Moj yunyj vozrast - eto ty! Ty isstuplennyj, blagodatnyj Vostorg davno proshedshih dnej! Ty polno negoj nevozvratnoj Bezumnoj yunosti moej! Segodnya, v den' tvoi prosvetlen'ya, Priboem penistym manya, Na novyj boj, na dostizhen'ya Primi v priliv svoj i menya! YA budu zhit' s dushoj osvobozhdennoj Pod vzorami glubokih, yasnyh lic, CHto vniz glyadyat s tainstvennyh granic, Kak rvemsya my k ih vysote bezdonnoj; Veshchej zhivoj vodovorot Menya pomchit i uvlechet V potok edinyj prevrashchenij; YA budu grezoj skal, ya budu snom rastenij, V arterii moi vol'etsya krov' bogov, I, kak strelu, napravlyu v dal' vekov YA vlast' moih hotenij! Vo mne lozhitsya ten'. Kak koleya Obhodit gluboko vkrug vspahannogo polya, Obvedena godami moshch' moya, Uzh ne vsegda, kak mech, moya bagryana volya, I gordost' ne vsegda, kak derevo, v cvetu, I s men'shej strastnost'yu svoim licom zelenym Hvataet bujnyj veter na letu - Tot, chto v lyudskih lesah pronositsya ciklonom. O more! CHuvstvuyu, kak syaknut rodniki V moej dushe - ravnine pozhelteloj... Eshche hot' raz ognyami obleki Moe izmuchennoe telo, Poka poslednij chas, otmechennyj sud'be, Ego ne vozvratit, uzhe navek, - tebe! Da! V neistomnyj vihr' zachatij i rozhdenij, O more, primesh' ty kogda-nibud' moj prah! Ty budesh' mchat' ego v bushuyushchih volnah, Ty s krasotoj svoej moi smeshaesh' teni; Grobnicej budet mne bezmernost' sil tvoih, Ih tajnye trudy, ih podvig sokrovennyj, I sushchestvo moe v kotle vselennoj Ischeznet, rastvoryas' sredi estestv drugih, - No vozvratitsya vnov', chrez tysyachi stoletij, Vnov' dikim, devstvennym, kak v mir prihodyat deti: Nichtozhnyj kom zemli, vzglyanuvshij v nebesa, Mgnoven'e novoe soznan'ya, Edva zametnoe sverkan'e, Nedvizhnoj vechnosti zazhegshee glaza!" Na tihom trepetan'e struj, Kak yarkie groba, - vdali Spyat zolotye korabli. No veter - nezhnyj poceluj - CHut' shepchet vsluh, I pena voln, Laskaya cheln, - Kak puh. Na more prazdnik, voskresen'e. Perevod V. Bryusova Malen'kie legendy Statuetka Slyvya sred' kegel' samoj redkoj, Zavidnoj cel'yu igrokov, V naryade raduzhnyh cvetov Ona byla starinnoj statuetkoj Vremen bogov. Nikto ne znal - Veneroj il' Dianoj Ona voznikla v drevnosti tumannoj, V kakoj peshchere ili hrame Byla ona dobyta moryakami I kak, vse povidavshaya na svete, Vo Flandriyu doshla cherez stolet'ya. Odin iz prihozhan rasskazyval: "Byvalo, Pri prezhnem-to kyure u nas Ona chasovnyu nashu ukrashala, Byla odeta v barhat i atlas, Kak deva presvyataya, I mat' moya, mol'by ej vossylaya, ZHgla svechi pered nej ne raz". Drugoj klyalsya, chto statuetku etu Ego otec u marshala dostal. Ona davno uzh stranstvuet po svetu, I k nam byl put' ee ne mal Iz Rima il' Ispanii dalekoj... Ee v te gody kazhdyj videt' mog Na perekrestke chetyreh dorog V pustyh polyah, pod lipoj odinokoj. I dobroyu ona byla i chtimoj, V okrestnyh derevnyah lyubimoj. Bol'nym umela pomogat' Ee svyataya blagodat'. Nuzhdalis' vse v ee chudesnom dare, Rasslablennym ona davala iscelen'e, I esli b ne vikarij, Kotoryj na yazychestvo gonen'e Vel vse upornej god ot goda, Svet imeni svyatogo b ne ischez - Ved' s nim nemalo svyazano chudes V istorii prihoda! I v reku broshena byla ona Gluhoyu polnoch'yu na vechnoe zabven'e. No, podnimaya vstrechnoe techen'e, Ee k plotine vynesla volna, I tam ona u berega ostalas', Gde v kegli Flandriya s Brabantom sostyazalas'. Hotya iz dereva ona byla, No derevo to tverzhe, chem skala, I vazu kontury ee napominali S girlyandoj roz na p'edestale. Lish' igrokam ona obyazana spasen'em. Torzhestvenno postavili oni Ee sred' kegel'. Bylo voskresen'e, Vesennij Duhov den'. Togda v derevne Nastali solnechnye dni. ZHuzhzhali pchely. Devushki v harchevne V chepcah krahmal'nyh, glazhennyh krasivo, Nosili na podnose kruzhki piva, I hlopali prilezhno vse krugom Tomu, kto pervyj pred tolpoyu figuru etu s drevneyu rez'boyu Sbival sharom. Pochet byl i drugim Iz igrokov, chto vsled za nim Svoeyu metkost'yu blistali I keglyu glavnuyu pyat' raz podryad sbivali. No pervyj, kto nanes Udar po celi, Vdrug poblednel: v polyah goreli Ego ambary, i navoz Podsushennyj ob®yalo plamya, Zloveshche otrazhennoe prudami. Potom, SHest' dnej spustya, odin iz igrokov, CHto metko bil i vypit' byl zdorov, Vernuvshis' noch'yu v dom, Glazam svoim ne verya, Nashel doch', zamertvo lezhashchuyu u dveri. Snachala on ne ponyal nichego, No uzh ego Tyanut' ne stalo bol'she v voskresen'e V harchevnyu "Belyj krest" dlya razvlechen'ya. I, nakonec, Ves'ma pochtennyj starshina-kupec, CHto snyal vse kegli pod odin udar, Uvidel, chto ego ambar Obrushil vozvedennye lesa, Ubiv v sadu i pastuha i psa. I strah s teh por vo vse serdca pronik. Strah ros, on stal velik. I kak-to raz Hozyajka "Belogo kresta" odna Poshla v saraj v vechernij chas, Gde drov suhih nabrat' byla dolzhna. I vot vo t'me, vokrug stoyashchej, Voznik pred nej Bessmertnoj statuetki vzor goryashchij. Derevnya v uzhase. Kyure skorej Speshit zaklyast' molitvoyu svoej Vse kegli ot vraga lyudskogo roda. I ne bylo b pokoya dlya prihoda, Kogda b tot strannyj dereva kusok V plashche iz barhata, s kajmoj uzora, Ne pomeshchen byl v prezhnij ugolok U altarya svyatogo Hristofora! Smeshchen byl slishkom uzh surovyj Vikarij i naznachen novyj. Obychai vremen bylyh Vnov' ozhili. Vse svyato chtili ih. I vnov' Venera - mozhet byt', Diana - Tvorila neustanno Bol'shie chudesa po milosti svoej, I nogot' na noge u nej Byl stert lobzan'yami - za mnogo let - Lyudej, proiznosivshih zdes' obet, CHtob uberech' sebya ot zol i bed. Perevod Vs. Rozhdestvenskogo Bujnye sily Iskusstvo Odnim pryzhkom, Kopytom probuzhdaya grom, Navstrechu solncu i ekstazu V prostranstvo pryanul srazu, Kosya zrachkom i ne boyas' pogon', Stremitel'nyj Pegas, krylatyj gordyj kon'. Polny tomlen'ya Tancovshchic gracioznye dvizhen'ya Na zeleneyushchih holmah vdali... To muzy horovod veli. Spletalis' ih tela, kak vetochki omely. Nevdaleke Amur ustalyj spal; Vechnozelenyj lavr gustuyu ten' kidal Na luk i na razbrosannye strely. Olimp i Gelikon vzdymalis' k oblakam, Potoki gornye po sklonam ih bezhali, I hramy belye, podobnye venkam, Vospominan'yami doliny ozaryali. To - Greciya. Vot mramor Parfenona, Vot slavnaya orakulom Dodona... Vsya Greciya, ch'ih gor i gorodov Nazvan'ya melodichny, Raskinulas' ristalishchem privychnym, Gde liry slavili deyaniya bogov. No dal'she mchitsya kon', kopytom vnov' udariv. V tumane proshlogo vstaet pred nim iz marev Iskusstvo Fiv, Memfisa i Miken: Izida, mnogogruda i ogromna, Szhimala disk, sverkavshij noch'yu temnoj. Tysyachelet'ya zdes' tekli bez peremen... Vot belaya Gator na rozovom pilone, Vot carstvo Ur, vot bashnya v Vavilone, Visyachie sady - divilsya im ves' mir, Vot Nineviya, vot mnogokolonnyj Tir, Vot Indii dvorcy, vot skazochnye hramy Zagadochnyh bogov indijskih - SHivy, Bramy. Kak kamennyj koster, oni vzmetnulis' vvys'... A dal'she na vostoke podnyalis' Terrasy, pagody v siyayushchej lazuri, Besedki pestrye, v emali i glazuri, Gde kukol'nye lica mudrecov Glyadelis' v glad' prudov, Smeyas' nad zybkost'yu zabavnyh otrazhenij I nad nikchemnost'yu svoih dvizhenij. I pesnopeniya neslis' so vseh storon: Odni - pohozhie na ston, Drugie - vesely, a tret'i - zaunyvny... Pegas ih takt kopytom otbival. Poroj on uznaval Motiv protyazhnyj i naivnyj, Kak budto gimny te v minuvshie veka On slyshat' mog izdaleka, Stremya polet orlinyj Na gornye vershiny. No ne odnu emal' i bronzu videl on: Poety shli skvoz' t'mu vremen I pobezhdali smert', podobno Gerkulesu. Zvuchali v strofah ih veleniya carej, I mudrost' pela v nih, i novizna idej. Ih yasnye slova sryvali s tajn zavesu, Daby istochnik zhizni bil klyuchom Kristal'no chistym i prozrachnym Dlya chelovechestva, ohvachennogo snom - Mladencheskim snom, radostnym, ne mrachnym. Prostranstva ne boyas', Pegas Vnov' rinulsya vpered, vzmahnuv krylami. Vot on letit, i vzory mechut plamya. Letit... Inye strany i morya Raskinulis' pred nim shiroko. On Zapad uvidal. Gryadushchego zarya, Kak zoloto gorya, Vstavala tam, zatmiv vse chudesa Vostoka. Ne hramy, polnye antichnoj prostoty, Ukrasili lesa, doliny, gory: Vonzali v nebesa ugryumye sobory Siyan'e izluchavshie kresty. Zdes' kazhdyj gorod byl zagonom, Kuda sobrali stado ryzhih krysh: Roskoshnye dvorcy, lachug syroj kamysh I kruzheva iz kamnya nad amvonom... Struilis' reki tam v granitnyh beregah, V sadah derev'ya starye dremali; Znamena razvernuv, po ulicam shagali Pod barabannyj boj soldaty. Na holmah Sverkali po nocham ogni laboratorij, Zavodov, masterskih; po vetru stlalsya dym... Molitvy, bitvy, trud - vse bylo pered nim, Vsego v izbytke: slavy, schast'ya, gorya. To byli Rim, Parizh, i Amsterdam, I London, i vdali - Ameriki prostory: Trud lihoradochnyj, sdvigavshij s mesta gory, Svet oslepitel'nyj, otkryvshij put' umam. Ves' shar zemnoj byl pokoren, izmeren, I yarche zvezd siyali tam ogni, Kak budto byli vehami oni Dlya mysli, chtob ee polet byl veren. I snova, kak v bylye vremena, Poety shli: Gyugo, SHekspir i Dante. Ih zhizn' vselennoj vsej byla posvyashchena, Velichie vekov v moguchem ih talante. Uvidev eto vse, zatrepetal Pegas. Ne tol'ko ne pogas, No yarche prezhnego sverknul ogon' vo vzorah. I bez udil, uzdy, vosplamenyas', kak poroh, Pokinul on zaoblachnyj efir: Ego ristalishchem otnyne stal ves' mir. Perevod Val. Dmitrieva Tribun Kak moshchnyh vyazov grubye stvoly, CHto dedy beregli na ploshchadi sobornoj, Stoit on mezhdu nas, nadmennyj i upornyj, V sebe svyazav bezvestnyh sil uzly. Rebenkom vyros on na temnyh trotuarah Predmest'ya temnogo, iz®edennogo zlom, Gde kazhdyj, zataiv proklyat'ya, byl rabom I zhil, kak pod zamkom, v tyur'me ukladov staryh, V tyazhelom vozduhe mertvyashchego truda, Mezh lbov nahmurennyh i spin, sogbennyh dolej, Gde kazhdyj den' za stol sadilas' i nuzhda... Vse eto - s koih por! i eto vse - dokole! I vdrug - ego pryzhok v shumyashchij mir bor'by, Kogda narod, slomav pregrady vekovye I kulaki podnyav na temnyj lik sud'by, Bral pristupom fasady zolotye, I, s gnevom smeshannyj, shel dozhd' kamnej, Gasya po oknam otbleski ognej I slovno zolotom usypav mostovye! I rech' ego, pohozhaya na krov', Na svyazku strel, razroznennyh neshchadno, I gnev ego, i yarost', i lyubov', To vmeste slitye, to v'yushchiesya zhadno Vokrug ego idej! I mysl' ego, neistovo zhivaya, Vsya ognevaya, Vsya slitaya iz voli i strastej! I zhest ego, podobnyj vihryu buri, V serdca brosayushchij mechty, Kak sev krovavyj s vysoty, Kak blagodatnyj dozhd' s lazuri! I stal on korolem torzhestvennyh bezumij. Vshodil i vshodit on vse vyshe, vse vpered, I moshch' ego rastet, sredi vostorgov, v shume, I sam zabyl on, gde ee ishod! Ves' mir kak budto zhdal, chto vstanet on; soglasno Trepeshchut vse serdca s ego ulybkoj vlastnoj; On - uzhas, gibel', zloba, smert' i krov'; On - mir, poryadok, sila i lyubov'! V nem tajna voli odinokoj, Kuyushchej moloty velikih del, - I, polon gordosti, chto znayut deti roka, On krov'yu vechnosti ee zapechatlel. I vot on u stolba rasput'ya mirovogo, Gde starye puti inym rassecheny, Kotorym rinutsya iskateli inogo K blistatel'noj zare nevedomoj vesny! On tem uzhe velik, chto otdaetsya strasti, Ne dumaya, vsej devstvennoj dushoj, CHto sam ne znaet on svoej poslednej vlasti I molnij, vverennyh emu sud'boj! Da, on - zagadka ves', s nenajdennym reshen'em, I s golovy do nog on pogruzhen v narod, CHto, celen i upryam, zhivet ego dvizhen'em I s nim umret. I pust', svershiv svoj put', projdya, podobno gromu, Ischeznet on s zemli v den' prazdnestv il' styda, I pust' shumit za nim il' slava, il' vrazhda, Pust' novyj chas prinadlezhit drugomu! Ne do konca ego druz'ya poshli Na plamennyj prizyv prorocheskogo slova. I esli on ischez, to chtob vernut'sya snova! Ego dusha byla v gryadushchem, tam, vdali, V prostorah morya zolotogo. Otliv, prishedshij v svoj chered, Ee na dne ne pogrebet! Ego bylaya moshch' sverkaet v okeane, Kak iskr besschetnost' na volnah, I v plot' i krov' voshel ogon' ego mechtanij, I istiny ego - teper' vo vseh serdcah! Perevod V. Bryusova Bankir On - v kresle vycvetshem, ugryumyj, neizmennyj, Nemnogo sgorblennyj; poryvistym perom On pishet za svoim zavalennym stolom, No mysl'yu on ne zdes' - tam, na krayu vselennoj! Pred nim Bataviya, Kolombo i Kapshtadt, Indijskij okean i gavani Kitaya, Gde korabli ego, morya peresekaya, To s burej boryutsya, to k pristani speshat. Pred nim te stancii, chto stroil on v pustynyah, Te igly rel's stal'nyh, chto on v peskah provel Po stranam zolota i dragocennyh smol, Gde solnce vlastvuet v prostorah slishkom sinih; Pred nim pokornyj krug fontanov neftyanyh, I shahty temnye ego bogatyh kopej, I zvon ego kontor, znakomyh vsej Evrope, Zvon, chto p'yanit, zovet, zhivet v umah lyudskih; Pred nim vlastiteli narodov, pobezhdennyh Ego vliyaniem: on mozhet ih rubezh Rasshirit', il' stesnit', il' brosit' ih v myatezh Po prihoti svoih raschetov potaennyh; Pred nim i ta vojna, chto v gorodah zemnyh On, kak korol', vedet bez vystrelov i dyma, Zubami mertvyh cifr gryzya neutomimo Krovavye uzly zagadok rokovyh. I, v kresle vycvetshem, ugryumyj, neizmennyj, Poryvisto chertya uzory beglyh strok, Svoim hoteniem on podchinyaet rok, - I belyj uzhas v rog trubit po vsej vselennoj! O, zoloto, chto on sbiraet v raznyh stranah, - I v gorodah, bezumstvuyushchih, p'yanyh, I v selah, iznyvayushchih v trude, I v svete solnechnom, i v vozduhe - vezde! O, zoloto krylatoe, o, zoloto paryashchee! O, zoloto nesytoe, zhestokoe i mstyashchee! O, zoloto luchistoe, skvoz' temnyj vihr' goryashchee! O, zoloto zhivoe, Lukavoe, gluhoe! O, zoloto, chto porami nuzhdy Bessonno p'et zemlya s Vostoka do Zakata! O, zlato drevnee, krasa zemnoj rudy, O vy, kuski nadezhd i solnca! Zlato! Zlato! CHem on vladeet, on ne znaet. Byt' mozhet, bashni prevyshaet Gora nakoplennyh monet! No, vse holodnyj, odinokij, On, kak dobychu dolgih let, S kakoj by radost'yu glubokoj Nebes ohrane vekovoj Doveril samyj shar zemnoj! Tolpa ego klyanet, i vse emu pokorny, Emu zaviduya. Stoit on, kak mechta. Vsemirnaya alchba, serdec pozhar upornyj Szhigaet dushi vseh, ego zh dusha - pusta. I esli on kogo obmanet, chto za delo! Nazavtra tot k nemu stuchitsya vnov' nesmelo. Ego mogushchestvo, kak tok nagornyh vod, S soboj vlechet v vodovorot (Kak kamni, list'ya i rasten'ya) Imushchestva, bogatstva, sberezhen'ya I malye groshi, Kotorye v tishi Kopili bednyaki v potu iznemozhen'ya. Tak, podavlyaya vse N'yagarami svoej Rastushchej sily, on, sutulyj i ugryumyj, Nad grudami schetov ves' pogruzhayas' v dumy, Reshaet sud'by carstv i uchast' korolej. Perevod V. Bryusova Goroda O, eti goroda, napitannye yadom gnilogo zolota! O, kamennye vopli, vzlety i zhesty dyma, I kupola, i bashni, i kolonny V zvenyashchem vozduhe sred' kipeni truda... Ty vozlyubil li uzhas i tosku ih, Strannik, Pechal'nyj i zadumchivyj, Na ognennyh vokzalah, chto opoyasali vselennuyu? O, vihr' koles skvoz' gory i prostranstvo! Nabat gluhoj i tajnyj, chto lihoradil dushu tvoyu, - On v gorodah gudel po vecheram; ih plamya Neischislimoe i krasnoe tvoj ozaryalo lob, Ih chernyj laj, i mstitel'nye kriki, i ulyulyukan'e ohoty Byli laem, krikom i travlej tvoej dushi; Vse sushchestvo tvoe gluboko iskazhalos' ih Bogohul'stvami, I volya tvoya byla dobychej ih potoka: Vy nenavideli drug druga, obozhaya. O, vzlety ih, koshchunstva, prestuplen'ya, Vonzennye, kak v spinu nozh, zakonu! Serdca kolokolov i lob ih kolokolen Zabyli ih zhertv chislo; CHudovishchnye ih nagromozhden'ya zaslonyayut nebo; Uzhas veka sosredotochen v nih; No ih dusha tait tot vechnyj mig, CHto v neisschetnyh dnyah soboyu metit vremya. Istoriya byla plodotvorima Iz veka v vek prilivom ih idej; Ih mozg i krov' pitalis' novoj krov'yu, CHto v staryj mir vlivaetsya nadezhdoj I geniem. Oni kalyat derzan'ya, prichashchayut Prostranstva i kolduyut gorizonty, Ih prityazheniya vnikayut v duh, kak yad; I kazhdyj voznesennyj nad drugimi - Uchenyj, il' apostol, il' poet - Neset svoj plamennik v pylan'e ih pozharov. Oni v nevedomoe stroyat lestnicy Dlya voshozhden'ya derzostnyh iskanij, Svetlymi nogami topchut lozh', chto prikovala cep'yu Mir k cheloveku, cheloveka k bogu. Vidali l' noch'yu vy korony ih ognej I hramy iz stekla i zolota, otkuda CHudovishchnye vzglyady odetyh med'yu stekol Ustremleny k sozvezd'yam sivillinskim? V kvartalah molchalivyh poseshchali l' Laboratorii, v kotoryh neotstupno Ot vyvoda do vyvoda, ot svyazi i do svyazi Skvoz' beskonechnosti presleduet uchenyj Mel'chajshij trepet zhizni? Tot chelovek, chto sudit, myslit, volit, Imi vesit i merit sam sebya. Vse tajny, vse zagadki mira Im sluzhat stavkoj uzhe celyj vek V bor'be velikoj s sud'bami. O, yarost' znanij i ostorozhnost' shvatok! Zagadka zdes' - ee sledyat, i travyat, I nastigayut, kak zverya svirepogo, CHtob ulovit' mgnoven'e, kogda Ee glaza, raskrytye vnezapno, razorvut Pokrovy t'my i istinu otkroyut. Togda pust' vetry, volny, i nebesa, i zvezdy, I tyazhkie mosty, chto davyat glyby ustoev kamennyh, Bazal'ty porta, gorodskie steny Trepeshchut na chetyre storony prostranstva, Oni ne potryasutsya stol' polnoj radost'yu, Kak strastnyj duh iskatelya Nad novoyu pobedoj. Nechto v mire vnezapno izmenilos' |tim vzryvom sveta iz temnoty; I vse ravno, proslavyat ili oslavyat genij togo, Kto vylomal vrazhdebnye vorota, CHto zashchishchali tajnu, - Sila ego pogloshchena velikoj siloj gorodov: Ih bytie eshche polnee eyu. Tak te, chto myslyat, budushchemu mira Ot vremeni do vremeni nesut yar' mozga svoego: A mezhdu tem vstayut eshche inye, Te, chto goryat s tolpoj i dlya tolpy. Podvizhniki i mucheniki grezy, Oni providyat ee idushchej po sadam muchenij I krovi - k svetlomu sversheniyu vremen, Kogda duh spravedlivosti proniknet v cheloveka. Lozh' izdala zakony - teksty chernyh istin: Ih nado gryzt' vsechasno, Ozhidaya, poka ne slomyat ih tarany myatezha; A esli nado krovavyh udobrenij dlya svetlyh vshodov, Esli nuzhen velikij gnev dlya polnoty lyubvi, Esli nado isstuplen'e dlya serdca rab'ego - To guly nabatov chernyh vzmoyut goroda Rykayushchim prilivom vkrug novyh prav. Tam, naverhu, v kvartalah staryh, v tusklyh zalah, Gde svety gaza bezgranichat zhesty, A golosa, i kulaki, i kriki tribunov svetlyh Utverzhdayut potrebnost' vseh, kak istinnoe pravo; Tablicy, teksty, pravila, sistemy i biblii Dayutsya v perederzhkah torzhestvennyh rechej; Dlya cheloveka v mire net gospodina inogo, chem on sam, I v nem samom vladychestvuet mir; Orator govorit i sil'no i vysoko, slovo ego sverkaet, Kosmato i istrebitel'no, kak polety komety, Kak znamya bezumnoe, prostertoe k pobede; A esli on beret tolpu tramplinom - CHto do togo? On tot, ch'ya volya polna chrez kraj Vskipayushchimi tokami rascvetov; Otchayan'ya, i yarosti, i gnevy, I grozovoe molchanie goryat v ego rukah: Kak nekij tajnyj vlastelin, on vidit Podzemnoe gluhoe nabuhan'e tajnyh sil. Kogda zh v soglas'e prostom i neizbezhnom sopryagutsya Polet iskatelya s poryvami tribuna, To net u neba takoj grozy, Takih gromov u vlasti, u poryadka takogo proizvola, CHtob razdavit' soboj pobedu mirovuyu. Perevod M. Voloshina Nauka Da budut svyaty te, kto, v tvorcheskom pylu Issleduya ves' mir, otkryli v nem zakony I pervobytnyj strah vzorvali, kak skalu, Gde grudy zolota skryvayutsya iskonno. Eshche nedavno smert' i poklonen'e ej Derzhali nas vo t'me, kak v nekoj preispodnej, Pytayas' ukrepit' podderzhkoyu svoej Imperiyu greha i dogmy, no segodnya Noch' ispolinskih tajn uzhe ne tak mrachna: V nej razlivaetsya siyan'e zolotoe, I skoro, mozhet byt', rasseetsya ona, I znanie vzojdet, kak solnce, nad zemleyu. Vse neizvestnoe, vse bredni stariny Dobychej stali dlya iskatelej pytlivyh, Ih knigi, plamenem zhivym ozareny, Tayat v sebe plody usilij kropotlivyh. Oni veshchayut nam, lozh' povergaya nic, CHto edineniem vse svyazano v prirode. O etot ryzhij les, ne znayushchij granic, Gde polovodnoe bushuet plodorod'e! O vy, razvedchiki, chto po putyam vekov Vedete za soboj peredovye cepi, - Kak bashni v solnechnyh luchah sredi lugov, Vy gordo vysites' v svoem velikolep'e! Vy slyshite prizyv, otvazhnye: "Vpered! Granicy nashego poznaniya razdvin'te!" Rassudok vernuyu dorogu izberet I ne zabluditsya v abstraktnom labirinte. O, bitvy tochnye, gde voiny - umy! O, zabluzhdeniya, chto spor vskryvaet pylkij! Vse tajny bytiya! Ih vypuskaem my Iz zatocheniya, kak duha iz butylki! Ves' bespredel'nyj mir, kotoryj naselen Nesmetnym mnozhestvom logicheskih gipotez; Splav mraka s zolotom - nadmennyj nebosklon, Kuda vzletel raschet, za istinoj ohotyas'; Idei, kak roi trudolyubivyh pchel, CHto sobirayut med, obkladyvaya dan'yu Cvety, kotorye useivayut dol Velichestvennyh tajn, caryashchih v mirozdan'e; Mysliteli, chej nozh soznanie rassek; Poryadok i haos v edinstve nerazryvnom; Zarodyshi lyudej, chej rost iz veka v vek Vosproizvodit zhizn' v krugovorote divnom, I mysl', kotoraya, kuda ni posmotri, Svoj neustannyj trud vershit vse vdohnovennej, Vlivaya svoj ogon' v mercanie zari, Predshestvuyushchej dnyu velikih otkrovenij! My tam raskinuli vladeniya svoi, Gde uzhas carstvuet, vlastitel' bestelesnyj, Gde atomy vedut mezhdu soboj boi Ot glubiny zemnoj do vyshiny nebesnoj. Pohishchennyj ogon' opyat' u nas v rukah. Pust' izmenyayutsya s vekami nashi dushi, Vse ta zhe v nih lyubov', ch'ya burya, slovno prah, V odno mgnovenie smetaet ravnodush'e. Poety slavu ej poyut v stihah svoih, No bogi ne sojdut, kak prezhde, v mir nash dol'nij, CHto bleden do sih por ot proricanij ih I ot nizrinutyh iz ih chertogov molnij. Uzhe namechen put' k vershinam golubym, SHirokij i pryamoj, - i, ne zhaleya pota, Vek prinimaetsya, moguchij, za rabotu So vsem bezuderzhnym uporstvom molodym. Nam chuzhdo Fausta unynie! Blagie Providim celi my pod nebom sinevy. ZHar vozrodilsya v nas, somneniya mertvy, I my uzh verim v to, chto budut znat' drugie. Perevod A. Ibragimova Zabluzhdenie Vdol' beregov morskih v bezvestnost' dyuny shli. Pripadochnye zimy Vzryvali, myali, rvali nebosvod, Stonali tolshchi vod, Klykami bur' gonimy, - I dyuny shli Ogromnymi shagami velikanov Vkrug okeanov, I dyuny shli, Gluhie k stonam nepogody, Skvoz' dni i gody K prozren'yam zhalosti, k lyubvi zhivoj, I dyuny shli, Kak vechnye skitalicy prirody, Na zapad, vdol' morej, skvoz' veter grozovoj. Na beregah, skvoz' veter grozovoj, Na beregah, v morskom ogromnom gule, Veka mel'knuli, I vot odnazhdy mayaki, Vzojdya na vzdyblennye drevnie peski, Pobednyj gimn svoih ognej poslali V morskie dali. I stala noch' prozrachna i svetla. Podvodnyh rifov groznye narosty I mysy, gde vsegda revut nord-osty, Razvenchannaya obnazhila mgla, I svet, migaya, razgonyal tumany, I mraku zhizn' luchi ego nesli, I p'yanye prostorom korabli SHli zavoevyvat' nevedomye strany, I smelo chelovek s puchinoj v boj vstupal. Prostranstvo, splyushchennoe mezhdu skal, Smotrelo na nego goryashchimi glazami. Valy, kak vstar', zahlestyvali brig, No po snastyam, po machtam, tochno znamya, Sverkayushchij metalsya blik. Svet strojnyh mayakov, a ne svetil opal'nyh, Otvazhnyh vel teper' dorogoj stranstvij dal'nih. Stihiyam yarostnym naperekor, Ih provozhal zemli lyubimyj vzor, V bor'be s grozoj i shtormom pomogaya. S neznaemogo sorvan byl pokrov; Opasnost' otkrovennaya, nagaya, Predstala vzoram smel'chakov. Slepaya i bespomoshchnaya sila, Prozrev, stihii pobedila, I vlastelinom chelovek vzoshel Na svoj prestol. Vdol' beregov morskih v bezvestnost' dyuny shli I skvoz' tumany, buri, uragany Nesli v rukah bol'shie fonari, I, slovno v svete utrennej zari, Bledneli na nebe svetila, I dyuny shli I den' i noch' dorogoj vdol' morej, Kotoraya, kak zmej, Imperii i carstva ohvatila; A esli obryvalsya put', oni Speshili vodruzit', kak znamya, Na grud' utesov mirnye ogni. Spokojno protekli goda, No den' nastal, kogda Iskusno i besstrastno lyudi sami Spasitel'noe pogasili plamya. I nenavist', kak nozh ostra, V lyubov' ispodtishka vonzilas', - Vkrug mayakov zasuetilas' Lyudskih razdorov moshkara. Zatmilos' gordoe svechen'e, Ne ostanavlivali na more v nochi Bessonnye druz'ya-luchi Teh, kto na gibel' shel po zovu priklyuchen'ya. Goryachie i dobrye ogni, Svideteli otkrytij i svershenij, Na odinokoj strazhe pogrebenij Stoyali mrachno v eti dni. O sovremenniki moi, kak vy unylo zhili, Kogda v opasnosti vas vnov' odela mgla I lish' ubityh mayakov tela Oporoj vam sluzhili! Odni glyadeli molcha v dali, Ugryumo rastyanuvshis' na peske, Potom, v trevoge i toske, Po labirintu snov bluzhdali; Drugie - te, kto byl sil'nej dushoj, - Staralis' terpelivymi rukami Razzhech' sverkayushchee plamya I uzhas razognat' nochnoj; A tret'i, ch'i serdca ne znali utolen'ya, Tverdili: "Vse ravno, my v put' pojdem, Zatem chto zhizn' v mogushchestve svoem Prevyshe istiny i zabluzhden'ya". Perevod |. Lineckoj Religii Koleblya zvezdnye nebesnye chertogi, V ogne i sumrake gremit kuznechnyj ceh, Kotoryj nekogda postroili dlya vseh Bogov tainstvennye Gogi i Magogi. Tam dlya Hrista Vulkan o nakoval'nyu b'et Moguchim molotom. Dovol'ny Satanoyu I YAgve i Ammon. Sdruzhilis' mezh soboyu Privratniki nebes - apostol Petr i Tot. Bogam prishla pora sostarit'sya. Ih bitvy Ostalis' pozadi: sol'yutsya v odnogo Vse bogi vseh vekov, chtob eto bozhestvo Lyubye slushalo hvalen'ya i molitvy. ZHrecy pechat' svoyu - gde lotos, i zmeya, I krest - na smutnye postavili poznan'ya I stali bez konca pridumyvat' nazvan'ya Dlya neobornyh sil zemnogo bytiya. I chudo temnoe privili k drevu tajny I zamenili im prichinu i zakon. Nebes vozzhazhdal duh - i slepo ustremlen Bezumnoj veroyu svoej v polet beskrajnij. Vse - ot bogov i svyato vse, a potomu Net istiny ni v chem. Prostimsya zhe s gordynej Myatezhnogo uma: to, chto stremitsya nyne, Pytlivyj, on poznat', - otravleno emu. Zato - uverennost', idushchaya ot boga. O lyudi, dlya chego iskat'? Ved', nakonec, Napolnil vas pokoj - no tyazhkij, kak svinec, I schast'e ot nego unylo i ubogo. Net! Nenasytno zhit' v boren'yah i trude, Trevozhit'sya, iskat' nastojchivo i smelo. O, nashi mednye ottochennye strely, Skvoz' noch' letyashchie k nevedomoj zvezde! Somnen'e zhguchee ne opalit nam kryl'ya, Nas tol'ko podhlestnet kipyashchej zhizni shum, I serdce truditsya i besposhchadnyj um, I pokoryayut mir sovmestnye usil'ya! Krovotochashcheyu dobychej vzyat' v bor'be Vselennuyu i pit' lazur' iz polnoj chashi! Da, miru veshchnomu - trudy i mysli nashi; My tajnu veshchestva najdem v samih sebe! My prochitaem vse zapretnye stranicy, Edinstvo tol'ko v nas teper', a ne v bogah. Net bol'she uzhasa v otkrytyh nebesah, I umer on v ochah prorochicy i zhricy. Vot chelovek vzdohnul. Svoej sud'be zhivoj, Vsem lyudyam on otdast i trepet i volnen'e. K chemu molitvy vse i vse bogohulen'ya, Kogda on rastoptal svoj savan grobovoj? On ves' byl strah. Teper' i derzostnej i vyshe Podymet golovu, i tverzhe i vernej Upryamyj shag ego k siyan'yu novyh dnej, Gde pesni vse zvonchej, a zhaloby vse tishe. On ne daet ujti nadezhdam i mechtam V pustoj i lzhivyj son. Uznat', otkryt', razvedat' - Vot podvigi ego i vot ego pobeda, A bozhestva nuzhny - on imi budet sam! Perevod N. Rykovoj CHasy tvorchestva V tot den' moj razum stal vladykoyu vselennoj, Kotoraya zhivet v dushe moej netlennoj. Vesna laskaet berega luchami; Pobegi myslej v'yutsya, kak liany, Um razlivaetsya shiroko, neustanno, Kak volny okeana; Potok voprosov neprostyh Pokinul sklony gor krutyh, CHtob na prostory ustremit'sya I v dolah zolotyh s rekoj poznan'ya slit'sya. Mir vspyhnul solncem v tot zhe mig; I tol'ko v serdce strah pronik, CHto ne ob®yat' vsego, chto sozdal razum. I zhizn' bezuderzhno rvanulas' razom Galopom ognennym nadezhdy zolotoj. ZHelanie slivaetsya s mechtoj, Vobravshej vse stremleniya vselennoj; Dusha okrylena toj vlast'yu derznovennoj, Kotoraya tvorit i ubezhdaet vseh, Smetaya vs