I lish' ravnina, lish' ona sama, Svoeyu tajnoj Dala emu vostorg beskrajnyj, ZHizn' bezgranichnuyu, pered kotoroj Bessilen Sever s dikoj svoroj Vetrov. I tak bessil'na T'ma. Perevod YU. Aleksandrova Stolyar Stolyar, iskusnik borodatyj, Da i upryamec prebol'shoj, Postignuv mudrost' vsej dushoj, Tvorit krugi, potom kvadraty, A v nih - nezyblemyj zakon, V nih yasnost' tvorcheskih vremen. Na vyveske ego uglastoj Razdvinut cirkul' golenastyj. V ego luchah rodnoj ochag Sverkaet, slovno pozolota. Stolyar beret svoi dolota I dvizhet ih navstrechu tem Dremuchim debryam teorem, Gde pobezhdaet ruk provorstvo I vzora hitrogo uporstvo, Gde vse uvertki i kryuchki Providyat strogie ochki. V gromozdkih perepletah ram Tomitsya solnce po utram, - O, eti solnechnye muki V kamorkah starosti i skuki! Podkruchivaya po starinke Vinty, zazhimy i strubcinki, - Korpya nad verstakom-stolom, Strogaya krest, bubnya psalom, Vertya latunnyj transportir, Stolyar tvorit okrestnyj mir. Stolyar kolduet dni i nochi, Slezyatsya starcheskie ochi, - O uhishchren'ya remesla, Stroptivyh trudnostej lavina! Kaznis', potej, chtob krestovina CHerty Spasitelya nesla! O, eti struzhki, eta dranka, I mirozdan'ya vysota, I v krotkih dovodah rubanka Nagih giperbol pravota! Bezmernost' let, slepyh i veshchih, Zagadok bytiya zloveshchih, Nam ob®yasnit stolyar i rezchik. I ne zatem li, ne zatem li On, obol'shchen'yam Tajny vnemlya, Tak verit v utrennyuyu zemlyu? On vlastelin protivorechij, Smutivshih razum chelovechij; Vedya voinstvennye rechi, On teh, kto mirozdan'e suzil, Mnogazhdy v sporah okonfuzil! Svyashchennik s nim vstupaet v spor I eskulap, pletushchij vzdor. Ih dovody neistoshchimy I vse-taki nesovmestimy! Ih koleban'ya i somnen'ya Razveyal on bez sozhalen'ya I, nasladivshis' mnenij sshibkoj, Nazval ih dovody oshibkoj! Zakazchikov po pal'cam schest' Netrudno. Vprochem, pastva est': Ee, reshen'em vseh voprosov, K sebe privlek stolyar-filosof. Trudom zhivet starik upryamyj. Zvonok lepechet den'-den'skoj, I cirkul', okruzhennyj ramoj, Visit nad dver'yu masterskoj. Starik ugryumyj vse osilit; Vot on shlifuet, rezhit, pilit, - Est', verno, u nego svoya Prostaya tajna bytiya! Kogda zh pomret starik-mastak, Rassypletsya ego verstak, V zabavy detskoj skorotechnost' Mgnovenno prevrashchaya vechnost', Tu, chto tvoril ugol'nik strannyj S linejkoyu chetyrehgrannoj! Perevod A. Golemby Zvonar' Slepym i oshalelym stadom bych'im Nesetsya uragan vo t'me nochnoj S bezumnym klichem. I vdrug za chernoyu cerkovnogo stenoj, Ispolosovannoj bichami molnij, Vzdymaetsya ogon' nad kolokol'nej. Starik-zvonar' prostovolosyj, Razinuv glotku v muke bezgolosoj, Begom tuda. Beda! Kak budto vyshe stala bashnya. Pylaet gorizont so vseh storon, I strashnym Pozharishchem ves' gorod ozaren. Burlit vnizu tolpa v smyaten'e dikom, Zahlebyvayas' uzhasom i krikom, I krovyanoe pojlo p'et Lyuboj okonnyj pereplet. Starik-zvonar' na ves' beskrajnij okoem Razzvanivaet vest' o bedstvii svoem: Pozhar! Gromadoj vozvyshayas' nebyvaloj, Brosaet bashnya otsvet alyj Na zyb' reki, na glad' bolot, I, raskalivshis', cherepicy Letyat, kak ognennye pticy, Tuda, kuda ih noch' zovet. Gde iskristaya ni promchitsya staya, Tam zapylayut hizhiny, blistaya, A esli svod osyadet celikom, To s kryshi, ognevoj volnoj vlekom, Lomaya ruki, ruhnet krest nichkom. Starik-zvonar' zvonit, zabyv ustalost', Kak budto plamya k Gospodu podkralos'. Pozhar! Nutro u bashni vyedaet on, Bushuet v nedrah kamennogo chreva, Polzet na samyj verh, gde, bol'yu raz®yaren, Tancuet kolokol, drozha ot gneva. Stai galok i sychej B'yutsya v mesive luchej, Soslepu v okonnye zasovy Tychutsya sgorayushchie sovy I pod nesterpimyj chelovechij voj, Opisav krivuyu, zamertvo na mostovuyu Padayut vniz golovoj. Glyadit starik-zvonar', kak mezh kolokolami Rukami zolotymi sharit plamya. Pozhar! Na meste bashni - yaryj kust ognya, CH'i plamennye such'ya, Drug druga pozhiraya i tesnya, Vzdymayutsya vse vyshe i vse kruche. Gryzet ogon', zhestok i zharok, Perila, brus'ya i stropila, Zmeitsya vkrug tyazhelyh balok, Otkuda kolokol vzyvaet chto est' sily. Starik-zvonar' zvonit vo vse kolokola, Oni obrecheny, smert' i za nim prishla. Pozhar! Kak budto gryanul grom, Zastlalo pyl'yu vse krugom, I bashnya hodit hodunom, Raskalyvayas' popolam. I vdrug utih nabata gnev, A kolokol'nya, pochernev, Osela, vygorev dotla; I slyshno, chto po etazham, Krutyas' i voya kak yula, Nesutsya vniz kolokola Skvoz' chad i gar'. Ne dvinulsya starik-zvonar'. I kolokol, vonzivshis' v zemlyu s siloj, Stal dlya nego i grobom i mogiloj. Perevod YU. Stefanova Kuznec Gde vyezd v pole, gde konec ZHilyh domov, sedoj kuznec, Starik ugryumyj i gromadnyj, S teh por kak, yarost' zataya, Legla ruda pod molot zhadnyj, S teh por, kak dym vzoshel nad gornom, Kuet i pravit lezviya Terpen'ya nad ognem upornym. I znayut zhiteli selen'ya, Te, chto poblizosti zhivut I v szhatyh kulakah tayat ozhestochen'e, Zachem on prinyal etot trud I chto daet emu terpen'e Sdavit' svoj gnevnyj krik v zubah! A te, zhivushchie v ravninah, na polyah, CH'i tshchetnye slova - laj pred kustom bez zverya, To uvlekayas', to ne verya, Skryvayut strah I s nedoverchivym vniman'em Glyadyat v glaza, manyashchie molchan'em. Kuznec stuchit, starik kuet Za dnyami den', za godom god. V svoj gorn on brosil krik proklyatij I gnev gluhoj i vekovoj; Holodnyj vozhd' bezvestnyh ratej, V svoj gorn goryashchij, zolotoj On brosil yarost', gorest' - zloby I myatezha gudyashchij rev, CHtob dat' im yarkost' molnij, chtoby Im dat' zakal stal'nyh klinkov. Vot on, Somnen'ya chuzhd i chuzhdyj straha, Sklonennyj nad ognem, vnezapno ozaren, I plamya pered nim kak ryad zhivyh koron; Vot, molot brosivshi s razmaha, Ego vzdymaet on, upryam i napryazhen, Svoj molot, vol'nyj i blestyashchij, Svoj molot, iz rudy tvoryashchij Oruzhie pobed, Teh, chto providit on za dal'yu let! Pred nim vse vidy zol - besschetnyh, vsevozmozhnyh: Golodnym bednyakam - podarki slov pustyh; Slepcy, vedushchie uverenno drugih; ZHelch' otverdevshaya - v rechah prorokov lozhnyh; Nad kazhdoj mysl'yu - robosti roga; Pred spravedlivost'yu - iz tekstov barrikady; Moshch' rabskih ruk, ne znayushchih nagrady Ni v shume gorodskom, ni tam, gde spyat luga; Derevni, skoshennye ten'yu, CHto padaet serpom ot sumrachnyh cerkvej; I ves' narod, privykshij k unizhen'yu, Upavshij nic pred nishchetoj svoej, Ne muchimyj raskayan'em naprasnym, Szhimayushchij klinok, chto vse zhe stanet krasnym; I pravo zhit' i pravo byt' soboj - V tyur'me zakonnosti, tolkuemoj neverno; I plamya radosti i nezhnosti muzhskoj; Pogasshee v rukah morali licemernoj; I otravlyaemyj bozhestvennyj rodnik, V kotorom zhadno p'et soznan'e cheloveka; I posle vsyakih klyatv i posle vseh ulik Vse to zhe vnov' i vnov', donyne i ot veka! Kuznec, v spokojstvii nemom, Ne verit hartiyam, v kotoryh Vskryvayut smysl inoj potom. V dni dejstvij gibel' - dogovory! I on molchit, davno molchit, Muzhskuyu gordost' szhav zubami voli, Neistovec iz teh, komu dve doli: On mertv padet il' pobedit! CHego on hochet - hochet nepreklonno, Krusha svoim hoteniem granit, Sgibaya im vo t'me bezdonnoj Krivye mirovyh orbit. I slushaya, kak snova, snova Struyatsya slezy vseh serdec, - Nevozmutimyj i surovyj Sedoj kuznec, - On verit plamenno, chto zloby neizmennoj, Gluhih otchayanij bezmernaya volna, K edinomu stremleniem sil'na, Odnazhdy povernet k inomu vremena I zolotoj rychag vselennoj! CHto dolzhno zhdat' s oruzhiem v rukah, Kogda roditsya Mig v cherneyushchih nochah; CHto nuzhno podavlyat' prestupnyj krik razlada, Kogda znamena veter sporov rvet; CHto men'she nado slov, no luchshe slushat' nado, CHtob Miga razlichit' vo mrake mernyj hod; CHto znamen'yam ne byt' ni na zemle, ni v nebe, CHto bog-spasitel' k lyudyam ne sojdet. No chto bezmolvnye voz'mut svoj zhrebij! On znaet, chto tolpa, vozvysiv golos svoj (O, sila strashnaya, chej yarkij luch daleko Sverkaet na chele torzhestvennogo Roka), Vdrug vyhvatit bezzhalostnoj rukoj Kakoj-to novyj mir iz mraka i iz krovi. I schast'e vyrastet, kak na polyah cvety, I stanet sushchnost'yu i zhizni i mechty. Vse budet radost'yu, vse budet vnove! I yasno pred soboj on vidit eti dni, Kak esli b, nakonec, uzhe zazhglis' oni: Kogda sodruzhestva prostejshie uroki Dadut narodam - mir, a zhizni - svetlyj stroj; Ne budut lyudi, zlobny i zhestoki, Kak volki gryzt'sya mezh soboj; Sojdet lyubov', ch'ya blagostnaya sila Eshche nevedoma v poslednih glubinah, S nadezhdoj k tem, kogo sud'ba zabyla; I bresh' prob'et v puzatyh sundukah (Gde dremlet zoloto, hranimoe naprasno) Den' spravedlivosti, velichestvenno vlastnoj; Podvaly, tyur'my, banki i dvorcy Ischeznut v dni, kogda umrut gordyni; I lyudi, lish' sebya velichashchie nyne, Sebyalyubivye slepcy, Vsem brat'yam rastochat svoi zhivye migi; I budet zhizn' lyudej prosta, yasna; Slova (ih ugadat' eshche ne mogut knigi) Vse raz®yasnyat, raskroyut vse do dna, CHto kazhetsya teper' zaputannym i temnym; Prichastny celomu, s svoim udelom skromnym Srodnyatsya slabye; i tajny veshchestva, Byt' mozhet, yavyat tajnu bozhestva... Za dnyami den', za godom god Kuznec stuchit, starik kuet, Za gran'yu goroda, v tishi, Kak budto lezviya dushi. Nad krasnym gornom naklonen, Vo glub' stoletij smotrit on. Kuet, ih svetom ozaren, Predvidya srokov okonchan'e, Klinki terpen'ya i molchan'ya. Perevod V. Bryusova Pylayushchie stoga V vechernej glubine pylaet vsya ravnina, Nabat so vseh storon pryzhkami mechet zvon V bagrovyj nebosklon. - Vot stog pylaet! - Po koleyam dorog bezhit tolpa, I v derevnyah stoit tolpa, slepa, I vo dvorah psy layut u stolba. - Vot stog pylaet! - Ogon' revet, ohvatyvaya kryshi, Solomu rvet i mchitsya vyshe, Potom, izvilist i hiter, Kak volosy purpurnye, zmeitsya, I pripadaet, i taitsya, - I vnov' vzmetaetsya koster, V bezum'e zolotom i p'yanom, Pod nebo chernoe - sultanom. - Vot stog drugoj mgnovenno zagorelsya! - Ogon' ogromen, - vihrem krasnym, Gde v'yutsya grozd'ya sernyh zmej, On vse bystrej letit v prostor polej, Na hizhiny, gde v bege strastnom Slepit vse okna svetom krasnym. - Vot stog pylaet! - Polya? Oni prosterlis' v strahe; Listva lesov trepeshchet v dymnom prahe Nad shir'yu pashen i bolot; Dybyatsya zherebcy s ostervenelym rzhan'em, I pticy mechutsya i srazu s sodrogan'em Valyatsya v ugol'ya, - i tyazhkij ston vstaet S zemli, - i eto smert', Smert', obozhzhennaya v bezumii pozhara, Smert', s plamenem i dymom, yaro Vzletayushchaya v tverd'. Na mig bezmolvie, no vot vnezapno tam, V ustalyh dalyah, smel i pryam, Vzryv novyj plameni v glub' sumerek vzletaet. - Vot stog pylaet! - Na perekrestkah sumrachnye lyudi V smyaten'e, v strahe molyatsya o chude, Krichat i plachut, deti, stariki Stremyat bessil'nyj vzmah ruki K znamenam plameni i dyma, A tam, vdali, stoyat nekolebimo Umalishennye i tupo smotryat vvys'. - Vot stog pylaet! - Ves' vozduh krasen; nebosklon Zloveshchim svetom ozaren, I zvezdy - kak glaza slepye; A veter ognennyh znamen Koleblet grozd'ya zolotye. Ogon' gudit, ogon' revet, Emu iz dali vtorit eho, Reki dalekij povorot Obleksya v med' chudesnogo dospeha. Ravnina? Vsya - ogon' i bred, Vsya - krov' i zoloto, - i burej Unositsya smertel'nyj svet Tam, v obezumevshej lazuri. Perevod G. SHengeli Dvenadcat' mesyacev Fevral' Est' v mire skorbnye serdca, CHto plachut, plachut bez konca; Kak mramor plit v luchah luny, Oni bledny. Est' v mire mnogo skorbnyh spin, Sogbennyh pod yarmom godin, Kak krovli nishchenskih domov U beregov. Est' v mire mnogo skorbnyh ruk, Issohshih ot vsednevnyh muk, Kak list'ya zheltye u nog V pyli dorog. Est' v mire mnogo skorbnyh glaz, Glyadyashchih s robost'yu na nas, Kak ovcy v chas grozy nochnoj Glyadyat s toskoj. Da, mnogo skorbnyh est' lyudej, Ustalyh v krotosti svoej, CHto, sgorbleny, begut vdali Po vsem putyam bol'shoj zemli. Perevod V. Bryusova Dekabr' Gosti - Otkrojte, lyudi, otkrojte dver' mne! Stuchus' v okno ya, stuchus' v kosyak. Otkrojte, lyudi! YA - zimnij veter, Iz mertvyh list'ev na mne naryad. - Vhodi svobodno, holodnyj veter, ZHivi vsyu zimu v pechnoj trube; Tebya my znaem, tebe my verim, Holodnyj veter, privet tebe! - Otkrojte, lyudi! YA - neustannyj, V neverno-seroj odezhde dozhd'. YA chut' zameten v dali tumannoj, Na fone neba i golyh roshch. - Vhodi svobodno, dozhd' neustannyj, Vhodi, holodnyj, vhodi, gluhoj! Vhodite vol'no, dozhd' i tumany, Est' mnogo treshchin v stene syroj. - Otkrojte, lyudi, dvernye bolty, Otkrojte, lyudi! YA - belyj sneg. Vse list'ya, veter, v polyah razmel ty, Plashchom ya skroyu ih vseh, ih vseh. - Vhodi svobodno pod kriki v'yugi I lilij belyh zhivoj posev Razbros' shchedree po vsej lachuge Do samoj pechi, o belyj sneg! Vhodite smelo, sneg, dozhd' i veter, Vhodite, deti sedoj zimy! My, lyudi, lyubim i vas i sever Za skorb', chto s vami poznali my! Perevod V. Bryusova Lozy moej steny Na sever S temnymi buryami sporya Vozle utesistyh sten, Dva moryaka vozvrashchalis' na sever Iz Sredizemnogo morya S sem'eyu siren. Merknul zakat bledno-alyj. Plyli oni, vdohnovenny i gordy. Veter poputnyj, syroj i ustalyj, Gnal ih v rodnye fiordy. Tam uzh tolpa v ozhidan'e S berega molcha glyadela... V more, skvoz' sumerki sinie, CHto-to gorelo, alelo, Sypalis' belye rozy, I izvivalis', kak lozy, Linii ZHenskogo tela. V blednom mercan'e tumana SHel k nim korabl', kak rog izobil'ya, Vstavshij so dna okeana. Zoloto, purpur i telo... More shumelo... SHirilis' belye kryl'ya Carstvennoj peny... I peli sireny, Zaputany v snasti, Ob yuge, o strasti... Mercali ih liry. A sumerki byli i tuskly i syry. Sineli zubchatye steny. Vkrug macht obvivalis' sireny. Kak plamya drozhali Vysokie grudi... No v more glyadevshie lyudi Ih ne vidali... I mimo proshel torzhestvuyushchij son, Korabli, podobnye liliyam, Potomu chto on ne byl pohozh Na staruyu lozh', Kotoruyu s detstva tverdili im. Perevod M. Voloshina Liki zhizni Na naberezhnoj Tam, v landah, k zhizni mirnoj i osedloj Privykli lyudi. V krepkih i prostyh Sukonnyh plat'yah i sabo svoih Oni shagayut medlenno. Sred' nih, O, zhit' by mne v Zelandii toj svetloj! Tuda, gde, otraziv zakat, Zalivy zoloto drobyat, YA plyl nemalo let podryad. O, zhit' by tam, - U pristani, gde spyat suda, Svoj brosit' yakor' navsegda Tomu, kto dolgie goda Plyl po volnam! K nadezhdam zybkim v te kraya, Smiriv gordynyu, put' napravil ya. Vot slavnyj gorod s tihimi domami, Gde krovlya kazhdaya nad uzkimi dveryami Na solnyshke blestit, prosmolena. Vverhu kolokola s rassveta dotemna Tak monotonno Pletut vse tu zhe set' iz veterka i zvona. YA plyl po dal'nim rekam, chto surovy I gorestno-medlitel'ny, kak vdovy. Svezh budet ugolok chudesnyj, CHto stanet v chistote voskresnoj Sluzhanka staraya derzhat', Gde stenu budet ukrashat' - V tyazheloj zolochenoj rame S prichudlivoj rez'boj, s cerkovnymi gerbami Landkarta Balearskih ostrovov. A na shkapu, - o, morya zov! - V butylku spryatana umelo, Raspraviv kryl'ya parusov Iz loskutkov, po vetru smelo Plyvet malyutka karavella! YA minoval v nochnom zvenyashchem gule Techen'ya moshchnye, chto zemlyu obognuli. Vblizi kanala, v kabachke, YA, kak obychno, v chas vechernij Usyadus' i uvizhu vdaleke Na machte korablya svet fonarya nevernyj. Gorit, kak izumrud, ego zelenyj glaz... YA iz okna uvizhu v etot chas SHaland korichnevyh i barok ochertan'ya V ogromnoj vanne lunnogo siyan'ya. Listva nad sinej pristan'yu temna I v dremlyushchej vode otrazhena... Nedvizhen etot chas, kak slitok zolotoj. Nichto ne drognet v gavani. Poroj Lish' parus tam, nad sonnoyu volnoj, CHut' zapoloshchet, no povisnet vskore V nochnom bezvetrii... O, more, more! Nevernoe i mrachnoe, ono Moeyu skorb'yu do kraev polno. Uzh desyat' let, kak serdce stalo ehom Begushchih voln. ZHivu i grezhu imi. Oni menya obvorozhili smehom, I gnevom, i rydan'yami svoimi. O, budet li pod silu mne Prozhit' ot morya v storone? Smogu li v dobroj, svetloj tishine Zabyt' o zlom i laskovom prostore, ZHit' bez nego? O, more, more! Ono zhivitel'noj mechtoj Sogrelo um holodnyj moj. Ono toj gordoj siloj stalo, CHto golovu moyu pred burej podnimala. Im pahnut ruki, volosy i kozha. Ono v glazah moih, S volnoyu cvetom shozhih. Ego priliv, otliv ego V bien'e serdca moego. Kogda na nebe zolotom i rdyano-sernom Raskinula ebenovyj shater Carica-noch', vozvel ya strastnyj vzor Za kraj zemli V takoj prostor bezmernyj, CHto do sih por On brodit v toj dali. Mne chasa kazhdogo stremitel'nyj udar, I kazhdaya vesna, i leta zhar Napominayut strany Prekrasnej teh, chto vizhu pred soboj. Zalivy, berega i kupol goluboj V dushe kruzhatsya. I sama dusha S lyud'mi, vkrug boga, vechnost'yu dysha, Kruzhitsya neustanno, A v starom serdce skorb', S gordynej naravne, - Dva polyusa zemnyh, zhivushchie vo mne. Ne vse l' ravno, otkuda te, kto vnov' ujdet, I vechno l' ih somnenie gryzet, V dushe rozhdaya led i plamya! Mne tyazhelo, ya iznemog, YA zdes' ostalsya b, esli b mog. Vselennaya - kak set' dorog, Omytyh svetom i vetrami. I luchshe v put', v bescel'nyj put', no tol'ko v put', CHem vozvrashchat'sya v tot zhe dom i, za trudom Odnim i tem zhe sidya vecherami, V ugryumom serdce oshchutit' ZHizn', perestavshuyu stremlen'em vechnym byt'! O, more, neskonchaemoe more! O, put' poslednij po inym volnam K strane chudesnoj, neznakomoj nam! Signaly tajnye ko mne vzyvayut, Opyat', opyat' uhodit vdal' zemlya, I vizhu ya, kak solnce razryvaet Svoj zolotoj pokrov pred vzletom korablya! Perevod YU. Aleksandrova Tolpa V gorodah iz sumraka i cherni, Gde cvetut bezumnye ogni; V gorodah, gde mechutsya, besnuyas', S pen'em, s krikami, s proklyat'yami, kipya, Kak v kotle, tragicheskie tolpy; V gorodah, vnezapno potryasennyh Myatezhom il' panikoj, - vo mne, Vdrug prorvavshis', bleshchet i likuet Utysyacherennaya dusha. Lihoradka s zybkimi rukami, Lihoradka v bujnyj svoj potok menya Uvlekaet i neset, kak kamen', po dorogam. Razum merknet, Serdce rvetsya k slave ili prestuplen'yu, I na dikij zov edinokupnoj sily YA begu iz samogo sebya. YArost' li, bezumie, lyubov' li - Vse pronzaet molniej serdca; Vse izvestno prezhde, chem soznan'e Vernoj celi v mozg vpilos', kak gvozd'. Fakelami potryasayut ruki, Rokot voln na papertyah cerkvej, Steny, bashni, vyveski, vokzaly - Plyashet vse v bezum'e vecherov; Prostirayut machty zolotye svety I otchayan'ya ogni, Ciferblaty otlivayut krov'yu; I kogda tribun na perekrestke Govorit, to lovish' ne slova - Tol'ko zhest, kotorym isstuplenno On klejmit venchannoe chelo Imperatora i rushit altari. Noch' kipit i pleshchet groznym shumom, |lektrichestvom napitan vozduh, Vse serdca gotovy otdat'sya, Dusha szhimaetsya bezmernoj trevogoj, razreshayas' Krikami... i chuvstvuesh', chto kazhdoe mgnoven'e Mozhet voznesti il' razdavit' rozhdayushchijsya mir. Narod - tomu, komu sud'ba ssudila Ruki, vladeyushchie molniej i gromom, I vlast' otkryt' sred' stol'kih smutnyh svetov Tu novuyu zvezdu, kotoraya prebudet Magnitom novoj vsemirnoj zhizni. CHuvstvuesh' ty, kak prekrasno i polno Serdce moe V etot chas, V serdce mira poyushchij i b'yushchij? CHto nam do vethih mudrostej, do solnc Zakatnyh, otpylavshih istin? Vot chas, kipyashchij yunost'yu i krov'yu, Vot yaryj hmel' stol' krepkogo vina, CHto vsyakaya v nem gasnet gorech'; Nadezhda shirokaya smeshchaet ravnoves'ya, CHto utomili dushi; Priroda vayaet novyj lik Bessmert'ya svoego; Vse dvizhetsya, i sami gorizonty idut na nas, Mosty, arkady, bashni Potryaseny do samyh osnovanij. Vnezapnye poryvy mnozhestv Vzryvayut goroda, Nastalo vremya krushenij i svershenij, I zhestov molnijnyh, i zolotyh chudes Na vysotah Favorov osiyannyh. Kak volna, poteryannaya v rekah, Kak krylo, ushedshee v prostranstvo, Utoni, dusha moya, v tolpe, B'yushchej gorod pobedonosnoj yarost'yu i gnevom. Posmotri, kak kazhdoe bezum'e, Kazhdyj uzhas, kazhdyj klich kalyatsya, Rasplavlyayutsya i pryshchut v nebo; Soberi v edinyj uzel milliony Napryazhennyh muskulov i nervov; Namagnit'sya vsemi tokami, Otdajsya Vsem vnezapnym prevrashchen'yam CHeloveka i veshchej, CHtob oshchutit' vnezapno, kak prozren'e, Groznyj i zhestokij zakon, chto pravit imi, - Napisannym v tebe. ZHizn' soglasi s sud'boyu, chto tolpa, Sama togo ne znaya, vozglashaet |toj noch'yu, ozarennoj tomlen'em duha. Ona odna glubinnym chuvstvom znaet I dolg i pravo zavtrashnego dnya. Ves' mir i tysyachi nevedomyh prichin Podderzhivayut kazhdyj ee poryv K tragicheskim i krasnym gorizontam, Tvorimym eyu. Gryadushchee! YA slyshu, kak ono Rvet zemlyu i lomaet svody v etih Gorodah iz zolota i cherni, gde pozhary Ryshchut, kak l'vy s pylayushcheyu grivoj. Edinaya minuta, v kotoroj potryaseny veka, Uzly, kotorye pobeda razvyazyvaet v bitvah, Velikij chas, kogda oblich'ya mira menyayutsya, Kogda vse to, chto bylo svyatym i pravym, Kazhetsya nevernym, Kogda vzletaesh' vdrug k vershinam novoj very, Kogda tolpa - nositel'nica gneva, - Sochtya i perechtya veka svoih obid, Na glybe sily vozdvigaet pravo. O, v gorodah, vnezapno potryasennyh Krovavym prazdnestvom i uzhasom nochnym, CHtob voznestis' i vozvelikolepit' sebya, Dusha moya, zamknis'! Perevod M. Voloshina Deyanie Ustav ot slov, ustav ot chten'ya, Dushi utrachivaya pyl, YA volyu gordost'yu omyl I v dejstvii ishchu spasen'ya. A ryadom zhizn' letit, obil'em osleplyaya, S bol'shih zemnyh dorog kopytami vzmetaya Neistovye vihri pyli. Ee za grivu smel'chaki shvatili, I, pryadaya, ona, sud'be naperekor, Vsya - grohot, vsya - sverkan'e, Ot chuda k chudu ih neset na grebni gor Poryva, slavy i derzan'ya. Deyan'e! V viden'yah odnogo ono Pronzaet nebo grozovoe Krovavym kulakom, ot gneva diko voya. V mechtah drugih ono gluboko i bezmolvno, Kak morya dno, Kuda pytlivyj lot ne dopuskayut volny. Dlya teh ono besstrastno i zhestoko, I yasnyj vzor ego davno Obmeril chernyj kliper roka. A dlya inyh ono ob®yato Nemymi charami cvetov, kamej i statuj. Odni najti ego hotyat Tam, gde neschastnye, bezumstvuya, vopyat. Ego drugie vidyat gde-to Na grani nochi i rassveta, Vossevshego u svetlyh i gluhih Vorot vysokomer'ya ih. ZHizn' shumnaya i zhizn' nemaya, Vstupayushchaya v mig lyuboj o smert'yu ili zhizn'yu v boj, ZHizn' napryazhennaya i zlaya, Ona i tam, vo l'dah, u polyusov zemli, K kotorym lyudi put' nashli; Ona i zdes', v ogne vrazhdy il' very strastnoj, V kipen'e nashih dush i krovi krasnoj; Ona - sredi morskih bezzhalostnyh valov I v tajnyh uzhasah bezvestnyh beregov; Ona - v bezuderzhnom cveten'e dzhunglej bujnyh U afrikanskih rek nespeshno-polnostrujnyh; Ona vezde, gde s revom vstal Lyudskih usilij pennyj val, Gde bukvu mertvuyu smetaet genij I, raskryvaya sut' yavlenij, Gotovit moshchnyj vzlet nepobedimyh prevrashchenij. Ustav ot knig, ustav ot chten'ya, YA volyu gordost'yu omyl I v dejstvii ishchu spasen'ya. I pust' ono roditsya polnym sil, Siyayushchim kak glyba l'da, upornym, Pravdivym, neobornym, Dostojnym teh, Kto molcha vodruzil, prezrev uspeh, Vdali ot mira styag gordyni. Ego hochu ya zakalit' v svyatyne Vsechelovecheskih strastej, CHtob, iskrennim predstav pered licom lyudej, Ono predely dobroty otnyne Razdvinulo rukoj svoej. O, zhit' i zhit', i chuvstvovat' sebya Tem chishche, chem sil'nej poryv zazheg tebya; ZHit' tem blistatel'nej, chem dol'she bitva dlitsya, Tem velichavee, chem yarostnee tshchitsya Sud'ba slomit' napor i silu ruk tvoih; Mechtat' o teh delah, prekrasnyh i prostyh, CHto smozhesh' ty svershit', kogda pered toboj Predstanet Hanaan, ot solnca zolotoj; ZHit', zabyvaya obo vsem, Upit'sya kazhdym odinokim dnem, Kogda vzduvaet mysl' i voroshit zhelan'e Bezumiem nadezhd kostry sushchestvovan'ya. Ustav ot knig, ustav ot chten'ya, Ishchu ya mech, chtob s nim skvoz' sechu K pobede rinut'sya navstrechu. I dlya menya vsegda svyashchenen tot, Kto - bog ili geroj - vzojdet Na dal'nem gorizonte pokolenij; Kto, slovno radugi chudesnyj svod, Podnimetsya sredi vladenij Vrazhdy, stradanij i lishenij. Ego primera svet netlennyj Tak ozaryaet vozduh, hramy, steny, CHto tolpy ne zhaleyut sil, Poznat' i polyubit' zhelaya Tot novyj smysl, chto on, svoj genij utverzhdaya, V zagadki bytiya vlozhil, I duh svoj po ego podob'yu lepyat, Hot' mudrecy eshche pod mertvyj shum citat Istolkovat' hotyat Otzhivshej dogmy lepet. Togda nad polem bitvy velichavo Vzmyvaet rat' vooruzhennyh slov I vlastno zazvenev v raskatah golosov, Kak molniya letit pred Podvigom i Slavoj; Togda i te, chej duh nad teployu zoloyu Vospominaniya sklonen, Brosayutsya, vzdymaya mech rukoyu, K porogu budushchih vremen! Perevod YU. Korneeva K moryu Na vechnom trepetan'e struj, Kak veshchi hrupkie, - vdali Spyat zolotye korabli. I veter - nezhnyj poceluj - CHut' shepchet vsluh, I pena voln, Laskaya cheln, - Kak puh. Na more prazdnik, voskresen'e! Kak zhenshchiny s bogosluzhen'ya, Idut k zemle i v nebesa - Tam oblaka, zdes' parusa: Na more prazdnik, voskresen'e! Poroj vdali sverknet veslo, Kak ogranennoe steklo. Soboj i chasom prosvetlennyj I v perlamutrovyj ubor Vperyaya vzor svoj osleplennyj, Krichu ya v bleshchushchij prostor: "O more! Ty, kak car', odeto V atlas otlivnyj, v shelk cvetnoj! Ty moshch' nemerknushchego leta Slivaesh' s laskovoj vesnoj! I ryad tvoih zerkal kachaya, S volny sbegaya na volnu, Kochuyut vetry, zazhigaya Ih golubuyu glubinu. Ty - plamennost'; skol'zya po volnam, Hoteli b gimny pet' luchi, - No molknut v zolote bezmolvnom Tvoej blistayushchej parchi! O more, obshchee nasledstvo Prostoj, nachal'noj krasoty! Moe mechtatel'noe detstvo,