Fransua Vijon. Le, ili maloe zaveshchanie --------------------------------------------------------------------------- Perevod YU.B.Korneeva OCR: Maksim Bychkov --------------------------------------------------------------------------- I YA, Fransua Vijon, shkolyar, V sem pyat'desyat shestom godu, Poostudiv serdechnyj zhar, I nalozhiv na mysl' uzdu, I znaya, chto k koncu idu, Nashel, chto vremya priglyadet'sya K sebe i svoemu trudu, Kak uchit rimlyanin Vegecij. II Pod Rozhdestvo, gluhoj poroj ZHestokoj ledyanoj zimy, Kogda slyhat' lish' volchij voj I v dom k teplu vernut'sya my Speshim do nastuplen'ya t'my, Izbavit'sya zamyslil ya Ot kandalov lyubvi, tyur'my, Gde strazhdet dnes' dusha moya. III YA ne zabyl, iz-za kogo Prishlos' mne stol'ko slez prolit', CHto nuzhno miloj dlya togo. CHtoby moi terzan'ya dlit', A potomu mogu molit' Bogov, k vlyublennym blagosklonnyh, Menya, otmetiv ej, iscelit' Ot muk, mne eyu prichinennyh. IV Ulybkoyu i bleskom glaz Ona menya v obman vvela, Hot', kak ya ponyal lish' sejchas, Iz ravnodush'ya il' so zla Ne zhazhdala i ne mogla Pomoch' mne v gorestyah moih, I dolzhen byl by ya tepla Iskat' v ob®yatiyah inyh. V Menya kovarnyj vzglyad ee Plenil nadezhnej, chem okovy, Na pytku sushchestvo moe Vsechasno obrekaya snova, No, vidya, skol' so mnoj surova Ta, bez kogo mne svet nemil, YA begstvom ot vraga takogo Spastis' v otchayan'e reshil. VI Sebya svodit' v mogilu sam Otnyud' ne buduchi ohoch, V Anzher ujdu ya, hot' i tam Mne svoj nedug izbyt' nevmoch': Nu, kak i chem tomu pomoch', Kto telom zdrav, no mertv dushoj? YA -- muchenik lyubvi, toch'-v-toch' Romanov rycarskih geroj. VII No kak razluka ni tyazhka, Mne vse-taki ona v ohotku, Ponezhe novogo druzhka Privetila moya krasotka. Vyhodit tak: ya el seledku, A zahotelos' pit' -- shalish', Vino vol'yut drugomu v glotku. O Gospodi, moj ston uslysh'! VIII Kol' skoro suzhdeno navek Ujti mne v dal'nie kraya, A ya vsego lish' chelovek, Ne iz zheleza plot' moya I beskonechno zhizn' nich'ya Ne mozhet dlit'sya na zemle, Komu i chto ostavlyu ya -- Izlozheno mnoj v etom le. IX Vo-pervyh, pust' moeyu slavoj Vo imya Troicy Svyatoj Rasporyazhaetsya po pravu Gijom Vijon, priemnyj moj Otec, kotoryj byl so mnoj Dobr, nezhen i zabotliv tak, CHto on mne blizhe, chem rodnoj. Emu zhe -- moj shater i styag. x Ostavlyu serdce ya zasim Toj, kem tak zlobno prognan byl, V kom k uvereniyam svoim Sochuvstviya ne probudil, Iz-za kogo i sam unyl, I gorestno moe zhit'e, I dni vlachit' net bol'she sil. Blagoj Tvoren, prosti ee! XI Zasim pust' moj dvuruchnyj mech It'e Marshan il' ZHan Kornyu Voz'met i nosit b¦sperech', Vlozhiv -- na moj maner -- v motnyu. Ego ya v vosem' su cenyu, No byl on mnoyu sdan v zalog, I vykupit ego, ya mnyu, Vladelec novyj v dolzhnyj srok. XII Zasim poluchit Sent-Aman V dar ot menya "Konya" i "Mula", Blaryu zhe mnoyu budet dan Moj brilliant, a takzhe bulla, CHto pravo chernecam vernula Grehi miryanam otpuskat', CHem lodyrej kyure vspugnula: Nu, kto zh ohoch dohod teryat'? XIII Rober Vale, rassudkom slabyj Parlamentskij pisec-shalber, Moi shtany poluchit, daby On vykupil ih v "Tryumil'er" I otdal ZHanne de Mil'er, Svoej podruzhke: dame etoj, Kogo glupej on ne v primer, Byt' luchshe po-muzhski odetoj. XIV No, syn roditelej pochtennyh, Rober ne zasluzhil, ej-ej, Sud'by bolvanov otkrovennyh -- Posmeshishchem byt' dlya lyudej. Tak vot, emu, chtob duren' sej, Nesushchij chush' bog vest' kakuyu, Stal shkafa vse zh chut'-chut' umnej, "Iskusstvo pamyati" daryu ya. XV Zasim, chtob chem-to propitan'e Sebe sniskat' mog sej bednyak, Rodne dayu ya prikazan'e Prodat' dospeh moj i shishak, Na den'gi zh, dobytye tak, Puskaj nash bumagomaraka Na Pashu kupit ne pustyak -- Okoshko okolo Sen-ZHaka. XVI Zasim pust' drug moj ZHak Kardon Sebe voz'met moi naryady. Sverh koih da poluchit on Na korm po vysshemu razryadu Vino bad'yami, med, govyada, Ugrej, syry bol'shogo vesa I -- slishkom vse zh tolstet' ne nado! -- Dva razoritel'nyh processa. XVII Zasim hochu treh psov debelyh Ren'e de Montin'i ya dat', A ZHan Rag'e sto frankov celyh V podarok mog by ozhidat', Kogda by znal ya, gde ih vzyat'. Nel'zya zh u sobstvennyh rodnyh V nasledstve dolyu otnimat', CHtob ublazhit' druzej svoih. XVIII Zasim puskaj sin'or Grin'i Vladeet bashneyu Nizhon. SHest' psov -- ne to chto Montin'i! -- Vdobavok k nej poluchit on, A tyazhushchijsya s nim Muton Da popadet v Bisetr k nemu I, vyporotyj, zatochen Nadolgo budet im v tyur'mu. XIX Pust' vodopoj Popen voz'met Metr ZHak Rag'e, a sverh togo S "Sosnovoj shishkoj" perejdet V rasporyazhenie ego Preizobilie vsego, CHem lyubit kazhdyj vypivoha Svoe poteshit' estestvo, Zane pit' bez zakuski ploho. XX Zasim hochu, chtob ne zabyl Pro vas, Moten i Bazan'e, Vel'mozha, chto naznachen byl Delami vedat' o zhul'e; A chtob moj prokuror Furn'e Ne unyval, moroz pochuya, Pust' shchegolyaet v tom rvan'e, Kotoroe emu vruchu ya. XXI Zasim pust' prasol ZHan Truve Sebe prisvoit nevozbranno "Byka s venkom na golove", "Korovu" i "Runo barana"; Togo zh, kto u nego, buyana, Sej skot poprobuet ugnat', Povesit' dolzhno, kak smut'yana, CHtob ne derzal chuzhoe brat'. XXII Nachal'nik strazhi gorodskoj "SHishak" poluchit, potomu CHto on riskuet golovoj, Kogda vedet dozor vo t'mu; A tem, kto podchinen emu, YA dam "Fonar'" na P'er-o-Le: Sebe zh "Tri lilii" voz'mu, Kol' povlekut menya v SHatle. XXIII Zasim Perne Marshan, kogo Zovut Ublyudkom de la Barra, Dlya propitan'ya svoego Poluchit tyuk solomy staroj, Daby na nem daval on zharu Toj, kem za den'gi priglashen Poprygat' budet s nej na paru, -- Drugih remesl ne znaet on. XXIV Zasim pust' Lu i s nim SHole Vo rvu izlovyat gorodskom Po utke v predrassvetnoj mgle I strazhu obvedut potom, Dobychu spryatav pod plashchom, Kotoryj im v pridachu dam YA k svyazke drov, meshku s uglem, A takzhe k rvanym bashmakam. XXV Zasim, den' oto dnya sil'nej Treh malen'kih sirot zhaleya, ZHelayu ya dushoyu vsej Pomoch' bednyazhkam poskoree. "Gde harch im vzyat'? -- sprosit' ya smeyu. CHem telo v holoda prikryt'? Oni, kol' ya ih ne prigreyu, Ne smogut zimu perezhit'". XXVI Net, Gossuen, Marso, Loran, U vas ni deneg, ni rodnyh, No ya gotov chetvertyj blan S dohodov vam platit' svoih, CHtob, glyadya na sirot bylyh, Kotorym vozrasti pomog, Sebe ya v starosti za nih Vozdat' hvalu po pravu mog. XXVII Zasim ya stepen', chto byla Sorbonnoj mne prisuzhdena, Otdam, chtob ot nuzhdy spasla Dvuh nishchih shkolyarov ona. V sej akt vklyuchit' ih imena Velela zhalost' mne, zatem CHto u bednyag pusta moshna I nechego nadet' sovsem. XXVIII Zovut dvuh etih goremyk Gijom Koten, Tibo Vitri. Latyn' dlya nih rodnoj yazyk, Oni smirenny i ot pri Uskal'zyvayut, kak ugri. Rasporyazhus' ya, chtob vovek S nih v dome u Gijo Gel'dri Ne brali deneg za nochleg. XXIX Im takzhe -- "Posoh" (proshche, "Klyushka") Na ulice Sent-Antuana, Sverh etogo podarka -- kruzhka, CHtoby iz Seny pit' dop'yana; A golubkam iz teh, chto rano V tyur'me povadilis' gnezdit'sya, Sovetuyu ya neustanno S zhenoj tyuremshchika druzhit'sya. XXX Zasim tot skarb, chto mnoj nazhit, Bol'nicam otpishu ya razom, Dlya teh, kto v stuzhu tam drozhit, Vsklokochennyj, s podbitym glazom, Teryayushchij ot gorya razum, Zarosshij gryaznoj volosnej, K tychkam, nasmeshkam i otkazam Priuchennyj s pelen nuzhdoj. XXXI Pust' zaberet borodobrej Rastitel'nost', chto udalil S lica i golovy moej; Portnoj -- tryap'e, chto mne poshil; Sapozhnik -- rvan', chto ya nosil, Poka ne prohuditsya kozha: YA im, zane hvataet sil, Vozdat' za trud obyazan vse zhe. XXXII Nishchenstvuyushchim ordenam, A takzhe devkam v dom rabotnyj YA stol'ko vkusnoj pishchi dam, CHtob chernorizec kushal plotno, I propovedoval ohotno O Strashnom Bozhiem sude, I mog na shlyuhah bezzabotno Uchit'sya verhovoj ezde. XXXIII Klyuku svyatogo Mavra pust' ZHan de la Gard poluchit v dolyu. On eyu -- v tom ya poruchus' -- Teret' gorchicu smozhet vvolyu, No vse-taki, zane vseh bole Mne kozni stroit' byl ohoch, Pust' podagricheskie boli Ispytyvaet den' i noch'. XXXIV Zasim Merb¦fu i Luv'e -- Monety v skorlupe yaichnoj; Smotritel' zhe pruda Guv'e, P'er de Rusvil' nash goremychnyj, Poluchit takzhe dar otlichnyj -- Emu ya otkazat' gotov Te den'gi, koimi obychno Brosaetsya Princ durakov. XXXV Vot tak, svoe diktuya le, Uslyshal vdrug ya, utomlennyj, Kak probil devyat' raz vo mgle Tyazhelyj kolokol Sorbonny. Stolichnyj lyud neugomonnyj K vechernej on molitve zval, I ya dushoyu sokrushennoj Ego napominan'yu vnyal. XXXVI I vse zh, hot' trezv ya byl vpolne, Zabastoval moj mozg ustalyj I ne dal pomolit'sya mne: To Dama Pamyat' otozvala I v lar' zabveniya ubrala I zdravyj smysl, i razumen'e, I vidy raznye suzhden'ya -- Oni ved' vse ee vassaly. XXXVII Kak i sposobnost' k podrazhan'yu Ili sobyt'ya napered Predvidyashchee pronican'e, Ih pomrachenie vedet Poroj na den', nedelyu, god K rasstrojstvu umstvennomu nas. Ob etom, pomnyu, rech' idet U Aristotelya ne raz. XXXVIII Zato fantaziya, a s nej I organy moi vospryali, Hot' tot iz nih, chto vseh vazhnej, Stal ne bodrej, no dazhe vyalej Iz-za smyaten'ya i pechali, Mne ranee stol' neprivychnyh, Sego dovol'no, chtob priznali My obshchnost' nashih chuvstv razlichnyh. XXXIX Kogda zh, opomnivshis' s trudom, YA uspokoilsya chut'-chut', Moi chernila stali l'dom Uspel skvoznyak svechu zadut', I zrya pytalsya kak-nibud' YA nachatoe dopisat' -- S ustatku mne prishlos' usnut', V odezhde ruhnuv na krovat'. XL Sostavleno rukoj Vijona Sie v tot god, chto nazvan im. Proslavlennyj, no izmozhdennyj Pitan'em skudnym i dryannym, Vse rozdal on druz'yam svoim I toshchij, chernyj, kak golik, ZHdet nyne s koshel'kom pustym, Kogda pridet poslednij mig. PRIMECHANIYA L|, ILI MALOE ZAVESHCHANIE Le -- zdes' odin iz zhanrov srednevekovoj francuzskoj poezii, nechto vrode stroficheskoj ody s opredelennym tipom rifmovki 1 Vegecij -- Flavij Vegecij Renat, rimskij istorik i pisatel' IV-V vv, avtor kompilyativnogo "Izlozheniya voennogo dela", perevedennogo na francuzskij yazyk ZHanom de Menom (ok 1240 -- ok 1305), odnim iz sozdatelej allegoricheskoj poemy "Roman o Roze" IX Giyum Vijon (1398-1468) -- kanonik parizhskoj cerkvi sv Benedikta (Benua), priemnyj otec Fransua, ot kotorogo poet i poluchil familiyu Vijon XI Moj dvuruchnyj mech -- francuzskoe nazvanie etogo oruzhiya (le branc) imelo vo vremena Vijona vtoroe, nepristojnoe, znachenie. It'e Marshon -- sverstnik Vijona, uchastnik pridvornyh intrig, umershij v 1474 g. v tyur'me pri nevyyasnennyh obstoyatel'stvah ZHan Kornyu -- pisec Parizhskogo parlamenta Parlamentami v dorevolyucionnoj Francii (te do Velikoj francuzskoj revolyucii 1789 g.) nazyvalis' verhovnye sudy istoricheski slozhivshihsya oblastej strany. XII Sent-Aman -- P'er Sent-Aman, sborshchik podatej, zatem pisec kaznachejstva. Ego zhena oskorbila Vijona, obozvav poeta nishchim. "Kon'", "Mul" -- Vijon darit Sent-Amanu vyveski dvuh parizhskih harcheven. V te vremena vyveski obychno zamenyali nomera domov Blaryu -- ZHan Blaryu, parizhskij yuvelir. Bulla -- imeetsya v vidu bulla ot 20 oktyabrya 1449 g. papy Nikolaya V (1447-1455), vernuvshaya chlenam monasheskih ordenov pravo ispovedi i otpushcheniya grehov. |ta bulla byla otmenena uzhe Kalikstom III, preemnikom Nikolaya V. XIII Rober Vale -- bogatyj sudejskij pisec, odnokashnik Vijona. "Tryumil'er" -- harchevnya vblizi parizhskogo rynka. ZHanna de Mil'er -- lyubovnica Vale, po naushcheniyu kotoroj Vale otkazal poetu v pomoshchi i kotoraya, vidimo, vertela svoim sozhitelem, pochemu Vijon i zaveshchaet peredat' ej ego shtany: vyrazhenie "porter culotte" oznachaet po-francuzski "derzhat' muzhchinu pod kablukom". Vijon ostavlyaet takzhe etomu "bednyaku" sredstva dlya pokupki "okoshka" v odnom iz domov na Piscovoj ulice okolo cerkvi Sen-ZHak. Na etoj ulice raspolagalis' piscy, sostavlyavshie dlya naseleniya vsyacheskie klyauznye bumagi. XIV "Iskusstvo pamyati" -- "Ars memorativa", latinskij didakticheskij traktat, neodnokratno izdavavshijsya v XV v. XVI ZHak Kardan -- bogatyj sukonshchik i, sudya po MZ, XVI (zdes' i dalee sokrashchaetsya "Maloe zaveshchanie" -- MZ, "Bol'shoe zaveshchanie" -- BZ. -- Red.), bol'shoj chrevougodnik XVII Ren'e de Montin'i -- drug yunosti Vijona, poveshennyj v 1457 g. za uchastie v razbojnich'ej shajke "rakushechnikov" (kokijarov). Poet darit emu treh sobak vvidu dvoryanskogo proishozhdeniya Montin'i, na kotoroe ukazyvaet chastica "de" pered familiej poslednego' v feodal'noj Francii ohota byla privilegiej blagorodnogo sosloviya. ZHan Rag'e -- sostoyatel'nyj gorodskoj strazhnik, bol'shoj chrevougodnik. XVIII Sin'or Grin'i -- Filipp Bryunel', vladelec derevni Grin'i okolo Korbejlya pod Parizhem, skandalist, sutyaga i bezbozhnik. Nizhon -- kvadratnaya bashnya, stoyavshaya na meste tepereshnej ploshchadi Trokadero v Parizhe. Muton -- o nem, so slov poeta, izvestno odno: on imel kakuyu-to tyazhbu s Bryunelem. Bchsetr -- v XIII-XIV vv. zagorodnyj dom, zatem dvorec, posle pozhara 1411 g. -- mesto sbora prestupnyh elementov, pri Rishel'e -- bogadel'nya dlya invalidov i priyut dlya detej-sirot, s XVIII v. -- bol'nica dlya umalishennyh, hronikov i t.d. XIX Vodopoj Popen -- vodopoj na pravom beregu Seny okolo Luvra. ZHak Rag'e -- syn korolevskogo povara, p'yanica, pochemu Vijon i zaveshchaet emu dva istochnika utoleniya zhazhdy -- traktir "Sosnovaya shishka" i vodopoj na Sene. XX Moten -- ZHak Moten, sledovatel' korolevskogo suda v SHatle, vedshij delo ob ograblenii Navarrskogo kollezha. Bazan'e -- P'er Bazan'e, sledovatel' v SHatle. Vel'mozha... -- Rober d '|stutvil', parizhskij prevo s 1446 g. Furn'e -- prokuror Parizhskogo parlamenta, pod ego yurisdikciej nahodilsya prihod sv. Benedikta. XXI ZHan Truve -- prasol i myasnik, neodnokratno privlekavshijsya k sudu za ulichnye draki. Vijon darit emu vyveski harcheven i chastnyh domov. XXII "SHishak", "Fonar'" -- parizhskie harchevni. P'er-o-Le -- chast' Piscovoj ulicy okolo cerkvi SenZHak. "Tri lilii" -- odna iz dverej tyur'my SHatle byla ukrashena tremya reznymi liliyami, gerbom francuzskogo korolevskogo doma. XXIII Perne Marshan po prozvishchu Ublyudok de la Barra -- gorodskoj strazhnik pri SHatle, vedavshij osobami legkogo povedeniya. Skandalist i grubiyan, on trizhdy upominaetsya v MZ i BZ. XXIV ZHan Lu -- rybak, vedavshij takzhe ochistkoj gorodskih rvov. Kazen SHole -- bochar, izvestnyj sporshchik i skandalist. Kak i Lu, byl odno vremya gorodskim strazhnikom. XXV Malen'kie siroty -- ZHirar Gossuen, Kolen Loran, ZHan Marso, parizhskie rostovshchiki. XXVI Blan -- srednevekovaya francuzskaya moneta, tipa grosha. XXVIII Gajom Koten, Tibo Vitri -- stariki kanoniki, sovetniki parlamenta i bogatye domovladel'cy. Vijon ironicheski sulit im besplatnyj nochleg u Gijo Gel'dri, kak nazyvalsya dohodnyj dom kapitula sobora Parizhskoj Bogomateri na ulice Sen-ZHak. XXXII Nishchenstvuyushchim ordenam... -- t.e. monasheskim ordenam (franciskancev, dominikancev, karmelitov, avgustinceveremitov), chleny kotoryh obyazany byli zhit' tol'ko v monastyre, blyusti surovyj obet bednosti i drugie strogie ustavnye pravila, postoyanno narushaemye imi na praktike. O Strashnom Bozhiem sude... -- Strashnyj sud -- izlyublennaya tema monahov-propovednikov. XXXIII Klyuku svyatogo Mavra... -- sv. Mavr schitalsya celitelem ot podagry. ZHan de la Gard -- bogatyj kupec, starshina parizhskih bakalejshchikov. XXXIV Merb¦f -- P'er Merb¦f, bogatyj sukonshchik, tesno svyazannyj s semejstvom Luv'e. Luv'e -- Nikola Luv'e, takzhe bogatyj sukonshchik, sovetnik schetnoj palaty, vladelec mnogih domov v Parizhe i zemel' vokrug nego. P'er de Rusvil' -- notarius v SHatle, s 1456 g. smotritel' pruda Guv'e okolo razrushennogo korolevskogo zamka bliz SHatijona. Den'gi, kotorye Vijon zaveshchaet de Rusvilyu, -- kartonnye i derevyannye kruzhochki; ih vo vremya "duracheskih" processij i drugih narodnyh predstavlenij razbrasyval v tolpu Princ durakov, glava odnoimennogo bratstva. * STIHOTVORENIYA * 1910 perevod YU.B.Korneeva BALLADA -- DOBRYJ SOVET Glupcy, chej mozg porokom prituplen, Kto, buduchi nevinen ot rozhden'ya, Prezrel s godami sovest' i zakon, Kto stal rabom slepogo zabluzhden'ya, Kto sleduet dorogoj prestuplen'ya, Usugubit' strashites' groznyj schet Teh, kto uzhe vzoshel na eshafot, Zatem chto zhil sumnyashesya nichtozhe. So vsemi budet tak, kto ne pojmet: Zloumyshlyat' na blizhnego negozhe. Pust' kazhdyj pomnit: sam vinoven on V lyubom svoem zhitejskom ogorchen'e. Da, mir -- tyur'ma, no eto ne rezon Utrachivat' smirennoe terpen'e, Do vremeni bezhat' iz zaklyuchen'ya, Obkradyvat', glumyas', chestnoj narod, ZHech', grabit' i puskat' oruzh'e v hod. Kogda nastupit chas rasplaty pozzhe, Bog penyam lihodeya ne vonmet: Zloumyshlyat' na blizhnego negozhe. CHto tolku lezt' vsechasno na rozhon, Vrat', plutovat', kanyuchit' bez stesnen'ya, Drozhat' i, dazhe pogruzhayas' v son, Boyat'sya, chto ne budet probuzhden'ya, I kazhdogo derzhat' na podozren'e? Itak, skazhu: nastal i vash chered Urazumet', chto pas geenna zhdet I chto unyat'sya vam pora by pse zhe, Ne to pozor padet na ves' vash rod. Zloumyshlyat' na blizhnego negozhe. V poslan'e Pavla k rimlyanam prochtet I star, i mlad, chto on vseh nas zovet Lyubit' drug druga po zavetu Bozh'yu, Lish' dobrye dela na svete mnozha. Osobo zh v tolk pust' chelovek voz'met: Nikto drugogo v greh da ne vvedet -- Zloumyshlyat' na blizhnego negozhe. BALLADA POSLOVIC Kol' po vodu kuvshin hodit' Povadilsya, i nee on kanet; Kol' celyj den' odno tverdit', Lyubaya basenka nayanit; Plod, vovremya ne snyatyj, vyanet: Kogo molva prevozneset, Togo uzh posle vsyak pomyanet; Kto ishchet, tot vsegda najdet. K chemu racei razvodit', Kak d'yavol za yazyk ni tyanet, O tom, chego ne vorotit'? Nozha bol'nee spletnya ranit; Bozhba vsegda usta poganit; Ne sled hvalit'sya napered; Lest' mudreca i to arkanit; Kto ishchet, tot vsegda najdet. Na to i tucha, chtob dozhdit', Pokuda solnce ne proglyanet; Na to i ladan, chtob kadit'; Poet ne kazhdyj, kto gorlanit; V silki na vabik pticu manyat; CHas s milym kazhetsya za god; Pred pilkoyu brevno bolvanyat; Kto ishchet, tot vsegda najdet. Kto lyubit Boga -- cerkov' chtit; Hmel'noe ne bodrit -- durmanit; Den'ga den'gu sama rodit; Tot ne prodast, kto ne obmanet; Ohotnik kormit psov zarane; Terpen'e goroda beret I stenu vsyakuyu taranit; Kto ishchet, tot vsegda najdet. Princ, vvek umen glupec ne stanet, No dur' s sebya i on stryahnet, Kol' grom nad golovoyu gryanet; Kto ishchet, tot vsegda najdet. BALLADA PRIMET YA znayu mnozhestvo primet; YA znayu, gde est' hod zapasnyj; YA znayu, kto i kak odet; YA znayu, chto i chem opasno; YA znayu, gde ovrag propastnyj; YA znayu, chasty grozy v mae; YA znayu, gde dozhdit, gde yasno; YA znayu vse, sebya ne znaya. YA znayu, est' na vse otvet; YA znayu, gde cherno, gde krasno; YA znayu, chto gde na obed; YA znayu, lzhem my ezhechasno; YA znayu, hishchna volch'ya staya; YA znayu, zhaloby naprasny; YA znayu vse, sebya ne znaya. YA znayu byli davnih let; YA znayu, lyudi raznomastny; YA znayu, kto bogat, kto net; YA znayu, kozha ch'ya atlasna; YA znayu, glup, kto lyubit strastno; YA znayu, alchnosti net kraya; YA znayu, umniki neschastny; YA znayu vse, sebya ne znaya. YA znayu, princ, chto zhizn' uzhasna; YA znayu, na zemle net raya; YA znayu, smert' nad kazhdym vlastna; YA znayu vse, sebya ne znaya. BALLADA ISTIN NAIZNANKU Vrag pomogaet, drug vredit; Vkus my nahodim tol'ko v sene; Besstydnik tot, kto terpit styd; Bez ravnodush'ya net vlechen'ya; Poruka sily -- oslablen'e; Byvaet mysh' strashnej, chem slon; Primeta pamyati -- zabven'e; Ne glup lish' duren', chto vlyublen. Nadezhen strazh, kol' krepko spit; Smeh vyzyvayut tol'ko peni; L'stec -- tot, kto pravdu govorit; Podchas gubitel'no spasen'e; Vzlet gorshe vsyakogo paden'ya; Ston tem slyshnej, chem tishe on; Svet yarche tam, gde gushche teni; Ne glup lish' duren', chto vlyublen. Ot p'yanicy vodoj razit; My zryachi tol'ko v osleplen'e; Kto veselitsya, tot skorbit; Nedug zhelannej iscelen'ya; Vazhnej zdorov'ya presyshchen'e; Neryahoj chasto frant plenen; Pobeda huzhe porazhen'ya; Ne glup lish' duren', chto vlyublen. V ballade skryto pouchen'e, I govoryu ya v zaklyuchen'e: Len' -- luchshaya podruga rven'ya; Lozh' -- to, v chem kazhdyj ubezhden; Osel -- iskusnik pervyj v pen'e; Ne glup lish' duren', chto vlyublen. BALLADA PROTIV NEDRUGOV FRANCII Da vstretit ognedyshashchih bykov, Kak vstar' YAzon, chto vel "Argo" v pohod, Il' za grehi sem' let sredi skotov Travu, kak Navuhodonosor, zhret, Il' stanet zhertvoj plameni i tlena, Kak grad Priamov za uvoz Eleny, Il' budet zhazhdoj, kak Tantal, spalen, Il', kak Dedal, v temnicu zatochen, Il', kak Iov, gniet, il' vossylaet, Kak Prozerpina, iz Aida ston Tot, kto na kraj francuzskij umyshlyaet. Pust', na kudryah povisnuv mezh dubov, Tam, kak Avessalom, konec najdet, Il' budet mnogo dnej stoyat' gotov, Kak vyp', vniz golovoj v gryazi bolot, Il', prodan turkam, vkusit tyazhest' plena, Ili, kak Simon Volhv, pojdet v geennu, Ili, kak Magdalina, chto vseh zhen Sperva byla rasputnej, obnazhen, Svoj sram k soblaznu obshchemu yavlyaet, Il' sginet, kak Narciss, v sebya vlyublen, Tot, kto na kraj francuzskij umyshlyaet. Da budet smolot mezhdu zhernovov, Kak strastoterpec Viktor, il' prervet Sam ran'she sroka beg svoih godov, Kak ot otchayan'ya Iskariot, Il' zoloto styazhav cenoj izmeny, Sebe zal'et im glotku nepremenno, Il' budet bezvozvratno otluchen Ot blag, kakimi smertnyh Apollon, YUnona, Mars, Venera odelyayut, Il', kak Sardanapal, ispepelen Tot, kto na kraj francuzskij umyshlyaet. Princ, pust' tuda, gde Glavk vozdvig svoj tron, |olom groznym budet unesen I tshchetno o poshchade umolyaet, Naveki proklyat i nadezhd lishen, Tot, kto na kraj francuzskij umyshlyaet. RONDO ZHenen-durachok, Shodi-ka ty v banyu, Pomojsya razok, ZHenen-durachok. Popar'sya chasok, Podnyavshis' porane. ZHenen-durachok, Shodi-ka ty v banyu. BALLADA PO|TICHESKOGO SOSTYAZANIYA V BLUA U rodnika ot zhazhdy ya stenayu; Hochu skazat': "Proshchaj!" -- krichu: "Privet!" CHuzhbina dlya menya -- strana rodnaya. Nadeyus' tam ya, gde nadezhdy net; Hulu nezhdanno shlyu hvale vosled; Lish' tem odushevlyayus', chto mertvo; Smeyus' skvoz' slezy bog vest' otchego. Stud' zhzhet menya, zhara brosaet v drozh'. Nagoj, kak cherv', ya slavlyu shchegol'stvo, Otvsyudu izgnan i povsyudu vhozh. V besspornoe ya very ne pitayu; Za yav' ohotno prinimayu bred; Sluchajnost' neizbezhnost'yu schitayu; Gde razreshen'e est', blyudu zapret. CHto vsem znakomo -- dlya menya sekret. Hotya moe beschislenno rodstvo, Nasledstva ya ne zhdu ni ot kogo; S lyubym igrayu, ne lyubya kartezh; S kryl'ca sojdya, boyus' upast' s nego, Otvsyudu izgnan i povsyudu vhozh. Tranzhira ya, hot' skupost'yu stradayu; Mnyu teh druz'yami, kto chinit mne vred; Spasayus' begstvom, esli pobezhdayu; Skorblyu o porazhen'yah v dni pobed. Vorona v belyj, lebed' v chernyj cvet Okrasheny dlya glaza moego. Kto grub so mnoj, tot mne milej vsego. Ne razlichayu pravdu ya i lozh', S uchtivost'yu meshayu ozorstvo, Otvsyudu izgnan i povsyudu vhozh. Ne skroyu, miloserdnyj princ, togo, CHto, znaya vse, ne znayu nichego, ZHivu s lyud'mi i na otshibe vse zh, Pekus' o mnogom, alchu odnogo, Otvsyudu izgnan i povsyudu vhozh. NA ROZHDENIE MARII ORLEANSKOJ Jam nova progenies celo demittitur alto Mariya, dolgozhdannyj dar, Kotoryj nisposlal nam Bog, CHtob nyne vsyak -- i mlad, i star -- Vkusil pokoj na dolgij srok I mirom nasladit'sya mog. Dostojnyj otprysk slavnyh lilij, V tebe nam nebesa zalog Dnej procvetaniya yavili. Mir vsem zhelanen, vsem v ohotu: Bezdomnomu sulit on krov, Pozor -- predatelyu i zhmotu, Strane -- upravu na vragov, I u menya ne hvatit slov, CHtob za tebya, zalog ego, Ditya, na koem net grehov, Vosslavit' Boga svoego. Vseh pravednyh lyudej opora, Ot zlyh nadezhnaya zashchita, Edinstvennaya doch' sin'ora, CHej prashchur -- Hlodvig znamenityj, S vostorzhennost'yu neprikrytoj Tvoe rozhden'e vstretil mir. Na radost' Francii zhivi ty, Zatem chto prinesla ej mir. Krov' Cezarya v tebe techet, Ty v strahe Bozhiem zachata. Likuet bednyj nash narod, Vesel'em rodina ob®yata. Vsem vedomo: zatem prishla ty, CHtoby razdory prekratit' I teh, kto dnes' v zheleza vzyaty, Vnov' na svobodu otpustit'. Lish' te, ch'e slabo razumen'e, Kto nedalek i prostovat, Na volyu ropshchut Providen'ya. Bud' mal'chik, -- vse oni tverdyat, -- Nam bylo b vygodnej stokrat. A ya glupcam otvechu tak: K licu l' uchit'sya l'vu u l'vyat? Bog luchshe znaet, chto i kak. Kak psalmopevec v starinu, YA voshishchayus' vsyakij raz, CHut' na dela Tvorca vzglyanu. Ditya, ty, oschastliviv nas, Na svet yavilos' v dobryj chas: Gospod', Nebesnyj nash Otec, Nash kraj toboj, kak mannoj, spas I smutam vozvestil konec. DVOJNAYA BALLADA Hvalyashchij nas v lico -- nam vrag, S podobnoj mysl'yu ya znakom, No hot' i govoritsya tak, Nel'zya ne pominat' dobrom, Pust' dazhe i pri nem samom, Togo, ch'i blagostny dela. Greshno na nih vzirat' molchkom: Dostojnomu hvaly -- hvala! Krestitel' -- eto znaet vsyak -- Eshche togda, kogda s Hristom Ne mog uvidet'sya nikak, Vsem vozveshchal uzhe o Nem. Andrej, edva molva krugom O Syne Bozhiem poshla, Stal u Nego uchenikom. Dostojnomu hvaly -- hvala! S toboj, podatel'nica blag, Vojdet dovol'stvo v kazhdyj dom. Odenesh' ty togo, kto nag, I szhalish'sya nad bednyakom. Da budet vzyskana Tvorcom ZHena, chto zhizn' tebe dala. Bol'shogo schast'ya ej vo vsem. Dostojnomu hvaly -- hvala! Klyanus' ya pered likom Boga: Mne, kak i vsem, ty -- uteshen'e. Edva li by ya prozhil mnogo, Kogda by ne tvoe rozhden'e: Menya slomili by lishen'ya, Nuzhda do sroka b unesla. Dlya nas v tebe zalog spasen'ya. Dostojnomu hvaly -- hvala! Predpisyvaet razum strogo Mne soblyudat' povinoven'e Toj, chej voshod moyu trevogu Rasseyal za odno mgnoven'e. Zabyt' bylye ogorchen'ya Ty mne stol' divno pomogla, CHto dnes' moj dolg -- tebe sluzhen'e. Dostojnomu hvaly -- hvala! Tak pust' zhe tvoego poroga, Ditya, moe dostignet pen'e, A ty vnemli mne iz chertoga I znaj: tomu, chto povtoren'yu Slov moego blagogoven'ya Ne budet mery i chisla, Posylka eta podtverzhden'e. Dostojnomu hvaly -- hvala! Princessa, bez tebya mogila Menya davno b uzhe vzyala, No ty mne zhit' daruesh' sily. Dostojnomu hvaly -- hvala! Vse prelesti uzhe segodnya So shchedrost'yu neprevzojdennoj, Prisushchej promyslu Gospodnyu, Dany prirodoj blagosklonnoj Tebe, naslednice zakonnoj Dostoinstv roda tvoego. Kak tut ne vspomnit' mysl' Katona: Po derevu i plod ego. Osanka, koej ravnyh net, I ochi, gde ogon' taitsya... Puskaj projdet hot' sorok let -- Tvoya krasa ne umalitsya, A moj yazyk ne utomitsya Vsegda tverdit' odno i to zh: Ne zrya v narode govoritsya -- Kem ty rozhden, s tem ty i shozh. I v zaklyuchenie derznu Vsled za poetom ya skazat': K nam plemya novoe v stranu S nebes nisposlano opyat', I ne pytajtes' vozrazhat', YUdif', Lukreciya, Elena: S moeyu Damoyu ravnyat' Sebya nel'zya vam nesomnenno. Molyus' ya, chtoby Car' Nebesnym Dal dolgoe sushchestvovan'e Moej vladychice prelestnoj. Drugoe zhe moe zhelan'e -- Sluzhit' ee preuspeyan'yu, CHtob byl ej ne v obuzu, a V lyubom polezen nachinan'e SHkolyar ubogij Fransua. PROSHENIE EGO VYSOCHESTVU GERCOGU BURBONSKOMU Vysokorodnyj princ i moj sin'or, Moguchij otprysk korolevskih lilij, YA, Fransua Vijon, tot stihotvor, Kotorogo za trud ego lish' bili, Vas pis'menno molyu, chtob pospeshili Vy snova mne vzajmy hot' malost' dat' I pomogli s nuzhdoyu sovladat', A ya soglasen zhizn'yu poruchit'sya, CHto vas s uplatoj ne zastavlyu zhdat' -- V urochnyj den' zaem vernu storicej, Vsego odin lish' raz do etih por Vy, princ, menya shest'yu ekyu snabdili. Dlya vas takie den'gi -- ne razor, Menya zhe mnogo dnej oni kormili Posle togo, kak vy ih mne ssudili. No chut' nachnet pod osen' holodat', YA v les vokrug Pate pojdu bluzhdat', CHtob zheludyami vdostal' tam razzhit'sya, I, uhitryas' ih s vygodoj prodat', V urochnyj den' zaem vernu storicej. YA, esli by lombardec-zhivoder Il' rostovshchik inoj to razreshili, Svoyu by shkuru im v zalog poper -- Tak mne moi lishen'ya dosadili. O Gospodi, chto nishchety postylej? Uzhel' ya budu vechno golodat' I bez grosha v karmane propadat'? No kol' udacha vdrug so mnoj sdruzhitsya, YA zrya ne stanu vremya provozhdat' -- V urochnyj den' zaem vernu storicej. Princ, hot' styzhus' ya vam nadoedat', No s chistym serdcem smeyu utverzhdat': Bez lishnih deneg mne ne prokormit'sya. Ne bojtes' zhe menya ssudit' opyat' -- V urochnyj den' zaem vernu storicej. PRIPISKA K VYSHEPRIVEDENNOMU PROSHENIYU Tak mchites' zhe, stihi, v polet I v polnuyu zvuchite silu, Daby vse znali, chto v mogilu Menya bezdenezh'e svedet. BALLADA-POSLANIE DRUZXYAM Druz'ya, proshu ya pozhalet' togo, Kto strazhdet bol'she, chem iz vas lyuboj, Zatem chto uzh davno gnoyat ego V tyur'me holodnoj, gryaznoj i syroj, Kuda upryatan on sud'binoj zloj. Devchonki, parni, koim chert ne brat, Vse, kto plyasat', i pet', i prygat' rad, V kom smelost', zhivost' i provorstvo est', CH'i golosa, kak bubency, zvenyat, Uzhel' Vijona brosite vy zdes'? Vse, kto ostroty, shutki, ozorstvo Puskaet v hod s ohotoyu bol'shoj, Hotya i net v karmanah nichego, Speshite, ili vzdoh poslednij svoj Ispustit on v lohmot'yah i bosoj. Vam, kto rondo, motety, le strochat, Uzheli, kak i ran'she, nevdogad, CHto vami drug spasen byt' dolzhen dnes', Ne to ego skuet mogil'nyj hlad? Uzhel' Vijona brosite vy zdes'? Tak navestite zh druga svoego Vy, vol'nyj lyud, kotoryj nad soboj Vlast' priznaet lish' Boga odnogo. Tak sil'no uznik iznuren nuzhdoj I post den' izo dnya blyudet takoj, CHto iz nutra stal istochat' on smrad, I ne vinom -- vodoj ego poyat, I prinuzhdayut hleb stol' cherstvyj est', Kakogo dazhe krysy ne hotyat... Uzhel' Vijona brosite vy zdes'? Vas, princy, pochitaya za rebyat, So mnoj druzhivshih mnogo let podryad, Menya otsyuda ya proshu uvest'. Primer berite v etom s porosyat: Odin zahryukal -- prochie primchat. Uzhel' Vijona brosite vy zdes'? SPOR V FORME BALLADY MEZH TELOM I SERDCEM VIJONA -- Kto tam stuchit? -- YA. -- Kto ty? -- Serdce ya, Kotoroe zhivet v grudi tvoej I, vidya, chto bez pishchi i pit'ya Ty chahnesh', psa bezdomnogo bednej, Tebya zhaleet chto ni god sil'nej. -- CHto ya tebe? -- Ty vzdor nesesh' strashenny Ved' my zhe nerazdel'ny sovershenno. -- Daj mne podumat'. ZHdi. -- I dolgo l' zhdat'? -- Poka ya v vozrast ne vojdu stepennyj. -- Togda smolkayu ya. -- A mne plevat'. -- CHego ty ishchesh'? -- Legkogo zhit'ya. -- Let tridcat' prozhil ty. K chislu detej Tebya ne otnesesh', no blazh' tvoya Tebe otstat' meshaet ot druzej. -- CHto ty umeesh'? -- Nichego. Vernej, Muh otlichat' ot moloka mgnovenno: Oni cherny, ono belo i penno. -- I eto vse? -- CHto mne eshche skazat'? -- Pogibnesh' ty. -- Uzh tak li nepremenno? -- Togda smolkayu ya. -- A mne plevat'. -- Bednyaga ty, priznayus' ne taya. ZHit' etak mozhet tol'ko duralej, I bud' ty vpravdu glupaya svin'ya, Tebya ya izvinilo by skorej, No ty zh drugih, pozhaluj, poumnej, A vot sebya beschestish' otkrovenno, Glumyas' nad obshchim mnen'em derznovenno. Otvet' zhe! -- Polno popustu boltat'. -- Nu, esli ty grubish' mne stol' nadmenno, Togda smolkayu ya. -- A mne plevat'. -- Kto sbil tebya s puti? -- Nuzhda moya. Vliyanie Saturna s yunyh dnej Gnetet menya. -- CHto za galimat'ya! Lish' chelovek kuznec sud'by svoej, I Solomon pisal ne zrya, ej-ej: "Mudrec vliyat' sposoben nesomnenno Na rol' svetil nebesnyh v zhizni brennoj". -- Ne vri. Nikto drugim ne volen stat'. -- Neuzhto? -- Da, takov zakon vselennoj. -- Togda smolkayu ya. -- A mne plevat'. -- Vpred' zhit' ty hochesh' luchshe? -- Neizmenno. -- Izvol' zhe... -- CHto? -- Pokayat'sya smirenno, Lish' chtenie lyubit' samozabvenno, Lyudej durnyh bezhat'. -- I toskovat'? -- Opomnis', telo, il' pojdesh' v geennu. -- Ne vse l' ravno, kol' ya s rozhden'ya tlenno? -- Togda smolkayu ya. -- A mne plevat'. BALLADA SUDXBY Sklonyaetsya vse v mire pred Sud'boyu, Ty zh, Fransua, klyanesh' menya otkryto, Hot' ne takim, kak ty, byvali mnoyu Za spes' hrebty i vyi perebity. Menya v svoih nevzgodah ne vini ty -- YA vse ravno tebya ne pozhaleyu: Drugim kuda kak gorshe i bol'nee, A luchshe vspomni, skol'kih smel'chakov Sgubili bednost' ili tajnyj kov, Kogda byl gnev moj imi navlechen. Tak ne proiznosi ponosnyh slov, Smiris' i zhrebij svoj primi, Vijon. Iz-za menya poverzheny geroi, CHto mnoyu zh byli lavrami uvity: Srazhen Priam, vlastitel' krepkoj Troi; Ravno soshli v mogilu i zabyty I Gannibal, voitel' znamenityj, Otrinutyj otchiznoyu svoeyu, I Scipion, raspravivshijsya s neyu; V senate Cezar' vstretil stal' klinkov, Pompej v Egipte pal ot ruk vragov; V puchine sginul morehod YAzon; Sam vechnyj Rim pogib v konce koncov. Smiris' i zhrebij svoj primi, Vijon. Mnil Aleksandr, schastlivoyu zvezdoyu Vedomyj k slave, chto dostig zenita, No sokrushila yadom i ego ya; Car' Al'fazar i tron, i zhizn', i svitu Vse poteryal, lishas' moej zashchity: Uzh ya-to stavit' na svoem umeyu. Podvesila za kudri na suke ya Avessaloma mezh gustyh dubov, Daby nastig ego sluga otcov; Byl Olofern YUdif'yu umershchvlen, CHut' ya nad nim prosterla sna pokrov. Smiris' i zhrebij svoj primi, Vijon. Znaj, Fransua, za kazhdyj iz grehov Ty byl by mnoj raz®yat na sto kuskov, Kogda b ne Tot, Kem rod vash iskuplen. YA zlom za zlo plachu -- moj nrav takov. Smiris' i zhrebij svoj primi, Vijon. CHETVEROSTISHIE, NAPISANNOE VIJONOM POSLE PRIGOVORA K POVESHENIYU YA -- Fransua, parizhskij hvat, I kazni zhdu, otnyud' ne rad, CHto etoj shee ob®yasnyat, Skol' tyazhek na vesu moj zad. * |PITAFIYA VIJONA * BALLADA POVESHENNYH Terpimej bud'te, brat'ya lyudi, k nam, CHto ran'she vas proshli zemnym putem. Kol' yavite vy zhalost' k mertvecam, V svoj srok i vam Gospod' vozdast dobrom. Vot my visim na reli vshesterom, Plot' otpadaet ot kostej kuskami, Kruzhitsya voron'e nad golovami, I nas po pravu sudite vy strogo, No, ne smushchayas' nashimi delami, O miloserd'e k nam molite Boga. Nas ne korite tem, chto palacham My v ruki byli otdany sudom: Ved' slishkom chasto, kak izvestno vam, Gde zlo, gde blago, my ne soznaem. Predstali nakonec my pred Tvorcom, CHtob On Svoimi vozvestil ustami Tem, kto Ego zakon ne chtil godami, V raj ili zhe v geennu im doroga, A vy, kol' skoro my v raschete s vami, O miloserd'e k nam molite Boga. Sechet nas noch'yu dozhd' po cherepam I solnce znoem obzhigaet dnem, Soroki ochi vyklevali nam, No my usnut' ne mozhem vechnym snom, Pokudova pokoj ne obretem, A nas kachaet vzad-vpered vetrami. Ne zanosites', lyudi, pered nami, A za sebya voschuvstvujte trevogu I, shestvuya ne nashimi stezyami, O miloserd'e k nam molite Boga. Hriste, Vladyka, pravyashchij mirami, Ne daj, chtob nas v adu terzalo plamya Za to, chto v zhizni my greshili mnogo, A vy, o lyudi, ishodya slezami, O miloserd'e k nam molite Boga. BALLADA OB APELLYACII, ILI VOPROS PRIVRATNIKU TYURXMY SHATLE Garn'e, nu chto tebya gnetet? Ne apellyaciya moya li? No dazhe zver' plenennyj rvet Set', koeyu ego pojmali. Menya zhe tak k stene prizhali, CHto uderzhat'sya ot proklyat'ya Svyatoj -- i tot by smog edva li. Neuzhto dolzhen byl molchat' ya? K Kapetu-myasniku svoj rod My vozvodit' ne pomyshlyali. Vot pytkam, raz ya nishchebrod, Menya v SHatle i podvergali, I stol'ko del mne navmenyali, CHto obrazcom licepriyat'ya V moih glazah vse sud'ya stali. Neuzhto dolzhen byl molchat' ya? Ty mnil, na um mne ne pridet Tem, kto sgubit' menya mechtali, Dat' po zaslugam ukorot? Ne na takovskogo napali! CHut' prigovor mne prochitali, Nepravyj do neveroyat'ya, Reshil borot'sya ya i dale. Neuzhto dolzhen byl molchat' ya? Ostan'sya nem ya, princ, kak zhdali Te, komu eto bylo b kstati, Moj trup davno b uzh zakopali... Neuzhto dolzhen byl molchat' ya? BALLADA-VOSHVALENIE PARLAMENTSKOGO SUDA Vy, obonyan'e, osyazan'e, zren'e, I vkus, i sluh -- pyat' chuvstv moih spolna, Prosnites' i vozdajte voshvalen'e Vysokomu sudu, kem smyagchena Ta kara, chto byla nam suzhdena. Parlament, hot' yazyk ne v sostoyan'e Vospet' kak sled tvoe blagodeyan'e, YA slavit' budu vsyudu veleglasno, Pokuda dlyu eshche sushchestvovan'e, Sud miloserdnyj, pravyj, bespristrastnyj. Izlej zhe, serdce, slezy umilen'ya, Stan' toj skaloj, otkol' izvedena Evreyam sred' pustyni v uteshen'e Voda prorokom v ony vremena, I chto, kak vsya francuzskaya strana, Sej simvol prava i Nebes dayan'e, Oplot i ukrashen'e mirozdan'ya, CHto sluzhit inozemcam ezhechasno Obrazchikom zakonoposlushan'ya, Sud miloserdnyj, pravyj, bespristrastnyj. Nemotstvovat', usta, greshno v smushchen'e, Molchat' ty, glotka, tozhe ne dolzhna. Ne vremya pech'sya vam o nasyshchen'e -- Da budet vasha pesn' vezde slyshna, Da zaglushit kolokola ona! Vse estestvo moe, zhivot, dyhan'e I telo strahovidnosti kaban'ej, Privykshee v gryazi valyat'sya prazdno, Hvalite druzhno lyudyam v nazidan'e Sud miloserdnyj, pravyj, bespristrastnyj. Princ,