novoj Velich'e dikosti svoej srednevekovoj; Lish' strahom adskih kar smutit'sya mozhet vdrug ZHeleznoj kupinoj shchetinyashchijsya duh; Im vnyaten tol'ko bog, chto v yarosti predvechnoj Grehovnyj sozdal mir dlya kazni beskonechnoj, Raspyatyj Iisus, uzhasnyj polutrup, S zastyvshej skorb'yu glaz, krovavoj penoj gub I smertnoj mukoyu svedennymi nogami, - Kak on nemeckimi proslavlen masterami, - Velikomuchenikov obliki svyatyh, Kogda na medlennom ogne pytayut ih, Da na peske aren terzaemye devy, Kotorym lizhut l'vy rasporotoe chrevo, Da tot, kto vzyal svoj hleb, no, o grehah skorbya, Ne est i golodom v nochi kaznit sebya. I otzhivut oni v monastyryah zabytyh, Kak budto v sumrachnyh izvayany granitah. Perevod N. Rykovoj Monaham Blagochestivye otshel'niki, askety, V sutany belye vas oblachil moj stih, Vas, pobezhdennyh, on privel iz let bylyh, CHtob nam predstali vy, bezvestnye poety. My bezrazlichny vam: chto gorech' nashih slez, CHto chernyj nash pokoj i alaya gordynya? Kak vstar', k raspyatiyu vash vzglyad stremitsya nyne. Dushoyu ognennyj, i ya obet prines: Bledneyushchij v mechtah, kolenopreklonenno ZHit' budu, predannyj iskusstvu, lish' emu. Upornyj duhom, ya, kak styag, ego prizhmu, So vseyu siloyu prizhmu k grudi do stona, CHtob serdce obozhglo, projdya skvoz' plot', ono. Ved' nyne na zemle sposobno lish' iskusstvo Prel'shchat' moguchij um, pitat' soboyu chuvstva I odinokij duh durmanit', kak vino. Kogda vse rushitsya il' gibnet postepenno, Iskusstvo svoj sobor vozvodit zolotoj, I po nocham, kogda mir pogruzhen v pokoj, Vse vyshe vosstayut sverkayushchie steny I otsvety svoi brosayut v nebosvod. Poety, opozdav ujti ot mira v kel'i, CHtoby Iskusstvom zhit', inoj ne znaya celi, Na svet iz vitrazhej vo t'me idut vpered. Zagadochno vysok, mercaet svod sobora. Nad morem bleshchushchim, gde otrazilsya on, Siyaet dlinnyj ryad serebryanyh kolonn, I vtorit voln horal molitvennomu horu. Iz beskonechnosti idushchie vetra Nesut neyasnye napevy neustanno Dvum bashnyam hramovym, vysokim, kak titany, CH'ya moshch' granitnaya surova i mudra. Tot, kto osmelitsya vojti v bezmolv'e hrama, Uvidit liru tam sred' fakel'nyh ognej. Stolet'yami nikto ne prikasalsya k nej, No struny mednye poeta zhdut upryamo. Prebudet etot hram naveki, navsegda; Sred' sumerek dlya nas on - sredotoch'e sveta, A vy, otshel'niki, vse v beloe odety, Pechal'nym shestviem, chtob sginut' bez sleda V misticheskoj zare, chuzhdy mirskomu schast'yu, Sredi bezbozhnikov bluzhdaya bez dorog, Pojdete vy tuda, gde umiraet Bog, CHtoby vruchit' emu poslednee prichast'e. Perevod YU. Denisova Obochiny dorogi Dekabr' Pod blednym nebom po polyam tuman polzet, Zemlya ot holoda vsya v treshchinah glubokih, Na ryzhih sklonah ineya nalet, I nad bezmolviem treshchat, krichat soroki. Kak staya garpij zlobnyh i zhestokih, Kusty srazhayutsya, i veter list'ya rvet, Tryap'e osennee, i tam, v polyah dalekih, Kak budto kto po nakoval'ne b'et. Zima unylaya! Tvoj holod besprestanno Szhimaet dushu mne svoej rukoj titana, I tot zhe zvon gluhoj plyvet izdaleka, Tosklivyj zvon iz cerkovki sosednej Tverdit, chto tam sobrali v put' poslednij I v zemlyu opuskayut bednyaka. Perevod F. Mendel'sona Smutnoe Cvetok uvidet', hrupkij i bespechnyj, Kotoryj na kacheli stebel'ka, Raskachivayas', hrupkij i bespechnyj, Spit, a potom uvidet' motyl'ka, Kak on gorit almazom na letu Il' vdrug v luche zakatnom zamiraet; Potom uvidet' parusnik v portu, - On v put' gotov, lish' vetra ozhidaet, I moryaki-flamandcy, toroplivo Proshchayas', vybirayut yakorya, CHtob vyjti na prostory do otliva. Uvidet' vse, chto mne dala zarya Vechernyaya, i voproshat' trevozhno: Vdrug upadet cvetok? Ne stanet motyl'ka? Il' belyj parusnik vojdet neostorozhno V stremninu burnuyu, kak gornaya reka, I stanet zhalkoyu igrushkoyu stihii Tam, gde vzdymayas' penyatsya valy I grozno hodyat gory ledyanye?.. Vospominan'ya o tebe plyvut iz mgly, Kak oblaka v poslednij chas zakata. Cvetok, i motylek, i parus nad volnoj, I ty - vse v noch' uhodit bez vozvrata, Lish' bol' i zoloto zakatnoe - so mnoj! Perevod F. Mendel'sona Gimn I Hotel by ya imet', chtoby tebya vospet', Glas torzhestvuyushchij i groznyj okeana, Neukrotimoe dyhan'e uragana. Hotel by zaglushit' gremyashchih molnij med' I groma dal'nego v nochi slova gluhie, CHtob slavili tebya odnu stihii! O kak hotel by ya, chtob razom vse morya Na bereg hlynuli, i chtoby pela pena Zemle, kak ty prekrasna i svyashchenna. Eshche hotel by ya, chtob, v nebesah gorya, Nad revom bur' i grozami shal'nymi Kometoj yarche zvezd tvoe siyalo imya! II Kak yashchericy, te, chto solnce p'yut, Zelenym dlinnym telom izvivayas', K tebe moi zhelaniya polzut. V poldnevnyj znoj ya nad toboj sklonyayus'; Vokrug polya, i polyhaet rozh', I ne unyat' tomitel'nuyu drozh'. Laskaet veter nas, my ot zhary ustali. Sredi holmov |sko sverkaet tam i tut, Vse nebo v zolote, i neob®yatny dali, Kak yashchericy, te, chto solnce p'yut, Ty predo mnoj lezhish', besstydno sladostrastna, I snova ya goryu, i nasha strast' prekrasna! Perevod F. Mendel'sona Artevel'de Smert' velichavaya iz glubiny organa Pod svod goticheskij voznosit do vysot Vozhdya flamandskogo, ch'e imya kazhdyj god V den' pominaniya gorit iz-pod tumana. Krovavoj cheredoj proshli nad nim veka, No v bitvah i rezne, v otchayan'e vosstan'ya Narod hranit o nem svyashchennye predan'ya, - Techet v vechernij chas rasskaz u kamel'ka... Nizvergnuv korolej, on ih toptal nogami. Doverchivo k nemu stekayas' bez konca, Vruchal emu narod i ruki i serdca, I bushevalo v nem stihij narodnyh plamya. On znal i pomysly i dushu znal naroda, I on providel bunt, chto v budushchem blesnet Kak fakel ognennyj; i ruk moguchij vzlet V gryadushchem predveshchal zhelannuyu svobodu. Tvoril on chudesa - legendy v mire prozy, - Pregrady vse lomal, v bor'be dobra i zla, Pokuda v savan smert' ego ne oblekla, I mrak okutal lob, gde vspyhivali grozy. On pal v vechernij chas, predatel'ski ubityj... A v gorode narod vosstal v vechernij chas. Perevod B. Tomashevskogo CHasy Noch'yu, v molchanii chernom, gde teni besshumnye brodyat, - Stuk kostylya, derevyannoj nogi. |to po lestnice vremeni vshodyat i shodyat CHasy, eto ih shagi! Vokrug ustarelyh emblem i naivnyh uzorov Cifr pod steklom utomitel'nyj ryad. O luny ugryumyh, pustyh koridorov: CHasy i ih vzglyad! Derevyannyj kiosk rokovyh otkrovenij, Vzvizgi napilka, i stuk molotkov, I mladencheskij lepet mgnovenij, - CHasy i ih zov! Groba, chto povesheny vsyudu na steny, Sklepy cepej i skeletov stal'nyh, Gde kosti stuchat, vozveshchaya nam chisla i smeny- CHasy i ves' uzhas ih! CHasy! Neutomimy, bessonny, Vy stuchite nogami sluzhanok v bol'shih bashmakah, Vy skol'zite shagami bol'nichnyh sidelok. Naprasno vas molit moj golos smushchennyj. Vy sdavili moj strah Cirkulem vashih bezzhalostnyh strelok. Perevod V. Bryusova Pritcha Nad zolotom gladi ozernoj, Gde belye lilii spyat, Ustalye capli skol'zyat, V vode otrazhayutsya chernoj. Ih kryl'ev shirok razmah, Medlitel'ny ih dvizhen'ya; Plyvut oni v nebesah, Grebut v vode otrazhen'ya. No rybak tupovatyj i vazhnyj Na nih rasstavlyaet seti, Ne vidya, chto pticy eti Grebut v vysote otvazhno, CHto v mokrye seti skuki Pticy ne popadayut. Naprasno on v tine ih ishchet, - Pticy vse vyshe vzmyvayut, I mchatsya, kak prizraki, mimo, Bezumny i neulovimy! Perevod F. Mendel'sona Ne znayu, gde |to gde-to na severe, gde, ya ne znayu, |to gde-to na polyuse, v mire stal'nom, Tam, gde stuzha kogtyami skrebetsya po krayu Selitrennyh skal, izukrashennyh l'dom. |to - holod velikij, edva otrazhennyj V serebryanom zerkale mertvyh ozer; |to - inej, chto tochit, morochit - bessonnyj, Nizkoroslyj, bezlistvennyj bor. |to - polnoch', ogromnyj skelet obnazhennyj Nad serebryanym zerkalom mertvyh ozer, |to - polnoch', chto tochit, morochit, hohochet, No razdvinut' rukami gigantskimi hochet Holodnyj i zvezdnyj prostor. V dali polunochnoj bezvol'noj |to smolknuvshij zvon kolokol'nyj, |to ubrannyj snegom i l'dami sobor. |to hor pohoronnyj, s kotorym bez slov ya rydayu, Liturgiya Velikogo Holoda v mire stal'nom. |to gde-to, - ne v starom li severnom krae? - ne znayu! |to gde-to, - ne v starom li severnom serdce? - v moem! Perevod V. Bryusova Durnoj chas S teh por kak shlynuli proshchal'nye ogni, Vse dni moi v teni, vse tyazhelej oni. YA veril v razum moj, gde ne gnezdilis' teni, I mysl' moya (v nej solnca shar pylal, V nej gnev svetilsya, yarosten i al) Kidalas' nekogda na skaly zabluzhdenij. Nadmennyj, radost' ya nemuyu znal: Byt' odinokim v debryah sveta; YA veril lish' v mogushchestvo poeta I lish' o tvorchestve mechtal, CHto nezhno i spokojno voznikaet I dvizhetsya (a put' shirok i pryam) K tem ochagam, Gde dobrota pylaet. Kak temen byl tot vecher, polnyj boli, Kogda somnen'yami sebya dusha sozhgla Dotla I treshchiny raz®yali stenu voli! Vsya tverdost' ruhnula vo prah. Persty? Bez sil. Glaza? Pusty. Nadmennost'? Smyata. Stuchitsya krov' pechal'naya v viskah, I zhizn', kak p'yavkami, boleznyami ob®yata... Teper', shodya vo grob, letya nevest' kuda, O, kak hotel by ya, chtoby nad mgloj bezdonnoj, Kak mramor, pytkoyu i slavoj opalennyj, Moe iskusstvo rdelo by vsegda! Perevod G. SHengeli Noyabr' Vot list'ya, cveta gnoya i skorbej, - Kak padayut oni v moih ravninah; Kak roj moih skorbej, vse tyazhelej, zheltej, - Tak padayut oni v dushe moej. Lohmot'yami tyazhelyh oblakov Okutavshi svoj glaz slepoj, Ponik, pod vetra groznyj voj, SHar solnca, staryj i slepoj. Noyabr' v moej dushe. Nad ilom ivy chut' vidny; v tumany, Mel'kaya, chernye unosyatsya baklany, I l'etsya krik ih, dolgij, tochno vechnost', Odnoobraznyj, - v beskonechnost'. Noyabr' v moej dushe. O, eti list'ya, chto spadayut, Spadayut; O etot beskonechnyj dozhd' I etot voj sred' golyh roshch, Odnoobraznyj, rvushchij vse v dushe!.. Perevod G. SHengeli Vechera CHelovechestvo Raspyatye v ogne na nebe vechera Struyat zhivuyu krov' i skorb' svoyu v bolota, Kak v chashi alye litogo serebra. CHtob otrazhat' vnizu stradan'ya vashi, kto-to Postavil zerkala pred vami, vechera! Hristos, o pastyr' dush, idushchij po polyanam Zvat' svetlye stada na svetlyj vodopoj, Glyadi: voshodit smert' v toske vecherovoj, I krov' tvoih ovec techet ruch'em bagryanym... Vnov' vecherom vstayut Golgofy pred toboj! Golgofy chernye vstayut pered toboyu! Vznesem zhe k nim nash ston i nashu skorb'! Pora! Proshli veka nadezhd bespechnyh nad zemleyu! I niknut k chernomu ot krovi vodopoyu Raspyatye vo t'me na nebe vechera! Perevod V. Bryusova Pod svodami Somknulis' sumerki nad plennymi polyami, Prostory zimnie ogorodiv stenoj. Mercayut sonmy zvezd v mogil'noj mgle nochnoj; Pronzaet nebesa ih zhertvennoe plamya. I chuvstvuesh' vokrug gnetushchij mednyj mir, V kotoryj vplavleny gromady skal granitnyh, Gde glyba kazhdaya - kakih-to pervobytnyh Podzemnyh zhitelej voinstvennyj kumir. Moroz vonzil klyki v ugly domov i bashen. Gnetet molchanie. Hotya b zabludshij zov Donessya izdali!.. Boj bashennyh chasov Odin lish' vlastvuet, medlitelen i strashen. Noch' rasstupaetsya, podatliva kak vosk, Vtorgayutsya v nee bezmolvie i holod. Udary skorbnye obrushivaet molot, Vbivaya vechnost' v mozg. Perevod M. Donskogo Holod Ogromnyj svetlyj svod, besplotnyj i pustoj, Styl v zvezdnom holode - pustaya beskonechnost', Stol' nedostupnaya dlya zhaloby lyudskoj, - I v zerkale ego zastyla zrimo vechnost'. Morozom skovana serebryanaya dal', Morozom skovany vetra, i tish', i skaly, I ploskie polya; moroz drobit hrustal' Prostorov golubyh, gde zvezd siyayut zhala. Nemotstvuyut lesa, morya, i etot svod, I rovnyj blesk ego, nedvizhnyj i yazvyashchij! Nikto ne vozmutit, nikto ne presechet Vladychestvo snegov, pokoj vselennoj spyashchej. Nedvizhnost' mertvaya. V provalah snezhnoj t'my Zazhat bezmolvnyj mir tiskami stali strogoj, - I v serdce strah zhivet pred carstviem zimy, Boyazn' ogromnogo i ledyanogo boga. Perevod G. SHengeli Solomennye krovli Sklonyas', kak nad Hristom skorbyashchie Marii, Vo mgle cherneyut hutora; Tosklivoj oseni pora Lachugi sgorbila hudye. Soloma zhalkih krysh davno pokrylas' mhom, Pechnye pokosilis' truby, A s pereputij veter grubyj Vryvaetsya skvoz' shcheli v dom. Sklonyas' ot nemoshchi, kak drevnie staruhi, CHto sharkayut, stucha klyukoj, I sharyat vkrug sebya rukoj, Beschuvstvenny, nezryachi, gluhi, Oni zapryatalis' za chastokol berez; A u dverej, kak struzhek voroh, Opavshie listy, chej shoroh Zaklyatij polon i ugroz. Sklonyas', kak materi, kotoryh glozhet gore, Oni vlachat svoi chasy V promozgloj syrosti rosy Na pomertvelom kosogore. V noyabr'skih sumerkah cherneyut hutora, Kak pyatna pleseni i tlen'ya. O, dryahloj oseni tomlen'e, O, tyagostnye vechera! Perevod M. Donskogo London To - London, o mechta! chugunnyj i zheleznyj, Gde stonet yarostno pod molotom ruda, Otkuda korabli idut v svoj put' bezzvezdnyj - K sluchajnostyam morej, kto vedaet kuda! Vokzalov edkij dym, gde svetitsya mercan'em, Serebryanym ognem, skorb' gazovyh rozhkov, Gde chudishcha toski revut po raspisan'yam Pod besposhchadnyj boj Vestminsterskih chasov. Vdol' Temzy - fonari; ne parok li bessonnyh To sotni vereten vonzilis' v tem' reki? I v luzhah dozhdevyh, ognyami ozarennyh, - Kak utonuvshie matrosov dvojniki. I golosa gulyak, i zhesty devki p'yanoj, I nadpis' kabaka, podobnaya Sud'be, - I vot, vnezapno Smert' v tolpe, kak gost' nezvanyj... To - London, o mechta, vlachashchijsya v tebe! Perevod V. Bryusova Vdali Vplyvayut bliki kryl v ugryumye angary, Vorota chernye vse golosa glushat... Krugom - unyn'e krysh, fasady, i ambary, I vodostochnyh trub neobozrimyj ryad. Zdes' glyby chuguna, stal'nye strely, krany, I ehom v shchelyah sten vsya dal' otrazhena: SHagi i stuk kopyt, zvenyashchij neustanno, V byki mostov, shursha, vrezaetsya volna... I zhalkij parohod, kotoryj spit, rzhaveya, V pustynnoj gavani, i voj siren vdali... No vot, tainstvenno skvoz' mrak nochnoj beleya, V dalekij okean uhodyat korabli, Tuda, gde piki skal i yarost' uragana... Dusha, leti tuda, chtob v podvige sgoret' I chtob zavoevat' sverkayushchie strany! Kakoe schast'e zhit', goret' i umeret'! Vzglyani zhe v etu dal', gde ostrova v siyan'e, Gde mirry aromat, korall i fimiam - Mechtoyu zhazhdushchej ujdi v zaryu skitanij I s legkoyu dushoj vruchi sud'bu vetram, Gde okeanskih voln blistaet svet zelenyj... Il' na Vostok ujdi, v dalekij Benares, K vorotam drevnih Fiv, v ruiny Vavilona, V tuman vekov, gde Sfinks, Afina i Germes, Il' k bronzovym bogam na carstvennom poroge, K gigantam golubym, ili vo t'mu dorog, Gde za monahami medlitel'nye drogi Nepovorotlivo polzut iz loga v log... I vzor tvoj oslepyat luchi sozvezdij yuzhnyh! O bednaya dusha, v razluke ty s mechtoj! Ujdi zhe v znoj pustyn', v prozrachnost' buht zhemchuzhnyh, Putem palomnika v peski zemli svyatoj... I mozhet byt', eshche v kakoj-nibud' Haldee Zakatnyj vechen svet: on pastuhov hranit, Ne znavshih nikogda i otbleska idei... Ujdi tropoj cvetov, gde gornyj klyuch zvenit, Ujdi tak gluboko v sebya mechtoj upornoj, CHtob nastoyashchee razveyalos', kak pyl'!.. No eto zhalkij bred! Krugom lish' dym, i chernyj Ziyayushchij tunnel', i mrachnoj bashni shpil'... I pohoronnyj zvon v tumane podnimaet Vsyu bol' i vsyu pechal' v moej dushe opyat'... I ya ocepenel, i nogi prilipayut K zemnoj gryazi, i von' mne ne daet dyshat'. Perevod B. Tomashevskogo Beskonechnoe Vetrov osennih psy, ohripshie ot laya, Bessil'ya cep' gryzut so zloboyu tupoj, A noch' kradetsya proch', glaza im zastilaya, K lune, skativshejsya v bezdonnyj vodopoj. Tam, daleko vnizu, ogni, ogni bez scheta, A tam, vverhu, - groma chugunnyh golosov: Ot beskonechnosti usnuvshego bolota - Do beskonechnosti razbuzhennyh lesov, Gde v okeane zvezd i sumraka skvoznogo Dorogi tyanutsya, mercaya na svetu, Perepletayutsya i uskol'zayut snova Vse dal'she - v zhutkuyu nochnuyu chernotu. Perevod R. Dubrovkina Krusheniya Razgovor ... Tak bud' zhe palachom! Rukami sobstvennymi sam sebya zamuchaj, Ne poruchaj drugim pytat' tebya - i zhguchij Svoj poceluj dari otchayan'yu; ni v chem Ne ustupaj sebe: chem besposhchadnej gore, Tem legche ukrotit' ego - perebori Stradan'ya gordost'yu, a dushu iznuri Koshchunstvom - i nad nej vostorzhestvuesh' vskore, Vsya zhizn' - sploshnoe zlo, no kto poddastsya zlu? - Ah, kak by ya hotel posledovat' primeru Drevnejshih hristian, stradayushchih za veru, Bichuyushchih sebya v molitvennom pylu! Moih terzanij put', ya znayu, budet dolog, Smeyas', ya vyp'yu yad obmanov i obid: Tak sel'skij kolokol rydaet i skorbit, Na zemlyu traurnyj nabrasyvaya polog, - I budu vtajne p'yan ot smelosti takoj! - Podsteregat' sebya, sebe gotovit' bedy, S ostervenen'em zhdat' vostorzhennoj pobedy Nad zverem, prozvannym bessil'em i toskoj. On v serdce metit - pust'! Ne primiryat'sya s krahom Nadezhd, - protiv sebya vosstat' i stat' sil'nej Kichlivoj pustoty, byt' ravnodushnym k nej. - Stat' moshch'yu sobstvennoj, mucheniem i strahom, I znat', chto est' polya, kuda vlechet vrazhda, Gde lyudi s kamennymi zhestkimi serdcami Posevov gibel'nyh stanovyatsya zhnecami, Dorogi est' v polyah, gde slyshitsya vsegda Tyazhelyj gul shagov i kriki, - vse zhivoe Bezhit teh mest, kogda na zhertvennoj skale, V gustoj krovi lian, tuskneyushchih vo mgle, Zlodejstva lezvie sverkaet ognevoe. Perevod R. Dubrovkina Mech I Nekto, mech pod®yav, mne predskazal s prezren'em: V bezvestnost' kanesh' ty, nichtozhnyj, podelom - Podtochen prazdnost'yu, besplodnym samomnen'em, V gryadushchem ty vkusish' lish' gorest' o bylom. V tebe prokisnet krov' prostoserdechnyh dedov - V ubogom otpryske ih moshch' istoshchena; Na zhizn', ee zlatyh triumfov ne izvedav, Ty budesh', kak bol'noj, divit'sya iz okna. I nervy s®ezhatsya: ni schast'ya, ni stradanij, I skuka v®estsya v plot': chut' nachal - i ustal; Tvoj lob nadgrobiem pridavit roj mechtanij, I poselitsya strah vo mgle nochnyh zerkal. Bezhat' by ot sebya!.. Ah, esli b!.. No ustalost' Uzh otpechatala neizgladimyj sled; CHuzhaya i svoya tomitel'naya vyalost' Nal'et svincom tvoj mozg i razmyagchit skelet. Projdesh', s poryvami otvazhnyh neznakomyj, Ty po zemle odin; tvoj ne zazhzhetsya vzglyad Siyan'em ih nadezhd, - i radostnye gromy Vdali, ne dlya tebya, pobedno progremyat. Perevod M. Donskogo Kak gor'ko! Zamknut'sya navsegda, ujti poglubzhe v skladki, Stat' serym, slovno holst odnoobrazno gladkij, - Kak gor'ko! i, prikryv soboyu raznyj hlam, Pylit'sya, vycvetat' i rvat'sya po uglam, - Kak gor'ko! i v dushe ne nahodit' otvagi Sud'bu perekroit' na carstvennye styagi. Svernut'sya skladkami i zhdat' k sebe gostej - Detej pustyh strastej, oshibok i smertej. Ne drozh'yu shelkovoj razlit'sya po prilavku, A chuvstvovat' v grudi krovavuyu bulavku I gde-nibud' v uglu chulana, pod zamkom, Godami prolezhat' besformennym tyukom, I videt', kak tebe vsyu dushu ischernili Nalety pleseni i lipkovatoj gnili. Istlet' pod skladkami i ne stremit'sya proch', Stat' skukoj, chto ne proch' rasti iz nochi v noch', I znat', chto tam vnutri, pod kozhej, v kazhdom nerve, Skryvaetsya nedug, i tkan' progryzli chervi. Perevod R. Dubrovkina Isstuplenno Pust' ty isterzana v tiskah toski i boli I tak mrachna! - no vse zh, prepyatstviya krusha, Vznuzdav otchayan'em slepuyu klyachu voli, Skachi, vo ves' opor skachi, moya dusha! Stremi po rokovym dorogam beg svoj r'yanyj, Puskaj hrustit kostyak, plot' strazhdet, bryzzhet krov'! Leti, kipya, hrapya, zalizyvaya rany, Skol'zya, i padaya, i podnimayas' vnov'. Net celi, net nadezhd, net sily; nu tak chto zhe! YAritsya nenavist' pod shporami sud'by; Eshche ty ne mertva, eshche v poslednej drozhi Stradan'e pod hlystom vzmetnetsya na dyby. Prosi - eshche! eshche! - uvechij, yazv i pytok, ZHelaj, chtob tyazhkij bich iz ploti ston istorg, I kazhdoj poroj pej, pej plamennyj napitok, V kotorom slity bol', i uzhas, i vostorg! YA nadorval tebya v neistovoj pogone! O klyacha gorestej, topcha zemnuyu tverd', Mchi odnogo iz teh, ch'i voronye koni Neslis' kogda-to vdal', skvoz' pustotu i smert'! Perevod M. Donskogo Molitvenno Noch' v nebo zimnee svoyu voznosit chashu. I dushu ya vznoshu, skorbyashchuyu, nochnuyu, O, gospodi, k tebe, v tvoi nochnye dali! No net v nih nichego, o chem ya zdes' toskuyu, I kaplya ne padet s nebes v moi pechali. YA znayu: ty - mechta! I vse zh vo mrake nochi, Koleni prekloniv, tebe molyus' smirenno... No tvoj ne vnemlet sluh, tvoi ne vidyat ochi, Lish' o samom sebe ya grezhu vo vselennoj. O, szhal'sya, gospodi, nad bredom i stradan'em, YA dolzhen skorb' izlit' zdes', pred tvoim molchan'em. Noch' v nebo zimnee svoyu voznosit chashu. Perevod V. Bryusova Osennij chas Da, vasha skorb' - moya, osennie nedeli! Pod gnetom severnym hripyat i stonut eli, Povsyudu na zemle listvy metall i krov', I rzhaveyut prudy i plesneveyut vnov', - Derev'ev plach - moj plach, moih rydanij krov'. Da, vasha skorb' - moya, osennie nedeli! Pod gnetom holoda kusty ocepeneli I vot, isterzany, torchat v pustyh polyah Vdol' uzkoj kolei, na traurnyh kamnyah, - Ih ruk - moih, moih pechal'nyh ruk razmah. Da, vasha skorb' - moya, osennie nedeli! V promerzshej kolee kolesa proskripeli, Svoim otchayan'em pronzaya nebosklon, I zhaloba vetvej, i karkan'e voron - Ston sumraka - moj ston, zateryannyj moj ston. Perevod G. SHengeli Rokovoj cvetok Bessmyslica rastet, kak rokovoj cvetok Na chernozeme chuvstv, zhelanij, dum gniyushchih. Geroev tshchetno zhdat', spasitelej gryadushchih, I v razume rodnom kosnet' - nash gor'kij rok! Idu k bezumiyu, k ego siyan'yam belym, K siyan'yam lunnyh solnc, tak strannyh v polden' nam, K dalekim otzvukam, v kotoryh gul i gam, I laj bagryanyh psov za prizrachnym predelom. Ozera roz v snegu, i pticy v oblakah, Na per'yah veterka prisevshie, letaya; Peshchery vechera i zhaba zolotaya, Zadvinuvshaya dal', u vhoda na chasah; Klyuv capli, v pustotu razinutyj bezmerno, V luche drozhashchaya nedvizhno moshkara; Bessil'noe tik-tak, bespechnaya igra... Smert' sumasshedshego, - tebya ya ponyal verno! Perevod V. Bryusova Golova Na chernyj eshafot ty golovu vznesesh' Pod zvon kolokolov - i glyanesh' s p'edestala, I kriknut muskuly, i prosverkaet nozh, - I eto budet pir, pir krovi i metalla! I solnce rdyanoe i vechera pozhar, Gasya karbunkuly v holodnoj vlage nochi, Uznayut, uvidav opushchennyj udar, Sumeli l' umeret' tvoe chelo i ochi! Zlo velichavoe zmeej v tolpu vpolzet, V tolpu, - svoj okean vokrug pomosta slavy Smirivshej, - i ona tvoj grob kak mat' voz'met, Bayukat' budet trup, krovavyj i bezglavyj. I yadovitee, chem sumrachnyj cvetok, Gde zreet yarche yad, chem molnii sverkan'e, Nedvizhnej i ostrej, chem vpivshijsya klinok, Vlastnej ostanetsya v tolpe vospominan'e. Pod zvon kolokolov ty golovu vznesesh' Na chernyj eshafot - i glyanesh' s p'edestala, I kriknut muskuly, i prosverkaet nozh, - I eto budet pir, pir krovi i metalla. Perevod V. Bryusova CHernye fakely Zakony Pechalen lik zemli sredi ugryumyh zdanij, Gde zhizn' zaklyuchena v pryamougol'nyj plen, Gde predopredelen udel moih stradanij Vsej tyazhest'yu kolonn i nepreklonnyh sten. Vot bashenki nauk, vot labirinty prava, Gde chelovechij mir v zakony vodvoren, Gde mozg odet v granit - i ne posmeet on Pokolebat' stolpy svyashchennogo ustava. Gordynya bronzy tam nishodit s vysoty, CHugunnaya plita sdavila vse zhivoe... O, skol'ko nuzhno dum i strastnoj chistoty, CHtob volnovalsya um, chtob serdcu byt' v pokoe Daby ono moglo bagryanyj kupol svoj Prostorno izognut' v glubokoj, nezhnoj sini, Gde b ne posmelo zlo kosnut'sya toj tverdyni, Toj mudroj dobroty i yasnosti zhivoj! No v bezdne vecherov, uzhe chrevatyh burej, Luchami chernyh solnc ohvachen bashen ryad, I mchatsya tuchi k nim tolpoyu groznyh furij, SHvyryaya molnij blesk na krutiznu gromad. I lunnyj zheltyj glaz velikoj lzhenauki V teh nebesah, kuda ustremlena sejchas Goticheskaya moshch', uzheli ne pogas Ot starosti svoej, ot vekovechnoj skuki?.. Perevod YU. Aleksandrova Myatezh Tuda, gde nad ploshchad'yu - nozh gil'otiny, Gde ryshchut myatezh i nabat po domam! Mechty vdrug, bezumnye, - tam! B'yut sbor barabany bylyh oskorblenij, Proklyatij bessil'nyh, razdavlennyh v prah, B'yut sbor barabany v umah. Glyadit ciferblat kolokol'ni starinnoj S ugryumogo neba nochnogo, kak glaz... CHu! B'et prednaznachennyj chas! Nad kryshami vyrvalos' mstyashchee plamya, I veter zmeistye zhala raznes, Kak kosmy krovavyh volos. Vse te, dlya kogo beznadezhnost' - nadezhda, Komu vne otchayan'ya radosti net, Vyhodyat iz mraka na svet. Besschetnyh shagov vozrastayushchij topot Vse gromche i gromche v zloveshchej teni, Na doroge v gryadushchie dni. Protyanuty ruki k razorvannym tucham, Gde vdrug progremel ugrozhayushchij grom, I molnii lovyat izlom. Bezumcy! Krichite svoi povelen'ya! Segodnya vsemu nastupaet pora, CHto bredom kazalos' vchera. Zovut... priblizhayutsya... lomyatsya v dveri... Udary prikladov kachayut okno, - Ubivat' - umeret' - vse ravno! Zovut... i nabat v moi lomitsya dveri! Perevod V. Bryusova Goroda Vonyaet bitumom i kozhami syrymi, I, kak tyazhelyj bred, granit vzdymayut svoj Doma, zaputavshis' v tumanah, v zheltom dyme I v seryh sumerkah, propahnuvshih smoloj I gar'yu. CHernye dorogi, slovno zmei, Polzut za dokami vdol' skladov, po mostam, Gde otsvet fakelov, to yarche, to mrachnee, Bezumno mechetsya po stenam tut i tam, Trevozha temnotu bor'boj ognya i teni. Pod plesk holodnyh voln i po nocham, i dnem Otplytij medlennyh i mrachnyh vozvrashchenij Prohodit chereda; korabl' za korablem Plyvut cherez morya; tem vremenem zavody Dymyat, rabotaya; tam moloty gremyat, Kolesa krutyatsya i mesyacy, i gody, I hodyat shatuny ves' den' vpered-nazad; Kanaty i remni natyanuty, kak zhily, Na kryuch'yah i shkivah, i dvizhet ih toska. Kanavy tyanutsya po pustyryam unylo, Tunneli noch' sosut, no vot izdaleka Rastet zheleznyj svist, chtob oslabet' pomalu, - To, sotryasaya most, nesutsya poezda, Nesutsya poezda tak, chto stenayut shpaly, I kazhdogo tunnel' glotaet bez truda, CHtob vskore izrygnut', i poezd snova mchitsya, Vnov' besheno letit k dalekim gorodam. Bochonki tolstye, v tugih meshkah pshenica, |ben i kauchuk pylyatsya, slovno hlam; Roga vetvistye navaleny povsyudu, I shkury hishchnikov raspyaty zdes' navek; Zdes' bivni moshchnye lezhat ogromnoj grudoj. Prodat' za medyaki vsyu slavu gor i rek! Gurtom i v roznicu! Zverinaya gordynya Krovavo poprana. Somy gluhih ozer, Medvedi severa i strausy pustyni, Indijskie slony i l'vy Atlasskih gor! Cari! Lyuboj iz vas byl vol'nym i moguchim, No zhizn' vam ne spasli ni kogti, ni klyki. Teper' dlya vas - brezent na kuzove skripuchem I sklad, gde svaleny kadushki i tyuki. Vot London v sumerkah, holodnyh i obmannyh, Gde solnca starogo ostanki sgnoeny, Mechty o zolote kupayushchij v tumanah, I svoj bagrovyj bred, i tyagostnye sny. Vot London, nad rekoj neyasno prostupaya, Rastet, kak son vo sne: vot lodki i suda, Kontory, strojki, verf', zabory, mostovaya, Hibary, pristani i temnaya voda V tumannyj labirint pereplelis', a vyshe Skvoz' vozduh cinkovyj ugryumo vozneslis' V stradan'e kamennom, vnizu ostaviv kryshi, Desyatki bashen, trub, chtob protaranit' vys'. ZHar birzhevyh boev, goryachka, strast' nazhivy, Molitv o zolote neischislimyj hor, Blesk oderzhimyh glaz, pod®em neterpelivyj Mil'onov torgashej na zolotoj Favor! Dusha moya, smotri! S uma na birzhah svodit Mechta o zolote, nesytaya mechta! Gul, gam, trevozhnyj krik - tosklivo den' uhodit; Prihodyat s noch'yu vnov' shum, kriki, maeta Truda polnochnogo, vnov' nachatyh srazhenij Gryadushchego s bylym, pera protiv pera, Pri svete gazovom, bez ustali, bez leni, V kontorah i byuro, segodnya, kak vchera. Boj bankov s bankami i vorotil drug s drugom! V bor'be vseh protiv vseh vovek dushe moej Ne vyzhit'! Mne konec! Stal'nym zdes' pashut plugom, CHtob, seya zoloto, snyat' urozhaj ginej Na zharkih nivah birzh. Ty tresnuta, nadbita, Dusha moya! Tvoj gnev ne uderzhat' v grudi! Dusha moya, dusha, soshedshaya s orbity, V negodovanii palyashchem propadi! Vot gorod zolotoj alhimii moguchej! Moj duh rasplavitsya v gornile zla, i tut Svedut menya s uma protivorechij tuchi, CH'i molnii mne mozg i serdce obozhgut! Perevod YU. Denisova Skala Na tu skalu, izglodannuyu morem, CHej shag, skazhi, pojdet za mnoj, chej shag? YA zaselil ee moej dushoyu. - Skazhi, kak mne pobyt' s moej dushoyu? V ebenovyh stenah, chto mnoj vozvedeny, Moya nadezhda zerkalom iskrilas', No vot bezzvuchno v sumerkah razbilas'.