Te sily, chto hotyat iz prava prorasti, Naroda kogti protiv chelyustej pravitelej... I yarostnye mordy v teni, v podpol'yah zavyvan'e, Bog vest' k kakomu idolu, sokrytomu v tumanah, Nabaty plavyat v vecherah nevedomye yarosti; Slova osvobozhden'ya i nadezhdy - v atmosfere, Nasyshchennoj kipen'em myatezhej; Stranicy knig, vnezapno prosvetlennyh, ZHgut chuvstvom istiny, kak Biblii kogda-to; Geroi svetlye, kak zolotoj kovcheg, otkuda Vyhodyat sovershen'ya vooruzhennymi i krepkimi; Nadezhda bezumnaya vo vseh serdcah Skvoz' eshafoty, kazni i pozhary, I golovy v rukah u palachej... Gorodu - tysyacha let - Terpkomu dolgomu gorodu... Ne ustaet on protivit'sya Strastnomu natisku dnej, Tajnym podkopam narodov. Serdce ego - okean, nervy ego - uragan! Skol'ko styanula uzlov eta upornaya volya! V schast'e sbiratel' zemel', Slomlennyj - uzhas vselennoj, - Vsyudu v pobedah svoih i razgromah On ostaetsya gigantom. Gudit ego golos, imya sverkaet, Svety ego sredi nochi pylayut Zarevom mednym do samogo zvezdnogo svoda, O, veka i veka nad nim! V eti mrachnye utra dusha ego Dyshit v kazhdoj chastice tumana I razodrannyh tuch: Dusha ogromnaya, smutnaya, podobnaya etim soboram, Stushevannym dymnoyu mgloyu; Dusha, chto skryvaetsya v kazhdoj iz etih tenej, Speshashchih po ulicam mrachnyh kvartalov; Dusha ego, szhataya spazmami, groznaya, Dusha, v kotoroj proshedshee chertit Skvoz' nastoyashchee smutnye liki nastupayushchih dnej, Mir lihoradochnyj, mir bujnogo poryva, S dyhaniem preryvistym i tyazhkim, Stremyashchijsya k kakim-to smutnym dalyam; No mir, kotoromu obeshchany zakony Prekrasnye i krotkie, - oni Emu nevedomy, i on dobudet ih Kogda-nibud' iz glubiny tumanov. Ugryumyj mir, tragicheskij i blednyj, Kladushchij zhizn' i duh v odin poryv, I den', i noch', i kazhdyj mig nesushchij Vse - k beskonechnosti! O, veka i veka nad nim, gorodom bujnym! Staraya vera proshla, novaya vera kuetsya, Ona dymitsya v mozgah, ona dymitsya v pote Gordyh rabotoyu ruk, gordyh usil'em soznanij. Gluho klokochet ona, podstupaya k samomu gorlu Teh, kto neset v grudi ugol' zhelan'ya Gromko kriknut' ee, s rydan'yami kinut' v nebo. Otovsyudu idut k nemu - Ot polej, ot dal'nih selenij, Idut ispokon vekov, iz nezapamyatnyh dalej Niti vechnyh dorog - Svideteli vechnyh stremlenij: |tot zhivoj potok - Serdca ego bien'e. Mechta, mechta! Ona prevyshe dymov Otravlennyh voznesena, I dazhe v dni somnen'ya i unynij Ona carit nad zarevom nochej, Podobno kupine, pylayushchej zvezdami I chernymi koronami... No chto do yazv? To bylo i proshlo... CHto do kotlov, gde nyne brodit zlo? - Kol' nekogda skvoz' nedra tuch bagrovyh, V luchah izvayannyj, sojdet inoj Hristos I vyvedet lyudej iz zloj yudoli slez, Krestya ognem sozvezdij novyh! Perevod M. Voloshina Port Vse k gorodu stremyatsya okeany! Ogromnyj port ego - zloveshchij les krestov: Skreshchen'e rej i macht na fone oblakov. Ego ogromnyj port skvoz' dym i mglu mayachit, Gde solnca krasnyj glaz struyami sazhi plachet. Ego ogromnyj port ves' polon korablej, Dymyashchih v temnote nezrimo dlya lyudej. Ego ogromnyj port ves' muskulist ot ruk, Zateryannyh v seti prichalov i kanatov. Ego ogromnyj port gudit ves' ot raskatov Cepej i molotov, stal'noj kuyushchih zvuk. Vse k gorodu stremyatsya okeany! I legkih voln bespechnyj beg, Zelenyh grebnej pennyj sneg - Na korablyah prinosyat mir ogromnyj, CHtob grad vsosal ego svoeyu past'yu temnoj. Vostok, i tropiki, i belyj l'distyj nord, Bezum'em shvacheny, plyvut v shirokij port; Vse chisla alchnye, ch'i serdcu snyatsya summy, Vse izobreten'ya, vse yarostnye dumy, CHto moshchnyj chelovek poit, rastit v sebe, - Vse tyanutsya k nemu, k ego ognyu, k bor'be. On sotryasaetsya ot pyla sporov strastnyh; Nad nim siyanie plyvet bogatstv vsevlastnyh; I moryaki ego emblemu, kaducej, Na krasnoj kozhe ruk naivno vytravlyayut, Kogda zakaty mrakom odevayut Prostor okeanicheskih zybej. Vse k gorodu stremyatsya okeany! O Vavilon, voznikshij nakonec! Narody smeshany v edinyj stuk serdec; Narech'ya slity voedino; I gorod, kak ruka, raskryvshaya persty, Ves' mir szhimaet, podchiniv hrebty, Smiriv puchiny. O, eti doki, polnye do krysh! Lesa, i gory, i pustyni, Tam, kak v setyah, plenennye otnyne V ziyan'e nish! O, eti glyby vechnosti: metally I mramory - siyan'ya i vency; O, sumrachnye mertvecy, Nemye zhertvy etoj buri aloj! Vse k gorodu stremyatsya okeany! Vsegda svobodnye morya, CHto derzhat sushu v ravnoves'e polnom, Morya, gde zhiv zakon, chto tolpam dan i volnam, Gde vechno toki vod chertyat prostor, gorya; Morya i volny ih sploshnye, CHto razrushayut steny skal I, v bleske pennyh pokryval, Vnov' rastvoryayutsya v rodnoj stihii; Morya, v kotoryh kazhdyj val To veet nezhnost'yu, to zloby polon dikoj, Morya, trevozhashchie krasotoj velikoj Ih lika. Vse k gorodu stremyatsya okeany! I port raskinulsya v muchitel'nyh ognyah, CHto s kranov v vysote ronyayut rdyanyj prah. I port shchetinitsya zubcami bashen spyashchih, V ch'ih nedrah - vechnoe techen'e vod hripyashchih. I port otyazhelel ot glyb, gde vzor gorgon Spleten'em chernyh zmej, kak nimbom, okruzhen. I port - kak skazochnyj, v nem smutno skvoz' tumany Pod bushpritom sudov bogin' beleyut stany. I port - torzhestvenen: on ukrotitel' bur' Mezh molov mramornyh, prorezavshih lazur'. Perevod G. SHengeli Statuya On - glyba mramora, da imya na tablichke. ZHivot goroj, krutaya chelyust', lob litoj, Tyazhelyj lik, ugryumoj zloboj nalitoj, Kulak, chto vseh i vsya rasplyushchit - po privychke. I perekrestok, gde paraden kazhdyj dom, Otkuda on glyadit uporno-gnevnym vzglyadom V rassvetnye ogni, mercayushchie ryadom, Pod stat' emu - idet odnim sploshnym uglom. On byl vremenshchikom, kotorym pravil sluchaj, No, siloj voznesen, ne rasstavalsya s nej, V minuvshem zadushiv zerno gryadushchih dnej, Vzyvavshih k nam truboj pugayushche-pevuchej. Byl gnev ego strashnej zakona v ony dni, I golosa l'stecov o nem veshchali miru. A on mechtal stranu postroit' po ranzhiru, Podmyav lyubitelej truslivoj boltovni. V nem sumrachnaya moshch' ugryumo klokotala. On byl to skryten, to prezritel'no zhestok. Vozvysyas' v polnyj rost, on delal vse, chto mog, - No tol'ko na razboj ego vsegda hvatalo. On zhizni zhit' meshal, mayacha pered nej. Spasitel' korolej i sobstvennoj osoby, On naslazhdalsya strahom zagovorov, chtoby, Pletya ih, po nocham dushit' eshche vernej. I vot teper' on zdes' nadezhno zanyal mesto. Zlopamyaten i strog, on mstit' ne perestal. I do sih por eshche gotov grotesknym zhestom Otstaivat' svoj sejf - massivnyj p'edestal. Perevod Gennadiya Rusakova Zavody Steklom polupustyh glaznic ustavivshis' ustalo V propahshuyu selitroj glad' kanala, CHto po pryamoj vedet kuda-to proch', Na beregah, gde vechno hmar' i noch', Revut, v predmestiyah gluhih So vseyu sleznoj nishchetoyu ih, Mahiny korpusov fabrichnyh. Ryady gromad granitnyh i kirpichnyh, I kilometry zakopchennyh sten, Bez pereryva i bez peremen. V tumane zavershayut kazhdyj kub Zubcy zhelezok i gromootvodov Po krayu trub. Ustavyas' tem'yu okon simmetrichnyh Poverh predmestij, kuda-to proch', Gudyat, gudyat i den', i noch' Mahiny korpusov fabrichnyh. O rzha kvartalov, smochennyh dozhdem! I zhenshchiny, prikrytye tryap'em, I karioznost' skverikov, gde skoro Na grudah shlaka i otvalah sora Dotleet rahiticheskaya flora. Na perekrestkah - nastezh' dveri v barah, Gde med', gde blesk zerkal unylo-staryh, Gde pogrebcy, butylej zharkij ryad, I gde goryat Ot spirta otsvety na trotuarah, Gde pyshut pinty, strannye po vidu, Vozdvignuty na stojke v piramidu, I p'yanicy, k prilavku privalyas', P'yut s hlyupan'em, ne tratya lishnih fraz, Kto el', kto viski - dymchatyj topaz. A v glubine predmestij gorodskih, Gde vse propahlo nishchetoyu ih, Gde tol'ko skuka, skudost' i poteri, Gde zloba metit vseh po odnomu I b'etsya v dveri, Gde vor u vora rad ukrast' sumu, Gremyat, ne zatihaya ni na mig, Pod ropot vydohov gluhih, Meha zavodov simmetrichnyh - gromad granitnyh i kirpichnyh. Tam gde iskryatsya krysh steklyannye prolety, Vsemu vladykoj par, plenennyj dlya raboty: Stal'nye chelyusti dymyatsya i zhuyut, I glyby molotov molotyat, Po nakoval'nyam zoloto kuyut. I pechi, u steny, v nevernom osveshchen'e - Neistovej zverej v minutu ukroshchen'ya. A dal'she - pal'cy pristal'nyh tkachih, Besshumno, ne promedliv ni na mig, Tkut polotno, i niti v legkoj drozhi Na trepetan'e pautin pohozhi. I peredach gorizontal'nyj beg Remnyami opoyasyvaet ceh, I promel'k beshenyh mahovikov Pod stat' krylam bezumnyh vetryakov, Raskruchennyh poryvom bez pomeh. Skupoe solnce bledno proteklo V otdushinu, skvoz' zhirnoe steklo, Kotoroe losnitsya kak ot pota. Gremit rabota. Avtomatichno i bez slov Rabochij vyverit' gotov Tiktakan'e otlazhennogo hoda, Kak na chasah vselenskogo zavoda, CH'ih shesteren zubchatki-zhernova S razgona rvut, bezumiyu v ugodu, Lyudskie bespoleznye slova. A tam, vo t'me, udarov gul i gud Tyazheloj glyboj v vozduhe vstayut, Na vysshej tochke zamiraya vdrug - I razom steny grohota oseli, I na mgnoven'e stihlo vse vokrug, Hotya svistkov otchayannye treli I kriki vse nastojchivej i zlej Vzdymayutsya u dal'nih fonarej, CHej dikij svet otskakivaet k tucham I obdaet ih zolotom letuchim. Von, opoyasav noch' stenoyu tenej, Stoyat gromady sumrachnyh stroenij. Vot porty, doki, vot mosty i mayaki, Vokzalov sumasshedshie gudki. A tam, vdali, - drugih zavodov kryshi. Tam chany, topki, kuznicy, gde dyshat Neft' i smola, gde plavka pyshet Snopami iskr, ih otrazhennym zharom, Obdav polneba revom i pozharom. Vdol' starogo kanala bez konca, Nad vseyu bezoglyadnost'yu ubogoj Proezdov, nad moshchenoyu dorogoj, I den', i noch', i kazhdyj mig, Pod stony vydohov gluhih Stoit v predmest'yah gorodskih Gul korpusov fabrichnyh, granitnyh i kirpichnyh. Vzojdet rassvet - i minut' rad Obrosshij sazheyu kvadrat. Nastanet polden' - tak i tot Slepcom v tumane pobredet. I lish' kogda zakonchen krug rabot, V konce nedeli tyazhko t'ma padet, Zatihnet gul, vsegda gotovyj vzmyt', Kak molot, broshennyj pod nakoval'nej, - Zatleet v dymke zolotaya nit', Prorocha priblizhen'e nochi dal'nej. Perevod Gennadiya Rusakova Birzha Kak tors, gde slity kamen' i metall, Zdes' monument vo slavu zlata vstal. CHut' noch' umret i blizhe dnya nachalo - SHir' perekrestka, zalitogo alym, Gde kazhdyj den' na den' rezni pohozh, Ohvatit drozh'. Otkrylis' bankov rannie okoshki, Gde zoloto razvesheno po kroshke, I k nim, raskinuv parusa, plyvet Letuchaya flotiliya banknot. No ozhivlen'e tol'ko narastaet: Spuskaetsya na ulicu, vletaet V zhilishche i beschinstvuet v domah, Budya bezum'e, gordost' ili strah. No monument molchit: poludnya ne probilo, CHtob ozhila ego neistovaya sila. Tut stol'ko grez, kak ryzhie ogni, Sshibutsya plamenem, - vezde odni oni, V razgule dikoj suetni! Tut vnov', chudovishchna i lzhiva, Udavki zapletet nazhiva. Ona snachala pohodya, ukradkoj, Dohnet po licam zharkoj lihoradkoj, Potom okrepnet, zagremit: Uzhe skripyat pod nej stupeni, Uzhestochilos' neterpen'e, I neotstupnost'yu tomit Nadezhda, zhazhdushchaya chuda, Na dne voronki, polnoj guda, Gde vse grohochet i dymit, I vor vora zovet na boj. Suhie rty, goryashchij vzglyad, puglivye dvizhen'ya I millionov - v golove - kruzhen'e, I strahom vse vokrug ravny. Tut speshku v smelost' obryazhayut I tem drugih operezhayut, Doveriv sut' afer svoih Lish' tajne knizhek zapisnyh, Molyas', chtob vyzhglo molon'ej Hotya b stranu u kraya sveta. Kipit himer nesmetnyj roj. A shans - to zdes', to ryadom gde-to. To po rukam, to sorvalos', I vsyudu torg, obman i zlost', I vozduh ciframi propah: Prut iz portfelej, iz bumag, Ukryty, vzbity, pereryty, Dureyut v etoj kuter'me. Vot summy dvinulis' ustalo Val protiv vala - I vse propalo. K ishodu mesyaca - podschityvat' poteri. CHislom samoubijstv ih v polnoj mere Up'etsya smert', i slavu kraham Vozdast razmahom Nikchemno-pyshnyh pohoron. No v tot zhe den', v ugryumye chasy, Goryachka vnov' popret so vseh storon, I vosstanovitsya techen'e Privychnogo ozhestochen'ya. Sebe pol'stit', prostit', sebya predat', - No chtob drugomu yamu podgadat'. A nenavist', kak rovnyj zvuk motora, Gudit mezh teh, kogo zadushit skoro. S uverennost'yu vysshej pravoty Tut grabyat teh, ch'i sunduki pusty, tut chest' i lozh' drug drugom pomykayut, Tut kloch'ya rodiny s torgov puskayut, I rvetsya k zolotu skvoz' etot pyl i sram Vsechelovecheskij bedlam. Tut zoloto - prekrasnej zamkov v tuchah, Primanka rossypej iz mirazhej letuchih, K kotorym vzdety milliony ruk - Nochnye zovy, zhesty strastnyh muk. Vselenskaya molitva bez otveta, Doshedshaya syuda so vseh predelov sveta! Tut slitki zolota na zolote litom, Gromadnyh sostoyanij oboroty, Rozhdaemye algebroj rascheta. ZHit' - v zolote! Est'-pit' - na zolotom! No, yarostnej mechty o carstve zolotom - Soblazn igry: ee vezenij tajnyh, Vsegda bessmyslenno sluchajnyh, Po vole prihotej slepyh Sposobnyh vse popravit' vmig; Igrat' i zhit' po milosti udachi, V edinstvennom zhelan'i novizny; Tut pohot' i bezum'e spleteny; Soshlis' v odno, ceplyayas' drug za druga, Zakony razrushen'ya i ispuga - CHtob tol'ko budushchee videlos' inache. Kak tors, gde slity kamen' i metall, Gde, skrytoe ot glaz goryachej glubinoyu, Trepeshchet serdce bednoe, zemnoe, - Vstal monument - vo slavu zlata vstal. Perevod Gennadiya Rusakova Vosstanie Na ulice topot i stuk, I plechi, i spiny, i les ugrozhayushchih ruk, Rvanuvshis' v haos i bezum'e, Myatutsya, kak v buryu. Nadezhda i zloba meshayutsya v shume, I yarost', i nenavist' v krikah kipyat; Ognej krugovert' I mrachnyj krovavyj zakat. Na ulice smert', Mechtoj porozhdennaya, kroetsya v dyme, Vzdymaetsya bashnyami shturmovymi. Na ulice smert' - eto tysyachi kos, na ubijstva gotovyh, I rany, i stony, i mnozhestvo tel bezgolovyh. Orudij chudovishchnyh grom I uhan'e pushek gluhih za uglom Rydan'yam i krikam otchayan'ya vtoryat. Vysokih chasov gorodskih ciferblaty Razbity. Teper' im naveki Uzhe ne podnyat' svoi veki, I vremya uzhe ne idet - Prerval ego yaryj narod, Golodnyj i gnevom ob®yatyj. Klokochet v lyubom cheloveke Bezumstvo; vosstavshij plebej Vzlezaet na grudy kamnej, I krovi goryachechnoj reki Po venam nesutsya bystrej. I yarost' naroda Tak velika, CHto mig upoen'ya hmel'nej, chem veka, Drug druga smenyavshie v skuke, poka Myatezh ne vzryvaet stolet'ya i gody. I vse vekovye mechty O mire dobra, krasoty V gryadushchem bez gorya i zla Dlya teh, kto dushoyu chisty, Vsya bol', chto podspudno rosla I krov' potaenno tomila, Na volyu vse vyrvalos' vdrug Oruzhiem v tysyachah ruk, Pylaya s neistovoj siloj. I vspyhnuli radosti yarkie flagi Nad pirshestvom krovi, potopom otvagi; Vosstavshie mchatsya ordoj, kak hmel'nye, Po mertvym telam op'yanenno begut; Soldaty shtyki vydvigayut stal'nye, No gde zhe tut pravda? nepravda gde tut? Oni podvigayutsya hmuro vpered, Gde burno buntuet ogromnyj narod, Sebya uvenchavshij, mol'by preziraya i stony, Koronoj pobed, zolotoj i krovavoj koronoj. Kogda nastupil uzhe vecher glubokij, Sredi temnoty zapylali zhilishcha i doki, Tam v chernyh kanalah krovavyj pozhar otrazhen, I v dymnom velich'e kolebletsya on. Ogromnye teni podsvechennyh bashen Na gorod legli; oblik goroda strashen. Ognya pogrebal'nogo mechutsya ruki sred' nochi, Brosaya vo t'mu zolotye lohmot'ya i kloch'ya, I v korchah nemyslimyh rvutsya goryashchie kryshi K nochnym oblakam, vse strastnee, vse vyshe. V starinnuyu ratushu, gde magistrat Vsem gorodom pravil stolet'ya podryad, Gde shkval myatezhej usmiryal on surovo, Tolpa vorvalas', razbivaya zasovy, Sryvaya zamki, vse krusha, slovno -zver'; Stal'nye shkafy raspahnulis' teper', Tam kipy zakonov pylilis' do sroka, CHtob plamya lizalo ih v laske zhestokoj. Uhodit minuvshee v dyme i gari; CHern' grabit podvaly v razgul'nom ugare; Brosayut za trupami trup v staryj rov, Telami zavalennyj ves' do kraev. Pod svist vitrazhi so svyatymi otcami Oskolkami syplyutsya na pol vo hrame; Vverh dnom vse postavleno v kazhdoj kapelle, Hristos izmozhdennyj visit ele-ele, On, prizrachno blednyj, ponik golovoj, Kak vstar', okrovaviv svoj krest zolotoj. Altar' sokrushiv, topchut sklyanki eleya; V hodu kulaki, i proklyatiya zlee; Vo gneve plyuyut na figury svyatyh, I v nefe ogromnom, chto slovno pritih, Kak sneg, osypayutsya na pol oblatki, I tolpy ih topchut, nesyas' bez oglyadki. Pod vzorami zvezd sred' nochnogo prostora Sverkayut rubiny ubijstv i razora. Uvenchannyj plamenem alym, Krasuetsya gorod kostrom nebyvalym; K dalekomu moryu pod vetrom pomerkshego dnya Vse nizhe on klonit koronu ognya. Spletayutsya gnev i neschast'ya, Bezumstva, i muki, i strasti Tak bujno, chto, kazhetsya, nedra drozhat, Prostranstva goryat, Dymy razlohmachenno, ostervenelo letyat, Holodnye vysi ot kraya do kraya metut. Ubit', chtob voskresnut' molozhe stokrat! Pobedy il' bedy za dver'yu starinnoj, Il' zhizn', il' pogibel' - teper' vse edino! I razve ne dvizhet Zemlej rokovaya Velikaya sila, chto dyshit vo vsem Izvechno, povsyudu, i noch'yu, i dnem, Zelenoj il' krasnoj vesnoj rascvetaya?! Perevod YU. Denisova Iskaniya Laboratorii, muzei, bashni So sfinksami na frizah, i besstrashno Glyadyashchij v bezdnu neba teleskop. Klinki luchej, proshedshie skvoz' prizmu, Otkuda bryznul Svechenij dragocennyh divnyj snop; Ogromnye kristally; tiglej ryad, Gde plodonosnym plamenem goryat Socvet'ya atomov, ch'i prevrashchen'ya - Venok chudes; tonchajshie spleten'ya Pruzhin i rychagov; pribory - sushchestva, Pohozhie na nasekomyh strojnyh... Vse dyshit zhizn'yu strastnoj, bespokojnoj V pylu bor'by za tajnu veshchestva. To stroitsya nauki zdan'e, Stremyashchejsya skvoz' fakty v dal' poznan'ya. O, skol'ko vremeni nizverglos' v bezdnu let!.. O, skol'ko zdes' trevog i upovanij bylo; Kakih umov ogon' ustalost' pogasila, Daby zabrezzhit' mog uverennosti svet! A zabluzhden'ya!.. A temnicy very, V kotoryh razum vozduha lishen!.. I na gore, vverhu, pobedy vozglas pervyj, CHto ropotom tolpy mgnovenno zaglushen! Vot zhar kostrov, orudiya pozora, Raspyatij les, kostej na dybe hrust, - S beskrovnyh lic glyadyat bezum'ya vzory, No slovo istiny letit s krovavyh ust! To stroitsya nauki zdan'e, Stremyashchejsya skvoz' fakty v dal' poznan'ya. Vooruzhennyj vzglyad, ne znayushchij pregrad, Idet v glubiny - k atomam, k svetilam, K nachalam vsem, k vershinam i mogilam, I delo dvizhetsya na lad: Ogromnaya vselennaya do dna Obsharena pytlivymi glazami, Kak solnca zharkimi rukami Morej holodnyh vzryta glubina. Zdes' kazhdyj dejstvuet s uporstvom smelym V potoke obshchih dum, udach i neudach, Odin lish' uzelok razvyazyvaya v celom, Sostavlennom iz tysyachi zadach. Vse ishchut, k istine vplotnuyu vse podhodyat, Vse pravy - no edinstvennyj nahodit. A on!.. O, iz kakoj prekrasnoj dali On shestvuet, nesya velikij svet! Kakoyu plamennoj lyubov'yu on sogret! Kakie um ego nadezhdy volnovali! Kak chasto, kak davno trepeshchet on, Tomu zhe ritmu podchinennyj, CHto i zakon, Pobedno im provozglashennyj!.. Kak skromen on i chist pered veshchami! Kak on vnimatelen, edva lish' mrak Podast emu zhelannyj znak I shevel'net gubami! Kak on stremitel'no, prislushavshis' k sebe, V zelenoj chashche zhizni nastigaet Naguyu istinu, i miru vozveshchaet Ee, podobnuyu sud'be! Kogda takie zhe - i bol'shie, chem on, - Svoim ognem zemnuyu tverd' rasplavyat I vysshih tajn vrata skripet' zastavyat, Minuya nochi, dni, stenanij million, K nebytiyu vo mrake obrashchennyh, Ugasshie poryvy ukroshchennyh I raz®yarennyh okeanov rev, - Togda sumeet prostodushnyj genij Upornyh, gordyh, vol'nyh pokolenij, Kak ostryj shpil', vonzit' v nebesnyj krov Luch postizhen'ya vseh mirov. I voznesetsya pered nami zdan'e Edinogo i polnogo poznan'ya. Perevod YU. Aleksandrova K budushchemu O rod lyudskoj, tvoj put' v nebesnye glubiny Lezhit sredi svetil, no kto b sumel iz nas Otvetit', chto za vihr' potryas Tvoyu sud'bu za vek edinyj! Prorvavshis' v vysotu, skvoz' oblachnyj shater, I samyh dal'nih zvezd razoblachiv ubranstvo, Iz nochi v noch' i vnov' iz odnogo prostranstva V drugoe stranstvuet neutomimyj vzor. Mezh tem kak pod zemlej, gde dremlyut verenicy Beschislennyh godov, gde celye veka Plastami zalegli, pytlivaya ruka, Nashchupav ih, na svet vyvodit iz grobnicy. Stremlenie vo vsem otdat' sebe otchet Odushevlyaet les sushchestv pryamostoyashchij, I chelovek, skvoz' vse prolamyvayas' chashchi, Svoi prava i dolg izvechnyj poznaet. V fermente i v pyli, amorfnoj i inertnoj, I v atome est' zhizn'; i vse zaklyucheno V neschetnyj ryad setej, kotorye dano Szhimat' i razzhimat' materii bessmertnoj. Iskatel' zolota, mudrec, artist, geroj - Vse v ezhednevnyj boj vstupayut s Neizvestnym. Blagodarya trudam ih roznym il' sovmestnym My mirozdanie osoznaem soboj. I eto vy odni lish', O goroda, Kak sila groznaya, kotoroj ne osilish', Vosstali navsegda Sredi ravniny I sredi doliny, Sosredotochivshi dostatochno lyudej, Kipen'ya rdyanyh sil i plamennyh idej, CHtob lihoradkoyu i yarost'yu svyashchennoj Zazhech' serdca u vseh smirennyh I nadmennyh, Komu lish' udalos', Otkryv zakon mirov, v sebe uvidet' os' Vselennoj. Gospoden' duh vchera eshche byl duhom sel. Vrazhdebnyj opytu i myatezhu, vse klyatvy On rabski blyul. On pal, i po nemu proshel Goryashchij voz snopov, kak simvol novoj zhatvy. Na obrechennoe pogibeli selo So vseh storon letyat razruhi vetry zlye, A gorod izdali poslednee teplo Staraetsya izvlech' iz etoj agonii. Gde zolotilas' rozh', mahoviki stuchat. Po kryshe cerkvi dym drakonom v'etsya chernym, My dvizhemsya vpered, i solnechnyj zakat Uzhe ne kazhetsya prichast'em chudotvornym. Prosnutsya l' nekogda polya, isceleny Ot uzhasov, bezumstv i zol srednevekov'ya, Sadami svetlymi, sosudami vesny, Do kraya polnymi cvetushchego zdorov'ya? V podmogu vzyav sebe i pod®yaremnyj skot, I veter, i dozhdi, i solnca dar netlennyj, Postroyat li oni svoj novyj mir - oplot, Spasayushchij lyudej ot gorodskogo plena? Il' stanut, navsegda bylyh bogov izgnav, Oni poslednimi podobiyami raya, Kuda v poldnevnyj chas pridet mechtat' konklav Ustalyh mudrecov, dremotu poboraya? Pokuda zh k proshlomu szhigaya vse mosty, ZHizn' stala radost'yu bezumno-derznovennoj. CHto dolg i chto prava? Lish' zybkie mechty Tvoi, o molodost', naslednica vselennoj! Perevod B. Livshica Prizrachnye derevni Rybari Vyazkoj zhelch'yu mutneet reka, I sploshnoyu plyvut verenicej Gnili merzostnoj voroha, I lunu usopshuyu, mnitsya, Pospeshili zaryt' v oblaka. Fonari s ploskodonok nad zyb'yu pustynnoj Staryh vysvetili rybakov, I gorbami vstayut u bortov Ih upryamo sklonennye spiny. |ti lyudi vchera, chut' vzyalos' vecheret', Dlya nochnogo strannogo lova V vodu brosili chernuyu set' Sred' reki v nemote surovoj. Tam, nezrimy, na dne terpelivo CHelovech'i zloschastiya zhdut, Karaulyat zemnuyu pozhivu - Ih izlovit nastojchivyj lyud, Pochitaya svoj trud voshvalen'ya dostojnym V svete zvezd nespokojnom. Polnoch' probili kolokola, Nosha zvukov legla, tyazhela. Polnoch' dolgo i gulko b'et Noch' osennyuyu vsyu naprolet, Tyazhela polnochnaya mgla. Sonnyj mir dereven' nepodvizhen, Sonno brodit len' sredi hizhin, Sonny ocherki iv i oreshin, Veter dal'she pomchalsya, pospeshen, Ni vozglas ne slyshim, ni list ne kolyshim Po lesam v etu polnoch' gluhuyu, V prahe royushchuyusya vslepuyu. V odinochku, zabyv o sobrat'yah V etih bratskih zanyat'yah, Mashinal'no, ne glyadya vo mrak, Tashchit seti kazhdyj rybak: Tot grebet iz yacheek pustyh na bortu Ne rybeshek - svoyu nishchetu; A drugoj zacherpnul bez viny Il hvoroby svoej s glubiny; Tot otkryl svoi vershi, CHtob razzhit'sya nadezhdoj umershej; A inomu brosat' v svoj barkas po nravu Ne ulov, a dushi rastravu. Na bortu etih lodok nemyh, Gde fonarnyj ogon' pritih, Labirint kopaya krovavyj Skvoz' vojlok tumana dyryavyj, Skryla smert' pelenoj tishiny Rybarej, chto bezum'yu verny. Ogorozheny tolshchej tumana I drug drugu vblizi ne vidny; Ruki padayut, utomleny; Ih sgubil etot trud nedremannyj. Neuzheli oni v etoj t'me ne krichali, Uteshaya drug druga v pechali? Net, zastyv v bezrazlich'e gluhom, Vygnuv spiny dugoj nad bortom, Ostavalis' oni, zasloniv ogon'ki, Nepodvizhny sredi reki. Slovno glyby mraka, stoyat, No stremitsya upryamyj vzglyad, Royas' v morosi nozdrevatoj, K svodu gornemu, gde sokryt, Prityagatel'nyj, kak magnit, Roj sozvezdij krylatyj. Lovyat, chernye, chernuyu zhut', Ugotovan im skorbnyj put', V etoj t'me pod zvon kolokol'nyj Sami gubyat svoj zhrebij yudol'nyj, I osennyaya polnoch' syraya Dushu tochit, v slezah obmiraya. Perevod A. Parina Mel'nik Stoletnij mel'nik s vethoj, chernoj Zabytoj mel'nicy, - on byl Shoronen gluho, kak i zhil, Sredi rastitel'nosti sornoj V krugu pokinutyh mogil. A pochva, chto gorbatoj grudoj Nad yamoj svezheyu zhdala, Kazalas' peplom i cikutoj; Metalsya veter, styla mgla, I toshchij pes brodil, hromaya, Mezh pokosivshihsya ograd, Unylo mordu podnimaya Na dogorayushchij zakat. Zvenya, terzala grunt lopata, - Blestyashchij zub kromsal i gryz, I kom'ya prygali kuda-to V nochnuyu bezdnu, vniz... I solnce padalo pokorno, Krovavya nebosvod - Mogil'shchik dejstvoval provorno, Kak vspoloshennyj krot. Lopata besheno skakala V ego rukah. No yama vse-taki ziyala I shirilas' vpot'mah, I zhut' iz mraka naplyvala, Vpivalsya v dushu strah. Ved' na sele nikto Ne dal gvozdej, chtob sbit' ubogij grob. Ne provozhal nikto, Kogda usopshego nesli. Ne podoshel nikto, CHtob osenit' krestom ogromnyj lob. Ne zahotel nikto V mogilu kinut' gorst' zemli. Pred etim mertvecom v rogozhe, CH'ya zhizn' byla selyanam ne nuzhna, Kotorogo vsegda, pohozhe, Soprovozhdala nenavist' odna, Mogil'shchik sam v kakoj-to mig Vse odinochestvo svoe postig. Tam, na holme vecherovom, Bezvestno zhil starik ugryumyj Naedine s pytlivoj dumoj; Dyshal v prostore vetrovom V soglasii s poletom bur', S dyhan'em Severa surovym, Gonyashchim oblachnuyu hmur' K zakatam sernym i bagrovym... On chutkim serdcem slushal t'mu I zoloto nochej beskrajnyh, SHeptavshih zaprosto emu O zvezdah, o velikih tajnah, Ne priotkrytyh nikomu. Starejshie ne pomnili, kogda On poselilsya na otshibe, Na ispolinskoj seroj glybe Holma, I zhil, vperyaya v nikuda Svoj vzor, sledyashchij znaki molnij, Kakim-to isstuplen'em polnyj Bezbozhnogo uma. Nikto by ne uznal o tom, CHto smert' prishla v krylatyj dom I povlekla zhil'ca k mogile, - Kogda by kryl'ya, chto s trudom Vznosilis' v utrennej mol'be, Vdrug ne zastyli, stav krestom Na zavershivshejsya sud'be. Mogil'shchik videl zyb' rastushchej teni, Bezlikoj, kak tolpa, I chto derevnya taet v otdalen'e, Kak na ladoni snezhnaya krupa. Vrazhdebnaya neyasnost' etoj dali Holodnymi kasan'yami plela Set' uzhasa i yarostnoj pechali, Do toj sekundy, kak mogil'shchik vdrug Pochuyal ryadom chashchu cepkih ruk, SHvyrnul nevest' kuda lopatu, Rvanulsya opromet'yu proch', Peremahnul cherez ogradu I kanul v noch'. Zapolnennaya tishinoj, Kazalas' yama neob®yatnoj, Bezdonnoj treshchinoj zemnoj, Kazalas' past'yu pochvy zhadnoj, Glotavshej prah i peregnoj. Lish' nenasytnaya ravnina Dohoronila mertveca, CH'ya zhizn' byla s nej tak edina Do samogo konca.