosil u menya sladkovatyh stishkov?
Tebe byli nuzhny nevoennye, mirnye, tomnye pesni?
Po-tvoemu, to, chto ya pel do sih por, bylo neponyatno i trudno?
No ved' ya i ne pel dlya togo, chtoby ty ponyal menya ili shel by
za mnoj,
YA i teper' ne poyu dlya tebya.
(YA rozhden zaodno s vojnoyu,
I barabannaya drob' - dlya menya sladkaya muzyka, i mne lyuby
pohoronnye marshi,
Provozhayushchie bojca do mogily s tyaguchim rydaniem,
s konvul'siej slez.)
CHto dlya takih, kak ty, takie poety, kak ya? Ostav' zhe moyu
knigu,
Stupaj i bayukaj sebya tem, chto ty mozhesh' ponyat', kakoj-nibud'
negromkoj pianinnoj melodiej,
Ibo ya nikogo ne bayukayu, i ty nikogda ne pojmesh' menya.
^TPROSHCHALXNOE SLOVO SOLDATU^U
Proshchaj zhe, soldat,
S toboj my delili surovost' pohodov,
Bystrye marshi, zhit'e na bivuakah,
ZHarkie shvatki, dolgie manevry,
Reznyu krovavyh bitv, azart, zhestokie grubye zabavy,
Milye smelym i gordym serdcam, verenicu dnej, blagodarya
tebe i podobnym tebe
Ispolnennyh vojnoj i voinskim duhom.
Proshchaj, dorogoj tovarishch,
Tvoe delo sdelano, no ya voinstvennee tebya,
Vdvoem s moej zadornoj dushoj
My eshche marshiruem po nevedomym dorogam, cherez vrazheskie
zasady,
CHerez mnozhestvo porazhenij i shvatok, zachastuyu sbitye
s tolku,
Vse idem i idem, vse voyuem - na etih stranicah
Ishchem slova dlya bitv potyazhelee i pozhestoche.
^TPOVERNISX K NAM, O LIBERTAD^U
Povernis' k nam, o Libertad, ibo vojna konchilas',
SHir'sya vpred' bez vsyakih somnenij, reshitel'no ohvatyvaj
mir,
Otvernis' ot vojny, ot stran bylogo, svidetel'stvuyushchih
o proshlom,
Ot pevcov, poyushchih otreb'ya slavy proshlogo,
Ot gimnov feodal'nomu miru, ot triumfov korolej, rabstva,
kast i soslovij,
Povernis' k miru, kotoromu prednaznacheny gryadushchie
triumfy - otkazhis' ot mira otstalosti,
Ostav' ego pevcam bylogo, otdaj im otreb'ya proshlogo,
No to, chto ostanetsya, ostanetsya dlya teh, kto vospoet tebya, -
vojny gryadut dlya tebya
(Podumaj, v svoe vremya na tebya rabotali bylye vojny,
nyneshnie takzhe posluzhat tebe);
Tak povernis' zhe, Libertad, i ne bojsya - obrati svoj
bessmertnyj lik
K budushchemu - ono velichavee vsego, chto bylo v proshlom,
I ono bodro i uverenno gotovitsya k tebe, Libertad.
^TIZ CIKLA "PAMYATI PREZIDENTA LINKOLXNA"^U
^TKOGDA VO DVORE PERED DOMOM CVELA |TOJ VESNOYU SIRENX^U
<> 1 <>
Kogda vo dvore pered domom cvela etoj vesnoyu siren'
I nikla bol'shaya zvezda na zapadnom nebe v nochi,
YA plakal i vsegda budu plakat' - vsyakij raz, kak vernetsya
vesna.
Kazhdoj novoj vesnoj eti troe budut snova so mnoj!
Siren' v cvetu, i zvezda, chto na zapade niknet,
I mysl' o nem, o lyubimom.
<> 2 <>
O, moguchaya upala zvezda!
O, teni nochnye! O, sleznaya, gor'kaya noch'!
O, sginula bol'shaya zvezda! O, zakryl ee chernyj tuman!
O, zhestokie ruki, chto, bessil'nogo, derzhat menya! -
O, nemoshchnoe serdce moe!
O, shershavaya tucha, chto obvolokla moe serdce i ne hochet
otpustit' ego na volyu.
<> 3 <>
Na ferme, vo dvore, pred starym domom, u zabora, belennogo
izvest'yu,
Vyrosla vysokaya siren' s serdcevidnymi yarko-zelenymi
list'yami,
S miriadami nezhnyh cvetkov, s sil'nym zapahom, kotoryj
mne lyub,
I kazhdyj listok est' chudo; i ot etogo kusta vo dvore,
S cvetkami takoj nezhnoj okraski, s serdcevidnymi
yarko-zelenymi list'yami,
YA vetku, vsyu v cvetu, otlomil.
<> 4 <>
Vdali, na pustynnom bolote,
Pritailas' puglivaya ptica i poet-raspevaet pesnyu.
Drozd odinokij,
Otshel'nik, v storone ot lyudskih poselenij.
Poet pesnyu, odin-odineshenek, -
Pesnyu krovotochashchego gorla,
Pesnyu zhizni, kuda izlivaetsya smert'. (Ibo horosho, milyj
brat, ya znayu,
CHto, esli by tebe ne dano bylo pet', ty, navernoe, umer by.)
<> 5 <>
Po shirokoj grudi vesny, nad stranoyu, sredi gorodov,
Mezhdu izgorodej, skvoz' vekovye chashchi, gde nedavno iz-pod zemli
probivalis' fialki - krapinki na seroj
proshlogodnej listve,
Prohodya po tropinkam, gde sprava i sleva polevaya trava,
prohodya beskonechnoj travoj,
Mimo zheltyh steblej pshenicy, voskresshej iz-pod savana
v temno-buryh polyah,
Mimo sadov, mimo yablon', chto v rozovom i v belom cvetu,
Nesya mertvoe telo tuda, gde ono lyazhet v mogilu,
Den' i noch' puteshestvuet grob.
<> 6 <>
Grob prohodit po tropinkam i ulicam,
CHerez den', cherez noch' v bol'shoj tuche, ot kotoroj cherneet
zemlya,
V velikolepii polurazvernutyh flagov, sredi ukutannyh
v chernyj krep gorodov,
Sredi shtatov, chto stoyat, slovno zhenshchiny, oblachennye
v traur;
I dlinnye processii v'yutsya za nim, i goryat svetil'niki
nochi,
Neschetnye fakely sredi molchalivogo morya lic i obnazhennyh
golov,
I zhdet ego kazhdyj poselok, i grob pribyvaet tuda, i vsyudu
ugryumye lica,
I panihidy vsyu noch' naprolet, i nesetsya tysyachegolosoe moguchee
penie,
I plachushchie golosa panihid l'yutsya dozhdem vokrug groba,
I tusklo osveshchennye cerkvi, i sodrogayushchiesya ot gorya
organy, - tak sovershaesh' ty put'
S neumolchnym perezvonom kolokolov pogrebal'nyh,
I zdes', gde ty tak nespeshno prohodish', o grob,
YA dayu tebe vetku sireni.
<> 7 <>
(Ne tol'ko tebe, ne tebe odnomu, -
Cvety i zelenye vetki ya vsem prinoshu grobam,
Ibo svezhuyu, kak utro, hotel by propet' ya pesnyu tebe, o svetlaya
i svyashchennaya smert'!
Vsyu tebya buketami roz,
O smert', vsyu tebya pokryvayu ya rozami i rannimi liliyami,
No bol'she vsego siren'yu, kotoraya cvetet ran'she vseh,
YA polnoj ohapkoj nesu ih tebe, chtoby vysypat' ih na tebya, -
Na tebya i na vse tvoi groby, o smert'.}
<> 8 <>
O plyvushchaya v zapadnom nebe zvezda,
Teper' ya znayu, chto tailos' v tebe, kogda mesyac nazad
YA shel skvoz' molchalivuyu prozrachnuyu noch',
Kogda ya videl, chto ty hochesh' mne chto-to skazat', noch'
za noch'yu sklonyayas' ko mne,
Vse nizhe ponikaya s nebes, kak by spuskayas' ko mne (a vse
prochie zvezdy glyadeli na nas),
Kogda torzhestvennoj noch'yu my bluzhdali s toboyu (ibo chto-to
ne davalo mne spat'),
Kogda noch' priblizhalas' k rassvetu i ya glyadel na kraj neba,
na zapad, i uvidel, chto vsya ty v istome toski,
Kogda prohladnoyu prozrachnoyu noch'yu ya stoyal na vzgor'e,
obvevaemyj brizom,
I smotrel, gde proshla ty i kuda ty ushla v nochnoj chernote,
Kogda moya dusha, vsya v trevoge, v obide, pokatilas' vsled za
toboyu, za pechal'noj zvezdoj,
CHto kanula v noch' i propala.
<> 9 <>
Poj zhe, poj na bolote,
O pevec, zastenchivyj i nezhnyj, ya slyshu tvoyu pesnyu, tvoj
prizyv,
YA slyshu, ya skoro pridu, ya ponimayu tebya,
No ya dolzhen pomedlit' minutu, ibo luchistaya zvezda zaderzhala
menya,
Zvezda, moj uhodyashchij tovarishch, derzhit i ne puskaet menya.
<> 10 <>
O, kak ya spoyu pesnyu dlya mertvogo, kogo ya lyubil?
I kak ya spoyu moyu pesnyu dlya miloj shirokoj dushi, chto ushla?
I kakie blagovoniya prinesu na mogilu lyubimogo?
Morskie vetry s Vostoka i Zapada,
Duyushchie s Vostochnogo morya i s Zapadnogo, pokuda ne vstretyatsya
v preriyah, -
|ti vetry - dyhanie pesni moej,
Ih blagovonie ya prinesu na mogilu lyubimogo.
<> 11 <>
O, chto ya poveshu na stenah ego hraminy?
CHem ukrashu ya mavzolej, gde pogreben moj lyubimyj?
Kartinami rannej vesny, i domov, i ferm,
Zakatnym vecherom CHetvertogo mesyaca, serym dymom,
svetozarnym i yarkim,
Potokami zheltogo zolota velikolepnogo, lenivo zahodyashchego
solnca,
Svezhej sladkoj travoj pod nogami, bledno-zelenymi list'yami
shchedryh derev,
Tekuchej glazur'yu reki - ee grud'yu, koe-gde iscarapannoj
nabegayushchim vetrom,
Gryadoyu holmov na rechnyh beregah s pyatnami tenej i s bol'shim
izobiliem linij na fone nebes,
I chtoby tut zhe, poblizosti, - gorod s grudoj domov,
so mnozhestvom trub dymovyh,
I chtoby burlila v nem zhizn', i byli by masterskie, i rabochie
shli by s raboty domoj.
<> 12 <>
Vot telo i dusha - moya strana,
Moj Manhatten, shpili domov, iskristye i toroplivye vody,
korabli,
Raznoobraznaya shirokaya zemlya, YUg i Sever v siyanii,
berega Ogajo, i sverkayushchaya, kak plamya, Missuri,
I beskonechnye vechnye prerii, pokrytye travoj i maisom.
Vot samoe otlichnoe solnce, takoe spokojnoe, gordoe,
Vot lilovo-krasnoe utro s ele oshchutimymi brizami,
Bezgranichnoe siyanie, myagkoe, postepenno rastushchee,
CHudo, razlitoe povsyudu, omyvayushchee vseh, zavershitel'nyj
polden',
Sladostnyj blizkij vecher, zhelannaya noch' i zvezdy,
CHto siyayut nad moimi gorodami, obnimaya cheloveka i zemlyu.
<> 13 <>
Poj zhe, poj, sero-buraya ptica,
Poj iz pustynnyh bolot, lej pesnyu s ukromnyh kustov,
Beskonechnuyu pesnyu iz sumerek lej, ottuda, gde el'nik i kedr.
Poj, moj lyubimejshij brat, shchebechi svoyu svirel'nuyu pesnyu,
CHelovecheskuyu gromkuyu pesnyu, zvuchashchuyu bezmernoj toskoj.
O zvenyashchij, i svobodnyj, i nezhnyj!
O dikij, osvobozhdayushchij dushu moyu, o chudotvornyj pevec,
YA slushayu tebya odnogo, no zvezda eshche derzhit menya (i vse zhe
ona skoro ujdet),
No siren' s vlastitel'nym zapahom derzhit menya.
<> 14 <>
Poka ya sidel sredi dnya i smotrel pred soboyu,
Smotrel v svetlyj vechereyushchij den' s ego vesennimi nivami,
s fermami, gotovyashchimi svoj urozhaj,
V shirokom bezotchetnom pejzazhe strany moej, s lesami,
s ozerami,
V etoj vozdushnoj nezemnoj krasote (posle bujnyh vetrov
i shkvalov),
Pod arkoyu neba predvechernej pory, kotoraya tak skoro prohodit,
s golosami detej i zhenshchin,
YA videl neugomonnye prilivy-otlivy morej, ya videl korabli
pod parusami,
I blizilos' bogatoe leto, i vse polya byli v hlopotlivoj
rabote,
I beschislenny byli lyudskie doma, i v kazhdom dome byla svoya -
zhizn',
I vskipala kipuchest' ulic, i zamknuty byli v sebe goroda, -
i vot v eto samoe vremya,
Obrushivshis' na vseh i na vse, okutav i menya svoej ten'yu,
Nadvinulas' tucha, dlinnyj i chernyj plashch,
I mne otkrylas' smert' i svyashchennaya sushchnost' ee.
I eto znanie sushchnosti smerti shagaet teper' ryadom so mnoyu
s odnoj storony,
I eta mysl' o smerti shagaet ryadom s drugoj storony,
I ya - posredine, kak gulyayut s druz'yami, vzyav za ruki ih, kak
druzej,
YA begu k besslovesnoj, tayashchejsya, vse prinimayushchej nochi,
Vniz, k morskim beregam, po tropinke u bolota vo mrake,
K temnym torzhestvennym kedram i k molchalivym elyam,
zloveshchim, kak prizraki.
I pevec, takoj robkij so vsemi, ne otvergaet menya,
Sero-buraya ptica prinimaet nas, treh druzej,
I poet slavoslovie smerti, pesnyu o tom, kto mne dorog.
Iz glubokih, nepristupnyh tajnikov,
Ot aromatnyh kedrov i elej, takih molchalivyh, zloveshchih, kak
prizraki,
Nesetsya radostnoe penie pticy.
I charuyushchaya pesnya voshishchaet menya,
Kogda ya derzhu, slovno za ruki, oboih nochnyh tovarishchej,
I golos moej dushi poet zaodno s etoj pticej.
Ty, milaya, ty, laskovaya smert',
Struyas' vokrug menya, ty, yasnaya, prihodish', prihodish'
Dnem i noch'yu, k kazhdomu, ko vsem!
Ran'she ili pozzhe, nezhnaya smert'!
Slava bezdonnoj Vselennoj
Za zhizn' i radost', za lyubopytnye veshchi i znaniya,
I za lyubov', za sladkuyu lyubov', - no slava ej, slava, slava
Za vernye i hvatkie, za holodyashchie ob®yatiya smerti,
Temnaya mat'! Ty vsegda skol'zish' nepodaleku tihimi
i myagkimi shagami,
Pel li tebe kto-nibud' pesnyu samogo serdechnogo priveta?
|tu pesnyu poyu tebe ya, ya proslavlyayu tebya vyshe vseh,
CHtoby ty, kogda nastupit moj chas, shla tverdym i uverennym
shagom.
Moguchaya spasitel'nica, blizhe!
Vseh, kogo ty unesla, ya poyu, radostno poyu mertvecov,
Utonuvshih v lyubovnom tvoem okeane,
Omytyh potokom tvoego blazhenstva, o smert'!
Ot menya tebe serenady vesel'ya,
Pust' tancami otprazdnuyut tebya, pust' naryadyatsya, piruyut,
Tebe podobayut otkrytye dali, vysokoe nebo,
I zhizn', i polya, i gromadnaya mnogodumnaya noch'.
Tihaya noch' pod obil'nymi zvezdami,
Bereg okeana i volny - ya znayu ih hriplyj golos,
I dusha, obrashchennaya k tebe, o prostornaya smert' pod gustym
pokryvalom,
I telo, l'nushchee k tebe blagodarno.
Nad vershinami derev'ev ya voznoshu moyu pesnyu k tebe,
Nad volnami, vstayushchimi i padayushchimi, nad miriadami polej
i shirokimi preriyami,
Nad gorodami, gusto nabitymi lyudom, nad kishashchimi lyudom
dorogami, verfyami,
YA shlyu tebe etu veseluyu pesnyu, radujsya, radujsya, o smert'!
<> 15 <>
V odin golos s moej dushoj
Gromko, v polnuyu silu pela sero-buraya ptica,
CHistymi i chetkimi zvukami shiroko napolnyaya noch'.
Gromko v elyah i sumrachnyh kedrah,
Zvonko v syrosti i v blagouhan'e bolot,
I ya s moimi tovarishchami tam, sredi nochi.
S glaz moih spala povyazka, chtoby mogli mne otkryt'sya
Beskonechnye verenicy videnij.
I zabrezzhili predo mnoyu vojska,
I, slovno v bezzvuchnyh snah, ya uvidel boevye znamena,
Sotni znamen, pronosimyh
skvoz' dymy boev, probityh kartech'yu i pulyami,
Oni metalis' tuda i syuda, skvoz' dymy boev, rvanye, zalitye
krov'yu,
I pod konec tol'ko dva-tri obryvka ostalis' na drevkah (i vse
v tishine),
Vot i drevki razbity, rasshchepleny.
I ya uvidel miriady ubityh na krovavyh polyah,
YA uvidel belye skelety yunoshej,
YA uvidel, kak trupy gromozdyatsya nad grudami trupov,
No ya uvidel, chto oni byli sovsem ne takie, kak my o nih
dumali,
Oni byli sovershenno spokojny, oni ne stradali,
ZHivye ostavalis' i stradali, mat' stradala,
I zhena, i rebenok, i toskuyushchij tovarishch stradali,
I bojcy, chto ostavalis', stradali.
<> 16 <>
Prohodya mimo etih videnij, prohodya mimo nochi,
Prohodya odin, uzhe ne derzha moih tovarishchej za ruku,
Prohodya mimo pesni, chto pela otshel'nica-ptica v odin golos
s moeyu dushoyu, -
Pobednaya pesnya, preodolevshaya smert', no mnogozvuchnaya, vsegda
peremenchivaya,
Rydal'naya, tosklivaya pesnya, s takimi chistymi trelyami, ona
vstavala i padala, ona zalivala svoimi potokami noch',
Ona to zamirala ot gorya, to budto grozila, to snova vzryvalas'!
schast'em,
Ona pokryvala zemlyu i napolnyala soboj nebesa -
I kogda ya uslyshal v nochi iz dalekih bolot etot moguchij
psalom,
Prohodya, ya rasstalsya s toboj, o siren' s serdcevidnymi
list'yami,
Rascvetaj vo dvore u dverej s kazhdoj novoj i novoj vesnoj.
Ot moej pesni ya radi tebya otorvalsya
I uzhe ne glyazhu na tebya, ne glyazhu na zapad dlya besedy s toboyu,
O luchistyj tovarishch s serebryanym likom v nochi.
I vse zhe sohranyu navsegda kazhduyu, kazhduyu cennost', dobytuyu
mnoj etoj noch'yu, -
Pesnyu, izumitel'nuyu pesnyu, propetuyu sero-buroyu pticej,
I tu pesnyu, chto propela dusha moya, otzyvayas' na nee, slovno
eho,
I niknushchuyu yarkuyu zvezdu s polnym stradan'ya licom,
I teh, chto, derzha menya za ruki, shli vmeste so mnoyu na prizyv
etoj pticy,
Moi tovarishchi i ya posredine, ya ih nikogda ne zabudu radi
mertvogo, kogo ya lyubil,
Radi sladchajshej i mudrejshej dushi vseh moih dnej i stran, -
radi nego, moego dorogogo,
Siren', i zvezda, i ptica splelis' s pesnej moej dushi
Tam, sredi elej dushistyh i sumrachnyh, temnyh kedrov.
^TO KAPITAN! MOJ KAPITAN!^U
O Kapitan! moj Kapitan! skvoz' buryu my proshli,
Izvedan kazhdyj uragan, i klad my obreli,
I gavan' zhdet, burlit narod, kolokola trezvonyat,
I vse glyadyat na tvoj fregat, otchayannyj i groznyj!
No serdce! serdce! serdce!
Krovavoyu struej
Zabryzgana ta paluba,
Gde pal ty nezhivoj.
O Kapitan! moj Kapitan! likuyut berega,
Vstavaj! vse flagi dlya tebya, - tebe trubyat roga,
Tebe cvety, tebe venki - k tebe narod tolpitsya,
K tebe, k tebe obrashcheny vostorzhennye lica.
Otec! ty na ruku moyu
Sklonisya golovoj!
Net, eto son, chto ty lezhish'
Holodnyj, nezhivoj!
Moj Kapitan ni slova, usta ego zastyli,
Moej ruki ne chuvstvuet, bezmolven i bessilen,
Do gavani dovel on svoj boevoj fregat,
Provez on cherez buryu svoj dragocennyj klad.
Zvenite, smejtes', berega,
No gorestnoj stopoj
YA prohozhu po palube,
Gde pal on nezhivoj.
^TU BEREGOV GOLUBOGO ONTARIO^U
(Iz poemy)
Postoronites', SHtaty!
Dorogu mne - prostomu, obyknovennomu cheloveku, cheloveku
prezhde vsego.
Uplatite mne otrabotannoe mnoyu.
Dajte pet' pesni o velikoj Idee, a vse ostal'noe voz'mite sebe.
YA lyubil zemlyu, solnce, zverej, ya preziral bogatstvo,
YA delilsya so vsemi, kto by ni poprosil, zabotilsya ob uvechnyh
i nerazumnyh, otdaval svoj zarabotok drugim,
Nenavidel tiranov; sporil, ne schitayas' s bogom; terpelivo,
terpimo otnosilsya k lyudyam, ne sgibal golovu ni pered
chem izvestnym il' neizvestnym,
Druzhil s neuchenymi muzhestvennymi lyud'mi, i s yuncami,
i s materyami semejstv,
CHital eti list'ya sebe na vol'nom vozduhe, proveryal ih
na derev'yah, zvezdah, reke,
Prohodil mimo vsego, chto oskorblyalo moyu dushu ili pachkalo
moe telo,
Hotel lish' togo dlya sebya, chego dlya drugih dobivalsya,
Speshil v lazarety, gde tovarishchej nahodil iz vseh shtatov
(Skol'ko soldat, umiraya, sklonyali golovu na etu grud',
Skol'kih kormila eta ruka, etot golos obodril,
Skol'kih k zhizni vernuli - etot golos, eta ruka);
I, nikogo ne otvergnuv, otklikayas' na vse,
Ohotno ya podozhdu, chtoby ponyali menya i ocenili kak nado.
Skazhi, Mat', razve ne byl ya veren zavetam tvoim?
Razve obraz tvoj iskazil ya v zhizni svoej i v delah?
^TIZ CIKLA "OSENNIE RUCHXI"^U
^TBYL REBENOK, I ON ROS S KAZHDYM DNEM^U
Byl rebenok, i on ros s kazhdym dnem i kazhdyj den' videl
novoe,
I na chto by on ni vzglyanul - on vsem stanovilsya,
I vse stanovilos' chast'yu ego na etot den', na etot chas
Ili na mnogie, mnogie gody.
Rannyaya siren' stala chast'yu ego,
I trava, i belyj ili rozovyj v'yunok, belyj i krasnyj
klever, i pesnya sinicy,
I martovskie kozochki, i rozovye porosyata, tabunok
zherebyat, i rezvyj telenok,
I shumlivyj ptichij dvor, i utyata v gryazi vozle pruda,
I ryby, tak neponyatno povisnuvshie pod vodoj,
i sama krasivaya neponyatnaya voda,
I vodyanye rasteniya s bol'shimi ploskimi list'yami - vse
stalo chast'yu ego.
Aprel'skie i majskie pobegi stali chast'yu ego,
Zimnie vshody i zheltye vshody maisa, i ovoshchi ogorodov,
I yabloni - snachala v cvetu, a potom vse v plodah,
i lesnaya yagoda, i pridorozhnyj sornyak,
I staryj p'yanchuzhka, kovylyayushchij domoj iz saraya pri
kabake, gde on otsypalsya posle popojki,
I uchitel'nica, idushchaya v shkolu,
Poslushnye mal'chiki i drachuny-zabiyaki,
Rumyanye devochki v chisten'kih plat'yah, i bosonogie
negrityata,
I vse, chto menyalos' v gorode i derevne, v kotoryh on ros.
I roditeli: tot, kto zarodil ego, i ta, chto ego nosila
i rodila,
Oni dali emu ne tol'ko zhizn',
Oni otdavali emu sebya kazhdyj den', oni stali chast'yu ego.
Mat', spokojno sobirayushchaya uzhin na stol,
Mat' v chistom chepchike i plat'e, ee laskovye ugovory,
i kogda ona prohodit mimo - zapah svezhesti ot nee
i ot ee odezhdy.
Otec, sil'nyj, pogloshchennyj delami, razdrazhitel'nyj,
grubyj, peremenchivyj, nespravedlivyj,
Podzatyl'niki, bystraya gromkaya rech', kogda on torguetsya
do hripoty radi vygodnoj sdelki,
Semejnyj uklad, privychnye slovechki, gosti, veshchi
i sladkaya na serdce toska.
Privyazannost', s kotoroj ne sovladat', oshchushchen'e vsego,
chto okruzhaet tebya, i somnen'e - a vdrug vse okazhetsya
snom?
Dnevnye somnen'ya, i somneniya nochi, i zhelan'e uznat': tak
li eto vse i kak imenno,
Takoe li vse, kakim ono kazhetsya, ili vse eto tol'ko
problesk i promel'k?
Lyudi, snuyushchie po ulicam gorodov, - chto oni, kak
ne promel'k i problesk?
A sami ulicy, fasady domov, tovary v vitrinah,
|kipazhi, furgony, tyazhelye nastily pristanej, skopleniya
i zatory u perepravy,
Derevnya na vzgor'e, kogda izdali vidish' ee na zakate
s drugogo berega bystroj reki,
Teni, otsvety skvoz' dymku, na kolokol'ne, na kryshah,
tam, za dve mili otsyuda.
A tut ryadom shhuna, sonno drejfuyushchaya vmeste s otlivom,
s malen'koj lodkoj, zachalennoj za kormoj,
Ili sumyatica tesnyashchihsya voln, vsplesk lomkih grebnej,
udary priboya,
V vysokom nebe pozhar oblakov i vdali polosa korichnevoj
otmeli, zateryavshejsya v chistom nedvizhnom prostore,
I gorizont, i proletevshaya chajka, i zapah solenyh lagun,
vodoroslej, ila, -
Vse eto stalo chast'yu rebenka, - on ros s kazhdym dnem,
i kazhdyj den' videl novoe, i ne perestanet rasti,
budet vsegda rasti s kazhdym dnem.
^TGORODSKAYA MERTVECKAYA^U
Prazdno brodya, probirayas' podal'she ot shuma,
YA, lyubopytnyj, zamedlil shagi u mertveckoj, u samyh vorot.
Vot prostitutka, broshennoe zhalkoe telo, za kotorym nikto
ne prishel,
Lezhit na mokrom kirpichnom pomoste,
Svyatynya-zhenshchina, zhenskoe telo, ya vizhu telo, ya tol'ko na nego
i glyazhu,
Na etot dom, kogda-to bogatyj krasoyu i strast'yu, nichego
drugogo ne vizhu,
Promozglaya tishina ne smushchaet menya, ni voda, begushchaya
iz krana, ni trupnyj smrad,
No etot dom - udivitel'nyj dom, - etot prekrasnyj
razrushennyj dom,
|tot bessmertnyj dom, kotoryj bol'she, chem vse nashi zdaniya,
CHem nash Kapitolij pod kupolom belym s gordoj statuej tam,
naverhu, chem vse starinnye sobory s voznesennymi v nebo
shpilyami,
Bol'she ih vseh etot malen'kij dom, neschastnyj, otchayannyj
dom,
Prekrasnyj i strashnyj razvalina-dom, obitel' dushi, sama
dusha,
Otverzhennyj, prenebregaemyj vsemi, - primi zhe vzdoh moih
drognuvshih gub
I etu slezu odinokuyu, kak pominki ot menya, uhodyashchego,
Mertvyj dom, dom greha i bezum'ya, sokrushennyj, razrushennyj
dom,
Dom zhizni, nedavno smeyavshijsya, shumnyj, no i togda uzhe
mertvyj,
Mesyacy, gody zvenevshij, ukrashennyj dom, - no mertvyj,
mertvyj, mertvyj.
^T|TOT PEREGNOJ^U
<> 1 <>
Vdrug chto-to oshelomilo menya, kogda ya dumal, chto ya
v bezopasnosti,
I ya begu iz lyubimogo tihogo lesa,
YA ne stanu brodit' po lugam,
YA ne pojdu, ne razdenus', chtoby vstretit'sya s moim
lyubovnikom - morem,
YA ne stanu prizhimat'sya moim telom k zemle, chtoby ee telo
obnovilo menya.
Pochemu zhe ee ne toshnit, etu zemlyu?
Kak mozhesh' ty zhit' na zemle, ty, vesennyaya zelen'?
Kak mozhesh' ty davat' mne zdorov'e, ty, travyanaya krov', krov'
kornej, plodov i zeren?
Razve izo dnya v den' ne pihayut v tebya, o zemlya, porazhennye
boleznyami trupy?
Razve kazhdyj materik ne nabit do kraev mertvecami?
Kuda zhe ty devala eti trupy, zemlya?
|tih p'yanic i zhirnyh obzhor, umiravshih iz roda v rod?
Kuda zhe ty devala eto tuhloe myaso, etu vonyuchuyu zhizhu?
Segodnya ih ne vidno nigde, ili, mozhet byt', ya zabluzhdayus'?
Vot ya provedu borozdu moim plugom, ya gluboko vojdu v zemlyu
lopatoj i perevernu verhnij plast,
I pod nim, ya uveren, okazhetsya smradnoe myaso.
<> 2 <>
Vglyadites' zhe v etu zemlyu! Rassmotrite ee horosho!
Mozhet byt', kazhdaya krupinka zemli byla kogda-to chasticej
bol'nogo - vse zhe smotrite!
Prerii pokryty vesennej travoj,
I besshumnymi vzryvami vshodyat boby na gryadah,
I nezhnye kop'ya luka, pronzaya vozduh, probivayutsya vverh,
I kazhdaya vetka yablon' useyana grozd'yami pochek,
I pshenica s takim blednym licom voskresaet iz svoej
usypal'nicy,
I nachinayut opyat' pokryvat'sya zelenovatym tumanom
shelkovica i plakuchaya iva,
I pticy-samcy poyut utrom i vecherom, a ih samki sidyat v svoih
gnezdah,
I vyluplyayutsya cyplyata iz yaic,
I voznikayut novorozhdennye tvari, korova rozhdaet telenka
i zherebenka kobyla,
I chestno vstayut na prigorke temno-zelenye list'ya kartoshki,
I zheltye stebli maisa vstayut, i siren' zacvetaet u dverej
vo dvore,
I letnyaya zelen' gorda i nevinna nad etimi plastami umershih.
Kakaya himiya!
CHto vetry i vpravdu ne veyut zarazoj,
CHto net nikakogo podvoha v etoj vlage prozrachno-zelenogo morya,
kotoraya zhazhdet lyubovno prizhat'sya ko mne,
CHto ya bez opaski mogu ej dozvolit' lizat' moe goloe telo
mnozhestvom svoih yazykov,
CHto mne ne grozyat te hvori, kotorye vlity v nee,
CHto vse chisto vsegda i voveki,
CHto tak sladostna studenaya voda iz kolodca,
CHto ezhevika tak sochna i dushista,
CHto ni yabloni, ni apel'siny, ni vinograd, ni dyni, ni slivy,
ni persiki ne otravlyayut menya,
CHto, kogda ya lezhu na trave, ona ne zarazhaet menya,
Hotya, mozhet byt', kazhdaya bylinka travy vstaet iz togo, chto
bylo kogda-to bolezn'yu.
|tim-to Zemlya i pugaet menya, ona tak tiha i smirenna,
Ona iz takogo gnil'ya sozdaet takie milye veshchi,
CHistaya i sovsem bezobidnaya, vrashchaetsya ona vokrug osi, vsya
nabitaya trupami tyazhko bolevshih,
I takie prelestnye vetry sozdaet ona iz takogo uzhasnogo
smrada,
I s takim prostodushnym vidom kazhdyj god obnovlyaet ona
svoi shchedrye, pyshnye vshody,
I stol'ko uslad daet lyudyam, a pod konec poluchaet ot nih takie
otbrosy v obmen.
^TEVROPEJSKOMU REVOLYUCIONERU, KOTORYJ POTERPEL PORAZHENIE^U
I vse zhe, moj brat, moya sestra, ne otchaivajsya,
Idi, kak i prezhde, vpered - Svobode nuzhna tvoya sluzhba,
Odna ili dve neudachi ne slomyat Svobodu - ili lyuboe chislo
neudach,
Ili kosnost', ili neblagodarnost' naroda, ili predatel'stvo,
Ili oskalennye klyki vlastej, pushki, karatel'nye zakony,
vojska.
To, vo chto my verim, pritailos' i zhdet nas na vseh
kontinentah,
Ono nikogo ne zovet, ono ne daet obeshchanij, ono prebyvaet
v pokoe i yasnosti, ono ne znaet unyniya.
Ono zhdet terpelivo, chtoby nastupil ego srok.
(Da, ya vospevayu ne tol'ko pokornost',
YA takzhe vospevayu myatezh,
Ibo ya vernyj poet kazhdogo buntovshchika vo vsem mire,
I kto hochet idti za mnoyu - zabud' ob uyute i razmerennoj
zhizni,
Kazhdyj mig ty riskuesh' svoej golovoj).
Boj v razgare, to i delo trubyat trevogu, - my to nastupaem,
to othodim nazad,
Torzhestvuyut vragi ili dumayut, chto oni torzhestvuyut,
Tyur'ma, eshafot, kandaly, zheleznyj oshejnik, okovy delayut
delo svoe,
I slavnye i bezymyannye geroi uhodyat v inye miry,
Velikie tribuny i pisateli izgnany, oni chahnut v toske
na chuzhbine,
Ih delo usnulo, sil'nejshie glotki udusheny svoej sobstvennoj
krov'yu.
I yunoshi pri vstreche drug s drugom opuskayut v zemlyu glaza,
I vse zhe Svoboda zdes', ona ne ushla otsyuda, i vragam dostalos'
ne vse.
Kogda uhodit Svoboda, ona uhodit ne pervaya, ne vtoraya,
ne tret'ya,
Ona zhdet, chtoby vse ushli, i uhodit poslednej.
Kogda uzhe bol'she ne vspomnyat nigde, ni v odnoj strane, chto
na svete est' lyubyashchie,
Kogda oratory v lyudnyh sobraniyah popytayutsya chernit' ih
imena,
Kogda mal'chikov stanut krestit' ne imenami geroev, no imenami
ubijc i predatelej,
Kogda zakony ob ugnetenii rabov budut sladki narodu i ohota
za rabami budet odobrena vsemi,
Kogda vy ili ya, prohodya po zemle i uvidev nevol'nikov,
vozraduemsya v serdce svoem
I kogda vsya zhizn' i vse dushi lyudej budut unichtozheny
v kakoj-nibud' chasti zemli, -
Lish' togda budet unichtozhena volya k Svobode,
Lish' togda tiran i nechestivec stanut vladykami mira.
^TPTICHXIM SHCHEBETOM GRYANX^U
Ptich'im shchebetom gryan', o yazyk moj, pro radost' pory, kogda
siren' zacvetaet (ona v pamyati snova i snova),
Otyshchi mne slova o rozhdenii leta,
Soberi aprelya i maya primety zhelannye (tak na morskom
beregu sobirayut kameshki deti) -
Stonut lyagushki v prudah, terpkij, bodryashchij vozduh,
Pchely, babochki, vorobej s nezatejlivym pen'em,
Sinyaya ptica, i lastochka, bystraya, slovno strela, i s
zolochenymi kryl'yami dyatel,
Solnechnaya dymka nad zemleyu, kluby dyma ceplyayutsya drug
za druga, vzdymaetsya par,
Mercan'e holodnyh vod i ryba v teh vodah,
Lazurnoe nebo, begushchij ruchej, - i vse eto v iskrah veselyh...
Hrustal'nye dni fevralya, klenovye roshchi, gde delayut klenovyj
sahar,
Gde porhaet repolov, u nego bojkij blestyashchij glaz
i korichnevaya grudka,
On podaet chistyj pevuchij golos na vechernej i na utrennej
zare,
On besshumno nositsya v sadu sredi yablon', stroya gnezdo
dlya podrugi;
Tayushchij martovskij sneg, iva vybrasyvaet svoi zhelto-zelenye
pobegi, -
|to vesna! |to leto! CHto prineslo ono i chego mne nedostaet?
Dusha moya, ty na svobode, no chto-to trevozhit menya, a chto -
ya ne znayu;
V dorogu, skoree v dorogu - izmerim vse dali i vysi!
O, esli b letat', kak letaet ptica!
O, esli by, slovno korabl', pod parusom mchat'sya!
Vzletat' za toboyu, dusha, kak vzletaet korabl' na hrebty
vodyanye,
Vpitat' v sebya vse - vse kraski, vse zvuki, sinee nebo, i travy,
i kapli rosy na rassvete,
I zapah sireni; ee serdcevidnye list'ya temno-zelenogo cveta,
Lesnye fialki, i hrupkij, blednyj cvetok po prozvan'yu
"nevinnost'", -
Vse veshchi vo vseh raznovidnostyah, ne radi veshchej, radi ih
prirody, -
Spet' pesnyu lyubimym kustam v odin golos s pticej,
Ptich'im shchebetom gryanut' pro radost' pory, kogda siren'
zacvetaet (ona v pamyati snova i snova).
^TMUZYKALXNOSTX^U
<> 1 <>
Zvuchnost', razmerennost', strojnost' i bozhestvennyj dar
govorit' slova,
Projdi goda, i druzhbu projdi, i nagotu, i celomudrie, i rody,
Reki grud'yu projdi, i ozera, i zemli,
I gorlo svoe razreshi, i vpitaj v sebya znaniya, veka, plemena,
prestuplenie, volyu,
I sokrushi vse pregrady, i vozvys' i ochisti dushu, i utverdis'
v svoej vere,
I lish' togda ty, byt' mozhet, dostignesh' bozhestvennoj vlasti:
govorit' slova.
I k tebe pospeshat bez otkaza
Vojska, korabli, biblioteki, kartiny, mashiny, drevnosti,
goroda, otchayanie, druzhba, gore, ubijstvo, grabezh, lyubov',
mechta,
Pridut, kogda nuzhno, i pokorno prorvutsya skvoz' guby tvoi.
<> 2 <>
O, pochemu ya drozhu, kogda ya slyshu golosa chelovecheskie?
Voistinu, kto by ni skazal mne nastoyashchee slovo, ya vsyudu
pojdu za nim, -
Kak voda za lunoyu bezmolvnoj struistoj stopoj idet vokrug
shara zemnogo.
Vse tol'ko i zhdet nastoyashchego golosa;
Gde zhe moguchaya grud'? gde zhe sovershennaya dusha, proshedshaya
cherez vse ispytaniya?
Ibo tol'ko takaya dusha neset v sebe novye zvuki, kotorye
glubzhe i slashche drugih,
Inache etim zvukam ne zvuchat'.
Inache i guby i mozgi zapechatany, hramy zaperty, litavry
ne bryacayut,
Tol'ko takaya dusha mozhet otkryt' i udarit',
Tol'ko takaya dusha mozhet vyyavit' naruzhu to, chto dremlet
vo vseh slovah.
^TVY, PRESTUPNIKI, SUDIMYE V SUDAH^U
Vy, prestupniki, sudimye v sudah.
Vy, ostrozhniki v kamerah tyurem, vy, ubijcy, prigovorennye
k smerti, v ruchnyh kandalah, na zheleznoj cepi,
Kto zhe ya, chto ya ne za reshetkoj, pochemu ne sudyat menya?
YA takoj zhe okayannyj i svirepyj, chto zhe ruki moi ne v okovah
i lodyzhki moi ne v cepyah?
Vy, prostitutki, po paneli gulyayushchie ili besstydstvuyushchie
v svoih konurah,
Kto zhe ya, chto mogu vas nazvat' besstydnee menya samogo?
YA vinoven! YA soznayus' - sam prihozhu s povinnoj!
(Ne hvalite menya, pochitateli, - k chertu vashi l'stivye
slova!
YA vizhu, chego vy ne vidite, ya znayu, chego vy ne znaete.)
Vnutri, za etimi rebrami, ya, zagryaznennyj, zadohshijsya,
Za etim pritvorno besstrastnym licom postoyanno klokochut
sataninskie volny,
Zlodejstva i razvraty mne po serdcu,
YA gulyayu s rasputnymi i pylko lyublyu ih,
YA chuvstvuyu, chto ya odin iz nih, ya sam i prostitutka
i katorzhnik
I s etoj minuty ne budu otrekat'sya ot nih, ibo kak
otrekus' ot sebya?
^TZAKONY TVORENIYA^U
Zakony tvoreniya
Dlya moguchih hudozhnikov i vozhdej, dlya molodoj porosli
prosvetitelej i sovershennyh poetov Ameriki,
Dlya blagorodnyh uchenyh i budushchih muzykantov.
Vse da vhodyat v edinyj ansambl' mirozdaniya, v slitnuyu
istinu mirozdaniya,
Nichto ne dolzhno narushat' zakony vselennoj, daby vse trudy
govorili o vysshem zakone, zakone nepovinoveniya.
V chem, po-vashemu, sut' tvoreniya?
CHem, po-vashemu, mozhno nasytit' dushu, krome svobody hodit'
gde ugodno i nikomu ne povinovat'sya?
CHto, po-vashemu, ya tverzhu vam na sotni ladov, krome togo, chto
kazhdyj muzhchina i kazhdaya zhenshchina ne ustupayut Bogu?
I chto net Boga bozhestvennee, chem Vy sami.
I chto imenno eto v konechnom schete podrazumevayut vse mify,
drevnie i segodnyashnie.
I chto vy ili kazhdyj dolzhny podhodit' k tvoreniyam v svete
etih zakonov.
^TULICHNOJ PROSTITUTKE^U
Ne volnujsya, ne stesnyajsya so mnoyu, - ya Uolt Uitmen,
shchedryj i moguchij, kak Priroda.
Pokuda solnce ne otvergnet tebya, ya ne otvergnu tebya,
Pokuda vody ne otkazhutsya blestet' dlya tebya i list'ya
shelestet' dlya tebya, slova moi ne otkazhutsya blestet'
i shelestet' dlya tebya.
Devushka, vozveshchayu tebe, chto pridu k tebe v naznachennyj chas,
bud' dostojna vstretit' menya,
YA povelevayu tebe byt' terpelivoj i blagostnoj,
pokuda ya ne pridu k tebe.
A poka ya privetstvuyu tebya mnogoznachitel'nym vzglyadom,
chtoby ty ne zabyla menya.
^TCHUDESA^U
Nu kto zhe teper' verit v chudesa?
A ya vot vo vsem vizhu chudo:
Prohodya po ulicam Manhattena,
Glyadya poverh krysh na dalekoe nebo,
Brodya bosikom po samoj kromke priboya
Ili stoya pod derevom gde-to v lesu,
Govorya dnem s temi, kogo ya lyublyu, i po nocham lezha v posteli
s temi, kogo ya lyublyu,
Ili za stolom, piruya s druz'yami,
Razglyadyvaya neznakomyh lyudej, sidyashchih naprotiv v vagone,
Ili sledya, kak pchely v'yutsya nad ul'em v letnij polden',
Ili kak stado pasetsya v lugah,
Lyubuyas' na ptic, ili na chudesnyh strekoz,
Ili na chudo zakata, ili na zvezdy, svetyashchie spokojno i yasno,
Ili na krutoj, voshititel'no tonkij izgib molodogo
vesennego mesyaca;
Vse eto i ostal'noe dlya menya chudesa,
Slitye vmeste, i kazhdoe v otdel'nosti - chudo.
Dlya menya kazhdyj chas dnya i nochi est' chudo,
Kazhdyj kubicheskij dyujm prostranstva - chudo,
Kazhdyj kvadratnyj yard zemnoj poverhnosti - chudo,
Kazhdyj fut v ee glubinu polon chudes.
Dlya menya more otkryvaet vse novye chudesa:
Ryby - skaly - dvizhenie voln - korabli - ih komanda, -
Kakih vam eshche nado chudes!
^TISKRY IZ-POD NOZHA^U
Gde celyj den' neskonchaemo dvizhetsya tolpa gorodskaya,
CHut' v storonke stoyat i smotryat na chto-to deti, ya podoshel
k nim i tozhe smotryu.
U samoj obochiny, na krayu mostovoj,
Tochil'shchik rabotaet na stanke, tochit bol'shushchij nozh;
Naklonyayas', on ostorozhno podnosit ego k tochilu;
Merno nastupaya na pedal', on bystro vrashchaet koleso, i, lish'
on nadavit na nozh chutkoj i tverdoj rukoyu,
Bryzzhut shchedrymi zolotymi strujkami
Iskry iz-pod nozha.
Kak eto trogaet i zahvatyvaet menya -
Grustnyj starik s ostrym podborodkom, v vethoj odezhde,
s shirokoj kozhanoj lyamkoj cherez plecho,
I ya, gotovyj vo vsem rastvorit'sya, zybkij prizrak,
sluchajno ostanovivshijsya zdes', ves' vnimanie,
Lyudi vokrug (nemyslimo malaya tochka, vkraplennaya
v prostranstvo),
Zaglyadevshiesya, pritihshie deti, bespokojnaya, shumnaya,
sverkayushchaya mostovaya,
Siploe zhuzhzhanie krutyashchegosya tochila, lovko prizhatoe lezvie,
Syplyushchiesya, pryadayushchie, letyashchie stremitel'nym zolotym
dozhdem
Iskry iz-pod nozha.
^TO FRANCII ZVEZDA^U
(1870-1871)
O Francii zvezda!
Byla yarka tvoya nadezhda, moshch' i slava!
Kak flagmanskij korabl', ty dolgo za soboj vela ves' flot,
A nynche burya treplet ostov tvoj - bez parusov, bez macht,
I net u gibnushchej, rasteryannoj komandy
Ni rulevogo, ni rulya.
Zvezda pomerkshaya,
Ne tol'ko Francii, - dushi moej, ee nadezhd zavetnyh!
Zvezda bor'by, derzanij, poryva strastnogo k svobode,
Stremleniya k vysokim, dal'nim celyam,
vostorzhennoj mechty o bratstve,
Predvest'e gibeli dlya despota i cerkvi.
Zvezda raspyataya - predatel' ee prodal -
Edva mercaet nad stranoyu smerti, gerojskoyu stranoj,
Prichudlivoj i strastnoj, nasmeshlivoj i vetrenoj stranoj.
Neschastnaya! Ne stanu uprekat' tebya za promahi,
tshcheslavie, grehi,
Neslyhannye bedstviya i muki vse iskupili,
Ochistili tebya.
Za to, chto, dazhe oshibayas', vsegda ty shla k vysokoj celi,
Za to, chto nikogda sebya ne prodavala ty, ni za kakuyu cenu,
I kazhdyj raz ot sna tyazhelogo, rydaya, prosypalas',
Za to, chto ty odna iz vseh tvoih sester, moguchaya,
srazila teh, kto nad toboyu izdevalsya,
Za to, chto ne mogla, ne pozhelala ty nosit' te cepi,
chto drugie nosyat,
Teper' za vse - tvoj krest, beskrovnoe lico,
gvozdem probitye ladoni,
Kop'em pronzennyj bok.
O Francii zvezda! Korabl', potrepannyj zhestokoj burej!
Vzojdi opyat' v zenit! Plyvi svoim putem!
Podobna ty nadezhnomu kovchegu, samoj zemle,
Vozniknuvshej iz smerti, iz plamennogo haosa i vihrya,
I, preterpev zhestokie, muchitel'nye shvatki,
YAvivshejsya v svoej netlennoj krasote i moshchi,
Svershayushchej pod solncem
svoj prednachertannyj izdrevle put' -
Takov i tvoj, o Franciya, korabl'!
Ispolnyatsya vse sroki, tuchi vse razmechet,
Mucheniyam pridet konec, i dolgozhdannoe svershitsya.
I ty, rodivshis' vnov', vzojdya nad vsej Evropoj
(I radostno privetstvuya ottuda zvezdu Kolumbii),
Opyat', o Francii zvezda, prekrasnoe iskristoe svetilo,
V spokojnyh nebesah yasnee, yarche, chem kogda-nibud',
Naveki vossiyaesh'.
^TUKROTITELX BYKOV^U
Daleko-daleko na severe, v zaholust'e, sred' mirnyh pastbishch,
ZHivet moj priyatel'-fermer, geroj moih rasskazov,
proslavlennyj ukrotitel' bykov;
Emu prigonyayut trehgodovalyh i chetyrehgodovalyh bykov,
sovershenno dikih,
On beretsya za samogo svirepogo - i lomaet emu norov,
ukroshchaet ego;
On smelo vyhodit, dazhe ne vzyav v ruki knuta, na dvor, gde
bychok mechetsya, obezumev,
Upryamo motaya golovoj, s beshenymi glazami, -
Tol'ko glyan'! - kak skoro ego yarost' utihla, kak bystro moj
drug usmiryaet ego!
Poglyadi, po fermam vokrug est' nemalo bykov, molodyh
i staryh, i eto on, moj priyatel', on ukrotil ih,
I vse znayut ego, vse lyubyat ego;
Poglyadi, sredi nih est' takie krasivye, takie velichestvennye,
U odnogo svetlo-buraya mast', drugoj ves' v krapinah, est'
byki s belym remeshkom vdol' spiny, est' pestrye.
Est' s shiroko razvedennymi rogami (dobraya primeta!),
i glyan' - yarko-ryzhie,
Glyan' - dva so zvezdochkoj na lbu, - u vseh kruglye boka,
shirokie spiny,
Kak prochno i gruzno stoyat oni, upershis' v zemlyu kopytami,
i kakie glaza u nih umnye!
Kak smotryat oni na svoego ukrotitelya - im hochetsya, chtoby on
podoshel k nim, kak oni vse povorachivayutsya k nemu
golovami!
Kak oni vyrazhayut pokornost', kak bespokojny, kogda on
ot nih uhodit, -
YA gadayu pro sebya: chto zhe oni dumayut o nem (proch' knigi,
politika, proch' vse poemy),
Priznayus', ya zaviduyu obayaniyu lish' etogo cheloveka - moego
molchalivogo, negramotnogo druga,
Kotorogo lyubyat desyatki bykov, kotoryj zhivet na ferme
Daleko-daleko na severe, v zaholust'e, sred' mirnyh pastbishch.
^TSTRANSTVUYA UTROM^U
Stranstvuya utrom,
Vyplyv iz nochi, iz mrachnyh myslej, dumaya o tebe,
Mechtaya o tebe, garmonichnyj Soyuz, o tebe, bozhestvenno
poyushchaya ptica,
O tebe, perezhivayushchij durnye vremena moj kraj, udushaemyj
chernym otchayaniem, vsyakim kovarstvom, izmenoj,
CHudo uzrel ya - drozdihu, kormyashchuyu svoego ptenca,
Pesnopevca-drozda, ch'i vostorzhennye zvuki, polnye radosti
i very,
Vsegda ukreplyayut moj duh, sogrevayut ego.
I togda ya podumal i pochuvstvoval:
Esli chervi, i zmei, i merzkie lichinki mogut prevratit'sya
v sladostnoe, oduhotvorennoe penie,
Esli mozhno vsyakuyu gadkuyu tvar' tak preobrazit', nuzhnoj,
blagodetel'noj sdelat',
Togda ya mogu verit' v tebya, v tvoi sud'by i dni, o rodina;
Kto znaet - mozhet, eti uroki godny i dlya tebya?
Byt' mozhet, blagodarya im kogda-nibud' tvoya pesnya podnimetsya
radostnoj trel'yu,
I ej budet prednaznacheno prozvenet' na ves' mir.
^TGORDAYA MUZYKA BURI^U
<> 1 <>
Gordaya muzyka buri!
Veter, vol'no letyashchij, zvonko svistyashchij vdol' prerij!
SHumno kachayushchij krony derev'ev! Veter gornyh ushchelij!
Formu obretshie blednye teni! Vy, potajnye orkestry!
Vy, serenady prizrakov, ch'i skripki seyut trevogu,
Vlivshie v ritmy prirody narechiya vseh vremen i narodov,
Vy, melodii velikih kompozitorov! Vy, hory!
Vy, bezuderzhnye, prichudlivye, religioznye plyaski! Vy,
prishedshie k nam s Vostoka!
Ty, zybkij ropot reki, ty, groznyj shum vodopadov!
Ty, grohot pushek dalekih i cokot kopyt kavalerii!
|ho yarostnyh bitv, raznogolos'e gornistov!
Gul prohodyashchih vojsk, napolnyayushchij pozdnyuyu noch',
torzhestvuyushchij nad moim bessil'em,
Pronikayushchij v moyu odinokuyu spal'nyu, - kak vse vy
zahvatyvaete menya!
<> 2 <>
Prodolzhim nash put', o dusha moya, i pust' ostal'noe othodit.
Vnimaj vsemu neotryvno, ibo vse stremitsya k tebe.
Vmeste s polnoch'yu vhodyat oni v moyu spal'nyu,
Ih pen'e i plyaski - oni o tebe, dusha.
O prazdnichnaya pesn'!
Duet zheniha i nevesty - svadebnyj marsh,
Guby, zhazhdushchie lyubvi, i serdca, perepolnennye lyubov'yu,
Razrumyanivshiesya shcheki, i aromaty - shumnyj kortezh, polnyj
druzheskih lic, molodyh i staryh, -
YAsnye noty flejt, i kantabile zvuchnyh arf,
I vot, gremya, priblizhayutsya barabany!
Pobeda! Ty vidish' v porohovom dymu probitye pulyami,
no razvevayushchiesya znamena? I begstvo pobezhdennyh?
Ty slyshish' kriki pobezhdayushchej armii?
(Ah, dusha, rydaniya zhenshchin - hripenie ranenyh v agonii,
SHipen'e i tresk ognya - cherneyushchie ruiny - i pepel gorodov,
i panihidy, i lyudskoe otchayan'e.)
Teper' napolnyajte menya, melodii drevnosti i srednevekov'ya!
YA vizhu i slyshu drevnih arfistov, vnimayu ih arfam
na prazdnestvah Uel'sa,
YA minnezingerov slyshu, poyushchih pesni lyubvi,
I menestrelej, i trubadurov, likuyushchih bardov srednevekov'ya,
No vot zazvuchal gigantskoj organ,
Rokochet tremolo, a vnizu, kak skrytye korni zemli
(Iz kotoryh vse vyrastaet poryvami i skachkami -
Vse formy sily, i krasoty, i gracii - da, vse kraski, kakie
my znaem,
Zelenye stebli travy, shchebechushchie pticy, igrayushchie,
smeyushchiesya deti, nebesnye oblaka),
Taitsya osnova osnov, i zybletsya, i trepeshchet,
Vse omyvaya, slivaya, rozhdaya vse iz sebya i zhizni davaya oporu.
I vtoryat vse instrumenty,
Tvoreniya vseh muzykantov mira,
Torzhestvennye gimny, vostorgi likuyushchih tolp,
I strastnye zovy serdca, i gorestnye stenan'ya,
I vse beskonechno prekrasnye pesni tysyacheletij,
I zadolgo do ih vseob®emlyushchej muzyki - pervozdannaya
pesnya Zemli,
Gde zvuki lesov, i vetra, i moshchnyh voln okeana
I novyj slozhnyj orkestr, svyazuyushchij gody i nebesa, nesushchij
vsemu obnovlen'e,
Poetami proshlogo nazvannyj Raem,
A posle bluzhdan'e, i dolgaya razluka, i zavershenie stranstvij,
I put' okonchen, Podenshchik vernulsya domoj,
I CHelovek i Iskusstvo s Prirodoj slilis' voedino.
Tutti! Vo slavu Zemli i Neba!
Na etot raz Dirizher Vsemogushchij vzmahnul chudodejstvennoj
palochkoj,
To muzhestvennyj zov hozyaina mira,
I vot otvechayut vse zheny.
O golosa skripok!
(Ne pravda li, golosa, vy idete ot serdca, kotoromu ne dano
govorit',
Tomyashchegosya, ozabochennogo serdca, kotoromu ne dano govorit'.)
<> 3 <>
Ah, s mladencheskih let,
Ty znaesh', dusha, kak dlya menya vse zvuki stanovyatsya muzykoj,
Golos materi moej v kolybel'noj ili v molitve
(Golos - o nezhnye golosa - vse milye pamyati golosa!
I vysshee v mire chudo - golosa dorogoj moej materi ili
sestry),
Dozhd', prorastan'e zerna, i veter nad tonkolistoj pshenicej,
I morya ritmichnyj priboj, shurshashchij o vlazhnyj pesok,
CHirikan'e ptic, pronzitel'nyj krik yastrebov
Il' kriki dichi nochnoj, letayushchej nizko, derzhashchej put' na yug
il' na sever,
Psalmy v derevenskoj cerkvi ili pod sen'yu derev'ev piknik
na zelenoj polyane,
Skripach v kabachke - i pod tren'kan'e strun zalihvatskie
pesni matrosov,
Mychashchee stado, bleyushchie ovcy - petuh, kukarekayushchij
na rassvete.
Melodii vseh proslavlennyh v mire narodov zvuchat vkrug menya,
Nemeckie pesni druzhby, vina i lyubvi,
Irlandskie sagi, veselye dzhigi i tancy - napevy anglijskih
ballad,
Francuzskie i shotlandskie pesni, i nado vsem ostal'nym -
Tvoren'ya velikoj Italii.
Vot na podmostki, s blednym licom, no dvizhima ognennoj
strast'yu,
Vyhodit gordaya Norma, razmahivaya kinzhalom.
Bot obezumevshaya Lyuchiya idet s neestestvennym bleskom
v glazah,
I diko klubyatsya po vetru ee razmetavshiesya volosy,
A vot |rnani gulyaet v sadu, ukrashennom pyshno dlya svad'by,
Sredi nochnyh aromatov roz, siyaya ot radosti, on derzhit
lyubimoj ruku
I slyshit vnezapno zhestokij prizyv, zaklyat'e smertnoe roga.
Skrestilis' mechi, razvevayutsya belye volosy,
No vse yasnej bariton i bac elektricheskij mira,
Duet trombonov - vo veki vekov. Libertad!
Gustaya ten' ispanskih kashtanov,
U staryh, tyazhelyh sten monastyrskih - pechal'naya pesnya,
To pesnya pogibshej lyubvi - v otchayan'e gasnushchij svetoch zhizni
i yunosti,
Poet umirayushchij lebed' - serdce Fernando razbilos'.
Preodolevshaya gore, vozvrashchaetsya pesnya Aminy,
Beschislenny, kak zvezdy, i radostny, tochno utrennij svet,
potoki ee likovanij.
(No vot, perepolnena schast'em, idet i ona!
Siyayut glaza - kontral'to Venery - cvetushchaya mater',
Sestra gordelivyh bogov - zapela sama Al'boni.)
<> 4 <>
YA slyshu te ody, simfonii, opery,
YA slyshu Vil'gel'ma Tellya - to govorit probuzhdennyj,
razgnevannyj groznyj narod,
Zvuchat "Gugenoty", "Prorok" i "Robert-D'yavol" Mejerbera,
I "Faust" Guno, i "Don-ZHuan" Mocarta.
Zvuchit tanceval'naya muzyka vseh narodov,
Val's (etot izyashchnyj ritm, zatoplyayushchij, zahlestyvayushchij
menya blazhenstvom),
Bolero pod zvon gitar i shchelkan'e kastan'et.
YA vizhu religioznye plyaski i staryh i novyh
vremen,
YA slyshu drevnyuyu liru evreev,
YA vizhu, idut krestonoscy, vzdymaya krest k nebesam,
pod voinstvennyj grohot litavrov,
YA slyshu, poyut monotonno dervishi, i pesn' preryvayut
bezumnye vozglasy, i, vse v neistovom krugoverchen'e, oni
obrashchayutsya k Mekke.
YA vizhu religioznye plyaski ekstazom ohvachennyh arabov
i persov,
A tam, v |levzine, zhilishche Cerery, ya vizhu plyasku nyneshnih
grekov,
YA vizhu, kak pleshchut ih ruki, kogda izgibaetsya telo,
YA slyshu ritmichnoe sharkan'e plyashushchih nog,
YA vizhu drevnij neistovyj plyas koribantov - zhrecov,
kotorye ranyat drug druga,
YA vizhu yunoshej Rima, brosayushchih i hvatayushchih drotiki pod
pronzitel'nyj zvuk flazholetov,
Vot oni padayut na koleni, vot podnimayutsya snova.
YA slyshu, kak s musul'manskoj mecheti vzyvaet k tvorcu
muedzin,
YA vizhu vnutri, v mecheti, molyashchihsya (ni propovedi,
ni dovodov vazhnyh, ni slov),
No v strannom, blagochestivom molchan'e - pylayut lby,
zaprokinuty golovy i strastnyj vostorg vyrazhayut lica.
YA slyshu i mnogostrunnye arfy egiptyan,
Prostye pesni nil'skih grebcov,
Svyashchennye gimny Nebesnoj imperii
I nezhnye zvuki kitajskogo kinga (i skaly i les zacharovany)
Ili pod flejtu indusa, pod zvon budorazhashchej viny -
Vakhicheskij klich bayaderok.
<> 5 <>
I vot uzhe Aziya, Afrika pokidayut menya - Evropa zavladevaet
mnoj, zapolnyaet moe sushchestvo,
Pod gigantskij organ, pod orkestr zvuchit vsemirnyj hor
golosov,
Moguchij Lyutera gimn "Eine feste Burg ist unser Gott",
"Stabat Mater dolorosa" Rossini,
I, razlivayas' v vysokom prostranstve sobora, gde tak
prekrasny cvetnye vitrazhi,
Likuet strastnoe "Agnus Dei" ili "Gloria in Excelsis".
O kompozitory! Bozhestvennye maestro!
I vy, pevcy sladkoglasnye Starogo Sveta - soprano! tenory!
basy!
Vam novyj, poyushchij na Zapade bard
Pochtitel'no vyrazhaet lyubov'.
(Tak vse vedet k tebe, o dusha!
Vse chuvstva, vse zrimoe, vse predmety - oni privodyat k tebe,
No v pashi dni, mne kazhetsya, zvuki idut vperedi vsego
ostal'nogo.)
YA slyshu rozhdestvenskij hor detej v sobore svyatogo Pavla
Il' pod vysokim plafonom ogromnogo zala - simfonii,
oratorii Gendelya, Gajdna, Bethovena,
I "Sotvoren'e" menya omyvaet priboem bozhestvennyh voln.
Daj uderzhat' mne vse zvuki (ya s napryazhen'em, v bezmernom
usil'e, krichu),
Napolni menya golosami vselennoj,
Daj mne izvedat' trepet vsego - Prirody, buri, vody
i vetra - oper i pesen - marshej i tancev,
Napolni - vlej ih v menya - ya vse ih zhazhdu vobrat'.
<> 6 <>
Ibo ya sladko prosnulsya,
I, medlya, eshche voproshaya muzyku sna
I vnov' obrashchayas' k tomu, chto mne snilos' - k neistovoj bure,
Ko vsem napevam, k soprano i tenoram
I k bystrym vostochnym plyaskam v religioznom ekstaze,
K organu, ko vsem instrumentam, chudesnym i raznolikim,
Ko vsem bezyskusstvennym zhalobam gorya, lyubvi i smerti,
Skazal ya svoej molchalivoj, no zhadnoj do vpechatlenij dushe,
ne v spal'ne svoej, ne v posteli:
"Pridi, ya nashel dlya tebya tot klyuch, kotoryj dolgo iskal,
Pojdem osvezhimsya sred' zharkogo dnya,
Veselo zhizn' uznavaya, stranstvuya v mire real'nom,
Tol'ko pitayas' i vpred' nashej bessmertnoj mechtoj".
I bol'she togo skazal ya:
K schast'yu, to, chto ty slyshish', dusha, eto ne zvuki vetra,
Ne grezy bushuyushchej buri, ne hlopan'e kryl'ev morskogo
orla, ne skrezhet i skrip,
Ne pesni siyayushchej solncem Italii,
Ne moshchnyj organ Germanii - ne vsemirnyj hor golosov -
ne sochetan'ya garmonij -
Ne svadebnye pesnopen'ya - ne zvuki voennyh marshej,
Ne flejty, ne arfy, ne zov gornista, -
No k novym ritmam, blizkim tebe,
K stiham, prolagayushchim put' ot ZHizni k Smerti,
smutno drozhashchim v nochnoj polumgle, neulovimym,
nezapechatlennym,
K nim my pojdem sredi yarkogo dnya, ih my zapishem.
^TMOLENIE KOLUMBA^U
Razbityj, hilyj, dryahlyj,
Vybroshennyj na dikij ostrov, daleko-daleko ot rodiny,
Dvenadcat' pechal'nyh mesyacev, zazhatyj mezhdu krutymi
skalami i morem,
Bol'noj, izmozhdennyj, plechom k plechu so smert'yu,
Bredu vdol' berega,
Izlivaya nabolevshuyu dushu.
Menya perepolnyaet skorb'!
Do zavtra, mozhet byt', ne dozhivu;
Ni otdyhat', o Bozhe, ne mogu, ni pit', ni est', ni spat',
Poka ne vyskazhu moyu mol'bu pered Toboj,
Ne naglyazhus', ne nadyshus' Toboj, ne pobeseduyu s Toboj,
Ne otchitayus' snova pred Toboj.
Ty vedaesh' vsyu zhizn' moyu, za godom god,
Dolguyu, ispolnennuyu ne tol'ko blagochestiem - zizhditel'nym
trudom;
Ty vedaesh' post i molitvy yunosti moej,
Ty vedaesh' zadumchivuyu vazhnost' i prozren'ya zrelosti moej,
Ty vedaesh' i to, chto, prezhde chem nachat', ya predalsya Tebe,
Ty vedaesh' i to, chto pozzhe vse obety ispolnyal, derzhalsya
tverdo ih,
Ty vedaesh', ni razu ne utratil ya ni very, ni vostorga pred
Toboj,
V okovah, v kazematah, v nemilosti bezropotno
Vse ot Tebya priemlyushchij, kak dolzhnoe, vse, chto Toboj
nisposlano.
Vse nachinaniya moi posvyashcheny Tebe,
Vse zamysly i vse raschety zadumyvalis' i vypolnyalis'
s mysl'yu o Tebe,
Po moryu plyl, po sushe stranstvoval k Tebe,
ZHelaniya, namereniya, stremleniya, vse mnoj dostignutoe - Tebe.
O, ya uveren, chto oni i v samom dele ot Tebya -
Tolchok, gorenie, nesokrushimost' voli,
Otchetlivoe vnutrennee velenie, kotoroe sil'nee slov,
Poslanie Nebes, nasheptyvaemoe dazhe vo sne, -
Vot chto velo menya vpered.
YA s Bozh'ej pomoshch'yu svershil svoj trud,
YA vysvobodil i raschistil drevnejshie kraya zemli, zarosshie
i odichavshie,
YA sblizil polushariya i neizvestnoe svyazal s izvestnym.
Konec nevedom mne, on ves' v Tebe,
Velik on budet ili zhalok, ya ne znayu,
Byt' mozhet, on tait v sebe neobozrimye prostranstva
i derzhavy,
Byt' mozhet, grubyj, mery ne znayushchij lyudskoj podlesok, mne
horosho izvestnyj,
Zdes' prizhivetsya posle peresadki, vospryanet, prosvetitsya,
stanet dostojnym Tebya,
Byt' mozhet, v samom dele zdes' mechi perekuyutsya na orala,
Byt' mozhet, mertvyj krest, bezzhiznennyj Evropy krest,
rostki zdes' pustit i rascvetet.
Eshche usilie, pust' etot nezhivoj pesok posluzhit altarem;
Za to, chto Ty, o Bozhe, osveshchal mne zhizn',
Toboj nisposlannym luchom, spokojnym, tihim,
Svetil svetlee sveta samogo,
Nevyrazimym, neskazannym svetom,
Za eto, Bozhe, kolenopreklonenno, svoim poslednim slovom
YA, staryj, rasslablennyj i nishchij, blagodaryu Tebya.
Konec moj blizok,
Tuchi uzhe somknulis' nado mnoj,
YA sbilsya s kursa, plavanie ne udalos',
YA ustupayu korabli Tebe.
Ruki, vse moi myshcy rasslableny,
Moj mozg smushchen i izmozhden,
Pust' raspadutsya vetshayushchie snasti, ya ot Tebya ne otpadu,
Pril'nu k Tebe, o Bozhe, puskaj menya kolotyat volny,
Tebya, Tebya-to ya, po krajnej mere, znayu.
Prorochestvuyu ili brezhu?
CHto znayu ya o zhizni? O sebe?
Ne znayu dazhe, zaversheno li nachatoe delo.
Peredo mnoj, draznya menya, sbivaya s tolku, stelyatsya neyasnye,
tumannye dogadki
Pro novye, luchshie miry, pro ih moguchie rodiny.
A novye vnezapnye viden'ya, chto oni znachat?
CHudesno, slovno Bozh'ej dlan'yu, moi otverzlis' ochi,
Skvoz' nebesa i vozduh mne ulybaetsya ogromnyj smutnyj
prizrak,
I po volnam dalekim plyvut beschislennye korabli,
I gimny na nevedomyh narech'yah privetstvuyut menya.
^TIZ PO|MY "SPYASHCHIE"^U
^TYA VIZHU: GOLYJ KRASAVEC GIGANT^U
YA vizhu: golyj krasavec gigant plyvet cherez morskoj
vodovorot,
Ego temnye volosy sdelalis' gladkimi i plotno pril'nuli
ko lbu, on s siloyu vskidyvaet smelye ruki i hochet
vytolknut' sebya nogami proch',
YA vizhu ego beloe telo i ego besstrashnye glaza,
Nenavistny mne eti bystrye volny, chto sejchas razob'yut ego
golovoyu o skaly.
CHto vy delaete, volny-bandity?
Neuzhto vy ub'ete smel'chaka i giganta - ub'ete v rascvete let?
Dolgo on ne sdaetsya i boretsya,
On ves' v sinyakah, ego b'et i kalechit, no on derzhitsya, pokuda
est' sila,
Beshenye volny zapyatnany krov'yu, oni nesut ego proch', i mnut,
i shvyryayut ego,
Oni nesut ego prekrasnoe telo po krugu, snova i snova ono
naletaet na skaly,
Bystro oni unosyat iz glaz etot doblestnyj trup.
^TLEDYANOJ URAGAN, SLOVNO BRITVAMI^U
Ledyanoj uragan, slovno britvami, vrezaetsya v bereg, pushechnyj
zalp vozveshchaet krushenie,
A potom utihaet burya i vyhodit luna, barahtayas' v zybi
morskoj.
YA glyazhu - von bespomoshchno b'etsya korabl', slyshu tresk - on
naletel na skalu; slyshu, lyudi zavopili ot uzhasa, vopli
stanovyatsya glushe i glushe.
YA ne v silah pomoch', moi pal'cy szhimayutsya v sudoroge,
YA mogu lish' kinut'sya k volnam, pust' oni obol'yut menya
i zamerznut na mne.
YA vmeste s tolpoyu, my ishchem, - ni odnogo ne pribilo zhivogo.
Utrom ya pomogayu podbirat' mertvecov i skladyvat' ih ryadami
v ambare.
^TSKVO^U
Vot chto rasskazala mne mat', sidya kak-to so mnoj za obedom,
O toj pore, kogda ona byla devochkoj i zhila v starom
roditel'skom dome.
K staromu domu rannim utrom prishla krasnokozhaya skvo.
Na spine u nee byla vyazanka togo kamysha, iz kotorogo pletutsya
dlya stul'ev, siden'ya,
Ee volosy, gustye, pryamye, blestyashchie, zhestkie, chernye,
napolovinu zakryvali ej lico,
Ee postup' byla uprugoj i legkoj, a v golose byla
neiz®yasnimaya prelest'.
Moya mat' s izumleniem i radost'yu glyadela na etu neznakomuyu
zhenshchinu,
Glyadela na divnuyu svezhest' lica, na polnye, gibkie
ruki i nogi;
CHem dol'she glyadela moya mat' na nee, tem sil'nee vlyublyalas'
v nee,
Nikogda do toj pory ne vidala ona takoj udivitel'noj krasoty
i chistoty.
Ona usadila ee na skam'yu k ochagu, ona stala gotovit' ej pishchu,
Raboty ona ej ne dala, no ona dala ej pamyat' i lyubov'.
Skvo probyla u nee celyj den' i ushla nezadolgo do vechera.
Moej materi tak ne hotelos', chtoby ona uhodila,
Vsyu nedelyu ona dumala o nej, ona zhdala ee dolgie mesyacy,
Mnogo let ona vspominala ee i v letnyuyu i v zimnyuyu poru,
No krasnokozhaya skvo ne vernulas', i bol'she ee v teh mestah
ne vidali.
^TMYSLI O VREMENI^U
Podumaj o vremeni - obo vsem, chto bylo,
Podumaj o segodnyashnem dne i o vekah, kotorye pridut za nim.
Zadumyvalsya li ty, chto i ty ne vechen?
Ne strashila li tebya mysl' o mogil'nyh chervyah?
Ne boyalsya li ty, chto budushchee - nichto dlya tebya?
A vdrug segodnyashnij den' - nichto? Vdrug beskonechnoe
proshloe - tozhe nichto?
Esli budushchee - nichto, to i oni zvuk pustoj.
Podumaj, tak zhe vstavalo solnce na vostoke, a muzhchiny
i zhenshchiny byli zhivymi i podvizhnymi, sushchestvovali
vo ploti, i vse vokrug bylo zhivym,
Podumaj, bylo vremya, kogda ni ty, ni ya ne videli,
ne chuvstvovali, ne dumali, ne uchastvovali v zhizni,
Podumaj, teper' my zhivem i uchastvuem v zhizni.
Ne prohodit ni dnya edinogo, ni minuty i ni sekundy, chtoby
ne poyavilsya na svet chelovek.
Ne prohodit ni dnya edinogo, ni minuty i ni sekundy, chtoby
kto-to ne umer.
Tyanutsya toshnye nochi, a za nimi toshnye dni,
No nakonec pozadi beskonechnye dni v posteli,
Vrach dolgo molchit, no vot ego molchalivyj i mnogoznachitel'nyj
vzglyad otvechaet na tvoj vopros,
Deti toropyatsya, placha, poslali za brat'yami i sestrami,
Nenuzhnye bol'she lekarstva stoyat na polke (v kazhdoj komnate
zapah kamfary),
Vernaya ruka zhivogo cheloveka ne otpuskaet ruku umirayushchego,
Ty celuesh' holodeyushchij lob, edva prikasayas' k nemu
iskrivlennymi gubami,
No vot preryvaetsya dyhanie, perestaet bit'sya serdce,
Telo vytyagivaetsya na posteli, i zhivoj chelovek glyadit na nego,
Trup tak zhe osyazaem, kak telo zhivogo cheloveka.
ZHivoj chelovek smotrit na mertveca,
Potom otvodit svoj vzor i medlit nedolgo, zatem, chtoby eshche
raz vnimatel'no vzglyanut' na trup.
Podumaj tol'ko - mysl' o smerti nerastorzhimo svyazana
s mysl'yu o materii,
Podumaj o chudesah zemnyh, o gorodah i poselkah i obo vseh teh,
dlya kogo vazhno nechto, chto ne vzvolnuet nas.
Predstav', s kakim rven'em my stroim svoi doma,
Podumaj o tom, chto drugie ih budut stroit' s takim zhe rven'em,
a eto nas ne vzvolnuet.
(YA videl, kak chelovek stroil dom, kotoryj emu prosluzhit vsego
lish' sem'desyat let, vosem'desyat ot sily.
YA videl, kak drugoj chelovek vozvodil dom, kotoryj prosluzhit
emu, mozhet byt', chut' podol'she.)
CHernye teni polzut, pokryvaya vsyu zemlyu, - ih dvizhenie
beskonechno, - eto teni smerti,
Tot, kto nekogda byl prezidentom, umer, i tot, kto segodnya
prezident, nesomnenno, umret v svoj srok.
A vot vospominanie o sud'be obychnoj,
O tom, kak zhivut i umirayut rabochie,
Odinakovo, hotya kazhdyj po-svoemu.
Vspleski holodnyh voln u prichala, led i shuga na reke,
gryaznaya kashica v luzhah,
Seroe, holodnoe nebo nad golovoj, merknushchij svet korotkogo
dekabr'skogo dnya,
Pohoronnye drogi i ekipazhi sledom, horonyat starogo
brodvejskogo kuchera, pochti vsya processiya - kuchera.
Mernym i tverdym shagom napravlyayutsya oni k kladbishchu,
pod pohoronnyj zvon.
Minovali vorota, ostanovilis' u svezhevykopannoj mogily,
zhivye lyudi shodyat s ekipazhej, snimayut grob,
Grob plyvet na rukah, ego opuskayut i ustanavlivayut v yame,
kladut knut na kryshku, bystro zasypayut mogilu,
Vyravnivayut bugor zastupami - tishina,
Minuta molchaniya - vse nepodvizhny - delo sdelano,
Blagopristojno on pohoronen - chto mozhno sdelat' eshche?
On byl neplohim parnem, soboj neduren, vspyl'chiv, lyubil
krepkoe slovo,
Gotov v ogon' i vodu za druga, ne proch' byl privoloknut'sya,
igral, el vvolyu i pil vvolyu,
Znaval luchshie vremena, no stal sdavat' pod konec, zabolel,
druz'ya pustili shapku po krugu,
Umer on soroka odnogo goda ot rodu, eto ego horonili.
Put' svoboden, fartuk, rukavicy, dozhdevik s kapyushonom,
remen', tshchatel'no vybrannyj knut,
Hozyain, dezhurnyj, vypuskayushchij na liniyu, nachal'nik
stancii, kto-to bezdel'nichaet za tvoj schet, ty
bezdel'nichaesh' za chej-to schet, begushchaya vpered doroga,
lyudi ostayutsya pozadi.
Udachnyj denek, neudachnyj denek, horoshaya vyruchka, plohaya
vyruchka, ot®ezd i pribytie, nochnye vozvraty na stanciyu,
Podumaj, kak eto znakomo i blizko vsem drugim kucheram, no tebya
ih sud'ba niskol'ko ne vzvolnuet.
Rynok, pravitel'stvo, zarabotok, podumaj, skol'ko dnej i nochej
ty potratil, razmyshlyaya o nih,
Podumaj tol'ko, rabochie budut zhit' tem zhe samym, a nas eto
malo vzvolnuet ili ne vzvolnuet sovsem.
Grubymi ili utonchennymi - kakimi by ty ni schital zlo
i dobro, podumaj luchshe ob ogromnoj raznice mezhdu nimi,
Podumaj, chto raznica eta budet sushchestvovat' dlya kogo-to,
a my s toboj budem lezhat' za ee predelami.
Podumaj, skol'ko na svete radostej,
Predaesh'sya li ty razvlecheniyam v gorode? Ili pogloshchen
biznesom? Ili zhe sobiraesh'sya vydvinut' svoyu
kandidaturu? A mozhet byt', tebe utehoj zhena i sem'ya?
Ili zhe mat' i sestra? Ili zhe dom i hozyajstvo? Ili prekrasnoe
bremya materinstva?
Vse uplyvaet pomalu, i my s toboj uplyvaem,
I nastupit tot den', kogda nas nichto ne vzvolnuet.
Ferma, dohod, urozhaj - kak pogloshchen ty vsem etim,
Podumaj, ostanutsya fermy, dohody i urozhai, no dlya tebya kakoe
eto budet imet' znachenie?
To, chto obeshchaet budushchee, - horosho; i to, chto sejchas, - horosho.
Volnovat'sya zhizn'yu prekrasno i uspokoit'sya v svoj srok takzhe
prekrasno.
Domashnie radosti, ezhednevnaya rabota, biznes, stroitel'stvo
domov - vse eto ne illyuziya, vse imeet ves, formu i svoe
mesto,
Fermy, dohody, urozhai, rynki, zarabotki i pravitel'stva -
tozhe ne illyuziya,
Raznica mezhdu dobrom i zlom - otnyud' ne zabluzhdenie,
Zemlya - ne zvuk pustoj, chelovek, ego zhizn' i veshchi,
soputstvuyushchie emu v zhizni, - vse horosho produmano.
Net, ty ne broshen na proizvol sud'by, uverenno i nadezhno ty
sam stroish' ee,
Ty sam, ty sam, ty sam, otnyne i voveki.
Ne dlya togo proizveden ty na svet mater'yu i otcom, chtoby
stat' prahom, no dlya togo, chtoby stat' Lichnost'yu,
Ne dlya togo ty rozhden, chtoby stat' chelovekom nereshitel'nym,
no chtoby prinimat' resheniya,
Zerno lichnosti dolgo sozrevalo v tebe i nakonec vzoshlo
i obrelo formu,
Otnyne i navsegda ty v bezopasnosti, chto by s toboj
ni sluchilos'.
Dolgo suchili nit', poka nakonec utok ne pereplel osnovu,
prochen risunok tkani.
Vse prigotovleniya byli produmany i vzvesheny,
Dolgo nastraivalsya orkestr, no vot vzletela dirizherskaya
palochka.
ZHelannyj gost', kotorogo tak dolgo zhdali, ustroen v dome,
On prekrasnyj i schastlivyj chelovek,
Radostno glyadet' na nego i byt' s nim ryadom.
Zakon proshlogo - ot nego ne ujdesh',
Zakon nastoyashchego i budushchego - ot nego tozhe ne ujdesh',
I ot zakona zhivyh lyudej ne ujdesh' - on vechen,
I ot zakona dvizheniya i prevrashcheniya nevozmozhno ujti,
I ot zakona geroev i lyudej tvoryashchih dobro, nevozmozhno ujti,
I nikuda ne ujdesh' ot zakona nizkih lyudej, p'yanic
i donoschikov.
CHernye teni polzut, pokryvaya vsyu zemlyu, ih dvizhenie
beskonechno,
Vot severyanin dvizhetsya v potoke vremeni, i yuzhanin dvizhetsya
v tom zhe potoke, vsyudu lyudi - ot Atlanticheskogo
do Tihookeanskogo poberezh'ya,
I v krayah, chto lezhat mezhdu poberezh'yami, i povsyudu v shtate
Missisipi - vezde lyudi.
Velikie mastera i kosmos, dvizhushchiesya v potoke vremeni, - eto
horosho, geroi i lyudi, tvoryashchie dobro, - tozhe horosho,
Izvestnye vozhdi i izobretateli, lyudi bogatye, nabozhnye,
uvazhaemye, - vse horosho po-svoemu,
No est' drugaya shkala ocenok, po kotoroj uchityvaetsya vse.
Beskonechnye ordy nevezhestvennyh i zlyh lyudej - ne zvuk
pustoj,
Pervobytnye plemena, naselyayushchie Aziyu i Afriku, - ne zvuk
pustoj,
Pokoleniya lyudej poverhnostnyh - ne zvuk pustoj, oni tozhe
dvizhutsya v potoke vremeni.
Dumaya obo vsem etom, mechtal ya
Ne o tom, chto my sovershenno izmenimsya, ne o tom, chto zakon
preobrazitsya,
No chto geroi i lyudi, tvoryashchie dobro, dolzhny podchinit'sya
obshchemu zakonu, zakonu nastoyashchego i proshlogo
I chto ubijcy, p'yanicy i lzhecy dolzhny podchinit'sya zakonu
nastoyashchego i proshlogo,
Ibo, vozmechtal ya, zakon etot sam po sebe mozhet byt' horosh.
I ponyal ya, chto cel' i osnova zrimoj zhizni - prehodyashchi
I lish' formiruyut lichnost' dlya zhizni neizvestnoj i vechnoj.
Esli vse prevratitsya v prah i navoz,
Esli chervi i krysy - vot nash konec, togda bejte trevogu!
My predany!
Togda mozhno poverit' v smert'.
Verish' li ty v smert'? Esli by ya veril v
smert', ya umer by nepremenno,
Neuzheli ty dumaesh', ya mog by, dovol'nyj i blagopoluchnyj
idti navstrechu polnomu unichtozheniyu?
Dovol'nyj i blagopoluchnyj, ya idu,
Kuda idu - ne znayu, no chuvstvuyu, chto eto horosho,
Vsya vselennaya govorit o tom, chto eto horosho,
Proshloe i nastoyashchee govorit, chto eto - horosho.
Kak prekrasny i sovershenny zhivotnye!
Kak prekrasna zemlya i mel'chajshij predmet na nej!
To, chto zovetsya dobrom, - sovershenno, i to, chto zovetsya zlom, -
sovershenno.
Ovoshchi i mineraly - vse prekrasno, i zhidkosti, stavshie
nevesomymi, prekrasny,
Medlenno i neizbezhno oni isparyalis', medlenno i neizbezhno
oni i uplyvut.
Klyanus', ya ubezhden, chto kazhdyj predmet, bez isklyucheniya,
nadelen bessmertnoj dushoj.
I derev'ya, vcepivshiesya kornyami v pochvu! I morskie vodorosli!
I zhivotnye!
Klyanus', ya ubezhden, chto net nichego, krome bessmertiya!
|to tonkaya i tochnaya struktura zhizni pridumana dlya nego, chto
tumannye potoki sushchestvuyut lish' dlya nego i soedinenie
chastej - vse dlya nego i chto vse prigotovleniya dlya nego,
chto lichnost' sozdana dlya bessmertiya, chto zhizn'
i materiya - vse, vse dlya bessmertiya!
^TIZ CIKLA "SHEPOT BOZHESTVENNOJ SMERTI"^U
^TSHEPOT BOZHESTVENNOJ SMERTI^U
SHepot smerti bozhestvennoj, legkim shoroham vnemlyu;
Noch' govorit - odnimi gubami - shelestov zybkij horal;
Myagkie zvuki shagov nishodyashchih - tainstvennyh brizov
dyhan'e,
Rokot potoka, begushchego vechno potoka - plesk nevidimyh rek
(Il' eto kapayut tihie slezy, neischislimye slezy lyudskie?).
YA vizhu, yavstvenno vizhu v nebe gromady bol'shih oblakov;
Skorbno i medlenno dvizhutsya vdal', ih formy bezmolvno rastut
i menyayutsya;
Poroj omrachennaya, poluskrytaya, v dali bespredel'noj zvezda
Mel'knet i snova ischeznet.
(CH'i-to rody, vernee - bessmertnoe ch'e-to, torzhestvennoe
rozhden'e.
A tam, za rubezh, nedostupnyj dlya vzora,
Uhodit ch'ya-to dusha.)
^TTOMU, KTO SKORO UMRET^U
Iz vseh lyudej ya vydelyayu tebya, ibo ya prines tebe vest',
Ty skoro umresh' - pust' drugie govoryat, chto hotyat, ya ne stanu
krivit' dushoj,
YA pryam i bezzhalosten, no ya lyublyu tebya, - tebe spaseniya net.
Nezhno kladu na tebya moyu pravuyu ruku, i ty oshchushchaesh' ee,
YA ne govoryu nichego, molcha prinikayu golovoyu k tebe,
Tiho sizhu s toboj ryadom, ya veren tebe,
YA bol'she dlya tebya, chem sidelka, bol'she, chem otec ili blizkij,
YA otreshayu tebya ot vsego, ostavlyayu lish' tvoyu dushu i telo, ty
bessmerten, ty sbrosish' okovy,
Trup, kotoryj ostanetsya posle tebya, - eto ne ty, a navoz.
Nechayanno solnce sverknulo, gde i ne zhdali ego,
Uverennost' i dushevnyj pokoj napolnyayut tebya, i ty ulybnulsya,
Ty zabyl, chto ty bolen, ya tozhe zabyl, chto ty bolen,
CHto tebe aptechnye sklyanki, chto tebe rydaniya druzej - ya i ty,
my s toboyu vdvoem.
Ostal'nye pust' ujdut ot tebya, zdes' ne o chem skorbet',
i sokrushat'sya,
Ne sokrushat'sya ya prishel, a pozdravit' tebya.
^TNA POMANOKE^U
Dve lodki s setyami otplyli ot berega, stali nedvizhno,
Desyat' rybakov v ozhidan'e; vot zametili moshchnyj kosyak
sel'dej - nevod padaet v vodu,
Lodki rashodyatsya, kazhdaya svoim putem povorachivaya po duge
k beregu, zagrebayut nevodom rybu;
Te, kto ostalsya na beregu, nevod vytyagivayut vorotom.
A lodki nosami uzhe na zemle, v borta ih stuchatsya volny,
Rybaki, slozha ruki, otdyhayut v lodkah, koe-kto stoit
po shchikolotku v vode, pruzhinya na muskulistyh nogah,
I na peske, ot vody podal'she, trepeshchut i b'yutsya grudy
pomanokskoj sel'di s zelenymi pyatnyshkami na spine.
^TIZ CIKLA "OT POLUDNYA DO ZVEZDNOJ NOCHI"^U
^TTAINSTVENNYJ TRUBACH^U
<> 1 <>
Slushaj! Strannyj trubach, nebyvalyj trubach igraet v nochi
prihotlivye pesni,
Nezrimo parya v vozdushnoj stihii.
Trubach, ya slushayu, chutko lovlyu tvoj napev -
To burnyj, krutyashchijsya vihrem vokrug menya, nado mnoyu,
To robkij, neyasnyj, gasnushchij gde-to v prostranstve.
Ko mne, o besplotnyj! Ty, mozhet byt', duh muzykanta
Usopshego, vzlety mechty i vostorg ozarenij
Izvedavshij v tom bytii, kotoroe bylo
Volnoj, okeanom, vselennoyu zvukov.
Teper', ekstaticheskij duh, ty zvonkoj truboyu
Nich'ej dushi ne trevozhish' - odnu lish' moyu,
Lish' dlya menya igraesh' ty pesnyu,
CHtob ya peredal ee miru.
<> 3 <>
Trubi, trubach, i zvonko i vnyatno, - i budu ya slushat',
Poka ne otstupit i shumnyj den',
I gorod, i ves' vzbudorazhennyj mir
Pred etim shirokim, svobodnym i svetlym potokom melodij.
Nebesnoj rosoyu svyashchennyj pokoj prolilsya na menya.
Brozhu, kak v rayu, osvezhennyj prohladoyu nochi,
Vdyhayu zapahi roz, i travy, i vlazhnogo vetra,
I pesnya tvoya voznosit ponikshij moj duh - daet mne svobodu
i silu,
Nezhas' i plavaya na vetrovom okeane.
<> 4 <>
Trubi, trubach! Voskreshaj pred moimi ochami
Starinnye zrelishcha - mir feodalov.
O, magiya muzyki! Vot verenicej ozhivshej
Idut kavalery i damy, piruyut barony, poyut trubadury,
I, v iskuplen'e greha, ishchut rycari chashu svyatogo Graalya.
YA vizhu turnir - soperniki v tyazhkih dospehah, na statnyh
konyah boevyh,
YA slyshu lyazg bulata - udary mechej o broni,
YA vizhu, kak polchishchem bujnym idut krestonoscy - chu!
grohot litavrov.
Monahi bredut vperedi, vzdymaya kresty k nebesam.
Trubi zhe, trubach! Govori o lyubvi,
O tom, chto vklyuchaet ves' mir, - i mgnoven'e i vechnost'.
Lyubov' - eto pul's bytiya, naslazhden'e i muka,
I serdce muzhchiny i zhenshchiny serdce - vo vlasti lyubvi.
Vse v mire svyazuet lyubov',
Ob®emlet i vse pogloshchaet lyubov'.
YA vizhu, vokrug menya tesnyatsya bessmertnye teni,
YA chuvstvuyu plamya, kotorym sogret ves' mir, -
Rumyanec, i zhar, i bien'e vlyublennyh serdec,
I molnii schast'ya, i vdrug - bezmolvie, mrak i zhelanie smerti.
Lyubov' - eto znachit ves' mir dlya vlyublennyh,
Pred nej i prostranstvo i vremya - nichto.
Lyubov' - eto noch' i den', lyubov' - eto solnce i mesyac,
Lyubov' - eto pyshnyj rumyanec, blagouhanie zhizni.
Net slov, krome slov lyubvi, net myslej, pomimo lyubvi.
Trubi, trubach! Zaklinaj svirepogo duha vojny!
Na zov tvoj prostranstvo otvetilo ehom - podobnym dal'nemu
gromu.
Smotri - idut batal'ony! Smotri, kak v oblake pyli sverkayut
shtyki!
YA vizhu soldat zakopchennye lica, ya vizhu vspyshki v dymu, ya
slyshu pushechnyj grohot.
Ne tol'ko vojnu, - tvoya strashnaya pesnya, bezumnyj trubach,
Rozhdaet inye kartiny:
Razboj na doroge - grabezh, i ubijstvo, i kriki o pomoshchi!
V puchine tonet korabl' - smyaten'e, otchayan'e, gibel'!
Trubach! YA sam, verno, tot instrument, na kotorom igraesh' ty
pesni,
Ty plavish' mne serdce i mozg, ih dvizhesh', vlechesh' i menyaesh'.
Vnezapno tvoj smutnyj napev naveyal grust' na menya,
Ty pogasil laskayushchij svetoch - nadezhdu.
YA vizhu rabstvo i gnet, proizvol i nasil'e povsyudu,
Bezmernyj chuvstvuyu styd, ibo narod moj unizhen - i etim
unizhen ya sam,
Moimi stali stradan'ya - obidy vsego chelovechestva, - i zhazhda
mshchen'ya, i skrytaya nenavist',
Menya gnetet porazhen'e - vse koncheno! Vrag torzhestvuet.
(No ispolinom vstaet nad ruinami Pravda, nekolebimaya do
konca!
Reshimost' i volya - stoyat' do konca!)
Trubi zhe, trubach! Sygraj v zaklyuchen'e
Takuyu vysokuyu pesn', kakoj ne igral nikogda!
Igraj dlya moej dushi, voskresi v nej nadezhdu i veru
I daj mne providet' gryadushchee,
Daruj mne ego predvkushen'e i radost'.
O, schast'e, o, likovan'e - pesnya vostorga!
O, zvuki, ch'ya sila - sil'nee vsego na zemle!
To marsh pobedivshih lyudej, obretshih svobodu,
To v gimne vse chelovechestvo slavit vsemirnogo boga, - i gimn
etot - radost'!
YAvilis' novye lyudi, mir stal sovershennym, - i vse eto
radost'!
V muzhchine i zhenshchine - mudrost', nevinnost', zdorov'e, i vse
eto - radost'!
Vesel'e i smeh vakhanalij, i vse eto - radost'!
Ischezli stradaniya, skorb' i vojna - net gryazi na staroj
zemle - ostalas' odna tol'ko radost'.
Radost'yu more rokochet, radost'yu vozduh struitsya,
Radost', radost', radost' - svobody, very, lyubvi - radost'
likuyushchej zhizni!
Dlya polnogo schast'ya - dostatochno zhit' i dyshat'!
Radost'! Radost'! Vezde i povsyudu - radost'!
^TLOKOMOTIV ZIMOJ^U
Hochu tebya proslavit',
Tebya, probivayushchegosya skvoz' metel' zimnim vecherom.
Tvoe sil'noe dyhanie i mernoe bienie tvoego serdca v tyazhelyh
dospehah,
Tvoe chernoe cilindricheskoe telo, ohvachennoe zolotom medi
i serebrom stali,
Tvoi massivnye borta, tvoi shatuny, snuyushchie u tebya po bokam,
Tvoj razmerennyj gul i grohot, to narastayushchij,
to teryayushchijsya vdali,
Tvoj daleko vystupayushchij vpered bol'shoj fonar',
Tvoj dlinnyj belyj
vympel para, slegka rozovatyj v otsvetah,
Gustye temnye kluby dyma, izrygaemye tvoej truboj,
Tvoj krepko sbityj ostov, tvoi klapany i porshni, mel'kayushchee
pobleskivan'e tvoih koles,
I szadi sostav vagonov, poslushnyh, ohotno begushchih za toboyu
I v znoj i v dozhd', to bystro, to medlenno, no vsegda v upornom
bege.
Ty obraz sovremennosti - simvol dvizheniya i sily - pul's
kontinenta;
Pridi posluzhit' muze i ulozhis' v stihi takim, kakim ya tebya
vizhu,
Vnosya s soboj buryu, poryvy vetra i hlop'ya valyashchego snega,
Dnem - predvaryaemyj zvonom signal'nogo kolokola,
Noch'yu - molchalivym miganiem tvoih fonarej.
Gorlastyj krasavec!
Mchis' po moim stiham, osveshchaya ih mel'kan'em tvoih fonarej,
oglashaya ih tvoim besshabashnym shumom,
Bujnym, zalivistym hohotom tvoego svistka - budya eho, grohocha,
sotryasaya zemlyu, vse budorazha,
Podchinyayas' tol'ko svoim zakonam, idya svoim putem.
I golos tvoj ne slezlivaya arfa, ne bojkij royal',
A pronzitel'nyj krik, povtoryaemyj skalami i holmami,
Daleko raznosyashchijsya vdol' prerij, i po ozeram,
I k vol'nomu nebu - veselo, sil'no, zadorno.
^TO YUG! O MAGNIT!^U
O YUg! O magnit! Sverkayushchij, blagouhannyj YUg! Moj YUg!
O, goryachaya krov', o, strast', poryv i trepet! Dobro i porok! Ty
ves' mne dorog!
O, kak dorogo mne vse tut s rozhdeniya - vse, chto dvizhetsya vokrug,
rodnye derev'ya, i zlaki, i travy, i reki,
Dorogi mne moi reki, medlitel'no tekushchie po serebristym
peschanym nizinam i bolotam,
Dorogi mne Roanok i Savanna, Oltamaho i Pedi, Tambigbi
i Santi, Sabin i Kuuza,
O, davnie dalekie bluzhdaniya, - v dushe ya opyat' zadumchivo brozhu
po beregam etih rechek,
Opyat' vo Floride ya plyvu po prozrachnym ozeram, plyvu
po Okichobi, idu po holmam, skvoz' chudesnye proseki
i temnye chashchi,
Vizhu popugaev v lesah, vizhu dynnoe derevo i v cvetu zheleznoe
derevo,
Vnov' ya stoyu na palube, plyvu vdol' beregov Dzhordzhii, vdol'
beregov Karoliny,
Smotryu, gde rastet dub, gde zheltaya sosna, gde dushistyj lavr, gde
limon i apel'sin, kiparis i izyashchnaya karlikovaya pal'ma,
Mimo menya tyanetsya, v pervozdannyh kamen'yah, mys za mysom;
ya vhozhu v zaliv Pamliko, ya stremitel'nym vzglyadom
ozirayu ves' kraj;
O, kusty hlopchatnika! Plantacii risa, sahara, konopli,
Vooruzhennyj shipami kaktus, gromadnye belye cvety lavra,
Dalekie prostory, bogatstvo i skudost', drevnie lesa, uvitye
omeloj i kosmami mha,
Aromat i cvety ananasa, pervozdannaya zhutkaya tish' (zdes',
v etih gluhih topyah kradetsya s ruzh'em razbojnik
i ukryvaetsya v hizhine beglyj);
O, tainstvennoe ocharovanie pochti nevedomyh, neprohodimyh
bolot, kishashchih gadami, trevozhimyh revom alligatorov,
krikami sov i dikih koshek, shipeniem gremuchej zmei,
Mnogogolosyj peresmeshnik, amerikanskij artist, poyushchij vse
utro, poyushchij v lunnom svete nochi,
Kolibri, lesnaya indyushka, enot i opossum;
Kukuruznoe pole v Kentukki, vysokaya, s dlinnymi list'yami
kukuruza, strojnaya, shelestyashchaya na vetru, svetlo-zelenaya,
s usikami, s krasivymi, odetymi v tuguyu odezhdu
pochatkami,
O, moe serdce! O, nezhnyj, neukrotimyj zov, mne ne zaglushit'
ego, ya dolzhen ehat';
O, byt' virgincem, byt' tam, gde ya vyros! Byt' karolincem!
O, neistovoe vlechenie! YA vozvrashchayus' k staroj Tennessi
i bol'she ne budu stranstvovat'!
^TBEDNOSTX, STRAH, GORECHX USTUPOK^U
Bednost', strah, gorech' ustupok -
Vragi, menya odolevshie v upornoj bor'be.
(A chto est' moya zhizn' i zhizn' vsyakogo cheloveka, kak ne bor'ba
s vragom, postoyannaya, izvechnaya?)
Vy, unizheniya, gasyashchie strast' i poryvy,
ZHguchaya bol' razocharovaniya v druge (eto samaya tyazhelaya rana
iz vseh!),
Tyagostnoe kosnoyazychie, melkie spletni,
Prazdnye razgovory za stolom (i moj yazyk, samyj prazdnyj
iz vseh!),
Nevypolnennye resheniya, muchitel'nyj gnev, podavlennye zevki!
Rano vam torzhestvovat', eshche proyavitsya moe istinnoe YA,
Ono eshche preodoleet i podchinit sebe vse,
Ono eshche pojdet v reshayushchuyu, pobedonosnuyu ataku.
^TMYSLI^U
Ob obshchestvennom mnenii,
O rano ili pozdno neizbezhnom, spokojnom utverzhdenii
prava (takom bespristrastnom, uverennom,
obyazatel'nom!),
O prezidente s pobelevshim licom, tajno voproshayushchem
samogo sebya: "A chto skazhet v konechnom schete narod?",
O cinichnyh sud'yah, o prodazhnyh chlenah kongressa,
gubernatorah, merah - vot oni stoyat, rasteryannye,
u pozornogo stolba,
O myamlyashchih ili vopyashchih popah (skoro, skoro vse ih
pokinut),
O tom, chto god ot goda ubyvaet poryadochnost' i avtoritet
chinovnikov, sudej, amvonov i shkol,
O tom, chto rastet, krepnet, shiritsya ponimanie
i sobstvennoe dostoinstvo u muzhchin i zhenshchin,
Ob istinnom Novom Svete - o luchezarnyh Demokratiyah
povsyudu, -
Ih politika, armiya, flot na sluzhbe naroda, -
O siyayushchem solnce dlya vseh, chto oni nam dadut, ob ih
vnutrennem svete, kotoryj prevyshe vsego ostal'nogo,
O tom, chto vse dlya nih, vse cherez nih i vse voznikaet ot nih.
^TISPANIYA, 1873-1874^U
Iz mraka gnetushchih tuch,
Iz-pod feodal'nyh oblomkov, iz-pod grudy korolevskih
skeletov,
Iz-pod starogo evropejskogo hlama, kogda ruhnul shutovskoj
balagan,
Iz-pod razvalin dvorcov, i cerkvej, i cerkovnyh grobnic -
Vot ono glyanulo vdrug, svezhee, svetloe lico Svobody, znakomoe
bessmertnoe lico.
(Kolumbiya, kak budto materi tvoej lico mel'knulo,
Kak budto mech pered toboj sverknul, -
I nas s toboj eto sverkanie srodnilo!)
Tebya my ne zabyli, rodnaya!
CHto zhe ty medlish'? Ili ty zhdesh', chtoby tuchi zavolokli
tebya vnov'?
No vot yavilas' zhe ty pered nami, - my uvidali tebya,
Teper' uzhe nam nel'zya somnevat'sya, my uzhe znaem tebya -
Ty tam, kak i vsyudu, zhdesh', chtoby prishlo tvoe vremya.
^TNA BEREGAH SHIROKOGO POTOMAKA^U
Na beregah shirokogo Potomaka snova starye golosa.
(Vse bormochesh', vse volnuesh'sya, neuzheli ty ne mozhesh'
prekratit' svoyu boltovnyu?)
I staroe serdce snova likuet, i snova vsem sushchestvom zhdesh'
vozvrashchen'ya vesny,
Snova v vozduhe svezhest' i aromat, snova v letnem nebe
Virginii yasnoe serebro i sineva,
Snova utrom bagrec na dal'nih holmah,
Snova neistrebimaya zeleneet trava, myagka i besshumna,
Snova cvetut krovavo-krasnye rozy.
Napoi moyu knigu svoim aromatom, o roza!
Ostorozhno promoj kazhdyj ee stih svoeyu vodoj, Potomak!
Daj mne sohranit' tebya, o vesna, mezh stranic, poka oni eshche
ne zakrylis'!
I tebya, bagrec na holmah, poka oni eshche ne zakrylis'!
I tebya, neistrebimaya zelen' travy!
^TYASNAYA POLNOCHX^U
|to tvoj chas, o dusha, tvoj svobodnyj polet v besslovesnoe,
Vdali ot knig, ot iskusstva, pamyat' o dne izglazhena, urok
zakonchen,
I ty vo vsej polnote podnimaesh'sya, molchalivaya, pristal'no
smotryashchaya, obdumyvayushchaya samye dorogie dlya tebya
temy -
Noch', son, smert' i zvezdy.
^TIZ CIKLA "PESNI RASSTAVANIJ"^U
^TGODY SOVREMENNOSTI^U
Gody sovremennosti, gody nesvershennogo!
Vash zanaves podnimaetsya, vizhu, kak vystupayut vse bolee
vysokie tragedii,
Vizhu, kak gotovyatsya ne tol'ko Amerika, ne tol'ko strana
Svobody, no i drugie strany,
Vizhu grandioznye yavleniya i uhody, novye soyuzy, soglasie
narodov,
Vizhu silu, dvinuvshuyusya s nepreodolimoj energiej na mirovye
podmostki
(Sygrana li rol' staryh sil, staryh vojn? Vypolneny li ih
zadachi?),
Vizhu Svobodu vo vseoruzhii, pobedonosnuyu i velichavuyu,
s Zakonom po odnu storonu i Mirom - po druguyu,
Potryasayushchee trio, vystupayushchee protiv idei ierarhii;
Kakova istoricheskaya razvyazka, k kotoroj my stremitel'no
priblizhaemsya?
Vizhu marshi i kontrmarshi speshashchih lyudskih millionov,
Vizhu, kak rushatsya rubezhi i granicy drevnih aristokratij,
Vizhu oprokinutye pogranichnye stolby evropejskih monarhij,
Vizhu, chto segodnya Narod nachinaet stavit' svoi pogranichnye
stolby (vse prochee ustupaet emu dorogu);
Nikogda voprosy ne stoyali tak ostro, kak segodnya,
Nikogda prostoj chelovek, ego duh ne byl stol' deyatelen, stol'
bogopodoben,
Slyshite, on trebuet i trebuet, ne davaya tolpe peredyshki!
Vot on smelo pronikaet povsyudu, na sushe i na more, pokoryaet
Tihij okean, arhipelagi,
S pomoshch'yu parohoda, telegrafa, gazety, optovoj torgovli
oruzhiem,
Vmeste s rasprostranivshimisya po vsemu miru zavodami on
svyazyvaet voedino vsyu geografiyu, vse derzhavy;
Kakie shepoty begut pered vami cherez okeany, o derzhavy?
Obshchayutsya li vse nacii? Nastupaet li dlya zemnogo shara epoha
edinomysliya?
Formiruetsya li edinoe chelovechestvo? Ibo - slushajte!
Tirany trepeshchut, potusknel blesk koron,
Zemlya v volnenii, ona priblizhaetsya k novoj ere, byt' mozhet,
ko vseobshchej grandioznoj vojne,
Dni i nochi izobiluyut takimi znameniyami, chto nikto ne
vedaet, chto zhe budet;
Gody veshchie! Prostranstvo, lezhashchee predo mnoj, perepolneno
prizrakami - ya tshchetno pytayus' proniknut' v nego
vzglyadom,
Menya okruzhayut obrazy nezavershennyh, predstoyashchih deyanij,
O, neveroyatnyj pyl i napor, strannyj, ekstaticheskij zhar
videnij vashih, o gody!
Menya pronizyvayut vashi videniya, gody! (YA ne znayu, vo sne ya
ili nayavu!)
Amerika i Evropa, svershivshie svoe, tuskneyut, othodyat v ten',
Nesvershennoe, nebyvalo grandioznoe, nadvigaetsya, nadvigaetsya
na menya.
^TPESNX NA ZAKATE^U
Velichavo konchaetsya den', zatoplyaya menya,
CHas prorocheskij, chas, podvodyashchij itogi,
Ty za gorlo beresh', i, poka eshche svetit tvoj luch,
YA poyu tebya, zhizn', i tebya ya poyu, zemlya.
Rot dushi moej radost' veshchaet otkryto,
Vzor dushi moej vidit odno sovershenstvo,
Nastoyashchaya zhizn' moya predanno sushchee vse prevoznosit,
Podtverzhdaya navek prevoshodstvo veshchej.
I da slavitsya kazhdyj! Da slavitsya vse!
I da slavitsya to, chto zovetsya prostranstvom, i duhov neschetnaya
sfera,
I da slavitsya tajna dvizheniya v lyubom sushchestve, dazhe v maloj
bukashke,
I da slavitsya rech', i da slavyatsya chuvstva i plot',
I da slavitsya svet mimoletnyj, - da slavitsya blednaya ten'
novorozhdennogo mesyaca v zapadnom nebe,
I da slavitsya vse, chto ya vizhu i slyshu, k chemu prikasayus'!
Blago vo vsem,
Blago v dovol'stve zhivotnyh,
V ezhegodnyh vozvratah zimy i vesny,
V likovanii yunosti,
V upoenii muzhestva,
V gracioznom velichii starosti,
V prekrasnyh proekciyah smerti.
Otbyvat' udivitel'no!
I ostavat'sya chudesno!
Serdcu - s siloj tolkat' vse tu zhe nevinnuyu krov':
Naslazhdenie - vozduh vdyhat'!
Govorit' - i hodit' - i rukami za chto-to hvatat'sya!
Sobirat'sya ko snu, sozercat' svoe telo v posteli!
Oshchushchat' svoe shchedroe telo, dovol'noe telo!
Byt' nemyslimym bogom i zhit' mezh bogov!
Mezh muzhchin i mezh zhenshchin, kotoryh lyublyu!
Udivitel'no, kak proslavlyayu ya vas i sebya!
Kak uchastvuyut mysli moi v spektakle, idushchem vokrug!
Kak spokojno nad nami plyvut oblaka!
Kak nesetsya Zemlya, mchatsya Solnce, i mesyac, i zvezdy!
Kak poet i igraet voda! (YA uveren, zhivaya!)
Kak derev'ya vstayut i stoyat na moguchih kornyah, razmahnuv svoi
vetvi v listve!
(YA uveren, chto kazhdoe derevo - eto zhivaya dusha.)
O, zabavnost' veshchej - dazhe samoj nichtozhnoj krupicy!
O, duhovnost' veshchej!
O, napev, chto techet, omyvaya stolet'ya i materiki, nastigaya
segodnya menya i Ameriku!
YA beru tvoi moshchnye zvuki, rassypayu vokrug i bodro vpered
prohozhu.
YA tozhe poyu tebya, solnce, tvoj voshod, i zenit, i zakat,
YA tozhe vzvolnovan krasoj i rassudkom zemli i vsego, chto
rastet na zemle,
YA tozhe pochuvstvoval neodolimyj svoj sobstvennyj zov.
Kogda ya prohodil Missisipi,
Kogda stranstvoval v preriyah,
Kogda zhil i glyadel iz okon moih glaz,
Kogda shel ya vpered poutru, kogda videl zaryu na vostoke,
Kogda okunalsya s poberezh'ya Vostochnogo Morya i snova s otmelej
Zapadnyh Vod,
Kogda ya po CHikago skitalsya i gde tol'ko ya ne skitalsya,
V kakih gorodah ili tihih lesah, dazhe mezhdu pricelom vojny,
Gde by ya ni byval, ya vsegda zaryazhalsya torzhestvom
i dovol'stvom.
YA poyu, nakonec, ravnoznachnost', sejchas ili v proshlom,
YA poyu beskonechnost' finalov yavlenij,
YA poyu prodolzhen'e Prirody, poyu prodolzhenie slavy,
YA hvalyu elektricheskim golosom,
Potomu chto ne vizhu ya nesovershenstva vselennoj
I ne vizhu prichiny boyat'sya durnogo ishoda.
O, zakatnoe solnce! Hot' vremya uzhe nastupilo,
YA v vostorge eshche, ya eshche raspevayu pod solncem, uzh esli
ne slyshno drugih!
^TMOE ZAVESHCHANIE^U
Bogatyj styazhatel', delec,
Posle userdnyh godov podschityvaya vsyu svoyu nazhivu, sobirayas'
ujti,
Raspredelyaet mezhdu svoimi det'mi zemel'nye uchastki, doma,
I zaveshchaet akcii, fondy, tovary kakoj-nibud' bol'nice ili
shkole,
I ostavlyaet den'gi koe-komu iz blizkih, chtoby kupili sebe na
pamyat' o nem suveniry iz zolota i dragocennyh kamnej.
YA zhe k koncu zhizni, podvodya ej itog,
Nichego nikomu ne mogu zaveshchat' posle vseh ee bespechnyh
godov -
Ni domov, ni zemel', ni zolota, ni dragocennyh kamnej, -
Lish' neskol'ko vospominanij o vojne dlya vas i vashih detej,
I malen'kie suveniry o boevyh bivuakah, o soldatah, i s nimi
moe nezhnoe chuvstvo.
Vse eto ya svyazyvayu voedino i vot - zaveshchayu vam v etoj ohapke
stihov.
^TNET, |TO NE KNIGA, KAMERADO^U
(Iz poemy "Proshchajte")
Net, eto ne kniga, Kamerado,
Tron' ee - i tronesh' cheloveka,
(CHto, nynche noch'? Krugom nikogo? My odni?)
So stranic ya brosayus' v ob®yatiya k tebe, hot' mogila
i zovet menya nazad.
O, kak laskovy pal'cy tvoi, kak oni usyplyayut menya,
Dyhan'e tvoe - kak rosa, bienie krovi tvoej bayukaet
i nezhit menya,
I schast'e zalivaet menya s golovoyu,
Takoe bezmernoe schast'e.
^TIZ CIKLA "DNI SEMIDESYATILETIYA"^U
^TS MYSA MONTAUK^U
Stoyu, kak na moshchnom klyuve orla,
K vostoku - morya prostor (nichego, krome morya i neba).
Priboya nakat, pena, a vdaleke korabli,
Beshenstvo voln, mel'kayut ih belye grebni, oni rvutsya i rvutsya
k beregu,
Vechno stremyatsya k nemu.
^TTEM, KTO POTERPEL PORAZHENIE^U
Tem, kto poterpel porazhenie, ne osushchestviv shirokih svoih
stremlenij,
Bezymyannym soldatam, upavshim pervymi v pervyh ryadah,
Spokojnym, predannym svoemu delu mehanikam - strastnym
puteshestvennikam - locmanam na korablyah,
Mnogim pesnyam i kartinam, polnym vysokih myslej, no ne
priznannym, ya vozdvig by pamyatnik, uvenchannyj
lavrami,
Vysoko, vyshe vseh ostal'nyh - pamyatnik vsem, bezvremenno
skoshennym,
Ohvachennym plamenem kakih-to strannyh tomlenij duha,
Potushennym rannej smert'yu.
^TDRYAHLYJ, BOLXNOJ, YA SIZHU I PISHU^U
Dryahlyj, bol'noj, ya sizhu i pishu,
I mne tyagostno dumat', chto vorchlivost' i skuka moih
starikovskih godov,
Sonlivost', boli, zapory, unyn'e, svarlivaya mrachnost'
Mogut prosochit'sya v moi pesni.
^TPERVYJ ODUVANCHIK^U
Svezhij, prostoj i prekrasnyj, osvobodivshijsya iz plena zimy,
Kak budto nikogda ne byvalo na svete ni mod, ni politiki,
ni denezhnyh del,
Iz prigretogo solncem, ukrytogo travoj tajnika,
nevinnyj, tihij, zolotoj, kak zarya,
Pervyj oduvanchik vesny kazhet svoj doverchivyj lik.
^TKOGDA KONCHAETSYA OSLEPITELXNOSTX DNYA^U
Kogda konchaetsya oslepitel'nost' dnya,
Tol'ko temnaya, temnaya noch' pokazyvaet glazam moim zvezdy;
A kogda otgremit velichavyj organ, ili hor, ili prekrasnyj
orkestr,
V molchanii navstrechu dushe moej dvizhetsya simfoniya istinnaya.
^TIZ MAJSKIH ZRELISHCH^U
YAblonevye sady, yabloni vse usypany cvetom;
Pshenichnye polya - vdaleke i vblizi - pokryty zhivym
izumrudnym kovrom;
Vechnaya, neistoshchimaya svezhest' kazhdogo rannego utra;
ZHeltaya, zolotaya, prozrachnaya dymka teplogo poslepoludennogo
solnca;
Tyanushchiesya kverhu kusty sireni so mnozhestvom purpurnyh
ili belyh cvetov.
^TBLAGOSTNYE DNI V MIRNOM RAZDUMXE^U
Schast'e - eto ne tol'ko razdelennaya lyubov',
Ne tol'ko pochet, bogatstvo, uspehi v politike i vojne;
No, kogda zhizn' medlenno vyanet, i utihayut burnye strasti,
I nastupaet velikolepie prozrachnyh, tihih zakatov,
I legkost', svershen'e, pokoj ohvatyvayut telo,
slovno svezhij, blagovonnyj vozduh,
I osennie dni svetyatsya myagkim siyan'em,
I nalivaetsya, nakonec, yabloko i visit na vetke,
sozrevshee i gotovoe upast', -
Togda prihodyat samye schastlivye, samye umirotvorennye dni
Blagostnye dni v mirnom razdum'e.
^TESLI BY MOG YA^U
(Iz stihotvoreniya "Mysli na morskom beregu")
Esli by mog ya pomerit'sya siloj s velikimi bardami,
Zapechatlet' cherty velichavo prekrasnye,
Vyzvat' na sostyazan'e Gomera so vsemi boyami i voinami -
Ahillom, Ayaksom, Gektorom,
Narisovat', kak SHekspir, okovannyh skorb'yu Gamleta,
Lira, Otello,
Ili - kak Tennison Al'fred - vospet' belokuryh krasavic,
Esli by ya ovladel iskusnym razmerom
I sovershennoyu rifmoj - usladoj pevcov, -
Vse eto vmeste, o more, ya otdal by s radost'yu,
Tol'ko by ty soglasilos' mne peredat' koleban'e edinoj
volny, odnu ee prihot'
Ili dohnulo v moj stih vlazhnym dyhan'em svoim,
Otdav emu zapah morskoj.
^TOTLIV; DNEVNOJ SVET MERKNET^U
(Iz stihotvoreniya "Mysli na morskom beregu")
Otliv; dnevnoj svet merknet,
Blagovonnaya morskaya prohlada nadvigaetsya na zemlyu, zalivaet
ee zapahami vodoroslej i soli,
A s nimi mnozhestvo sdavlennyh golosov, podnimayushchihsya
iz klubyashchihsya voln,
Priglushennye priznaniya, rydaniya, shepot,
Slovno donosyashchiesya ot dalekih - ili gde-to ukrytyh -
lyudej.
Kak oni pogruzhayutsya v glubinu i vyryvayutsya na mig na
poverhnost'! Kak oni vzdyhayut!
Nenazvannye poety - hudozhniki, velichajshie iz vseh,
s dorogimi im, no neudavshimisya zamyslami,
Lyubvi bezotvetnost' - hor zhalob vekov - poslednie slova
nadezhdy,
Otchayannyj krik samoubijcy: "Ujti v bezgranichnuyu pustynyu
i ne vernut'sya bol'she nikogda".
Tak vpered, k zabveniyu!
Vpered, vpered, vypolnyajte svoe delo, pogrebal'nye volny
otliva!
Vpered, nastupaet tvoya ochered', yarostnyj priboj!
^TO GLUHOJ, GRUBYJ GOLOS MYATEZHNOGO MORYA!^U
O gluhoj, grubyj golos myatezhnogo morya!
Dnem i noch'yu brozhu, vslushivayas' v tvoj shoroh, v udary
priboya,
Starayus' ponyat' strannyj smysl tvoih slov
(Zdes' ya prosto stremlyus' peredat' ih) -
I tabuny belogrivyh konej, chto nesutsya na bereg,
I shirokuyu ulybku pokrytogo solnechnoj ryab'yu lica,
I hmuroe razdum'e, a za nim beshenstvo uraganov,
I neukrotimost', svoevol'e, prichudy;
Kak ty ni velik, okean, tvoi obil'nye slezy - o vechnom,
nedostizhimom
(CHto mozhet eshche vozvelichit' tebya, kak ne velikie shvatki,
obidy i porazhen'ya), -
Tvoe ogromnoe odinochestvo - ty ego vechno ishchesh'
i ne nahodish':
Naverno, chto-to otnyato u tebya, i poprannoj vol'nosti golos
vse zvuchit i zvuchit yarostno, ne slabeya,
Tvoe serdce, kak bol'shoe serdce planety, zakovannoe b'etsya,
yaryas' v tvoih burunah,
I shirokij razbeg, i sryv, i ne hvataet dyhan'ya,
I razmerennyj shelest voln po peskam - shipen'e zmei,
I dikie vzryvy hohota - dalekoe rykan'e l'va
(Ty grohochesh', vzyvaya k neba nemoj gluhote, - no teper'
nakonec-to doverchivo izlivaesh'
Obidy svoi, nakonec-to drugu v prizrachnoj nochnoj tishine).
Poslednyaya i pervaya ispoved' planety,
Voznikayushchaya, rvushchayasya iz glubin tvoej dushi!
|tu povest' ob izvechnoj, vseob®emlyushchej strasti
Ty rodnoj poveryaesh' dushe!
^TTVOYU ZVONKOGORLUYU PESNX^U
Na vosem'desyat tret'em gra-
duse severnoj shiroty, kogda do
polyusa ostavalos' rasstoyanie,
kotoroe bystrohodnyj okeanskij
parohod, plyvushchij po otkrytym
vodam, pokryl by za sutki, - is-
sledovatel' Grili uslyshal od-
nazhdy penie polyarnoj ovsyanki,
veselymi zvukami oglashavshej
bezzhiznennye prostory.
Tvoyu zvonkogorluyu pesn' sred' arkticheskoj beloj pustyni
YA primu kak urok, odinokaya ptica, - ved' i mne, slovno gostya,
vstrechat' pronzitel'nyj veter,
Podstupivshij treskuchij moroz - zamirayushchij pul's,
cepeneyushchij razum,
|tot plen ledyanoj, moyu starost' (o, stuzha, surovaya stuzha!),
|tot sneg v volosah, oslabevshie ruki, ozyabshie nogi.
YA beru tvoyu bodruyu veru, o ptica, ya budu ej veren;
Pet' mne ne tol'ko leto i yug, ne tol'ko yunyj vostorg i teplye
volny priboya -
Nedvizhnyj, zatertyj vo l'dah, kak korabl', ya groznoj gryade
oblakov, prinesennoj godami,
S radost'yu v serdce pesnyu spoyu.
^TJONNONDIO^U
Smysl etogo slova - plach po
aborigenam. |to irokezskoe slovo,
upotreblyavsheesya kak imya sobst-
vennoe.
Jonnondio, - ty pesnya, ty stihi,
Jonnondio, - sam zvuk tvoj, kak psalom
Mezh pustoshej i skal, skvoz' zimnyuyu purgu,
Vo mne rozhdaet smutnuyu kartinu;
Jonnondio - vzglyanuv na sever ili zapad,
YA vizhu beskonechnoe ushchel'e,
YA vizhu prerii mezh temnyh gor,
YA vizhu, kak soshlis' indejcy na sovet,
Moguchie vozhdi i starye shamany
V vechernih sumerkah klubyatsya, slovno duhi
(Poroda dikih chashch i vol'nyh gornyh kruch!
Ne obraz, ne stihi, - oni pridut pozdnee),
Jonnondio, - ne stav izobrazhen'em,
Jonnondio, - naveki ischezayut,
Stirayutsya i ustupayut mesto
Rastushchim gorodam, i fabrikam, i fermam.
Gluhoj i zvonkij zvuk, kak prichitan'e,
Na mig vozniklo v vozduhe i mimo
Proshlo i poteryalos' navsegda.
Jonnondio!
^TISTINNYE POBEDITELI^U
Starye fermery, puteshestvenniki, rabochie (pust' sgorblennye
- ot truda, pust' iskalechennye),
Starye moryaki - mnogo opasnyh dorog, bur' i krushenij u nih
pozadi,
Starye soldaty - oni pomnyat pohody, otstuplen'ya, krovavye
rany, -
Razve malo togo, chto oni uceleli, vyzhili, - dolgaya zhizn'
trebuet stol'ko uporstva! -
Oni proshli cherez vse ispytan'ya, bitvy i shvatki - oni-to
i est'
Istinnye pobediteli.
^TSTARIKOVSKOE SPASIBO^U
Starikovskoe spasibo, - poka ya ne umer,
Za zdorov'e, za poludennoe solnce, za etot neosyazaemyj vozduh,
za zhizn', prosto za zhizn',
Za bescennye vospominaniya, kotorye so mnoyu vsegda (o tebe,
moya mat', moj otec, moi brat'ya, sestry, tovarishchi),
Za vse moi dni - ne tol'ko dni mira, no takzhe i dni vojny,
Za nezhnye slova, laski, podarki iz chuzhih kraev,
Za krov, za vino i myaso, za priznanie, kotoroe dostavlyaet mne
radost'
(Vy, dalekie, nevedomye, slovno v tumane, milye chitateli,
molodye ili starye, dlya menya bezymyannye,
My nikogda ne vidalis' i nikogda ne uvidimsya, no nashi dushi
obnimayutsya dolgo, krepko i dolgo),
Za vse, chto zhivet, za lyubov', dela, slova, knigi, za kraski
i formy,
Za vseh smelyh i sil'nyh, za predannyh, upornyh lyudej,
kotorye otstaivali svobodu, vo vse veka vo vseh stranah,
Za samyh smelyh, samyh sil'nyh, samyh predannyh (im osobuyu
lavrovuyu vetv', poka ya ne umer, - v bitve zhizni otbornym
bojcam,
Kanoniram pesni i mysli, velikim artilleristam, vozhdyam,
kapitanam dushi),
Kak soldat, chto vorotilsya domoj po okonchanii vojny,
Kak putnik, odin iz tysyach, chto oziraetsya na projdennyj put',
Na dlinnuyu processiyu idushchih za nim,
Spasibo, govoryu ya, veseloe spasibo! ot putnika, ot soldata
spasibo!
^TSKORO BUDET POBEZHDENA ZIMA^U
Skoro budet pobezhdena zima;
Skoro ledovye spajki razvyazhutsya i rastayut. Eshche nemnogo -
I vozduh, zemlyu, volny zal'yut nezhnost', cveten'e, rost -
tysyacha form podnimetsya
Iz etih mertvyh kom'ev, iz holoda, slovno iz nizen'kih
pogrebal'nyh kurganov.
Tvoi glaza, ushi - vse tvoi luchshie chuvstva, vse, chto sposobno
poznat' estestvennuyu krasotu,
Prosnetsya i napolnitsya oshchushcheniyami. Ty uvidish' prostye
zrelishcha, nezhnye chudesa zemli,
Oduvanchiki, klever, izumrudnuyu travu, oshchutish' rannee
blagouhanie, zapah cvetov,
Zemlyaniku pod nogami, zhelto-zelenuyu ivu, cvetushchie slivy
i vishni,
Malinovku, zhavoronka i drozda, raspevayushchih pesni svoi, -
porhayushchuyu sinyuyu pticu;
Takie sceny prinosit ezhegodnaya igra prirody.
^TLUCHSHIE UROKI^U
Bral li ty uroki lish' u teh, chto holili tebya, i voshishchalis'
toboyu, i vo vsem ustupali tebe?
Ne bral li ty mudryh urokov u teh, chto otvergayut tebya
i vrazhduyut s toboj? Ili u teh, chto oskorblyayut tebya
i hotyat spihnut' tebya s dorogi?
^TSUMERKI^U
Nezhnye, sladostrastnye, usyplyayushchie teni,
Solnce tol'ko chto ushlo, yarkij svet rastvorilsya (ya tozhe skoro
ujdu, rastvoryus'),
Dymka - nirvana - pokoj i noch' - zabvenie.
^TNE TOLXKO SUHIE SUCHXYA S NEVIDIMOJ ZHIZNXYU^U
Vy, pesni, - ne tol'ko suhie such'ya s nevidimoj zhizn'yu -
(cheshujchatye i golye, podobno lapam orla),
Mozhet byt', kak-nibud' v solnechnyj den' (kto znaet!) kakoj-to
budushchej vesnoj, kakim-to letom - vy pokroetes' pochkami,
Porodite zeleneyushchie list'ya, prohladnuyu ten', sochnyj plod,
YAbloki i vinograd. Vyrastut moguchie vetvi derev'ev, - poveet
svezhij, vol'nyj, otkrytyj vozduh,
Lyubov' i vera rascvetut, kak blagouhayushchie rozy.
^TBEZ MACHT I PARUSOV^U
V zabytoj lagune, v bezymyannom zalive,
V nedvizhnoj unyloj vode, u berega brosiv yakor',
Staryj, so snyatymi machtami, sedoj, izranennyj, otsluzhivshij,
bessil'nyj korabl',
Posle vol'nyh plavanij po vsem okeanam zemli, stal nakonec,
prishvartovan na krepkih kanatah,
Rzhaveya i plesneveya.
^TPOSLE UZHINA I BESEDY^U
Posle uzhina i besedy, kogda den' uzhe konchen,
Drug s dorogimi druz'yami proshchaetsya navsegda i vse ne mozhet
prostit'sya.
"Proshchajte, proshchajte", - ne raz govorit on, guby ego drozhat
(Tak tyazhelo ego ruke vypustit' eti ruki - im bol'she ne
vstretit'sya,
Bol'she ne budut delit'sya oni ni gorem, ni radost'yu,
ni starym, ni novym, -
ZHdet ego dal'nij put', on nikogda ne vernetsya).
Vse eshche ne reshayas', vse ottyagivaya rasstavanie - ne upustit'
by ni slova, dazhe esli ono i pustyachno, -
Dazhe v dveryah licom povernuvshis', budto ozhidaya, chto vnov'
okliknut, dazhe uzhe spuskayas' po lestnice,
Vse eshche hochet zaderzhat'sya, hotya by nenadolgo - vechernie teni
vse gushche,
Vse glushe slova proshchan'ya - lico uhodyashchego taet v sumerkah,
Vot ego i sovsem ne vidno - o, s kakoj neohotoj ushel on!
I vse govoril, govoril do poslednej minuty.
^TIZ CIKLA "PROSHCHAJ, MOE VDOHNOVENXE!"^U
^TMNOGO, MNOGO VREMENI SPUSTYA^U
Tol'ko posle togo, kak oni projdut dolgij, dolgij put',
stranstvuya sotni let, budut ne raz otvergnuty,
Posle togo, kak raznye nasloeniya: probuzhdennaya lyubov',
radost', mysli,
Nadezhdy, zhelaniya, stremleniya, razmyshleniya, pobedy
miriad chitatelej
Odenut ih, ohvatyat i pokroyut inkrustaciyami vekov i vekov -
Tol'ko togda eti stihi sdelayut vse, na chto oni sposobny.
^TKOGDA POYAVILSYA PO|T V RASCVETE SIL^U
Kogda poyavilsya poet v rascvete sil,
Vozradovalas' Priroda (gladkij, besstrastnyj shar, so vsemi
svoimi zrelishchami - dnevnymi i nochnymi) i vozglasila:
on - moj;
No tut vozvysila svoj golos Dusha CHeloveka, revnivaya, gordaya,
neprimirimaya: net, on moj, tol'ko moj;
Togda poet v rascvete sil vstal mezhdu nimi i vzyal ih za ruki,
Itak vot on stoit, segodnya i vsegda, sliyatel', ob®edinitel',
krepko derzha ih za ruki,
I on nikogda ih ne otpustit, poka ne primirit,
Poka sovsem, likuya, ne sol'et ih.
^TOSCEOLA^U
YA uzhe byl pochti vzroslyj,
kogda v Brukline, v shtate N'yu-
Jork, mne sluchilos' vstretit'sya
(v seredine 1838 g.) s odnim vo-
ennym moryakom, vorotivshimsya iz
forta Moltri (YUzhnaya Karoli-
na). YA dolgo razgovarival s nim
i uznal ot nego to, o chem povest-
vuetsya nizhe, - o smerti Osceoly.
Osceola byl molodoj i besstrash-
nyj vozhd' iz plemeni seminolov.
Vo vremya vojny vo Floride on
sdalsya v plen nashim vojskam,
byl zaklyuchen v tyur'mu i umer v
forte Moltri bukval'no ot "raz-
bitogo serdca". Ego bolezn' byla
vyzvana toskoj po svobode. I le-
kar' i oficery otnosilis' k ne-
mu ochen' sochuvstvenno i delali
vse vozmozhnoe, chtoby oblegchit'
emu tyuremnyj rezhim. I vot --
konec.
Uolt Uitmen
Kogda prishel ego poslednij chas,
On medlenno podnyalsya na podstilke,
Nadel boevuyu odezhdu, rubahu, opoyasal sebya poyasom, obmotal
sebe nogi remnyami,
Potreboval, chtoby emu vydali kinovar' (pered nim derzhali
ego zerkal'ce),
Raskrasil sebe polovinu lica, sheyu, zapyast'ya i tyl'nuyu
storonu ruk,
Staratel'no priladil k poyasu nozh dlya snimaniya skal'pov -
potom leg, otdohnul nemnogo,
Potom snova privstal na lozhe, ulybnulsya i v glubokom
molchan'e podal kazhdomu ruku,
I, obessilennyj, pal na podstilku, i, krepko szhimaya rukoyat'
tomagavka,
Ostanovil vzglyad na zhene i na detyah - poslednij.
(Pust' eti nemnogie stroki sohranyat ego imya i pamyat' o tom,
kak on umer.)
^TSMYSL "LISTXEV TRAVY"^U
Ne izgonyat', ne otgranichivat' i ne vypalyvat' zlo iz ego
ugrozhayushchej massy (ni dazhe razoblachat' ego),
No umnozhat', ob®edinyat', dovershat', rasshiryat' -
i proslavlyat' bessmertie i dobro.
Vysoka eta pesnya, slova ee i polet,
Ona obnimaet beskrajnie sfery prostranstva i vremeni,
Vsyu evolyuciyu i v sovokupnosti - porosl' gryadushchego
i otoshedshee.
YA zapel ee v zreyushchej yunosti i prones cherez zhizn',
Skitayas', vsmatrivayas', ne priznavaya avtoritetov, vklyuchaya
v pesnyu vojnu i mir, den' i noch',
Ne otstupiv ot nee ni na kratkij chas,
YA zakanchivayu ee zdes' i teper', bol'noj, nishchij i dryahlyj.
YA poyu o zhizni, no skazhite mne dobroe slovo o smerti:
Segodnya Smert', slovno ten', idet za mnoj po pyatam, godami
presleduya, moj sogbennyj dvojnik,
Poroj priblizhaetsya, i togda my - licom k licu.
^TPROSHCHAJ, MOE VDOHNOVENXE!^U
Proshchaj, moe Vdohnoven'e!
Proshchaj, moj milyj tovarishch, moya dorogaya lyubov'!
YA uhozhu, a kuda - i sam ne znayu,
Ne znayu, chto zhdet menya vperedi, ne znayu, vstretimsya li my
s toboyu, -
Tak, znachit, - proshchaj, moe Vdohnoven'e.
I nyne, v poslednij raz, daj mne oglyanut'sya na minutu:
Vse medlennee, vse slabee tikaet mayatnik v moej grudi,
Pora uhodit', nadvigaetsya noch', skoro serdce perestanet
bit'sya.
Dolgo my zhili vmeste, raduya i laskaya drug druga, -
Kakoj vostorg! - a teper' rasstavat'sya vremya nastalo -
proshchaj, moe Vdohnoven'e!
I vse zhe pozvol' - speshit' ya ne budu,
Tak dolgo my zhili drug s drugom, zasypali vmeste, slivayas'
pochti voedino, v odno sushchestvo,
I teper', esli nam umeret', my umrem vmeste (da, nas nikto
ne razdelit!).
Esli nam uhodit' kuda-to, navstrechu nevedomomu, my ujdem
vmeste,
Byt' mozhet, my stanem bogache, schastlivee i chto-to poznaem,
Mozhet byt', ty vedesh' menya nyne k moim samym vysokim,
istinnym pesnyam (kto znaet?),
Mozhet byt', imenno ty ne daesh' povernut' etot klyuch
v rokovoj, poslednej dveri - chto zhe, v poslednij raz,
Proshchaj, - i privet tebe! - moe Vdohnoven'e.
^TIZ CIKLA "|HO MINUVSHIH LET"^U
^TNET, NE GOVORI MNE SEGODNYA O PECHATNOM POZORE^U
(Zima 1873 g., vo vremya sessii kongressa)
Net, ne govori mne segodnya o pechatnom pozore,
Ne chitaj mne segodnya etih gazetnyh stranic,
Statej, besposhchadno klejmyashchih odin lob za drugim,
Otchetov o prestuplenii za prestuplen'em.
Segodnya ya ne hochu o nih slyshat',
Otvernus' ot nih - otvernus' ot belogo Kapitoliya,
Ot etih pyshnyh kupolov, uvenchannyh statuyami,
Pered glazami drugoe - neprehodyashchee, torzhestvuyushchee,
nasushchnoe, -
To, o chem net statej i otchetov.
Vizhu, chestnye fermy, vashu mirnuyu zhizn' na Severe
i na YUge, v shtatah, stavshih ravnymi,
Vizhu bezvestnye milliony muzhestvennyh truzhenikov
na Zapade i Vostoke,
Vizhu vashih tihih materej, zhen i sester, ne soznayushchih blaga,
kotoroe v nih,
Vizhu tysyachi vashih zhilishch, ni bogatyh, ni bednyh, oni vstayut
predo mnoj (dazhe v bednosti oni velichavy),
Vizhu vashu nepokolebimuyu stojkost', otzyvchivost', zhertvy,
Vizhu vashe neissyakaemoe dostoinstvo, skromnoe, no uverennoe
v sebe,
Vizhu dobro, vsegda tvorimoe vami, yasnoe, kak svet, no
neprimetnoe lyudyam.
(Pogruzhayus' vo vse eto, kak smelyj plovec nyryaet v glubokuyu,
neizvedannuyu vodu.)
Vot o kom ya dumayu segodnya, pozabyv obo vsem ostal'nom, o nih
tverzhu,
Im idu ya segodnya navstrechu.
^TKOMMENTARII ^U
^TSTIHOTVORENIYA I PO|MY^U
Publikuemye v dannom tome stihotvoreniya i poemy U. Uitmena vzyaty iz
knigi "List'ya travy".
Vpervye pod obshchim nazvaniem "List'ya travy" ("Leaves of Grass") vyshlo
dvenadcat' poeticheskih proizvedenij bez ukazaniya imeni avtora (N'yu-Jork,
1855). Kniga, kotoruyu Uitmen stremilsya priurochit' ko Dnyu Nezavisimosti, byla
napechatana za sobstvennyj schet avtora i ne pol'zovalas' shirokim sprosom pri
zhizni poeta.
Sredi sravnitel'no pozdnih angloyazychnyh izdanij sleduet otmetit'
"Representative Selections, with Introduction, Bibliography and Notes" ed.
by Floyd Stovall. American Book Company, N. Y., 1934. V primechaniyah k etoj
knige delaetsya popytka interpretacii nekotoryh stihotvorenij. Neobhodimo
takzhe upomyanut' izdanie, podgotovlennoe |. Hollouej (E. Holloway, ed.: W.
Whitman. Complete Poetry and Selected Prose and Letters. Lnd., the Nonsuch
Press, 1938), snabzhennoe podrobnoj hronologiej zhizni i tvorchestva poeta i
primechaniyami.
V Rossii otdel'nye stihotvoreniya Uitmena s uvlecheniem perevodil I. S.
Turgenev, no eti perevody ne byli opublikovany.
Propagandirovat' Uitmena nachal K. Bal'mont, kotoryj perevel ryad
stihotvorenij iz "List'ev travy" v 1905 godu. Po rasporyazheniyu vlastej
izdanie s perevodami Bal'monta bylo konfiskovano.
Rannie perevody K. CHukovskogo iz "List'ev travy" takzhe byli unichtozheny.
Pervoe sovetskoe izdanie izbrannyh proizvedenij Uitmena: CHukovskij K.
Poeziya gryadushchej demokratii. Pg., "Parus", 1918, s prilozheniem stat'i A.
Lunacharskogo "Uitmen i demokratiya". Ono neodnokratno perepechatyvalos' s
dobavleniem novyh perevodov. V leningradskom izdanii 1935 goda sleduet
otmetit' kratkie primechaniya, sdelannye K. CHukovskim.
Naibolee polnoe izdanie "List'ev travy" na russkom yazyke voshlo v knigu,
priurochennuyu k 150-letiyu so dnya rozhdeniya poeta: U. Uitmen. Izbrannye
proizvedeniya. List'ya travy. Proza. Vstupitel'naya stat'ya M. O. Mendel'sona.
M., "Hudozhestvennaya literatura", 1970. V nee vklyucheny osnovnye poemy i
bol'shinstvo stihotvorenij, hotya nekotorye cikly i otdel'nye poemy
predstavleny v otryvkah. |ta kniga polozhena v osnovu nastoyashchego izdaniya.
^TIZ CIKLA "POSVYASHCHENIYA"^U
Cikl "Posvyashcheniya", otkryvayushchij "List'ya travy", sostoit iz ryada kratkih
klyuchevyh stihotvorenij, napisannyh v 1860-1881 gg., v kotoryh opredelyaetsya
hudozhestvennaya cel' poemy.
Istoriku (str. 169).- Allegany - cep' v gornoj sisteme Appalachej v SSHA,
tyanushchayasya s severa na yug, parallel'no poberezh'yu Atlanticheskogo okeana.
"YA ne dostupen trevogam...".- Mannahatta (sovremennaya forma -
Manhetten) - indejskoe nazvanie ostrova na atlanticheskom poberezh'e SSHA, na
kotorom raspolozhen gorod N'yu-Jork. Tak nazyvaet Uitmen i sam N'yu-Jork,
voznikshij na meste drevnego posedeniya manhettenskih indejcev-algonkinov.
Rozhdennyj na Pomanoke.- Pomanok - indejskoe nazvanie ostrova
Long-Ajlend (angl, "dlinnyj ostrov"), rodiny Uolta Uitmena. ...Verenicy
lyudej, Amerikanos, sotni millionov...- "Amerikanos" (sr. dalee "Libertad" -
"svoboda" (isp.).- Vklyucheniem v poemu slov iz ispanskogo, latinskogo,
francuzskogo i drugih yazykov dlya oboznacheniya osobenno vazhnyh ponyatij Uitmen
stremilsya podcherknut' internacional'nyj, vseobshchij harakter svoej poezii.
...Omnes! Omnes! Pust' nekotorye prezirayut vse na svete..." - Omnes (lat.) -
"vse". ...zhitelya Granitnogo shtata, i shtata zaliva Narragansett...- Imeyutsya v
vidu shtaty N'yu-Hempshir i Rod-Ajlend. Dolce affettuoso (ital.) - nezhnyj,
chuvstvitel'nyj. Muzykal'nyj termin, upotreblyaemyj dlya oboznacheniya melodii
liricheskogo i nezhnogo haraktera. ...tam, dal'she, za Ko... Ko - gorod v
Oklahome.
Pesnya o sebe.- Odno iz samyh znachitel'nyh programmnyh proizvedenij,
vhodyashchih v "List'ya travy", v kotorom raskryvaetsya obraz liricheskogo geroya
Uitmena. ...I kanuka, i tokaho, i kongressmena, i negra ya prinimayu...- Kanuk
- kanadskij zhitel' francuzskogo proishozhdeniya. Tokaho (amer. sleng) -
prozvishche zhitelej odnogo iz rajonov shtata Virdzhiniya. Gingem - deshevaya
sukonnaya ili hlopchatobumazhnaya tkan'. Den' Blagodareniya - nacional'nyj
prazdnik SSHA, uchrezhdennyj v pamyat' o pervom urozhae, sobrannom zhitelyami
Plimutskoj kolonii v 1621 g., posle golodnoj i surovoj zimy, perezhit'
kotoruyu kolonistam udalos' s pomoshch'yu indejcev. Prazdnuetsya v poslednij
chetverg noyabrya. ... ZHitel' Uvrajna stavit zapadni... u bol'shogo ruch'ya,
kotoryj pomogaet Guronu napolnit'sya...- Uvrajn - gorodok v shtate Michigan,
bliz ozera Guron, odnogo iz krupnejshih v Severnoj Amerike. Skvo - slovo,
zaimstvovannoe iz yazyka indejcev-algonkinov i stavshee naricatel'nym
oboznacheniem zhenshchiny-indianki. Smak - nebol'shoe rybolovnoe sudno. ...Odno
vremya goda idet za drugim, i chetvertogo iyulya na ulicah nesmetnye
tolpy...CHetvertoe iyulya, ili Den' Nezavisimosti - nacional'nyj prazdnik v
SSHA, godovshchina "Deklaracii amerikanskoj Nezavisimosti", prinyatoj Kongressom
vo vremya amerikanskoj burzhuaznoj revolyucii v 1776 g. ...CHastye pni obstupayut
progalinu, skvatter rubit toporom...- Skvatter - fermer-poselenec, "yavochnym
poryadkom" zahvatyvayushchij nezaselennyj uchastok zemli. Na territorii SSHA
skvatterstvo sohranyalos' do konca XIX v. ...Fakely sverkayut vo mgle, chto
visit nad CHattahuchi ili Al®tomaho...CHattahuchi - reka, sostavlyayushchaya zapadnuyu
granicu shtata Dzhordzhiya. Al'tomaho - reka v tom zhe shtate. ...V stenah
edobe... otdyhayut ohotniki...- |dobe (pravil'nee - "edobi") - postrojka iz
neobozhzhennogo kirpicha, kotorym shiroko pol'zovalis' indejcy yugo-zapada SSHA.
Okoni - reka v shtate Dzhordzhiya. |lkhorn - reka v shtate Nebraska. ...YA
lodochnik, probirayus' po ozeru... ya guzher, ya bedzher, ya bzkaj...- Na
amerikanskom zhargone "guzher" - zhitel' shtata Indiana; "bedzher" - zhitel' shtata
Viskonsin; "bekaj" (pravil'nee - "bak-ai") - urozhenec shtata Ogajo. Kvaker
(angl, "tryasushchijsya", "drozhashchij") - chlen hristianskoj protestantskoj sekty,
voznikshej v Anglii v period anglijskoj burzhuaznoj revolyucii. Kvakery
otvergali oficial'nuyu cerkovnuyu organizaciyu, vneshnyuyu pyshnost' i obryadnost'.
CHast' kvakerov, v svyazi s presledovaniem ih v Anglii, pereselilas' v SSHA v
60-h godah XVII v. |ta sekta otlichalas' izvestnoj religioznoj terpimost'yu:
"kazhdyj mozhet po-svoemu proyavlyat' v sebe boga". Ot kvakerov-predkov,
vyhodcev iz Anglii i Danii, vyvodil Uitmen sobstvennuyu nezavisimost'
vzglyadov i svobodu suzhdenij. ...I ya govoryu novoe slovo, eto slovo "En
masse"...- En masse (franc.) - vse vmeste, v masse. Ochitok - mnogoletnee
rastenie s sochnymi list'yami, v'yushcheesya po stenam i skalam. Persimon -
fruktovoe derevo, rastushchee v yuzhnyh shtatah SSHA. ...Gde v vecher Sed'mogo
mesyaca...- Naimenovanie mesyacev pri pomoshchi poryadkovyh chislitel'nyh Uitmen
zaimstvuet iz slovarya kvakerov. ...Gde kati-did igraet svoyu hromaticheskuyu
gammu...- Kati-did - bol'shoj zelenyj kuznechik, obitayushchij v SSHA.
...Vozvrashchayas' domoj s molchalivym i smuglym bushboem...- Bushboj (angl, bush -
kust, zarosli; boy - paren') - molodoj kolonist, zhivushchij v mestnosti, eshche ne
raschishchennoj rastitel'nosti. ...Net, ne o paden'e Alamo...- Imeetsya v vidu
chasovnya g. San-Antonio, na byvshej territorii Meksiki (nyne shtat Tehas).
Prevrashchennaya v krepost', ona v 1836 g., v hode vojny mezhdu SSHA i Meksikoj,
byla zahvachena meksikanskim generalom Sajta-Anna. Ves' ee garnizon (sto
vosem'desyat tri amerikanskih opolchenca) byl unichtozhen vo vremya shturma.
Padenie Alamo stalo dlya amerikancev tragicheskim sobytiem nacional'nogo
znacheniya. ...|to povest' o hladnokrovnom ubijstve chetyrehsot dvenadcati
molodyh lyudej...- Uitmen imeet v vidu sobytie, posledovavshee za vzyatiem
Alamo: zahvat meksikanskimi vojskami v plen otryada amerikanskih soldat pod
komandovaniem kapitana Fenina (okolo chetyrehsot chelovek) i ego unichtozhenie
27 marta 1836 goda. ...Hochesh' poslushat', kak dralis' v starinu na moryah?.. -
Ves' posleduyushchij epizod posvyashchen povestvovaniyu o morskom srazhenii mezhdu
amerikanskim korablem "Bon Homme Richard" ("Dobryj Richard", komandir Dzhon
Pol' Dzhons) i prevoshodyashchim ego po vooruzheniyu anglijskim fregatom "Serapis"
(komandir Richard Pirson), proisshedshem 3 sentyabrya 1779 g. v hode Vojny za
nezavisimost' SSHA. ...V moj portfel' ya suyu Manito...- Manito -
obozhestvlyaemaya severoamerikanskimi indejcami sverh®estestvennaya sila,
zaklyuchennaya vo vseh predmetah. ...Vmeste s Odinom, s bezobraznym
Meksitli...- Odin - verhovnoe bozhestvo v skandinavskoj mifologii. Meksitli.-
Tochnogo sootvetstviya v actekskoj mifologii ne usmatrivaetsya. Po-vidimomu,
Uitmen sostavil imya, po zvuchaniyu blizkoe k imenam actekskih bogov mraka,
vojny i smerti. Gimnosofisty - filosofy Drevnej Indii, krajnie mistiki. Vedy
- drevnie religioznye knigi indijcev. Teokalli - hram actekov, gde
sovershalis' chelovecheskie zhertvoprinosheniya. Kobu - dikari Novoj Zelandii.
IZ CIKLA "AIR BLAGOVONNYJ"
Air - rod travyanistyh mnogoletnih rastenij semejstva aroidnyh. Imeetsya
v vidu Air calamus, rasprostranennyj v Severnoj Amerike, kornevishche kotorogo
soderzhit efirnoe maslo. Air, obladayushchij stojkim aromatnym zapahom,
simvoliziruet v "List'yah travy" postoyanstvo i zhiznennuyu silu.
"Kogda ya uslyhal k koncu dnya...".- Kapitolij - pravitel'stvennoe zdanie
v Vashingtone, v kotorom proishodyat zasedaniya Kongressa.
"Salut au Monde!".- "Privet miru!" (franc.). , Poema pervonachal'no
vmela drugoe nazvanie: "Pesn' v chest' vseh nacij i vseh ras zemli". ...kak
druidy shli po roshcham Mony, vizhu omelu i verbenu...Druidy - zhrecy drevnih
kel'tov. Mona - ostrov Britanskogo arhipelaga. Omela i verbena schitalis' u
kel'tov svyashchennymi rasteniyami. ...Vizhu posevy teffa, otlivayushchie zolotym i
zelenym...- Teff - odnoletnee kormovoe rastenie semejstva zlakovyh,
afrikanskogo proishozhdeniya.
Pesnya bol'shoj dorogi.- Allons (franc.) - idem. ...I chajki, pokachivayushchie
korpus... i koe-gde zapozdalye lihtery...Lihter - nesamohodnoe gruzovoe
sudno, sluzhashchee dlya dal'nih perevozok na buksire.
Pesnya radostej.- ...Ili lovit' gubanov v CHesapike...CHesapik - buhta v
shtate Merilend na vostochnom poberezh'e SSHA. SHkafut - verhnij kraj
korabel'nogo borta. Sent-Lorens - reka Svyatogo Lavrentiya. Tysyacha Ostrovov -
gruppa nebol'shih ostrovov na reke Svyatogo Lavrentiya.
Pesnya o topore.- ...Drevnejshie zdan'ya Assirii, Mizry...Mizra
(pravil'nee - "Mizr") - arabskoe nazvanie Egipta. ...Sluzhil dlya al'bijskih
hramov v lesah ili v polyah...- Al'bijcy, ili al'bigojcy - sektanty YUzhnoj
Francii (Langedoka), priverzhency srednevekovoj eresi katarov, osobenno
razvivshejsya v XII-XIII vv. Al'bigojcy nahodilis' v chastichnoj oppozicii
feodalizmu v svyazi s razvitiem v ih srede prosveshcheniya. Istrebleny
inkviziciej v konce XIII - nachale XIV v.
Iz "Pesni o Vystavke".-...gde lyudoed, Pal'merin...- Imeetsya v vidu
"Pal'merin Anglijskij" - rycarskij roman neizvestnogo avtora. Ochevidno, rech'
idet ob epizode s brat'yami, Pal'merinom i Floriano, zatochennymi v zamok
velikana, kotoryj sobiralsya otdat' ih v pishchu svoim ohotnich'im l'vam. ...I
Artur, i vse rycari sginuli, Merlin, Lanselot, Galahad...- Artur, Merlin,
Lanselot, Galahad - personazhi i obrazy anglijskih srednevekovyh legend o
korole brittov Arture i rycaryah Kruglogo stola. Syuzhet, osnovannyj na drevnih
skazaniyah "arturovskogo cikla", byl razrabotan anglijskim poetom Al'fredom
Tennisonom (1809-1892), sozdavshim cikl poem pod nazvaniem "Korolevskie
idillii" (1842-1885). |to proizvedenie i imeet v vidu Uitmen. ...Pozvol'
predstavit' neznakomku tebe, Kolumbiya... Vo imya Svobody privetstvij
bessmertnuyu!.. - Imeyutsya v vidu sobytiya Vojny za nezavisimost' ispanskih
kolonij v Amerike. V 1810-1826 gg. Kolumbiya osvobodilas' ot ispanskogo
gospodstva; v 1819 g. Simon Bolivar provozglasil sozdanie federativnoj
respubliki Velikaya Kolumbiya. V 1863 g., soglasno novoj konstitucii, strana
poluchila nazvanie Soedinennyh SHtatov Kolumbii.
^TIZ CIKLA "PERELETNYE PTICY"^U
Ryad stihotvorenij Uitmena (a takzhe nazvanie poeticheskogo cikla
"Pereletnye pticy") voznikli pod vliyaniem G.-U. Longfello, ch'e tvorchestvo
Uitmen ochen' lyubil.
Franciya (18-j god nashih SHtatov).- Hronologiya Uitmena nachinaetsya ot
"Deklaracii amerikanskoj Nezavisimosti" (1776), to est' rech' idet o Francii
1794 g.; stihotvorenie posvyashcheno kul'minacionnomu momentu francuzskoj
burzhuaznoj revolyucii.
God meteorov (1859-1860).-...Vospet' by vysokogo sedogo starika...-
Imeetsya v vidu kazn' Dzhona Brauna (1800-1859), podnyavshego na yuge SSHA
vosstanie za osvobozhdenie negrov ot rabstva.
^TIZ CIKLA "U DOROGI"^U
Bostonskaya ballada.- Napisana v 1854 g., kogda v SSHA dejstvoval zakon o
beglyh rabah. Po etomu zakonu agenty yuzhnyh plantatorov arestovali v Bostone
negra A. Bernsa dlya peredachi ego "vladel'cu". Burzhuaznye krugi Bostona
okazala agentam podderzhku. ...Daj dorogu, Dzhonatan...- Dzhonatan - prozvishche
amerikancev, v osobennosti zhitelej Novoj Anglii, dannoe im anglichanami.
...Vot eto tak zrelishche/ Mertvye podnyalis' iz zemli/..- Prizraki, podnyavshiesya
iz grobov i s uzhasom glyadyashchie na prislannye rabovladel'cami vojska,- eto
uchastniki amerikanskoj Vojny za nezavisimost' XVIII v. ...glyadet' na zvezdy
i polosy...- Imeetsya v vidu gosudarstvennyj flag SSHA. ...orkestr, igrayushchij
"YAnki Dudl®"... "YAnki Dudl'" - nachal'nye slova marshevoj patrioticheskoj
pesni.
Evropa (72-j i 73-j gody etih SHtatov).- Rech' idet o 1848 g., kogda v
Italii, Avstrii, Francii i Germanii proizoshla revolyuciya, kotoraya vskore
poterpela porazhenie. Stihotvorenie posvyashcheno krovavomu "umirotvoreniyu"
Evropy.
^TIZ CIKLA "BARABANNYJ BOJ"^U
Cikl "Barabannyj boj" ob®edinyaet stihotvoreniya, posvyashchennye sobytiyam
Grazhdanskoj vojny v SSHA 1861-1865 gg.
1861. - 1861 god - god nachala Grazhdanskoj vojny v SSHA. ...muskulistogo,
v sinej odezhde...- Vojska Soyuza (severyan) nosili formu sinego cveta.
Pesnya znameni na utrennej zare. Flag - v originale vympel (Pennant).
^TIZ CIKLA "PAMYATI PREZIDENTA LINKOLXNA"^U
Cikl posvyashchen Avraamu Linkol'nu (1809-1865), kotoryj byl prezidentom
SSHA v gody Grazhdanskoj vojny. Linkol'n pogib 14 aprelya 1865 goda ot ruki
naemnogo agenta plantatorov.
^TIZ CIKLA "OSENNIE RUCHXI"^U
Evropejskomu revolyucioneru, kotoryj poterpel porazhenie. - Stihotvorenie
dano v ego rannej redakcii (1856 g.). V dal'nejshem bylo smyagcheno. Vo vtorom
izdanii} ozaglavleno inache: "Poema Svobody dlya Azii, Afriki, Evropy,
Ameriki, Avstralii, Kuby i Morskih Arhipelagov".
O Francii zvezda.- Stihotvorenie posvyashcheno Parizhskoj kommune.
Gordaya muzyka buri. - Tutti (ital.) - muzykal'nyj termin, oboznachayushchij
igru vsego orkestra. Norma - geroinya odnoimennoj opery ital'yanskogo
kompozitora Vinchenco Bellini (18011835). Lyuchiya - geroinya opery "Lyuchiya di
Lammermur" G. Donicetti (17971848), syuzhet kotoroj vzyat iz romana V. Skotta
"Lammermurskaya nevesta". |rnani - geroj odnoimennoj opery Dzh. Verdi
(1813-1901). Libretto napisano na osnove dramy V. Gyugo "|rnani". Fernando. -
Veroyatno, imeetsya v vidu Fernando, monastyrskij poslushnik, vlyublennyj v
Leonoru, geroinyu opery ital'yanskogo kompozitora G. Donicetti "Favoritka".
Amina - geroinya opery Bellini "Somnambula". Al'boni Marietta (1823-1894) -
ital'yanskaya pevica, pervaya ispolnitel'nica kontral'tovyh partij v operah
Rossini. King - nazvanie starinnogo kitajskogo udarnogo muzykal'nogo
instrumenta. Vina - indijskij strunnyj shchipkovyj instrument. Bayadera -
hramovaya tancovshchica v Indii. Stabat mater -"katolicheskoe pesnopenie na tekst
duhovnogo stihotvoreniya XIII v. Nachal'nye slova "Stabat mater dolorosa..."
(lat. - "Mat' skorbyashchaya stoyala..."). Agnus De (lat. - agnec bozhij) -
katolicheskoe pesnopenie, zaklyuchitel'naya chast' messy. Gloria in excelsis
(lat. - slava v vyshnih) - hvalebnoe pesnopenie, vtoraya chast' katolicheskoj
messy. "Sotvoren'e" ("Sotvorenie mira") - oratoriya I. Gajdna.
^TIZ PO|MY "SPYASHCHIE"^U
"Ledyanoj uragan, slovno britvami...". Opisyvaetsya podlinnyj sluchaj: v
1840 g. u beregov Long-Ajlenda zatonul bol'shoj korabl' "Meksika".
^TIZ CIKLA "OT POLUDNYA DO ZVEZDNOJ NOCHI"^U
Ispaniya, 1873-1874. - Stihotvorenie posvyashcheno revolyucionnym silam v
Ispanii, poterpevshim porazhenie v vosstanii 1873 g. Potomak - vpadayushchaya v
CHesapikskij zaliv reka na severo-vostoke SSHA, na kotoroj raspolozhen gorod
Vashington; primechatel'na svoej zhivopisnost'yu i svyazannymi s nej sobytiyami
amerikanskoj istorii.
^TIZ CIKLA "DNI SEMIDESYATILETIYA"^U
S mysa Montauk.- Montauk (pravil'nee - "Montok") - mys na yuzhnoj
okonechnosti ostrova Long-Ajlend.
"Jonnondio".- Jonnondio (onontio) - na yazyke irokezskih plemen -
"Prekrasnaya Gora", prozvishche, dannoe indejcami kanadskomu gubernatoru
Monman'i, imya kotorogo bylo po-svoemu ponyato aborigenami. Uitmen,
nahodyashchijsya pod vpechatleniem indejskih imen sobstvennyh, pridaet etomu slovu
svoj smysl.
^TIZ CIKLA "PROSHCHAJ, MOE VDOHNOVENIE"^U
Osceola. - Osceola (tochnee - "Assi-YAhola", ok. 1803-1838 gg.) -
indejskij vozhd'-patriot iz plemeni seminolov. Odin iz osnovnyh liderov v tak
nazyvaemoj "Seminol'skoj vojne" 1835-1842 gg. vo Floride, vo vremya kotoroj
SSHA stremilis' pokorit' seminolov. Osceola byl predatel'ski shvachen vo vremya
peregovorov o mire i zatochen v voennuyu tyur'mu, gde vskore umer.
A. Pashchenko
Last-modified: Sun, 05 Oct 2003 14:25:44 GMT