mne b tri dnya otsrochki dlya proshchan'ya S druz'yami, chtob u nih na propitan'e Uspel dostat' den'zhonok ya, zloschastnyj, I lihom ya ne pomyanu v izgnan'e Sud miloserdnyj, pravyj, bespristrastnyj. PRIMECHANIYA BALLADA PROTIV NEDRUGOV FRANCII Navuhodonosor II -- Nabukudurriusur, car' Vavilonii v 605-562 gg. do n.e. V Biblii (Dan., 4, 27-31) rasskazyvaetsya, chto za grehi on byl na sem' let otluchen ot lyudej i, kak skot, pitalsya travoj. Avessalom -- soglasno Biblii (2 Car., 18, 8-15), syn Davida, vosstavshij protiv otca. Razbityj v boyu, on bezhal verhom na mule cherez les, zaputalsya volosami v vetvyah duba, povis na nih, i lyudi Ioava, polkovodca Davidova, ubili ego. Simon Volhv -- evangel'skij personazh (Deyan., 8, 9- 24), pytavshijsya za den'gi kupit' u apostolov ih chudotvornyj dar. Schitaetsya rodonachal'nikom vseh eresej v hristianstve. Magdalina -- Vijon putaet ee s Mariej Egipetskoj (sm. prim. k BZ, Ballade-molitve Bogorodice). Viktor -- hristianskij svyatoj, voin-muchenik, kaznennyj v 303 g. pri imperatore Diokletiane: on byl peremolot mezhdu mel'nichnymi zhernovami. Glavk (mif.) -- u drevnih grekov morskoe bozhestvo. |ol (mif.) -- bog vetrov u drevnih grekov. RONDO ZHenen -- personazh francuzskogo fol'klora, nechto vrode Ivanushki-durachka. BALLADA PO|TICHESKOGO SOSTYAZANIYA V BLUA Napisana v 1458 g. v Blua pri dvore gercoga Karla Orleanskogo (1394-1465), kotoryj sam byl poetom. NA ROZHDENIE MARII ORLEANSKOJ Mariya Orleanskaya (rod. 19 dekabrya 1457) -- doch' Karla Orleanskogo, kotoryj upominaetsya v etom stihotvorenii pod imenem Cezarya. Hlodvig (465 ili 466-511) -- korol' frankov. YA voshishchayus'... -- citata iz Biblii: "YA voshishchayus' delami ruk Tvoih" (Ps., 91, 5). DVOJNAYA BALLADA Vsem vozveshchal uzhe o Nem... -- biblejskaya allyuziya (Mf.,3,1). Andrej -- Andrej Pervozvannyj, apostol Hrista. Mysl' Katana -- citata iz "Moral'nyh dvustishij" psevdo-Katona, sochineniya |verarda Kirkhema i |lii Vinchesterskogo, neodnokratno perevodivshegosya s latyni na francuzskij. PROSHENIE EGO VYSOCHESTVU GERCOGU BURBONSKOMU Pate -- gorodok k severo-zapadu ot Orleana. BALLADA-POSLANIE DRUZXYAM Napisana letom 1461 g. v M¦ne-na-Luare, kogda Vijon tomilsya v tyur'me episkopa Tibod'Osin'i, sm. BZ, 1. Druz'ya, proshu ya pozhalet'...-- biblejskaya allyuziya (Iov., 19,27). SPOR V FORME BALLADY MEZH TELOM I SERDCEM VIJONA Vliyanie Saturna s yunyh dnej gnetet menya... -- predstavleniya o vliyanii nebesnyh tel na sud'bu cheloveka imeli shirochajshee hozhdenie v srednie veka. I Solomon pisal... -- slova, nesomnenno naveyannye Bibliej (Prem., 7, 77): "Sam On daroval mne nelozhnoe poznanie sushchestvuyushchego, chtoby poznat' ustrojstvo mira i dejstvie stihij". BALLADA SUDXBY Scipion -- imeetsya v vidu ne pobeditel' Gannibala Scipion Afrikanskij Starshij (235 -- ok. 183 do n. e.), a Publij Kornelij Scipion Afrikanskij Mladshij (185129 do n.e.), stershij Karfagen s lica zemli. Al'fazar -- biblejskij (Iudif', 1, 13-15) Arfaksad, car' midyan, protivnik Navuhodonosora. BALLADA OB APELLYACII, ILI VOPROS PRIVRATNIKU TYURXMY SHATLE Kapet-myasnik- po predaniyu, Gugo Velikij, otec Gugo Kapeta (ok. 938-996), korolya Francii s 987 g. i osnovatelya dinastii Kapetingov, proishodil ot myasnika. BALLADA-VOSHVALENIE PARLAMENTSKOGO SUDA ... skaloj, otkol' izvedena... -- v Biblii (CHis., 20, 9-//) rasskazyvaetsya, chto, kogda evreev, skitavshihsya po pustyne, muchila zhazhda, Moisej udaril zhezlom v skalu i izvel iz nee vodu. ZHan Rishpen BALLADA O VIJONE perevod YU.B.Korneeva Korol' poetov goloshtannyh Metr Fransua Vijon, takoe Ty, zavodila svalok p'yanyh, Lyubitel' shlyuh i kabakov, CHto bleshchet vkrug tvoih viskov, Sedyh ot srama i lishenij, Volshebnyj oreol stihov, Plut, sutener, brodyaga, genij! Rebyat propashchih, v ch'ih karmanah Ne syshchesh' dazhe medyakov, Ty vdohnovlyal v ih derzkih planah, CHut' iz-za etih pustyakov Ne ugodiv v chisle vorov Na rel', gde sek by dozhd' osennij Tvoj trup i sverhu i s bokov, Plut, sutener, brodyaga, genij! Naplyuj na kritikanov r'yanyh, Iskatelej chuzhih greshkov! Ved' i gryaznuhu v yubkah dranyh, Svoyu Margo na pyat' pudov Vseh slavnyh dam bylyh vekov Prekrasnej, chishche i netlennej Ty sdelal charodejstvom slov, Plut, sutener, brodyaga, genij! Bessmerten bud', k stydu vragov Tvoih nemerknushchih tvorenij, Korol' poetov-bosyakov, Plut, sutener, brodyaga, genij! BOLXSHOE ZAVESHCHANIE perevod YU.B.Korneeva I Let tridcati ispil spolna ya Vsyu chashu gorya i pozora, Hotya sebya ne prinimayu Ni za svyatogo, ni za vora. V Tibo zhe d'Ossin'i, kotoryj Menya obrek na dolyu tu, V tyur'mu upryatav iz-za vzdora, YA san episkopskij ne chtu. II YA ne vassal ego, ne svyazan S nim nerushimost'yu obeta I zaodno emu obyazan -- Za hleb i vodu, chem vse leto V temnice, solncem ne progretoj, Mne strazha umershchvlyala plot'. Puskaj emu vozdast za eto S takoj zhe shchedrost'yu Gospod'! III A kol' vozniknet podozren'e, CHto ya po zlobe klevetoj Ego porochu poveden'e, Otvet ya dam ves'ma prostoj: "On vpryam' byl miloserd so mnoj? Nu, chto zh! Togda by ya hotel, CHtob on i telom i dushoj Spolna izvedal moj udel". IV So mnoyu byl on stol' zhestok, CHto rasskazat' o tom net sily, I pust' s nim tochno tak zhe Bog Postupit zdes' i za mogiloj. No Cerkov' nas ne zrya uchila Proshchat' vragam, i potomu Proshu ya Nebo, chtob otmetilo Ono samo za vse emu. V A ya, v Tibo vraga lyubya, O nem molit'sya budu rad, Hot' i ne vsluh, a pro sebya, Kak eretik bogemskij brat. CHitat' psalmy na koj mne lyad? Vo Flandrii -- v Due i Lille Molchkom na pamyat' ih tverdyat. Menya k tomu zhe pristrastili. VI Beshitrostnym svoim molen'em Edva l' ya ugozhu vel'mozhe, No i hvalebnym pesnopen'em On ne byl by dovolen vse zhe: V saf'yane ili v gruboj kozhe -- Kakoj Psaltyr' my ni voz'mem, A stih vos'moj odno i to zhe V psalme veshchaet sto vos'mom. VII Net, za sebya -- ne za nego Molitvu voznoshu Tvorcu ya Dushi i tela moego, Gospodnej milosti vzyskuya. Vosslavit' ot dushi hochu ya, Spasen ot uz i ot beschest'ya, Hrista i Devu Presvyatuyu S Lyudovikom Francuzskim vmeste. VIII Daj Bog, chtob stal schastlivej on Iakova i Solomona, Hotya i tak uzh nadelen Umom, otvagoj i koronoj. No raz v zemnoe shodit lono Vsyak, kto b sej mir ni posetil, Pust' dol'she on, blyustitel' trona, ZHivet, chem vstar' Mafusail. IX Pust' budut rozhdeny vladyke Dvenadcat' synovej zhenoj, Moguchih, slovno Karl Velikij, I smelyh, kak Marc'yal svyatoj; Pust' v nih on vkupe so stranoj Oplot nadezhnyj obretet I, zavershiv svoj put' zemnoj, V vorota rajskie vojdet. x No poeliku oslabel I toshch, kak moj koshel', ya stal, Hot' razum sohranit' sumel -- To maloe, chto Bog mne dal, -- Rasporyadit'sya vozmechtal YA pred koncom sushchestvovan'ya Tem, chem pri zhizni obladal, I sostavlyayu zaveshchan'e. XI V godu shest'desyat pervom ya Proshchen byl v Mene korolem, CH'im popechen'em zhizn' moya V zastenke spasena syrom. YA veren byt' emu vo vsem Torzhestvenno dayu obet: Poka idesh' zemnym putem, Dobro pozabyvat' ne sled. XII Poznal ya bednost', gore, styd, Bezdomnym psom ne raz brodil, Ot unizhenij i obid Utrachival ostatok sil, No zhizn' polnee izuchil, Usvoil glubzhe, kto i chto est', CHem Aristotelya raskryl Nam v kommentar'yah Averroes. XIII Uteshil nash Spasitel' vstar' Teh, s kem v Emmaus shel On vmeste, Vot tak i mne Nebesnyj Car' Vnushal, chto krest svoj dolzhen nest' ya I sledovat' dorogoj chesti, No, razvrashchen i neposlushen, YA predpochel kosnet' v nechest'e, Kak vse upryamcy, slabodushen. XIV Da, greshen ya i kayus' v tom, No smert' ne shlet za mnoj Tvorec, Daby ya pravednym putem Poshel po zhizni nakonec. Gospod' -- nebesnyj nash Otec, I, prizrya na moi muchen'ya, Mne, hudshej iz Ego ovec, Daruet vse zhe On proshchen'e. XV "Roman o Roze" -- slavnyj trud, Tam v samom skazano nachale, CHtob my, tvorya nad blizhnim sud, Oshibki yunyh izvinyali, Za slabost' starym ne penyali, A mne vot snishozhden'ya net, I ya, kogo vragi tak gnali, Dostig lish' chudom zrelyh let. XVI Pover' ya, chto, sojdya v mogilu, Tem oblegchu udel zhivyh, Nichto by mne ne vospretilo Prervat' techen'e dnej svoih, No ni yuncov, ni pozhilyh Ne tronet greshnika konchina: CHtob gory sdvinut' s mesta ih, Nuzhna vesomee prichina. XVII Vstar' k Aleksandru byl v cepyah Dostavlen nekij Diomed, Kotoryj na morskih putyah Razbojnichal nemalo let. Teper' prishlos' emu otvet Derzhat' pered sudom carevym, Predvidya, chto poshchady net I budet prigovor surovym. XVIII Rek Aleksandr v serdcah emu: "Zlodej, kak smel ty vorovat'?" Pirat zhe molvil: "Ne pojmu, Za chto menya zlodeem zvat'? Za to, chto v more balovat' Derznul ya s maloj kuchkoj tatej? Imej, kak ty, ya flot i rat', Sumel by tron, kak ty, zanyat' ya. XIX No chto podelaesh'? Sud'boyu -- Kto v silah pobedit' ee? -- Byl obrechen ya na inoe, Durnoe, greshnoe zhit'e. Prosti mne vorovstvo moe, Zatem chto verno govoritsya: "Ne mozhet chestno zhit' gol'e Golodnomu smeshno chinit'sya". XX Car', vnyav emu, skazal: "Pirat, Tvoej sud'boj zajmus' ya sam. Otnyne budesh' ty bogat". Tak, v nazidan'e vsem voram, Tat' zazhil chestno i synam Dostojnoe ostavil imya, Kak rasskazal Valerij nam, CHto byl Velikim prozvan v Rime. XXI Kogda by s Aleksandrom Bog Svel i menya, chtob v polnoj mere Vkusit' ya kaplyu schast'ya mog, ZHil po-drugomu by teper' ya, I s pravil'noj dorogi -- veryu -- Ne dovelos' by mne sojti: Iz lesu golod gonit zverya, Sbivaet nas nuzhda s puti. XXII Kak ya o yunosti zhaleyu V pechal'noj starosti svoej, Hot' pozhil mnogih veselee! Kak nezametno byli s nej Razlucheny my begom dnej! Ona, umchas' rezvej konya I pticy v nebesah bystrej, Ni s chem ostavila menya. XXIII Ona ushla, i zhizn' vlachu ya Gol kak sokol i nishch umom, Konchiny gorestno vzyskuya S pustoj dushoj i koshel'kom. Ni v blizkih, ni v druz'yah -- ni v kom Net bol'she dlya menya opory: Kak tol'ko stanesh' bednyakom, Vse o tebe zabudut skoro. XXIV No, pravo, slishkom mnogo ya Ne tratil na postel' i stol, Vse, chto ssudili mne druz'ya, YA, kak moj zhrebij ni tyazhel, Spolna vernut' im dolgom schel I ne nuzhdayus' v opravdan'e: YA nikogo v rashod ne vvel, A net greha -- net pokayan'ya. XXV Da, ya lyubil -- molva ne lzhet, Vlyublyat'sya byl by rad i vpred', No serdce mrachno, a zhivot, Uvy, ne polon i na tret'. Tomu zh, kto mozhet umeret' Ot beskonechnogo poshchen'ya, Na zhenshchin nezachem smotret': Pustoe bryuho gluho k pen'yu. XXVI Kogda b ya, buduchi yuncom, Tak ne besputstvoval, o Bozhe, Davno by u menya byl dom, A v dome puhovoe lozhe. No, razum lenost'yu strenozha, Prenebregal uchen'em ya I vot skorblyu, svoj put' itozha, I rvetsya s gorya grud' moya. XXVII YA zhil, kak zaveshchal mudrec: "Poka ty yun, likuj dushoj", Zabyv, odnako, chto konec Citaty, privodimoj mnoj, Imeet smysl sovsem inoj, S nachalom malo soobraznyj: "CHto znaesh' v yunosti shal'noj? Lish' sumasbrodstva da soblazny". XXVIII Bezhit skoree, chem chelnok, Vlachashchij nit' cherez osnovu, Na zhizn' otpushchennyj mne srok, Kak v knige skazano Iova. I vot uzh tkan' pochti gotova, I zamedlyaet stan svoj hod. Vpred' ne pridetsya tkat' mne snova: Smert' vsem i vsya predel kladet. XXIX Gde shchegoli, s kem ya kutil V rascvete yunyh dnej svoih, Kto pel, plyasal, shumel, shutil, Skor na yazyk, na delo lih? Uzhe vzyala mogila ih I ohladelyj prah zabyt. Mir opochivshim, a zhivyh Blagoj Tvorec da sohranit! XXX Iz teh, kto zdravstvuet, odni V vel'mozhi vybilis' bol'shie; ZHivut, vlacha v pechali dni, Lish' podayaniem drugie; U tret'ih ryasy shchegol'skie Ot slishkom lyubopytnyh glaz Skryvayut zhivoty tugie. Svoj put' u kazhdogo iz nas. XXXI U bogateev est' vse blaga -- Im mnogoe Tvorcom dano. Vot zhizn' ih i spokojna, blago Takim na zhizn' roptat' greshno. No k bednyakam, kak ya, dolzhno Byt' sostradanie u Boga: S teh, bryuho ch'e vsegda polno, Pust' On i sprashivaet strogo. XXXII U nih, chto hochesh', to i zhri, Pej, skol' vmestish' v sebya vina. Podlivy, pirogi, ugri, Pulyarki, yajca, vetchina -- CHut' peremena podana, Uzhe s drugoj speshit prisluga. Nam, nishchim, chelyad' ne nuzhna: My sami potchuem drug druga. XXXIII No zrya zaderzhivayus' ya Na rassuzhdeniyah pustyh. YA ne zakonnik, ne sud'ya, I mne l' schitat' grehi drugih, Kogda ya sam greshnee ih? O Gospodi, ne stav', proshu, V vinu mne prazdnost' slov moih: Kak vyjdet, tak ya i pishu. XXXIV Popam ostavim sej predmet -- Est' v zhizni veshchi povazhnee, Hot' v nih priyatnogo i net: Ved' rech' vedu o nishchete ya. Ona vseh prochih bed strashnee V nas eyu gnev takoj vlivaem, CHto, vyhod dat' emu ne smeya, My vvek ego ne izbyvaem. XXXV YA, kak otec i ded pokojnyj, Orasa poluchivshij imya, Tak i ne smog zazhit' pristojno. Lyud'mi my byli nebol'shimi, I nad mogilami prostymi Moih rodnyh, zabytyh nyne, -- Da smiluetsya Bog nad nimi! -- Gerbov dvoryanskih net v pomine. XXXVI Na nishchetu penyayu ya, A serdce shepchet mne v ukor: "Glupec, o chem pechal' tvoya? CHto ty schitaesh' za pozor? Da, ty bednee, chem ZHak K¦r, No luchshe uzh v ryadne hodit', CHem znat', chto, hot' ty i sin'or, Tebe. kak vsem, po smerti gnit'". XXXVII Sin'or?... I chto teper' s togo, Kol' on ot vseh navek sokryt? Proshel, i bol'she net ego, Kak pesnopevec rek David. No greshnik, chto vo mne sidit, O tom ne vprave rassuzhdat'. Lish' bogoslovam nadlezhit V dela podobnye vnikat'. XXXVIII Rozhden ya ne ot serafima V vence iz zvezd, slepyashchem vzory. Mertv moj roditel' dostochtimyj, I prah ego istleet skoro. A mat' uzhe nastol'ko hvora, CHto ne protyanet dazhe god, Da ya i sam, ee opora, S sej zhizn'yu rasproshchus' vot-vot. XXXIX YA znayu: nishchih i bogatyh, Sanovnikov i muzhikov, Skupcov i motov torovatyh, Prelatov i eretikov, Filosofov i durakov, Dam znatnyh, chej krasiv naryad, I zhalkih shlyuh iz kabakov -- Smert' skashivaet vseh podryad. XL Umret Paris, umret Elena, Umret lyuboj, stenya ot muk. Prostupit smertnyj pot mgnovenno, Dyhan'e perehvatit vdrug, ZHelch' gorlom hlynet -- i kayuk, I pomoshchi iskat' ne stoit: Ni syn, ni doch', ni brat, ni drug Nikto ot smerti ne prikroet. XLI Smert' sheyu vspuchit i zhivot, Tugie myshcy rastvorozhit, Rastyanet zhily i sotret Vse kraski, krome beloj, s kozhi. A zhenskij lik, takoj prigozhij, I telo svezhee, kak maj, -- Neuzhto s nimi budet to zhe? Da. Vhoda net do smerti v raj. BALLADA O DAMAH BYLYH VEKOV Gde Flora-rimlyanka sejchas? Gde rok, krasu gubyashchij r'yano, Arhipiadu skryl ot nas? Ushla Tais v kakie strany? Gde |ho, chej otvet tak stranno Zvuchal v bezmolv'e roshch i rek? Gde eti devy bez iz®yana? -- Gde nyne proshlogodnij sneg? Gde |loiza, s kem byl raz Zastignut Abelyar nezhdanno, Iz-za chego on i ugas Skopcom-monahom slishkom rano? Gde koroleva, ch'ya ohrana V meshok zashila i navek SHvyrnula v Senu Buridana? -- Gde nyne proshlogodnij sneg? Gde Blansh -- sireny sladkij glas I belaya lileya stana? Gde Berta, mat' togo, kto spas Francuzskij kraj ot basurmana? Gde slava lotaringcev ZHanna, CH'i dni anglijskij kat presek V ogne kostra u sten Ruana? -- Gde nyne proshlogodnij sneg Princ, ne pridumano arkana, CHtob zaderzhat' mgnovenij beg. K chemu zh krushit'sya postoyanno: "Gde nyne proshlogodnij sneg?" BALLADA O SINXORAH BYLYH VEKOV Gde dnes' Kalikst, po schetu tretij, CHto, papoyu provozglashen, Im probyl s poldesyatilet'ya? Gde dobryj gercog de Burbon, Al'fons, kem slaven Aragon, I vse, kogo teper' v pomine Net mezh nositelej koron? Tam, gde i Karl Velikij nyne. Gde Skott, ch'ego lica dvucvet'yu -- Bagrov, kak dal, byl sleva on -- Divilsya vsyak na belom svete? Gde tot Ispanec, s ch'ih vremen Mavr k podchinen'yu prinuzhden (Smolkayu po prostoj prichine: Zabyl ya, kak on narechen)? Tam, gde i Karl Velikij nyne. My vse idem k poslednej mete: Tot zhiv, a etot pogreben. Eshche odin vopros, i vpred' ya Ne privedu nich'ih imen, A lish' skazhu, chto zhizn' est' son. Gde Lanchelot, po ch'ej konchine Vakanten stal bogemskij tron? Tam, gde i Karl Velikij nyne. Gde Dyugeklen, kem byl spasen Nash kraj ot vrazh'ego beschin'ya? Gde hrabryj gercog d'Alanson? Tam, gde i Karl Velikij nyne. BALLADA NA STAROFRANCUZSKOM Gde dnes' apostoly svyatye, Kotoryh drevle chtil narod Za san i rizy zolotye? Kogda im nastupil chered, Za vorot sgreb ih chert, i vot Tiaronoscev otvezli Tuda, gde vseh zabven'e zhdet: Vzmetaet veter prah s zemli. Gde vlasteliny Vizantii? Gde korolej francuzskih rod, V sravnen'e s koimi drugie Vladeteli koron -- ne v schet? Vse novye iz goda v god Monastyri pri nih rosli, No kto teper' ih sled najdet? Vzmetaet veter prah s zemli. Vzyat' hot' Dizhon, hot' Dol' -- lyubye Mesta, kakih nevprovorot, -- Vezde sin'ory spyat bylye, Soshedshie pod vechnyj svod. Smel'chak, mudrec, zlodej, yurod -- V grob vse do odnogo legli. Nikto sverh sroka ne zhivet. Vzmetaet veter prah s zemli. Princ, vsyak chervyam na korm pojdet. Kak ni hitri i ni yuli, Nichto ot smerti ne spaset. Vzmetaet veter prah s zemli. XLII No esli papy, koroli I princy, kak vse lyudi, tlenny, I vsem im v lone spat' zemli, I slava ih kratkovrem¦nna, Uzheli zh ya, torgash iz Renna, Konchiny uboyus'? Nu, net! Kto pogulyal, kak ya, otmenno, Legko na tot uhodit svet. XLIII CHto by ni mnil skupec inoj, Nam zhizn' daetsya lish' na mig. My vse u smerti pod kosoj. Vot i utesh'sya tem, starik. Ty vstar' izryadnyj byl shutnik I zlo vysmeival drugih, A, posedev, i sam privyk Snosit' molchkom nasmeshki ih. XLIV Ty, zabavlyavshij vstar' narod, Stal skuchen vsem neveroyatno: Ty -- obez'yana, ty -- urod, Obshchat'sya s koim nepriyatno. Molchish' -- osudyat mnogokratno, Oslaviv chvannym starikom; Raskroesh' rot -- pojmut prevratno I skazhut: "Oslabel umom". XLV Teper' s sumoj hodit' tebe I klanyat'sya za kazhdyj grosh Da slat' proklyatiya sud'be Za to, chto ty eshche zhivesh', Hot' zhit' davno uzh nevterpezh. Kogda b ne znal ty, chto navek Za eto v ad otsel' pojdesh', Ty sam by dni svoi presek. XLVI Udel staruh eshche ubozhe: Krasa ushla, bogatstva net, I spros na teh, kto pomolozhe. Vot i grustyat oni, chto let Im slishkom malo na rascvet Vsevyshnij soizvolil dat', No Bog nemotstvuet v otvet -- Ne znaet On, chto im skazat'. ZHALOBY PRIGOZHEJ ORUZHEJNICY Hranitsya v pamyati moej Plach Oruzhejnicy Prigozhej. Vnov' stat' takoj hotelos' ej, Kakoj ona byla molozhe. "Ah, starost' podlaya, za chto zhe Menya tak bystro ty sgubila? Kak zhit', kol' ya s moshchami shozha, A vse zh boyus' sojti v mogilu? YA bez zazreniya vertela Popom, piscom, kupcom lyubym -- Ih tak moe prel'shchalo telo, CHto s lyubostrastiem slepym Oni, glupcy, dobrom svoim Pozhertvovat' mne byli rady, No ne vsegda darila im YA to, chego muzhchine nado. Byla gorda ya do togo, CHto mnogih sduru otshivala I tratila na odnogo Dohod, kotoryj dobyvala, A plut za to, chto otdavala Emu spolna ya vsyu sebya, Mne stavil fonari, byvalo, Lish' den'gi -- ne menya lyubya. Kak pozvolyala, ne pojmu, YA naglo pomykat' soboyu Za redkij poceluj emu Proshchaya grubost', bran', poboi I ponoshenie lyuboe? Dosel' o nem mne po nocham Grustit' naznacheno sud'boyu. A chto v itoge? Greh i sram. On mertv davno -- uzh tridcat' let, A mne dostalas' dolya zlaya: Nadezhd na schast'e bol'she net, Ushla moya krasa bylaya. Styzhus' razdet'sya dogola ya: CHto ya teper'? Meshok s kostyami, I strah sama v sebya vselyayu, I ot toski davlyus' slezami. Gde brovi-arki, chistyj lob, Glaza plenyavshij beliznoj, I zolotyh volos potop, I vzor, v serdca struivshij znoj Svoeyu derzost'yu shal'noj, I nos, ni dlinnyj, ni korotkij, I rot, chto al, kak mak stepnoj, I yamochka na podborodke? Gde gibkost' ruk moih tochenyh, I pyshnost' sokami nalitoj Grudi, primanki dlya vlyublennyh, I zad uprugij, krepko sbityj, Vstar' namahavshijsya dosyta, I sladostnyj zavetnyj klad, Mezh dvuh myasistyh lyazhek skrytyj, I vkrug nego cvetushchij sad? Lob smorshchen, golova seda, Oblezli brovi, vzglyad poblek, Hot' bleskom v proshlye goda K sebe torgovcev mnogih vlek, V ushah i na shchekah pushok SHCHetinoyu smenilsya gruboj, Nos izognulsya, kak kryuchok, Bezzuby desny, ssohlis' guby. Vot uchast' krasoty na svete: Svelo dugoj persty-ledyashki, Povisli ruki, slovno pleti, S mochaloj shodstvuyut kudryashki, Sgnil sad lyubvi -- tam zapah tyazhkij, Obmyakli i pozhuhli sis'ki, I lyazhki bol'she uzh ne lyazhki, A s®ezhivshiesya sosiski. Tak, sev na kortochki kruzhkom, Zimoj holodnoj razgovory My, dury starye, vedem Pro zolotuyu nashu poru. Vmig otgorel ogon', kotoryj My sglupu razveli stol' rano. Oskudevaet slishkom skoro Tot, kto shchedrit ne v meru r'yano". BALLADA-SOVET PRIGOZHEJ ORUZHEJNICY GULYASHCHIM DEVKAM Ne otvergajte besprichinno Nebespoleznogo soveta Ty, koshelechnica Katrina, I ty, tkachiha Gijemetta. Vsyu noch' lovite do rassveta Poklonnikov lyubogo sorta -- ZHelanny vy lish' v dni rascveta: Na torg nejdut s monetoj stertoj. Pust' gruby, skupy, zly muzhchiny -- Zrya, Blansh-bashmachnica, ne setuj I s krotostiyu golubinoj Sluzhi im, shlyapnica ZHannetta. Ved' chut' dlya vas minuet leto, Vy ne godny uzhe ni k chertu, Kak klirik, chto prezrel obety: Na torg nejdut s monetoj stertoj. CHaruet ne lico -- lichina, Kotoraya na nem nadeta. Otnyud' ne krasoty kartinnoj ZHdet drug ot svoego predmeta, No nezhnosti, tepla, priveta, A u staruh dyhan'e sperto, I potomu tepla v nih netu. Na torg nejdut s monetoj stertoj. Zapomnite zhe, devki, eto, Poka ne zhalki, ne muhorty I pesnya vasha ne dopeta: Na torg nejdut s monetoj stertoj. XLVII Horosh il' net sovet, chto mnoyu Byl vyshe k devkam obrashchen, Nazad ne zaberu ego ya: Ved' na bumagu zanesen Moim piscom Firmenom on (Bud' proklyat etot plut, kol' skoro Po leni tekst im iskazhen: Ogreh slugi -- vina sin'ora). XLVIII No mozhet, eto prochitav, Inoj vlyublennyj vozmutit'sya I vozrazit mne: "Ty ne prav, I govorit' tak ne goditsya. Kto ne v primer tebe styditsya So shlyuhami vodit' znakomstvo, Tot ot lyubvi ne otvratitsya, Ozlyas' na nih za verolomstvo. XLIX Muzhchiny lyubyat ih lish' chas, Oni zh muzhchin -- za den'gi tol'ko, Lozhas' v postel' s lyubym iz nas, Pokuda est' v moshne hot' skol'ko, I esli glup ty ne nastol'ko, CHtoby dobra ot devok zhdat', U chestnoj zhenshchiny izvol'-ka Lyubvi i vernosti iskat'". L Takie dovody, boyus', Ne v silah budu ya razbit' I vsekonechno soglashus', CHto potaskuh ne sled lyubit'. No razve vprave ya zabyt', Hot' i traktuyu ih nelestno, CHto, prezhde chem nachat' bludit', Oni ved' tozhe byli chestny? LI Nichej durnoj yazyk ne mog Ni v chem ih upreknut' snachala. U kazhdoj byl odin druzhok. Ta klirika predpochitala, A eta ryas ne odobryala, I byl miryanin izbran eyu, CHtob strast' tushit', chto v nej pylala Antonova ognya sil'nee. LII Kak i sovetuet "Dekret", Oni sperva v delah takih Staralis' soblyudat' sekret, Daby ne soblaznyat' drugih, No vskorosti druzhkov bylyh Im nachalo nedostavat', I nyne kazhdaya iz nih Soglasna s kem popalo spat'. LIII He znayu, chem takogo roda Rasputstvo v nih porozhdeno, No zhenskoj, vidimo, prirodoj Ono predopredeleno. Mogu dobavit' lish' odno -- CHto v Lille, Rejmse i Trua, Vezde izvestno vsem davno: Trikraty bol'she shest', chem dva. LIV K tomu zh vol'nolyubiva strast': Gde net svobody -- net zhelan'ya, I vprave my, nateshas' vslast', Skazat' drug drugu: "Do svidan'ya!" -- CHtob zhizn' ne prevratit' v stradan'e: Ne vsyakij zhe otdat' gotov V lyubvi, ohote, fehtovan'e Za mig otrady god trudov. DVOJNAYA BALLADA Bludi, gulyaj, kol' hvatit sil, I letom, i zimoj studenoj, No pomni, chto b ty ni tvoril: Net durnya huzhe, chem vlyublennyj. Strast' ogluplyala Solomona, Iz-za nee oslep Samson, V obman Daliloyu vvedennyj. Schastlivec tot, kto ne vlyublen! Kogda pevec Orfej hodil Za |vridikoj v ad bezdonnyj, Ego edva ne proglotil Pes Cerber, etim raz®yarennyj. Narciss, samim soboj plenennyj Krasiv on byl, da neumen, -- Svalilsya v klyuch nezamutnennyj. Schastlivec tot, kto ne vlyublen! Sardanapal, chto Krit smiril, Smenit', babenkoj odurennyj, Svoj pol po prihoti reshil I pryal, po-zhenski obryazhennyj. Atlasom lyazhek raspalennyj, Zabyl David, chto dolzhen on Blyusti Gospodnie zakony. Schastlivec tot, kto ne vlyublen! Otec Famari poruchil Napech' lepeshek dlya Amnona, I chesti tot sestru lishil, ZHelaniem vosplamenennyj. Na chto byl Irod car' smyshlenyj, A vse zh Krestitel' im kaznen V ugodu devke razvrashchennoj. Schastlivec tot, kto ne vlyublen! Skazhu ya pro sebya: ya byl Bit, slovno prachkoj holst belenyj, Za to, chto sp'yanu nagrubil Katrine de Vossel' vzbeshennoj; Noel' zhe, eyu priglashennyj, Sledil, kak, bos i ogolen, Domoj bezhal ya, pristyzhennyj. Schastlivec tot, kto ne vlyublen! No ostudit' moj plotskij pyl Ne smog urok prepodnesennyj, I esli b dazhe mne grozil Koster, kak ved'me ulichennoj, Greshil by vse zh ya bespardonno, Ne verya ni odnoj iz zhen: Oni vsegda k kovarstvu sklonny. Schastlivec tot, kto ne vlyublen! LV Skazhi mne ta, kogo tak strastno V bylye dni ya obozhal, Po nej stradaya ezhechasno, CHtob zrya ya ne voobrazhal I dazhe v myslyah ne derzhal, CHto stanet vse zh ona moej, Sebya by ya ne unizhal, Izbegnul by ee setej. LVI Uvy! O chem ni vel by rech' ya, Ohotno slushala ona, Mne dazhe slovom ne perecha, CHtob mog ya vse skazat' spolna. Mila, vnimatel'na, nezhna Ona vsegda so mnoj byla, No, tol'ko s vidu vlyublena, Na samom dele mne lgala. LVII I veril, eyu sbityj s tolku, YA v izmyshlenie lyuboe: Schital otkrytoj dver'yu shchelku, Otbornuyu muku -- zoloyu, Medyak -- monetoj zolotoyu, Myakinu -- pishchej samoj vkusnoj (Odno nam vydat' za drugoe Vsegda sumeet vral' iskusnyj). LVIII YA nebo prinimal za taz, Za bych'yu shkuru -- polog tuch, Golysh pribrezhnyj -- za almaz, Kanavu -- za gremuchij klyuch, Prut dlya klejmen'ya -- za surguch, Svin'yu v gryazi -- za cherneca, Otmychku -- za hozyajskij klyuch, Abbata -- za pazha-yunca. LIX Muzhchinu, esli dazhe tot Ne promah sam naschet podsidki, Ego zaznoba obvedet Vkrug pal'ca s pervoj zhe popytki, I on otdast ej vse pozhitki. Vot tak ya toj, kogo lyubil, Obobran do poslednej nitki I nadoedoj prozvan byl. LX Lyubvi ya otrekayus' nyne, V moih glazah ej grosh cena. Menya k bezvremennoj konchine Edva ne privela ona. Mne lyutnya bol'she ne nuzhna I vospevat' lyubov' nevmoch'. YA poluchil svoe spolna I vnov' vlyublyat'sya ne ohoch. LXI Sorval plyumazh so shlyapy ya -- Pust' lovit kto ugodno per'ya. Lyubvi chuzhda dusha moya, Sovsem drugim zhivu teper' ya. A esli sprosyat, mne ne verya, Kak smeyu ya nad nej glumit'sya, YA tak otvechu, zuby shcherya: "Kto smerti zhdet, tot ne taitsya". LXII YA znayu, smert' moya blizka: Mne trudno spinu razognut', Ne bel, a krasen cvet plevka, I kashel' razdiraet grud', I ot mokrot ne prodohnut'. Dlya ZHanneton ya -- invalid I, hot' eshche ne star otnyud', Uzhe starik, uvy, na vid. LXIII Pust', Takk Tibo, sud'ba poshlet Na dom tvoj vsyacheskuyu shkodu Za klyap, chto mne sovali v rot, Za cherstvyj hleb, syruyu vodu, Za dni pechali bez ishoda, I neraskayannym pridesh' V svoj chas ty k grobovomu vhodu, I... luchshe ya umolknu vse zh. LXIV No skol' ni chernye dela Tvoril ty s klikoyu svoej, Tebe ya ne zhelayu zla, Proshchayu vseh tvoih lyudej I druzhbu ih cenyu, ej-ej. Vot, skazhem, metr Rober -- my s nim Drug druga lyubim ne slabej, CHem Bogom rostovshchik lyubim. LXV YA v pyat'desyat shestom godu Le pered ssylkoj napisal, I kto-to etomu trudu Zaglav'e sam bez sprosu dal I "Zaveshchaniem" nazval Stihi, chto mnoj sochineny. Dobrom, chto duren' razbrosal, Rasporyazhat'sya vse vol'ny. LXVI No ne beru ya to nazad, CHto ot menya drugim dostalos', I vykazat', kak prezhde, rad K Ublyudku de la Barra zhalost'. Vstar' dav emu solomy malost', Gniloj matras dobavlyu nyne, CHtob bastryuku na nem dremalos' Pokojnee, chem na perine. LXVII Tak vot, vruchat moe dobro Tem, kto oznachen v zaveshchan'e, Roben Tyurzhis, Proven, Moro. Porukoj v tom -- ih obeshchan'e, A ya im peredal zarane Vse v etoj brennoj zhizni mnoj Nakoplennoe dostoyan'e Vplot' do posteli pod soboj. LXVIII Pora nazvat' mne imena, I ya lish' prisovokuplyu, CHto svoego pisca ot sna Vospryanut' vse-taki molyu, CHtob on, poka diktovku dlyu, Kogo-nibud' ne propustil, Zane zabyvchivost' moyu Mne b kraj francuzskij ne prostil. LXIX YA lish' s trudom mogu dyshat', I golos moj pochti ugas. Firmen, ko mne poblizhe syad', CHtob nedrug ne podslushal nas. Vse, chto zapishesh' ty sejchas, Razmnozhit' soizvol' potom Bez dobavlenij i prikras. Itak, blagoslovyas', nachnem. LXX Otec i Syn i Duh Svyatoj, I ty, Prechistaya, chej plod Spas drevle, krestnyh muk cenoj, Nash sgublennyj Adamom rod, Vo imya vashe da blyudet Vsyak chelovek Hristov zakon, Zatem chto kazhdyj v svoj chered Vo prah vernut'sya obrechen. LXXI Vse bez razlich'ya polozhen'ya Drug drugu v smerti my rovnya: Plot' stat' dolzhna dobychej tlen'ya, Dusha -- v adu goret', stenya. Ne budut tam stradat' ni dnya Lish' patriarhi da proroki: K svyatym zadam podnest' ognya Ne smeet dazhe bes zhestokij. LXXII Kol' skazhut mne: "Voprosy very Predmet ne vash, a bogoslova", V otvet napomnyu licemeru YA pritchu divnuyu Hristovu Pro uchast' bogacha skupogo, CHto v vechnom korchilsya ogne I videl nishchego bylogo Bliz Avraama v vyshine. LXXIII P'yanchugi, kak votshche molilsya Bogach, ot zhazhdy istomlennyj, CHtob Lazar' v ad k nemu spustilsya Hot' s kapleyu vody studenoj, Tak vs¦ propivshie guleny Tam ne poluchat ni stakana: Ih cherti balovat' ne sklonny -- Vino v adu ne po karmanu. LXXIV Vo imya -- povtoryu -- Tvorca I Bogomateri Prechistoj YA, kto na trup pohozh s lica, Gde kozha tuskla i zemlista, I kto v odezhke nekazistoj, Stenya ot nishchety i boli, Po zhizni shel tropoj ternistoj, Svoyu zdes' izlagayu volyu. LXXV Vo-pervyh, Troice vruchayu YA dushu bednuyu svoyu I pros'bu k Deve obrashchayu Mne mesto darovat' v rayu, I pust' smyagchit' sud'bu moyu Vse devyat' angel'skih chinov So mnoyu molyat Sudiyu Lyudskih deyanij, myslej, slov. LXXVI A telo greshnoe v nasledstvo Ostavlyu Materi-Zemle ya, Hot' tak nagolodalsya s detstva, CHto plot'yu toshcheyu svoeyu CHervej nasytit' ne sumeyu, Zato uzh, vyshedshi iz praha, Vo prah vernut'sya ne srobeyu: Smert' nishchim ne vnushaet straha. LXXVII Zasim Gijoma de Vijona, CHto byl mne bol'she, chem otcom, I nyanchilsya, kak mat', bessonno So mnoj v mladenchestve moem, I v bedah mne sluzhil shchitom, Proshu ya na kolenyah, chtoby Vladel on tem moim dobrom, Kakim ya dorozhu osobo. LXXVIII A eto -- knigi pod krovat'yu I moj roman "Goveha cherta". Gi Tabari perepisat' ya, Eshche v neduge ne prostertyj, Ego zastavil raz v chetvertyj, Poskol'ku v nem otrazheno Sobytie takogo sorta, CHto interesno vsem ono. LXXIX Zasim stihi v chest' Prisnodevy Peredayu ya vo vladen'e Toj, ch'e menya nosilo chrevo, Za chto ya s samogo rozhden'ya Ej prichinyal odni muchen'ya, Hot' tol'ko u nee, zloschastnoj, Ubezhishcha i uteshen'ya Iskal syzmal'stva ne naprasno. BALLADA-MOLITVA BOGORODICE, NAPISANNAYA VIJONOM PO PROSXBE EGO MATERI Carica neba, sushi, vod, geenny Vplot' do ee bezdonnejshih bolot, Daj mesto mne, Tvoej rabe smirennoj, Mezh teh, komu Ty v raj otkryla vhod. Hotya moim greham poteryan schet, Ty smertnym stol'ko dobroty yavila, CHto dazhe ya nadezhdu sohranila Tebya uzret', dozhiv svoi goda, -- Ved' pred Toboj dushoj ya ne krivila I etoj veroj budu zhit' vsegda. Skazhi Hristu, chto vernost' neizmenno Emu blyula ya. Pust' zhe nisposhlet I mne proshchen'e On, blagoslovennyj, Kak proshcheny Egiptyanka i tot, Kto prodal chertu dushu i zhivot. Mne pomogi, chtob ya ne sovershila Togo, chto pogubilo b Teofila, Ne pozhalej Ty greshnika togda. Zavet Gospoden' ya ne prestupila I etoj veroj budu zhit' vsegda. Nishcha ya, dryahla, starost'yu sogbenna, Negramotna i, lish' kogda idet Obednya v cerkvi s rospis'yu nastennoj, Smotryu na raj, chto svet struit s vysot, I ad, gde sonmy greshnyh plamya zhzhet. Raj sozercat' mne sladko, ad -- postylo, I ya molyu, chtob Ty ne popustila, Vladychica, mne ugodit' tuda. Zastupnicu v Tebe ya s detstva chtila I etoj veroj budu zhit' vsegda. Vo chreve. Deva, Ty Hrista nosila, I On, ch'i vechno carstvo, vlast' i sila, Lyubov'yu dvizhim, koej net merila, Lyudej spasti s nebes sojdya syuda, Obrek sebya na muki i mogilu. Nash Bog vseblag -- tak ya dodnes' tverdila I etoj veroj budu zhit' vsegda. LXXX Zasim ne ostavlyayu miloj Ni serdca, ni svoej dushi ya: Ona ved' ne menya lyubila, A veshchi neskol'ko inye. Kakie zh? Koshel'ki tugie S monetami v izryadnoj doze. Net, luchshe sunut' v petlyu vyyu, CHem otpisat' hot' grosh sej Roze! LXXXI Do toshnoty ya eyu syt, I u menya uzh nikogda V shtanah, kak vstar', ne zasverbit; A ej, voznikni v tom nuzhda, Vsegda pomogut bez truda Nasledniki Misho, k primeru. Sej muzh, po prozvishchu Elda, Spit v Sen-Satire bliz Sansera. LXXXII Vse zh, chtob ostavit' chto-nibud', Skorej, ne dame, no Amuru, Zane v nej iskru chuvstva vzdut' Ne smog ya, kak ni tshchilsya sduru, Hot' ne byla ona naturoj Holodnoj stol' zhe i k drugim, CHto r'yano stroili ej kury (CHuzhda mne, vprochem, zavist' k nim). LXXXIII Svoej privyazannosti staroj YA shlyu s akrostihom balladu. S Perne, Ublyudkom de la Barra, Otpravit' etot dar mne nado. Raskusit s pervogo zhe vzglyada Moyu kurnosku sej posol I sprosit: "Rada il' ne rada Ty, dryan', uznat', s chem ya prishel?" BALLADA PODRUZHKE VIJONA Fal'sh' mne chuzhda, i ya skazhu pro vas: Rumyan i nezhen lik, no nrav zhestok, A serdce mnogo tverzhe, chem almaz. Na pytku zloj Amur, slepoj bozhok, Sluchajno nas svedya, menya obrek. Uzh on davno mne gibel'yu grozit, A vse zh ya vam ne povtorit' ne mog: Gospod' pomoch' neschastnomu velit. Mne b luchshe skryt'sya proch' eshche v tot raz, A ya promedlil slishkom dolgij srok, Rydal, molil, no vse zh sebya ne spas, Tak i ostavshis' zdes' u vashih nog. Ah, kak ya ot pozora iznemog! Pust' mne na pomoshch' star i mlad speshit, Zatem chto vsem i kazhdomu vdomek: Gospod' pomoch' neschastnomu velit. No zhizn' sostarit vmig oboih nas, I ya klyanus', ne stol' uzh den' dalek, Kogda pomerknet plamya vashih glaz I vasha plot' uvyanet, kak cvetok. Poetomu, poka ya v grob ne leg, Pora i vam usvoit', chto glasit Nam nebom zapovedannyj urok: Gospod' pomoch' neschastnomu velit. Ne stavit' mne moi slova v uprek Proshu vas, princ, vlyublennyh drug i shchit, Hotya, priznayus', v nih i skryt namek: Gospod' pomoch' neschastnomu velit. LXXXIV Poluchit v dar It®e Marshan Tetradochku stihov moih (Moj mech uzhe emu mnoj dan) I pust' poet pod lyutnyu ih. No ya podrug ego bylyh V sem De profundis ne nazval, CHtob zloboj iz-za virsh pustyh On vdrug ko mne ne vospylal. RONDO Smert', chem tebe ya dosadil? Tebya ne udovletvorilo, CHto ty menya lishila miloj, A bez nee mne zhit' net sil, I hochesh' ty, chtob ya pochil, Kak ta, kogo ty pogubila, Smert'. S nej sushchestvom odnim ya byl, I kol' ona vzyata mogiloj, Stat' prahom vremya nastupilo I mne, kto tak tebe postyl, Smert'. LXXXV Zasim puskaj metr ZHan Kornyu, CH'ej okruzhen v tyur'me zabotoj Byval ya mnogo raz na dnyu, V dar primet ot menya s ohotoj Sad P'era Bobin'ona, zhmota, CHto mne ego v arendu sdal, Daby remontnye raboty YA za vladel'ca vypolnyal. LXXXVI Slomal ya tam, zabor chinya, Stremyanku i pilu s lopatoj, I kto voz'met posle menya V arendu sej nadel proklyatyj, Tot vyrugaetsya trikraty Da i povesitsya potom Na zhelobe, chto krivovato Priladil ya nad vhodom v dom. LXXXVII Zasim ya P'eru Sent-Amanu S zhenoj (grehi im Bog prosti!), CHto k zhalkim pobirushkam r'yano Menya pytalis' otnesti, Za "Mula" i "Konya" pochti Kak ravnocennuyu zamenu Osla i klyachu privesti Poprobuyu vsenepremenno. LXXXVIII Zasim Deni |slen. Emu Tyurzhisom budet vruchena Po zaveshchan'yu moemu Bad'ya onisskogo vina, Kuda, chtob etot muzh sp'yana CHego-nibud' ne natvoril, Voda podlita byt' dolzhna: Hmel' ne takih eshche gubil. LXXXIX Zasim Gijomu SHarryuo (Tak advokat moj narechen) Svoj mech otdam ya -- ved' ego Mne uzh ne vynut' iz nozhon. Pribavlyu sverh togo dublon, A malo budet kryuchkotvoru -- Pust' s pustyrya za Tamplem on Poprobuet vzimat' pobory. XC Zasim Furn'e, moj prokuror, Zane vovek ya ne zabudu, Kak on smyagchal moj prigovor, V podarok primet tu posudu, V kotoroj net nuzhdy, pokuda Na zemlyu medlit noch' spustit'sya. Mne bez nego prishlos' by hudo. Da, delo master