Kak mne pobyt' naedine s dushoyu, V nochi, u kraya groznoj krutizny? Sest' v kreslo nenavisti, chtob yavilos' Lico gordyni, ch'i cherty temny? Smogu l' naedine prolit' slezu ya V molen'yah Bogomateri Bezum'ya? Dano li mne uedinit'sya s morem, V nochi, u kraya groznoj krutizny? Tam, volosatye ot peny, temnoj kuchej Sozhrali zhaby solnca blesk letuchij. Ogromnyj stolb, derzhashchij pustotu, Kak chelovek, torchit nad cheredoyu Nadgrobij, gde plita smenyaetsya plitoyu. Zdes', na skale, stenayushchej nad morem, Skazhi, pobudu l' ya vnutri moej dushi? Dano l' mne v zlobnoj radosti uznat', Kak brositsya bezum'e podminat', Za nervom nerv, moj mozg-dobychu? Upryamec, katorzhnik, ya smog V cepyah rassudka vystradat' svoj srok, No skoro li ya novyj den' oklichu? Zabyt', chto kazhdoj mysli gnet Menya stal'noj pyatoyu mnet, I zadushit' v sebe, zazhat' Izvechnyj krik neistovstva i boli, CHto v nebesah letit k inoj yudoli. I na skale, opustoshennoj morem, Mechtat', grustya u kraya krutizny; V ebenovyh stenah staret' ot tishiny, CHto dazhe mertvecam nevynosima b stala; Po koridoram dolgij gruz shagov vlachit' ustalo, Glyadet', kak chas idet smenit' takoj zhe chas, I nichego ne zhdat', nadezhde razuchas'. Potom navek zakryt' poslednee okno, Gde lish' dalekij znak uvidet' mne dano. Lyubit' salonov tlen i kresla ih pustye, I spal'ni, gde ne raz v postelyah smert' spala, Gde vecherom persty sinyushno-ledyanye Mne na viski kladet tuchneyushchaya mgla. Zdes', na skale, polusmetennoj morem, Smogu ya, nakonec, ostat'sya s morem? Smogu ya, nakonec, pobyt' v moej dushe? I stat' nichem - spokojno umeret' I nichego uzhe ne pomnit' vpred'. Ujti bez kolokol'nogo trezvona, Bez svech, bez oglasheniya s amvona - Puskaj prohozhij veselo projdet, Bez ogorchenij i zabot. A tam, na vysote, u krutizny - Moya dusha i vse ee viny: Ee sredi kamnej navek ukryla Stenayushchaya mrachnaya mogila. Perevod Gennadiya Rusakova CHisla YA - obezumevshij v lesu Predvechnyh CHisl, So lbom, v boren'yah rokovyh Razbitym o nedvizhnost' ih! Na zhestkoj pochve, s pryamotoj igly, Gluhogo lesa vysyatsya stvoly; Ih vetki - molnij izvayan'ya; Vverhu - kvadratnyh skal ugly - Gromady straha i molchan'ya; I beskonechnost' v vyshine Almaznyh zvezd, s nebes ko mne Glyadyashchih, - strogi i surovy; I za pokrovami pokrovy Vkrug zolotoj Izidy, v vyshine! YA - obezumevshij v lesu Predvechnyh CHisl! Kak vzory pristal'ny ih rokovyh problem! Pervichnye, oni - pred nami sut' zatem, CHtob v vechnosti prebyt' takimi zh! Ot ih vsevlastnyh ruk vselennoj ne otymesh'. Oni lezhat na dne i v sushchnosti veshchej, Netlenno prohodya skvoz' miriady dnej. YA - obezumevshij v lesu Predvechnyh CHisl! Otkroyu ya glaza: ih chudesa krugom! Zakroyu ya glaza: oni vo mne samom! Za krugom krug, v besschetnyh sochetan'yah, Oni skol'zyat v vospominan'yah. YA pogibayu, ya propal, Razbiv chelo o kamni skal, Slomav vse pal'cy ob utesy... Kak bred koshmara - ih voprosy! YA - obezumevshij v lesu Predvechnyh CHisl! Vy teksty ot kakih zateryannyh stranic? Ostatki ot kakoj razrushennoj vselennoj? Vash otvlechennyj vzor, vzor glaza bez resnic, - Gvozd', prohodyashchij v stal', mech, ostryj neizmenno! Ot vashih pristanej kto vdal' ne otplyval? No gibli vse lad'i o zub'ya tajnyh skal. YA - obezumevshij v lesu Predvechnyh CHisl! Moj um izmuchen i ponik Na beregah spokojnyh knig, V slepyashchem, slovno solnce, mrake; I predo mnoj vo mgle tenej Klubkom perepletennyh zmej Vzvivayutsya hmel'nye znaki. YA ruki protyanul vo mgle: No vashej tyazhest'yu k zemle YA naklonen v poryve smelom. YA iznemog, ya iznemog - Na perehodah vseh dorog Vstrechat'sya s vami, kak s predelom! YA - obezumevshij v lesu Predvechnyh CHisl! Dokole zh dlitel'naya pytka Otravlennogo ih napitka, Vlivaemogo v grud' s vysot? Kak znat', real'nost' ili teni Oni? no, holoden kak led, Ih rokovoj zakon gnetet CHudovishchnost'yu narushenij! Dokol' besschetnost' v vyshine Almaznyh zvezd v ih vechnom sne, Vzor ustremlyayushchih ko mne Neumolimo i surovo? O, vechno l' ne sorvat' pokrova Vkrug zolotoj Izidy v vyshine? Perevod V. Bryusova Mertvec V odezhde cveta gorechi i yada Rassudok moj holodnym mertvecom Plyvet po Temze vverh licom. Nad nim - mostov tyazhelye gromady, Vagonov lyazg po rel'sam estakady I kolyhan'e sumrachnyh tenej Ot parusov skol'zyashchih korablej. Ego sgubila zhazhda vse ob座at' I na skrizhali chernogo granita Rezcom neizgladimym nachertat' Tu istinu, chto ot lyudej sokryta. Ego kovarno otravil Goryachechnyj, obmannyj pyl I polnoe bezumnoj strasti Stremlen'e k ognennoj, vysokoj vlasti. Perenatyanutaya tetiva Oborvalas' pochti u samoj celi, Kogda, kazalos', kryl'ya torzhestva Uzhe nad nim pobedno shelesteli. On sam sebya sgubil - tshchetoj Nadezhd, besplodnoj maetoj Ispepelyayushchih zhelanij I beskonechnyh razocharovanij. Vot on plyvet po traurnym volnam, Minuya stroj unylyh sten kirpichnyh, Minuya okna korpusov fabrichnyh, Gde carstvuet zheleznyj grom i gam. Vdol' dlinnyh naberezhnyh gryaznyh, Pakgauzov odnoobraznyh I fonarej nad zybkoyu vodoj S ih tyanushchejsya pryazhej zolotoj, Vdol' zhutkih verfej, gde torchat skelety Eshche neosnashchennyh korablej I k blednym nebesam vozdety Raspyat'ya golyh rej... V pomerkshih perlah, v potusknevshej cherni, V purpurovo-goryashchij chas vechernij Rassudok moj holodnym mertvecom Plyvet po Temze vverh licom. Plyvet, bespovorotno kanuv V puchinu mraka i tumanov, Pod priglushennyj pohoronnyj zvon, Ston, donosyashchijsya so vseh storon. On uplyvaet, temnotoj ob座atyj, Naveki ostavlyaya za soboj Ogromnyj gorod zhizni nepochatoj, - CHtoby usnut' i obresti pokoj Tam, v sklepe nochi, v bezdne neproglyadnoj, Gde val vskipaet, gorek i svincov, Gde vechnost' pogloshchaet besposhchadno Vseh mertvecov! Perevod G. Kruzhkova Predstavshie na moem puti Videnie na gorizonte V zabroshennyj mayak probralsya ya - i vniz Smotrel v syruyu mglu, gde pronosilis' grozy: V tunnelyah kopoti svisteli parovozy, A sverhu fonarya krovavyj glaz povis. Ogromnyj gruznyj port dremal nevdaleke, SHCHetinyas' machtami u maslyanistoj zybi, A v dokah kran chernel na nepod容mnoj glybe, Lian gigantskih kom szhimaya v kulake. Pod chernym mramorom nebes ya otyskal Cepochku blednuyu ognej, - drozha vo mrake, Ona tyanulas' vdal', v kvartal, gde shum i draki, Gde plyashut zhenshchiny u zolotyh zerkal. Kak vdrug nad pristan'yu, nad chernotoj volny, Krovavoj ranoyu razdulsya parus alyj, I na prichal soshel nadmennyj i ustalyj Beglec legendami oveyannoj strany. Kak obnazhayut stal' - kinzhaly i mechi, - On yarost' obnazhil, i v sumerechnom game Pobedno krik ego vital nad beregami I tayal v grozovoj razbuzhennoj nochi. On byl velik, on zhil bezbrezhnost'yu morskoj I kazhdyj gorizont otchayannyh skitanij Poproboval na vkus, - tem zlej i -neustannej Borolsya on s nochnoj ubijstvennoj toskoj. Vnushaya strah, strashas', on put' najti mechtal K sushchestvovaniyu inomu - i uporno Iskal prorocheskih chudes v pustyne gornoj, Gde dub obrel by rech' i ozhil by metall, Gde podlinnyj vostorg - ujti v sebya, kogda Vse stynet v uzhase, i sotryasayut bogi Gromami golosov nash mir, takoj ubogij Pod tonkim zolotom bezoblachnogo l'da, - I, stavya parusa vo ves' ogromnyj rost, Tysyachelet'yami vse ozhidal on znaka Ot grozovyh mirov, kogda v puchinah mraka Drobilsya, padaya, hrustal' krovavyh zvezd. Perevod R. Dubrovkina Strah Rastet moj drevnij strah v ravnine ledyanoj, Gde Pastyr' Noyabrej trubit, bezmerno staryj. Stoit on, kak beda nad robkoyu otaroj, Trubit on, klicha smert' iz glubiny zemnoj. Nad sovest'yu moej, nad grustnoyu stranoj Tragicheskij rozhok napryagsya v muke yaroj. Krichit on vdaleke, grozit on smutnoj karoj Nad krov'yu ivnyaka, nad styloyu volnoj. I ovcy chernye s klejmom bagrovo-krasnym Vernulis' pod bichom tem vecherom nenastnym V zagon moej dushi, kak skopishche grehov. Moj neuemnyj strah rastet vo mgle moroznoj, Gde v mertvoj tishine trubit o bure groznoj Starejshij izo vseh zhestokih pastuhov. Perevod YU. Aleksandrova Vestnik praha YA gonec grandioznoj derzhavy gnien'ya. YA ischadie zybkoj strany mertvecov, Gde ne syshchesh' nachal i koncov; YA prines tebe nizhnego mira viden'e: |to sumrachnyj ostrov-gigant, Gde visit dlya chervej proviant Miriadom girlyand; Gde mercaet sred' pyshnyh cvetov vecherami ZHab'ih pristal'nyh glaz zolotistoe plamya, Ozaryaya prigorki i mrachnye groty. O, peshcher moih strashnyh zevota, O tryasiny moi, o bolota! Na derev'yah moih, chto pod stat' prokazhennym, Sohnut serdce tvoe i tvoi oblachen'ya, Staryj Lir; a za Gamletom, strannym i chernym, Uvivaetsya voronov prytkaya staya; Vot Rinal'do v zemle kocheneet ustalo, Vot Ofeliya, slovno kuvshinka gnilaya, Blednyh ruk lepestki po vode rasplastala. Nit' ubijstva vedet labirintami gnili Vo dvorec, gde muchitel'nym snom opochili Imperatory gnojno-krovavoj strany. O chertogi nochnyh vlastelinov zagrobnyh, Gde Neronov bezumnyh, Tiberiev zlobnyh Na grafitnyh terrasah ostanki vidny! Porosli cherepa ih chervyami - no yadom Prezhnih dum o pozharishchah drevnego Rima Polon beshenyj mozg, porazhennyj raspadom. Tam lemury pryshchavoe bryuho sosut, CHto Vitelliem bylo, - i vsyudu nezrimo Izlivaetsya boli i zloby sosud. YA ischadie zybkoj strany mertvecov. Est' mezh nimi priyavshie bozheskij dar; Est' serdca, opalennye veroj; ih zhar Sluzhit skopishchu solnc beskonechnym ukorom, A priznan'ya ognem ekstaticheskim zhgut: "Nichego dlya sebya i dlya mira, v kotorom Spleteny sebyalyubie, alchnost' i blud, - Ot greha, chto na nas napolzaet lavinoj, My spasen'e najdem tol'ko v vere edinoj!" I Flamel', alhimicheskih grez porozhden'e, I skvalyga, chto sam sebya poedom est, I voitel' v nedvizhnom dospehe, chej krest - Raskalennyh rubinov sploshnoe goren'e, I suprugi ih, zhenshchiny s laskovym vzglyadom Vse oni, kak zhivye, stoyat so mnoj ryadom. YA poslanec derzhavy zlovonnogo tlen'ya. YA v tom sadu, gde sumrak seryj, Sklonyas' nad chernoyu shpaleroj, Rashchu himeru za himeroj. Bolezn'? Da vot ona: glyaditsya strashnolicej Likuyushchej i lyutoj zhnicej, CHej serp, chto vykovan Gekatoj, S lunoyu na ushcherbe shozh. O svezhest' detstva, zapah myaty, Krik radosti, vostorga drozh', Poryvy vetra utrom rannim! Vse opoganil ya svoim dyhan'em: Gde trepetalo chuvstv zhivoe chudo - Tam zheltyh list'ev da kolyuchek gruda. Iz carstva tlena ya prishel s poslan'em. Vot te, kto iznemog ot hmelya krasoty, Kto ugodil v kapkan nesbytochnoj mechty - Veneru uvidat', rozhdaemuyu morem; Vot zhalkaya ih plot', pokornaya vsem hvoryam; Ih krasnye glaza, mosly kostlyavyh ruk, Ih fally, vzdutye ot beshenyh potug Nadryvnyh - a vokrug gusteet postepenno Lyudskogo semeni puzyrchataya pena. Vot zhenshchiny - iz teh, komu ih smradnyj greh Dorozhe vseh zabav, milee vseh uteh: Samih sebya gryzut bezumnye gorgony, No rany zalizat' speshit samovlyublenno Ih kamennyj yazyk - i vot za godom god To pyatyatsya oni, to vnov' begut vpered, Tomimy pohot'yu i muchimy lunoyu. Tak vse oni - vzglyani - prohodyat predo mnoyu, Obrashcheny vo prah i v mertvennuyu zhut', No samyj ih raspad - blistatel'naya sut' I smysl moej strany nad morem pervozdannym. YA porozhden ee gnien'em neustannym, Mne vedoma ee gnien'ya bezgranichnost'. Tam zoloto i zhelch' smeshalis' voedino, Tam net, krome menya, sud'i i gospodina. I vot tebe prines ya dymnyj fakel svoj: Mechtu, bezum'e, pyl, ironiyu, tragichnost' I hohot na krayu mogily mirovoj. Perevod YU. Stefanova Moya ravnina YA vyryazhus' v rubishche dnej, CHto est' sily nalyagu na posoh gordyni; O shagi moi! Vse tyazhelej Mne v beskrajnih prostorah polej Bez nadezhdy skitat'sya otnyne. Dusha moya bashneyu storozhevoj Gudit nad stenoj krepostnoj Poroyu nochnoj. Pusta golova, I nadmennye prezhde slova Razletayutsya vraznoboj. Ah, poskorej by smert' prishla! Vozdvigajte kresty nad travoj pridorozhnoj, Vozdvigajte kresty nad stenoj krepostnoj, Vozdvigajte ih vsyudu, gde tol'ko vozmozhno, Ved' mertvoj nadezhdy somknulis' vezhdy. I kraj moj, i gorod otkryty vzoram: Reka pod tumannoyu pelenoj, SHpilej i krysh chastokol sploshnoj, I ozera, odnoobraznym uzorom Mercayushchie vo t'me nochnoj. Ah, poskorej by smert' prishla! No chto eto za luch lozhitsya vdrug Na mertvyj posoh, vypavshij iz ruk? CHto za siyanie skol'zit nad dal'nim lugom, Zaseyannym lish' zloboj da ispugom? I pust' nabat ne ustaet gudet', Pust' med' kolotitsya o med', Ne slyshen on, zloveshchij zvon, Ne slyshen on, ne slyshen on, A slyshen golos s vysoty - menya on hochet pozhalet'. YA veryu, veryu, chto ona s vysot K agonii moih zhelanij snizojdet, - Ne smert', a ta, CHto dlya menya vsegda byla i vechna, i svyata. Perevod YU. Stefanova Svyatoj Georgij SHirokoj molniej probita skvoz' tuman Doroga; I vot, svyatoj Georgij, bleshcha zlatom Po latam, Siyaya shishakom pernatym, Na vzmylennom kone svoj vypryamlyaya stan, Nishodit. Ego dospeh almaznyj prolozhil Nebesnym milostyam pobednuyu dorogu Na nashu zemlyu, pavshuyu bez sil. Hranya dobra svershitel'nogo pyl, Sozvuchnyj smelosti i kak hrustal' prozrachnyj, Kakimi molniyami on obvil, Mechom siyaya, duh moj mrachnyj! Kak slushal ya srebristyj lepet Vetrov vokrug ego kol'chugi, trepet Ego zvenyashchih shpor. Svyatoj Georgij, tot, kto l'et Luchej trepeshchushchij uzor, Nishodit v krikah moego zhelan'ya Prinyat' Moih prostertyh ruk drozhan'e, Ponyat' tomlenie moe. Kak pravdy ostryj krik, prolivshijsya v vostorge, Pod容mlet vvys' svoe kop'e Svyatoj Georgij; On osleplyaet vzor potuhshij moj Surovoyu pobedoj zolotoj Nad zmeem, Siyaya na chele eleem, Prekrasnyj serdcem i soboj, Svyatoj Georgij. Zvonite vy, kolokola nadezhd! Vo mne zvonite, pod vetvyami, Zvonite v veter, v solnechnoe plamya! Bud' radost'yu, slyuda, mezh kamennyh odezhd! I vy, oskolki gal'ki beloj, Iz vod naprav'te vzglyad nesmelyj Mezhdu prohladnyh vezhd; Ozer bagryanyh mrachnaya dremota, Bud' zerkalom luchistogo poleta, CHto mchit v dushe moej svyatoj Georgij! Protiv kostej drakona chernyh, Protiv dospeha lishaev pozornyh, On podymaet chudotvornyj mech, Ssekaya s plech Vse golovy hotenij chernyh. I plamen', zolotoj i velichavyj, Kruzhen'e zvezd, ogni i svety slavy Pod zvuchnyj skok ego konya Slepyat menya. On mchitsya, blagovestnik belyh stran, Gde mramory siyayut, Gde v roshchah, okruzhivshih okean, Derev'ya blagosti blagouhayut. On znaet tihij tot zaliv, Gde angelov lad'i kachayutsya i dremlyut, Te vechera, chto v nebesa pod容mlyut Luchistyh ostrovov velikolepnyj vzmyv. V tom carstve, gde siyaet Deva, On - radost' plamenosnaya, i mech Ego drozhit, kak zvuk napeva, CHto zybletsya v molitvennoj tishi Pri svete svech. Svyatoj Georgij svetlyj, - Kak plamya v glubine moej dushi. On znaet, iz kakih kraev idu ya S tyazhelym sumrakom v mozgu; Kak ya udary beregu Kinzhalov v mysli; kak toskuyu; Kak nasmehayus' nad dobrom; Kak zhalko sily rastochayu; Kakim bezumiem i yarost'yu pylayu V pozore, v gordosti, - vo vsem. YA byl trusliv, i ya bezhal Ot mira, zhalkoj gordost'yu ob座atyj, Vrazhdebnyh znanij p'edestal YA voznosil v kipyashchie zakaty; YA pripadal k nogam polunochnyh bogov; No tol'ko smert' - carica vecherov, I chelovecheskie vse usil'ya Lish' na zare svoi raskinut kryl'ya: Mol'by s cvetami zasiyat' hotyat, U nih s cvetami tot zhe aromat; I solnce yasnoe, drobyas' v vode zhemchuzhnoj, Rukoj spasitel'noj svoj prolivaet svet; Zarya siyaet nam, kak by sovet Sodruzhnyj. Kto vnyal emu, - spasetsya tot Ot sumrachnyh grehov iz topkih ih bolot. Svyatoj Georgij v brone iz ognya Domchalsya svezhim utrom do menya; On razognal nochnye teni, On byl prekrasen, yun i smel, I kon' ego tak blizko proletel, CHto rinulsya ya na koleni. Kak zolotoj bal'zam v menya on vlil Svoe usilie, svoj pyl; Pered ego viden'em gordym V ego goryachie persty Moih pechalej ya vlozhil cvety, - I on umchalsya proch', menya sodelav tverdym, I s zolotym krestom na lbu - znak ot kop'ya - Ostalsya pered bogom ya. Perevod G. SHengeli Inaya ravnina S cvetka pereletaya na cvetok, Rassvetnye luchi drozhat v listve zelenoj, I solncu guby podstavlyaet istomlennyj, Ot poceluya raskrasnevshijsya cvetok. Po sklonu vniz, iskryas' i razbivayas', Ruchej sbegaet so stupeni na stupen', Sverkaet oslepitel'nyj slepen', V siyan'e sinih stekol razbivayas'. Poet listva - svetlo, zvonkogoloso! S minuty na minutu vyshina Ot kryl'ev zazvenit, a vremeni kolesa Vokrug podsolnuhov kruzhatsya dotemna. Perevod R. Dubrovkina Obezumevshie derevni Gorod Privodyat v gorod vse dorogi. So dna tumana, Kak vysochennyj gornyj kryazh, Do neba gromozdya za etazhom etazh, Vstaet on slovno v greze strannoj. Tam Mostov pruzhinistaya stal' Unositsya pryzhkami vdal'; Tam stai sfinksov i gorgon Rasselis' po verham kolonn; Tam hmur i grub stroj chernyh trub; Tam ostrymi uglami vvys' Mil'ony krovel' vozneslis': To ispolinskij gorod-sprut Zaleg V konce zemnyh dorog. Mercan'e alyh fonarej Sred' macht i rej Slepit nochnuyu temnotu. Oni pylayut dazhe dnem Purpurno-zolotym ognem, Zato u solnca klyap vo rtu, I v polden' lik ego nezrim Skvoz' gar' i dym. Reka iz nefti i smoly B'et v kamen' beregov, gryzet mostov ugly; Sireny v uzhase revut sredi tumana; Signal'nye ogni na korablyah goryat, Vonzaya svoj zelenyj vzglyad V prostory okeana. Sotryasaya perron, za furgonom podhodit furgon, Tachek vizg - slovno petel' nesmazannyh ston; Kom'ya mraka, s zheleznyh sorvavshis' lebedok, Ischezayut v podvalah, chto pyshat ognem, A mosty razvodnye zastyli torchkom, Slovno viselicy, mezhdu machtami lodok. I ogromnye mednye bukvy, vmestivshie ves' okoem, Naprolom Prodirayas' skvoz' steny, karnizy i kryshi, Kak na pristup, stremyatsya vse vyshe. A tam, vnizu, stuchat kolesa, I poezda, odin drugogo tyazhelej, Letyat k vokzalam, ch'i frontony ostronosy, Kak rostry zolotyh nedvizhnyh korablej. Tam rel'sy vglub' zemli, pod spud, Nyrnut - i snova tut kak tut: Svivayutsya v slepyashchij zhgut, I blesk ih lyut. To ispolinskij gorod-sprut. Vot ulica - ee razliva Mezh monumentov bujstvuet struya - Petlyaet kak zmeya; Tolpa po nej nesetsya toroplivo - Neroven shag, i ruk bezumen vzmah, I nenavist' v glazah, - Lovya zubami uskol'zayushchee vremya, I na zare, i v temnote, V smyaten'e, davke, suete Ona kuda popalo mechet semya Svoih trudov, pustoj svoej zaboty, Gir' i vesov, dnej i chasov, Svoih kontor, zloveshchih nor, I gruznyh bankov, ch'i vorota Grozit sorvat' bezumiya napor. A vdol' reki ishodit smradnym chadom - Kak budto tryapki starye goryat - Koptyashchih ploshek beskonechnyj ryad. I vse vokrug nabuhlo vinnym yadom. Na trotuar za barom bar Struit zerkal'nyj svoj ugar, Gul potasovok, hmelya penu. Slepaya operlas' o stenu I predlagaet svet v korobochkah za grosh; Bludyat v pritonah krazha i grabezh; Tuman, chudovishchnyj i ryzhij, Poroj spolzaet k moryu vyazkoj zhizhej, I v etot mig Nesetsya k solncu neuemnyj krik: Bazary, ploshchadi, vokzaly S takim neistovstvom speshat raspravit' grud', CHto umirayushchim net sil glaza somknut', I tshchetno zhdut oni, chtob tishina nastala. Takov on sredi dnya, - a temnymi nochami, Vznosyashchimi nad nim ebenovyj svoj svod, Sredi gluhih ravnin on izdali vstaet, Kak prizrachnyh nadezhd bezuderzhnoe plamya; Ego zhelanij zhar, ego bezumij bred Zarnicej ognennoj voshodyat v nebesa, Svet gazovyh rozhkov - kak zvezd besschetnyh svet, A rel'sov iskristaya polosa Bezhit putem obmanchivyh pobed, Oderzhannyh otvagoj i udachej; Kak armiya, stoyat ryady ego gromad, I dazhe gar' i chad nochnoj poroj letyat Prizyvom svetlym k mestnosti nezryachej. Vot on, ogromnyj gorod-sprut, CH'i ognevye shchupal'ca rastut V nochnuyu t'mu. I v mire vse puti ne mogut ne vesti K nemu. Perevod YU. Stefanova Postavshchik durnyh sovetov Vdol' nishchih niv i mokryh rig On po proselkam kolesit, Durnyh sovetov postavshchik. Na perekrestke za selom, Gde put' koldobami izryt, YUrodivaya pod dozhdem Ego dvukolku storozhit. I loshad' v pridorozhnom rvu ZHuet pozhuhluyu travu, I v zyabkih luzhah otrazhen I na klochki raspotroshen Slezlivyj, seryj nebosklon... Durnyh sovetov postavshchik YAvlyaetsya na sklone dnya, Stuchitsya v dveri goremyk. SHnyryaet on po hutoram, Zloveshchij gost', on - pervyj tam, Gde priklyuchaetsya beda, Gde gorshe, gibel'nej nuzhda. On - tot, kto v sumerkah pihnet Kalitku i prohodit v dom, Gde pered mertvym ochagom Unyn'e toshchee sidit I v ugli stylye glyadit. Nasheptyvaya i vorcha, Vitijstvuya i bormocha, I v uho v容dlivo zhuzhzha Tomu, ch'i akry s容la rzha, CH'i franki obratilis' v prah, Vse brosit' on daet sovet I pospeshit' na zvon monet V tumannyh, dal'nih gorodah. Tomu, kto pomoshchi ne zhdet, Kto v chas polnochnyj ne usnet S pogasshej lampoyu naedine, Nashchupyvaya pal'cami v stene Hody, progryzennye nishchetoj, Podsunet on sovet prostoj: Vglyadet'sya v omut - i odnim pryzhkom S drozhashchim slit'sya dvojnikom. On sbit' staraetsya s puti Devchonku s plamenem v krovi - Tu, chto sozrela dlya lyubvi I gran' gotova perejti. On greh umeet raskalyat' V gornile vkradchivyh rechej, CHtob samka, probudivshis' v nej, Osilila zhenu i mat' I v rabstvo prodannaya plot' Byla mertvej i holodnej Kladbishchenskih kamnej. Suprugov, druzhnyh starichkov, Dayushchih v rost, on podstreknet Smelee grabit' v trudnyj god Sosedej-bednyakov; Nauchit ih vesti dela, Selen'ya razoryat' dotla I pryatat' den'gi v sal'nyj puhovik Il' pod komod, chtob, polzaya v pyli, Pochuvstvovat' sebya na mig Vladykami zemli. I esli vdrug pod prazdnik, v noch', Nevest' otkuda popolzet pozhar S doshchatogo ambara na ambar, - On tut! S ego podskazki vybran chas, Kogda povsyudu svet pogas I kolokol cerkovnyj spal... Za ch'im-to domom on stoyal V ukromnoj mgle, v gluhoj tishi, Prikidyvaya baryshi, I po stene belenoj ten' ruki Vypisyvala temnye znachki. On, uhodya, nacedit vam So dna dushi, vzboltnuv slegka, Krepchajshej zhelchi dva glotka So staroj zloboj popolam; Svidanie v glushi lesnoj Naznachit - i podvyazhet tam Verevku prochnuyu s petlej. Tak ezdit on po derevnyam, Kogda dolgam i platezham Srok vyshel, i krugom tupik, - Durnyh sovetov postavshchik. On vechen i neutomim, Neskladnyj, toshchij piligrim S ustaloj klyachej, chto ne rzhet, S yurodivoj, chto sterezhet Ego dvukolku za selom Na perekrestke, pod dozhdem. Perevod G. Kruzhkova Palomnichestvo Kuda bredut krest'yane-stariki Pod tyazhkim gnetom straha i toski V zakatnyj chas, po obagrennym pashnyam? S ozhestochen'em mel'nica vertitsya I, slovno obezumevshaya ptica, Krylami hlopaet, sminaya veter zloj. I chaek ston izdaleka plyvet, I gulom ves' napolnen nebosvod. Kak budto b'et v nochi nabat zloveshchij. Vse v etot chas bedoyu ugrozhaet; V svoej povozke Uzhas proezzhaet. To - staryj D'yavol obagrennyh niv. Kakoj zhe starikov vlechet prizyv V polyah, odetyh v zlatotkanyj traur? Uzh, verno, porchu nasylaet kto-to; Tut ch'ya-to, znat', osobaya zabota - Raz kazhdyj kolos, kak soloma, pust. Ushla voda ot zhazhdushchih semyan, Na vyzhzhennyh polyah proros bur'yan. Uzh verno, kto-to shutit s rodnikami. Osobaya zabota tut vidna: Nedarom zhizn' vsya vypita do dna Kakoj-to zhadnoj, nenasytnoj glotkoj. Kuda zh gonimy stariki, kak pletkoj, V polyah, odetyh v zlatotkanyj traur? V aprele zdes' strashnejshij iz zlodeev Proshel po nivam, plevely poseyav, I stariki pochuyali ego. Inye zhe v te dni vidali sami: On portil rozh', sklonivshis' nad rostkami, Kak burya, byl on molnij poln. Boyas', chtob on ne vozvratilsya vnov', CHtob zhutkij hohot, ledenyashchij krov', Ne gryanul snova, druzhno vse molchali. No vse zhe starikam izvestno sredstvo, Kak obezvredit' strashnoe sosedstvo Togo, komu podvlasten urozhaj. Kuda zhe stariki bredut, drozha, V polyah, odetyh v zlatotkanyj traur? Sam zlobnyj seyatel', poodal' stoya, Glyadit na eto shestvie nemoe I skalit zuby, nad lyud'mi glumyas'. On znaet, chto v izmuchennyh serdcah Eshche taitsya neizbyvnyj strah Pred groznoyu nechistoj siloj, CHto starikov, vdyhavshih zapah sernyj, Religiej svyazal on suevernoj, Siyayushchej, kak polnoch' cveta rtuti, CHto suzhdeno im vechno trepetat': Ne obesplodit li on zemlyu-mat', I slat' mol'by i chtit' ego, kak boga... K kakomu zh altaryu vedet doroga V polyah, odetyh v zlatotkanyj traur? Hozyain strashnyj vyzhzhennyh polej, Vladyka okoldovannyh lyudej, CHto krestyatsya tajkom rukoyu levoj, - Odet ognem i mgloj, - stoit uporno, Stoit, pril'nuv k kakoj-to glybe chernoj, Kotoraya shevelitsya podchas. Komu mogla takaya yav' prisnit'sya? Glaza ego kak ugli, a resnicy Podobny mertvomu chertopolohu. Pochuvstvovali plenniki sud'by, CHto on uslyshal tihie mol'by, CHto razgadal on tajnye nadezhdy. Eshche tesnej somknuv usta, Svershaya zhertvoprinoshen'e, V znak svoego blagogoven'ya Oni, ne proroniv ni slova, V koster iz hvorosta suhogo ZHivogo brosili kota. I kot izdoh, v mucheniyah stenya, Ot boli korchas' v yazykah ognya. Ponuro pobreli oni potom K svoim domam, produblennym vetrami, Ostaviv gasnut' zhertvennoe plamya, Ne znaya nichego i ni o chem. Perevod V. SHora Pesnya bezumnogo Slomajte lapki im i spiny, Gonite krys, krys! I v sumerki prosyp'te vniz, Vniz Pshenicy chernoj s vysoty V glub' temnoty. Kogda moe razbilos' serdce, To zhenshchina ego vzyala I krysam otdala. - Slomajte lapki im i spiny! YA chasto slyshal beg ih yurkij U ochaga za shtukaturkoj: Oni tam gryzli smert' moyu. - Slomajte lapki im i spiny! Ne raz ya chuvstvoval vo sne, Kak begali oni po mne, Glub' chernoj rany rastravlyaya, Kotoroj grud' moya bol'naya Razverzlas', serdce otdavaya. - Slomajte lapki im i spiny! I vetry v cherepe moem, Skol'znuv iz-pod dverej, gulyayut, I krysy, krysy obitayut, Tam, v mertvom cherepe moem. - Slomajte lapki im i spiny! Nikto ne znaet nichego. Dobro, zlo - chto skuchnej ego? Tam krys ogromnyh polk provornyj; Skazhi, prosypesh' ty Pshenicy chernoj Rukoyu polnoj s vysoty? Perevod G. SHengeli Greh Tam, na holme, gde veter hleshchet, Ona hripit, shipit, skrezheshchet, Greh drevnij v drevnih zhernovah Peretiraya v prah. Ona gudit i prisedaet, Syroj buran ee shataet, Kogda osennih oblakov