Kasaetsya ugryumyj krov. V glushi zabytoj, strannoj, tihoj Ona ogromnoj pauchihoj Svivaet svoj uzhasnyj most Do samyh zvezd. To mel'nica grehov starinnyh. I, shum uslyshav nebyvalyj, Ustalyj putnik razlichit, Kak serdce d'yavola v grudi ee stuchit. To mraka trud i t'my bezdonnoj Tvoritsya noch'yu pohoronnoj, Kogda nadkushena luna I v luzhu broshena - nebesnaya oblatka Koshchunstvenno oskvernena. Meli zhe, mel'nica krushenij, Zlo - i rasseivaj v polya, Bezmernye, kak dozhd' osennij! Tot, kto soseda obmeryaet, Ot sveta horonyas', mezhu perestavlyaet; Kto seyat' nanyalsya - i seet, kak umeet: Poganyj plevel v pole seet; Kto probiraetsya razvedannoj tropoj Podbrosit' yadu v vodopoj; Kto kradetsya, prikryvshis' t'moj, V ovin chuzhoj s goryashchej golovnej, - Vseh peremelyut zhernova. I eshche: Gadatel', znahar', charodej, Posobnik greshnyh materej; I te, kto pryachut v chernoj chashche Zverinyh sluchek voj smerdyashchij; Kto lyubit plot', da tak, chtoby, drozha, Isprobovat', kak krov' svezha; Kto rezhet glotki po gluhim pritonam Nozhom, ot krovi vospalennym; Kto putnika podsteregaet I smert' vopyashchuyu v nochi priberegaet, - Vseh peremelyut zhernova. I s nimi: Bezdel'niki, vo rvah zlovonnyh Bryuhatyashchie devok sonnyh; Te polyubovniki-kretiny, CHto raspalyayutsya ot pohoti skotiny; Te grehovodniki, chto zemlyu razgrebayut I trupy tashchat i terzayut; Te stariki, dlya merzostnyh zatej Kladushchie mezhdu soboj detej, - Vseh peremelyut zhernova. I vot soshlis'; dlya vseh kak raz - Udobnyj den', urochnyj chas, S dvukolkami idut, s oslami, S telezhkami idut i psami, Vse sobralis', i star i mlad. Lyuboj cenoyu kazhdyj rad Svezti svoe zerno durnoe. Poka s otvesnogo holma Oni soshli - zemlya sama Neset drugih: idet volnoyu Po venam prizrachnyh dorog Krov' zla, bezuderzhnyj potok. A mel'nica vertit - za krugom krug - Krestom svoih tyazhelyh ruk, Dva oka, dva ognya lihih Vrashchaya v oknah sluhovyh. Ih svet mel'kaet i drobitsya, V gluhih uglah vyhvatyvaya lica: Vnizu, vo t'me, u mezhevyh stolbov, Pod zlymi noshami shatayas', Oskal'zyvayas', spotykayas', Bredut rabotniki grehov. Perevod O. Sedakovoj Mor Smert' sebe sprosila krovi Zdes', v traktire "Treh grobov". Smert' uhodit, na prilavke Brosiv chernyj zolotoj. Kto poprosit o pribavke? "Vam na traur i na svechi!" Vyshla, brosiv zolotoj. Smert' poshla, kachaya svechi, Tihim shagom starika Poiskat' duhovnika. Vot kyure pones prichast'e, Ryadom - mal'chik so zvonkom - Slishkom pozdno! - V dom, Gde uzhe carit neschast'e, Gde uzhe zakryty okna. Smert' sebe sprosila krovi I teper' p'yana! "Matushka-Smert'! Poshchadi, poshchadi! Pej svoj stakan ne do dna! Matushka-Smert'! Poglyadi, poglyadi! Nasha mol'ba na ladonke vidna! Materi my, derevenskie tetki, Kak beskonechnye chetki, Tyanemsya my, bez nadezhd bormocha, V rvanyh platkah, kostylyami stucha. I otrazhayutsya v starcheskom vzore Gody i gore. My - sned' dlya mogil'nyh chervej, Cel' dlya kosy tvoej!" Polno vam, staruhi! Smert' - p'yana. Kapli krovi, kak vina, Ej zabryzgali kolet, Pokryvayushchij skelet. P'yanye na pros'by gluhi. Golova ee kachaetsya, Na plechah kak shar kataetsya. Darom deneg Smert' ne brosit, CHto-nibud' za den'gi sprosit Zdes', v traktire "Treh grobov", S bednyakov. "Matushka-Smert'! |to my, veterany (Mnogo nas, mnogo! Bolyat nashi rany!), CHernye pni na proseke lesnoj, Gde ty gulyala kogda-to s vojnoj! Znaem drug druga my. V dyme i gule Ty nam byla i vidna i slyshna: Ty pered nami nesla znamena, YAdra katala i sypala puli. Gordaya, strogaya, videlas' ty Na krugozore gudyashchej mechty, Bystro vstavala na boj barabanov, Pervaya v bitvu brosalas' vpered... Matushka-Smert'! Nasha slava! Oplot! Vyslushaj nas, starikov veteranov: Nas oglyadi, synovej ne gubya, - Gde malysham postoyat' za sebya!" Polno vam boltat' bez tolku! Razojdites' vtihomolku! CHto ej staryj vash kostyl'! Smert' p'yana; sidit, kachaetsya, Golova ee kataetsya, Kak v dorozhnyh rvah butyl'. Ej katat' by bochki krovi Po polyam zelenoj novi! Posidev u vas v traktire, Pogulyat' zhelaet v mire, Posredi lyudskih plemen, Pod sluchajnost'yu znamen! "Matushka-Smert'! |to ya, bogorodica. Vidish', v korone svoej zolotoj YA na kolenyah stoyu pred toboj. YA iz chasovni, s gory, bogorodica. Vyshla tebya poprosit' za selo. Tysyachi let uzh proshlo, Kak v moyu dushu skorbyashchuyu, Pered krestom predstoyashchuyu, Gore, kak mech besposhchadnyj, voshlo. Matushka-Smert', eto ya, bogorodica. ZHitelyam zdeshnim dala ya obet Ih zashchishchat' v dni neschast'ya i bed... Vot i tebya umolyat' mne prihoditsya..." Mater' bozh'ya! I na slove Blagodarny my tebe. Tol'ko Smert' - kak ne v sebe, Snova hochet krovi! V otumanennom soznan'e U nee odno zhelan'e... Smert' p'yana! Tihih pros'b ona ne slyshit! Nadoeli ej Ruki materej! Smert' p'yana i zloboj dyshit: Zlost' ee nesetsya vskach', Slovno myach, CHerez most, Iz derevni na pogost. "Smert'! |to ya - Iisus i tvoj car'! Sozdal ya sam tebya, drevnyuyu, vstar', CHtob ispolnyalsya zakon Veshchej i vremen. Moi prigvozhdennye ruki Blagoslovili poslednie muki. Smert'! YA byl mertv i voskres, YA - manna s nebes. Na zemlyu soshel ya smirenno Vernut' zabludshih ovec. YA - tvoj car' i otec, YA - mir vselennoj!" CHerep k ognyu naklonya, Smert' sidit u ognya, P'et za stakanom stakan i kachaetsya, Poluzakryv glaza, Ulybaetsya. U gospoda grom, a u Smerti kosa! Hochet kto pit', tak sadis' pered nej - Vseh ugostit iz butylki svoej, Skol'ko vzdumaesh', pej, Lish' ne prosi za detej, za vnuchat! Kazhdyj p'et na svoj lad. I Smert' pila, pila, pila; Hristos ushel - ona ne vstala, Podobnoj derzost'yu nemalo Smushchaya zhitelej sela. No dni i dni, opyat' i vnov' (Kak budto pozabyv o mire) Sidela Smert' u nih v traktire I v dolg pila bez scheta krov'. Potom, odnazhdy utrom, vstala, Huduyu klyachu osedlala; Ej na spinu meshok vzvaliv, Poehala v razdol'e niv. I k nej iz kazhdoj derevushki Speshili materi-starushki, Nesli ej hleba i vina, CHtob zdes' ne zazhilas' ona; Nesli ej hleba i svininy, Bol'shie s grushami korziny, A deti roem - ves' prihod - Nesli ej med. Smert' stranstvovala mnogo, mnogo Po vsem dorogam, Uzhe bez gneva i ne strogo Oglyadyvaya vseh: ona Byla p'yana. Na nej byl ryzhij plashch ubogij S blestyashchej pryazhkoj na otlet, I s per'yami kolpak dvurogij, I sapogi, kak dlya bolot. Ee zaezzhennaya klyacha, Po gryaznym rytvinam mayacha, Tashchilas' medlenno vpered. I tolpy shli za nej v trevoge, Sledya, kak medlit na doroge Hmel'noj i dremlyushchij kostyak, Vedushchij k dalyam bez zazren'ya Svoj temnyj uzhas. No ne vsyak Mog slyshat' terpkij zapah tlen'ya I videt', kak pod plat'em ej Vpivalsya v serdce roj chervej. Perevod V. Bryusova Ishod Iz zdeshnih mest, za shagom shag - Mozg otupel, na serdce mrak - Narod po stolbovoj doroge Uhodit proch', bur'yanom syt, Tumanom p'yan, dozhdem ukryt. Net za dushoyu nichego, A vperedi, odeta t'moj, Lish' beskonechnost' stolbovoj dorogi. U vseh, na palke li, v ruke li, Platok s kaemkoj goluboj, Uzlom zavyazannyj platok - Ustali ruki, onemeli - U kazhdogo platok, A v nem nadezhdy loskutok. Narod iz zdeshnih mest bredet Dorogoj v nikuda, vpered. Na beskonechnosti puti Stoit harchevnya vperedi; Pod svodom kryshi vodyat myshi I krysy horovod; Harchevnyu lihoradka b'et, Prognili balki potolka, Kryl'co i steny plesen' s®ela I na vetru okostenela Oslizloj vyveski ruka. Narod iz zdeshnih mest ot veka boyazliv: Krestom nevzgodu oseniv, Drozhit i cepeneet. Ego dusha - ochag ostylyj, V nej golovni chadyat unylo, Kresty iz golovnej. Narod iz zdeshnih mest ot veka boyazliv, I bol'she net svechej u altarej, I statui v pyli, I ladanom v cerkvah ne pahnet, I lish' poroyu roza chahnet U gipsovyh stupnej Hrista. Narod iz zdeshnih mest boitsya mgly polej, I mertvoj pticy u dverej, I v ozere luny dvurogoj. Zdes' lyudi smotryat koso na lyudej. Narod iz zdeshnih mest toporen, Nepovorotliv, neprovoren, Bezvolen, no upryam. ZHivet on melochno i skupo I pereschityvaet tupo Nuzhdu po medyakam. Sobak i koshek vzyav s soboj, I ptic, i ptich'i kletki, CHtob vyzhit', gnev zaliv vodoj, Slezoj umyvshis' edkoj, Pokinuv krov i kraj rodnoj, Hromoj medlitel'noj tolpoj Narod iz zdeshnih mest bredet Dorogoj v nikuda, vpered. Vizzhit i voet, kovylyaya, Derzhas' za yubki materej, Orava gryaznaya detej; Glyadyat, glyadyat, zapominaya, Morgaya, stariki Na svoj klochok zemli lyubimoj, Kotoruyu glodali zimy I sornyaki; SHagayut parni po doroge, Kak pleti ruki, tyazhki nogi, Net muzhestva i dazhe net Poryva k schast'yu prezhnih let, Net sil, chtoby uskorit' shag I szhat' sebya v tugoj kulak I vypryamit'sya dlya bor'by So smert'yu, s yarost'yu sud'by. Narod polej, iz zdeshnih mest narod Priuchen k beskonechnosti nevzgod. Telegi, tachki s samogo rassveta Polzut vpered, Razmalyvaya den'-den'skoj Hrebet dorogi stolbovoj; Odni - kak vethie skelety, Na ih ogloblyah amulety, Raskachivayas', drebezzhat; Drugie zhalobno vizzhat, Kak zarzhavelyh veder duzhki; Na tret'ih fonari i pobryakushki. Za shagom shag Trudyat rashlyabannyj kostyak Ustalye, bol'nye klyachi. Voznica vertitsya i chut' ne plachet. Potom, kak budto on V rassudke povrezhden, SHvyryaet naudachu Kamen'ya v nebo, gde mayachit, Kak tucha, voron'e sud'by nezryachej. Narod iz etih mest v bede I krest neset vsegda, vezde. Po gline, po peskam, minuya reki, roshchi, Zamucheny, ponury, toshchi, Bredut stada. Ih tozhe vygnala bog vest' kuda Tugaya plet' neurozhaya. O kamni spotykayutsya barany, Byki revut - k nim smert' plyvet cherez tumany, Korovy tashchatsya, vodyankoj nalitye, Odryabli ih soscy pustye. Iz zdeshnih mest narod i skot Bredet dorogoj staroj, Dorogoj, chto v nochi vedet Vokrug zemnogo shara. Bredet iz dal'nih iz storon, Skvoz' sumrak sudeb i vremen, Vdol' niv, lugov, selenij nishchih, Spokojno spit lish' na kladbishchah, Spuskaetsya iz loga v log Po petlyam sumrachnyh dorog, Zimoyu, osen'yu, vesnoj, Bez otdyha, v moroz i znoj, Iz nikuda i v nikuda. A tam, vdali, Gde dymnyj nebosvod spustilsya do zemli, Tam, velichavyj kak Favor, Dnem seryj, vecherom bagryanej, chem koster, Daleko shchupal'ca-prisoski prostiraya, Lyudej iz dereven' prityagivaya i vbiraya, Odetyj v mramor, v gips, i v stal', i v kopot', i v mazut, ZHdet gorod-sprut. Perevod |. Lineckoj Goroda-spruty Ravnina Ravninu mrak ob®yal: oviny, nivy I fermy s ostovom iz®edennyh stropil; Ravninu mrak ob®yal, ona davno bez sil; Ravninu mertvuyu est gorod molchalivo. Ogromnoyu prestupnoyu rukoj Mashiny ispolinskoj i proklyatoj Hleba evangel'skie smyaty, I smolk ispuganno zadumchivyj orataj, V kom otrazhalsya mir nebesnyj i pokoj. Vetram dorogu pregradya, Ih zagryaznili dym i kloch'ya sazhi; I solnce bednoe pochti ne kazhet Svoj lik, istertyj struyami dozhdya. Gde prezhde v zolote vechernem nebosvoda Sady i svetlye doma lepilis' vkrug, - Tam prostiraetsya na sever i na yug Beskrajnost' chernaya - pryamougol'nye zavody. Tam chudishche ogromnoe, tupoe Gudit za kamennoj stenoj, Razmerenno hripit kotel nochnoj, I skachut zhernova, vizzha i voya; Zemlya burlit, kak budto brodyat drozhzhi; Ohvachen trud prestupnoj drozh'yu; Kanava smradnaya k reke techet Mohnatoj tinoj nechistot; Stvoly, zhiv'em obodrannye, v muke Zalamyvayut ruki, S kotoryh, slovno krov', struitsya sok; Krapiva i bur'yan vpivayutsya v pesok I v merzost' bez konca kopyashchihsya otbrosov; A vdol' ugryumyh rvov, vdol' putevyh otkosov ZHelezo rzhavoe, zamaslennyj cement Vzdymayut v sumerkah gnien'yu monument. Pod tyazhkoj krovleyu, chto davit i grohochet, I dni i nochi Vdali ot solnca, v duhote Tomyatsya lyudi v stradnoj maete: Obryvki zhiznej na zubcah metalla, Obryvki tel v reshetkah zapadni, |tazh za etazhom, ot zala k zalu Odnim kruzheniem ohvacheny oni. Ih tusklye glaza - glaza mashiny, Ih golovy gnetet ona, ih spiny; Ih pal'cy gibkie, kotorye speshat, Stal'nymi pal'cami umnozheny stokrat, Stirayutsya tak skoro ot napora Predmetov zhadnyh, plotoyadnyh, CHto ostavlyayut postoyanno Sled yarosti na nih, krovavyj i bagryanyj. O, prezhnij mirnyj trud na nive zolotoj, V dni avgusta sredi kolos'ev hleba, I ruki svetlye nad gordoj golovoj, Prostertye k prostoru neba, - Tuda, gde gorizont nalilsya tishinoj! O, chas poludennyj, spokojnyj i nevinnyj, Dlya otdyha spletavshij ten' Sredi vetvej, ch'yu listvennuyu sen'- Kachali veterki nad solnechnoj ravninoj! Kak budto pyshnyj sad, raskinulas' ona, Bezumnaya ot ptic, chto gimny raspevali, Vysoko zaletev v zaoblachnye dali, Otkuda pesnya ih byla edva slyshna. Teper' vse koncheno, i ne vospryanut' nivam; Ravninu mrak ob®yal, ona bez sil: Razvalin prah ee pokryl Razmerennym prilivom i otlivom. Povsyudu chernye ogrady, shlak, ruda, Da vysyatsya skeletami oviny, I rassekli na poloviny Derevnyu dryahluyu stal'nye poezda. I veshchij glas madonn v lesah ischez, Sredi derev'ev zamershij ustalo; I vethie svyatye s p'edestala Upali v kladezi chudes. I vse vokrug, kak polye mogily, Dotla rashishcheno, oskverneno vkonec, I zhaluetsya vse, kak broshennyj mertvec, Pod vereskom syrym rydayushchij unylo. Uvy! Vse koncheno! Ravnina umerla! Ziyayut mertvyh ferm raskrytye vorota. Uvy! Ravniny net: predsmertnogo ikotoj V poslednij raz hripyat cerkvej kolokola. Perevod YU. Levina Dusha goroda Vo mgle potonuli kryshi; Kolokol'ni i shpili skryty V dymchato-krasnyh utrah, Gde brodyat signal'nye svety. Po dlinnoj duge viaduka Vdol' tusklyh i mrachnyh ulic Grohochet ustalyj poezd. Vdali za domami v porte Gluho trubit parohod. Po ulicam dushnym i skuchnym, Po naberezhnym, po mostam Skvoz' sinij sumrak osennij Prohodyat teni i teni - Tolpy zhivushchih tam. Vozduh dyshit neft'yu i seroj, Solnce vstaet raskalennym sharom, Duh vnezapno zastignut Nevozmozhnym i strannym. Revnost' k dobru il' klubok prestuplenij, - CHto tam myatetsya sred' etih stroenij, Tam, gde nad kryshami chernyh kvartalov Tyanutsya vvys' na poslednej mete Bashni pilonov, kolonny portalov, ZHizn' uvodyashchih k ogromnoj mechte? O, veka i veka nad nim, CHto tak slaven proshlym svoim, - Plameneyushchim gorodom, polnym, Kak i v etot utrennij chas, prizrakov! O, veka i veka nad nim S ih ogromnoj prestupnoyu zhizn'yu, B'yushchej - o, skol'ko let! - V kazhdoe zdan'e, v kazhdyj kamen'- Priboem bezumnyh zhelanij i gnevov krovavyh! Sperva - vblizi dvuh-treh lachug - svyashchennik-pastyr'! Priyut dlya vseh - sobor, i skvoz' uzor okonnic Sochitsya svet cerkovnyh dogm k soznan'yam temnym. Stena, dvorec i monastyr', zubcy na bashnyah, I papskij krest, kotorym mir ovladevaet. Monah, abbat, korol', baron, raby, krest'yane, Kamen'ya mitr, uzornyj shlem, kamzol i ryasa. Bor'ba strastej: za chest' gerba, za chest' horugvi; Bor'ba derzhav... i koroli nepolnovesnyj CHekan monet hotyat prikryt' gerbami lilij, Kuyut udarami mecha svoi zakony I sud vershat na ploshchadyah, slepoj i kratkij. Potom rozhdaetsya - kak medlenno! - grazhdanstvo: Te sily, chto hotyat iz prava prorasti, Naroda kogti protiv chelyustej pravitelej... I yarostnye mordy v teni, v podpol'yah zavyvan'e, Bog vest' k kakomu idolu, sokrytomu v tumanah, Nabaty plavyat v vecherah nevedomye yarosti; Slova osvobozhden'ya i nadezhdy - v atmosfere, Nasyshchennoj kipen'em myatezhej; Stranicy knig, vnezapno prosvetlennyh, ZHgut chuvstvom istiny, kak Biblii kogda-to; Geroi svetlye, kak zolotoj kovcheg, otkuda Vyhodyat sovershen'ya vooruzhennymi i krepkimi; Nadezhda bezumnaya vo vseh serdcah Skvoz' eshafoty, kazni i pozhary, I golovy v rukah u palachej... Gorodu - tysyacha let - Terpkomu dolgomu gorodu... Ne ustaet on protivit'sya Strastnomu natisku dnej, Tajnym podkopam narodov. Serdce ego - okean, nervy ego - uragan! Skol'ko styanula uzlov eta upornaya volya! V schast'e sbiratel' zemel', Slomlennyj - uzhas vselennoj, - Vsyudu v pobedah svoih i razgromah On ostaetsya gigantom. Gudit ego golos, imya sverkaet, Svety ego sredi nochi pylayut Zarevom mednym do samogo zvezdnogo svoda, O, veka i veka nad nim! V eti mrachnye utra dusha ego Dyshit v kazhdoj chastice tumana I razodrannyh tuch: Dusha ogromnaya, smutnaya, podobnaya etim soboram, Stushevannym dymnoyu mgloyu; Dusha, chto skryvaetsya v kazhdoj iz etih tenej, Speshashchih po ulicam mrachnyh kvartalov; Dusha ego, szhataya spazmami, groznaya, Dusha, v kotoroj proshedshee chertit Skvoz' nastoyashchee smutnye liki nastupayushchih dnej, Mir lihoradochnyj, mir bujnogo poryva, S dyhaniem preryvistym i tyazhkim, Stremyashchijsya k kakim-to smutnym dalyam; No mir, kotoromu obeshchany zakony Prekrasnye i krotkie, - oni Emu nevedomy, i on dobudet ih Kogda-nibud' iz glubiny tumanov. Ugryumyj mir, tragicheskij i blednyj, Kladushchij zhizn' i duh v odin poryv, I den', i noch', i kazhdyj mig nesushchij Vse - k beskonechnosti! O, veka i veka nad nim, gorodom bujnym! Staraya vera proshla, novaya vera kuetsya, Ona dymitsya v mozgah, ona dymitsya v pote Gordyh rabotoyu ruk, gordyh usil'em soznanij. Gluho klokochet ona, podstupaya k samomu gorlu Teh, kto neset v grudi ugol' zhelan'ya Gromko kriknut' ee, s rydan'yami kinut' v nebo. Otovsyudu idut k nemu - Ot polej, ot dal'nih selenij, Idut ispokon vekov, iz nezapamyatnyh dalej Niti vechnyh dorog - Svideteli vechnyh stremlenij: |tot zhivoj potok - Serdca ego bien'e. Mechta, mechta! Ona prevyshe dymov Otravlennyh voznesena, I dazhe v dni somnen'ya i unynij Ona carit nad zarevom nochej, Podobno kupine, pylayushchej zvezdami I chernymi koronami... No chto do yazv? To bylo i proshlo... CHto do kotlov, gde nyne brodit zlo? - Kol' nekogda skvoz' nedra tuch bagrovyh, V luchah izvayannyj, sojdet inoj Hristos I vyvedet lyudej iz zloj yudoli slez, Krestya ognem sozvezdij novyh! Perevod M. Voloshina Port Vse k gorodu stremyatsya okeany! Ogromnyj port ego - zloveshchij les krestov: Skreshchen'e rej i macht na fone oblakov. Ego ogromnyj port skvoz' dym i mglu mayachit, Gde solnca krasnyj glaz struyami sazhi plachet. Ego ogromnyj port ves' polon korablej, Dymyashchih v temnote nezrimo dlya lyudej. Ego ogromnyj port ves' muskulist ot ruk, Zateryannyh v seti prichalov i kanatov. Ego ogromnyj port gudit ves' ot raskatov Cepej i molotov, stal'noj kuyushchih zvuk. Vse k gorodu stremyatsya okeany! I legkih voln bespechnyj beg, Zelenyh grebnej pennyj sneg - Na korablyah prinosyat mir ogromnyj, CHtob grad vsosal ego svoeyu past'yu temnoj. Vostok, i tropiki, i belyj l'distyj nord, Bezum'em shvacheny, plyvut v shirokij port; Vse chisla alchnye, ch'i serdcu snyatsya summy, Vse izobreten'ya, vse yarostnye dumy, CHto moshchnyj chelovek poit, rastit v sebe, - Vse tyanutsya k nemu, k ego ognyu, k bor'be. On sotryasaetsya ot pyla sporov strastnyh; Nad nim siyanie plyvet bogatstv vsevlastnyh; I moryaki ego emblemu, kaducej, Na krasnoj kozhe ruk naivno vytravlyayut, Kogda zakaty mrakom odevayut Prostor okeanicheskih zybej. Vse k gorodu stremyatsya okeany! O Vavilon, voznikshij nakonec! Narody smeshany v edinyj stuk serdec; Narech'ya slity voedino; I gorod, kak ruka, raskryvshaya persty, Ves' mir szhimaet, podchiniv hrebty, Smiriv puchiny. O, eti doki, polnye do krysh! Lesa, i gory, i pustyni, Tam, kak v setyah, plenennye otnyne V ziyan'e nish! O, eti glyby vechnosti: metally I mramory - siyan'ya i vency; O, sumrachnye mertvecy, Nemye zhertvy etoj buri aloj! Vse k gorodu stremyatsya okeany! Vsegda svobodnye morya, CHto derzhat sushu v ravnoves'e polnom, Morya, gde zhiv zakon, chto tolpam dan i volnam, Gde vechno toki vod chertyat prostor, gorya; Morya i volny ih sploshnye, CHto razrushayut steny skal I, v bleske pennyh pokryval, Vnov' rastvoryayutsya v rodnoj stihii; Morya, v kotoryh kazhdyj val To veet nezhnost'yu, to zloby polon dikoj, Morya, trevozhashchie krasotoj velikoj Ih lika. Vse k gorodu stremyatsya okeany! I port raskinulsya v muchitel'nyh ognyah, CHto s kranov v vysote ronyayut rdyanyj prah. I port shchetinitsya zubcami bashen spyashchih, V ch'ih nedrah - vechnoe techen'e vod hripyashchih. I port otyazhelel ot glyb, gde vzor gorgon Spleten'em chernyh zmej, kak nimbom, okruzhen. I port - kak skazochnyj, v nem smutno skvoz' tumany Pod bushpritom sudov bogin' beleyut stany. I port - torzhestvenen: on ukrotitel' bur' Mezh molov mramornyh, prorezavshih lazur'. Perevod G. SHengeli Statuya On - glyba mramora, da imya na tablichke. ZHivot goroj, krutaya chelyust', lob litoj, Tyazhelyj lik, ugryumoj zloboj nalitoj, Kulak, chto vseh i vsya rasplyushchit - po privychke. I perekrestok, gde paraden kazhdyj dom, Otkuda on glyadit uporno-gnevnym vzglyadom V rassvetnye ogni, mercayushchie ryadom, Pod stat' emu - idet odnim sploshnym uglom. On byl vremenshchikom, kotorym pravil sluchaj, No, siloj voznesen, ne rasstavalsya s nej, V minuvshem zadushiv zerno gryadushchih dnej, Vzyvavshih k nam truboj pugayushche-pevuchej. Byl gnev ego strashnej zakona v ony dni, I golosa l'stecov o nem veshchali miru. A on mechtal stranu postroit' po ranzhiru, Podmyav lyubitelej truslivoj boltovni. V nem sumrachnaya moshch' ugryumo klokotala. On byl to skryten, to prezritel'no zhestok. Vozvysyas' v polnyj rost, on delal vse, chto mog, - No tol'ko na razboj ego vsegda hvatalo. On zhizni zhit' meshal, mayacha pered nej. Spasitel' korolej i sobstvennoj osoby, On naslazhdalsya strahom zagovorov, chtoby, Pletya ih, po nocham dushit' eshche vernej. I vot teper' on zdes' nadezhno zanyal mesto. Zlopamyaten i strog, on mstit' ne perestal. I do sih por eshche gotov grotesknym zhestom Otstaivat' svoj sejf - massivnyj p'edestal. Perevod Gennadiya Rusakova Goroda-spruty Ravnina Ravninu mrak ob®yal: oviny, nivy I fermy s ostovom iz®edennyh stropil; Ravninu mrak ob®yal, ona davno bez sil; Ravninu mertvuyu est gorod molchalivo. Ogromnoyu prestupnoyu rukoj Mashiny ispolinskoj i proklyatoj Hleba evangel'skie smyaty, I smolk ispuganno zadumchivyj orataj, V kom otrazhalsya mir nebesnyj i pokoj. Vetram dorogu pregradya, Ih zagryaznili dym i kloch'ya sazhi; I solnce bednoe pochti ne kazhet Svoj lik, istertyj struyami dozhdya. Gde prezhde v zolote vechernem nebosvoda Sady i svetlye doma lepilis' vkrug, - Tam prostiraetsya na sever i na yug Beskrajnost' chernaya - pryamougol'nye zavody. Tam chudishche ogromnoe, tupoe Gudit za kamennoj stenoj, Razmerenno hripit kotel nochnoj, I skachut zhernova, vizzha i voya; Zemlya burlit, kak budto brodyat drozhzhi; Ohvachen trud prestupnoj drozh'yu; Kanava smradnaya k reke techet Mohnatoj tinoj nechistot; Stvoly, zhiv'em obodrannye, v muke Zalamyvayut ruki, S kotoryh, slovno krov', struitsya sok; Krapiva i bur'yan vpivayutsya v pesok I v merzost' bez konca kopyashchihsya otbrosov; A vdol' ugryumyh rvov, vdol' putevyh otkosov ZHelezo rzhavoe, zamaslennyj cement Vzdymayut v sumerkah gnien'yu monument. Pod tyazhkoj krovleyu, chto davit i grohochet, I dni i nochi Vdali ot solnca, v duhote Tomyatsya lyudi v stradnoj maete: Obryvki zhiznej na zubcah metalla, Obryvki tel v reshetkah zapadni, |tazh za etazhom, ot zala k zalu Odnim kruzheniem ohvacheny oni. Ih tusklye glaza - glaza mashiny, Ih golovy gnetet ona, ih spiny; Ih pal'cy gibkie, kotorye speshat, Stal'nymi pal'cami umnozheny stokrat, Stirayutsya tak skoro ot napora Predmetov zhadnyh, plotoyadnyh, CHto ostavlyayut postoyanno Sled yarosti na nih, krovavyj i bagryanyj. O, prezhnij mirnyj trud na nive zolotoj, V dni avgusta sredi kolos'ev hleba, I ruki svetlye nad gordoj golovoj, Prostertye k prostoru neba, - Tuda, gde gorizont nalilsya tishinoj! O, chas poludennyj, spokojnyj i nevinnyj, Dlya otdyha spletavshij ten' Sredi vetvej, ch'yu listvennuyu sen'- Kachali veterki nad solnechnoj ravninoj! Kak budto pyshnyj sad, raskinulas' ona, Bezumnaya ot ptic, chto gimny raspevali, Vysoko zaletev v zaoblachnye dali, Otkuda pesnya ih byla edva slyshna. Teper' vse koncheno, i ne vospryanut' nivam; Ravninu mrak ob®yal, ona bez sil: Razvalin prah ee pokryl Razmerennym prilivom i otlivom. Povsyudu chernye ogrady, shlak, ruda, Da vysyatsya skeletami oviny, I rassekli na poloviny Derevnyu dryahluyu stal'nye poezda. I veshchij glas madonn v lesah ischez, Sredi derev'ev zamershij ustalo; I vethie svyatye s p'edestala Upali v kladezi chudes. I vse vokrug, kak polye mogily, Dotla rashishcheno, oskverneno vkonec, I zhaluetsya vse, kak broshennyj mertvec, Pod vereskom syrym rydayushchij unylo. Uvy! Vse koncheno! Ravnina umerla! Ziyayut mertvyh ferm raskrytye vorota. Uvy! Ravniny net: predsmertnogo ikotoj V poslednij raz hripyat cerkvej kolokola. Perevod YU. Levina Dusha goroda Vo mgle potonuli kryshi; Kolokol'ni i shpili skryty V dymchato-krasnyh utrah, Gde brodyat signal'nye svety. Po dlinnoj duge viaduka Vdol' tusklyh i mrachnyh ulic Grohochet ustalyj poezd. Vdali za domami v porte Gluho trubit parohod. Po ulicam dushnym i skuchnym, Po naberezhnym, po mostam Skvoz' sinij sumrak osennij Prohodyat teni i teni - Tolpy zhivushchih tam. Vozduh dyshit neft'yu i seroj, Solnce vstaet raskalennym sharom, Duh vnezapno zastignut Nevozmozhnym i strannym. Revnost' k dobru il' klubok prestuplenij, - CHto tam myatetsya sred' etih stroenij, Tam, gde nad kryshami chernyh kvartalov Tyanutsya vvys' na poslednej mete Bashni pilonov, kolonny portalov, ZHizn' uvodyashchih k ogromnoj mechte? O, veka i veka nad nim, CHto tak slaven proshlym svoim, - Plameneyushchim gorodom, polnym, Kak i v etot utrennij chas, prizrakov! O, veka i veka nad nim S ih ogromnoj prestupnoyu zhizn'yu, B'yushchej - o, skol'ko let! - V kazhdoe zdan'e, v kazhdyj kamen'- Priboem bezumnyh zhelanij i gnevov krovavyh! Sperva - vblizi dvuh-treh lachug - svyashchennik-pastyr'! Priyut dlya vseh - sobor, i skvoz' uzor okonnic Sochitsya svet cerkovnyh dogm k soznan'yam temnym. Stena, dvorec i monastyr', zubcy na bashnyah, I papskij krest, kotorym mir ovladevaet. Monah, abbat, korol', baron, raby, krest'yane, Kamen'ya mitr, uzornyj shlem, kamzol i ryasa. Bor'ba strastej: za chest' gerba, za chest' horugvi; Bor'ba derzhav... i koroli nepolnovesnyj CHekan monet hotyat prikryt' gerbami lilij, Kuyut udarami mecha svoi zakony I sud vershat na ploshchadyah, slepoj i kratkij. Potom rozhdaetsya - kak medlenno! - grazhdanstvo: