e nichtozhestvo pomeh, O valuny pregrad ottachivaya silu; Pod korkoyu vzduvaetsya brodilo Pobednoj yunoj gordosti; i v dom, Sogretyj radostnym trudom, Dover'e vhodit, zasypaya snom spokojnym. Krov', nervy, kosti - vse v soglas'e strojnom S nadmirnoyu stihiej, chto v lazuri Rozhdaet smerchi, uragany, buri. I yasnost' legkaya v prostranstve oshchutilas'. O schast'e prinosit' dobro i milost'! YAsny sobytiya, prichiny i zakony. V dushe gremit lyubov', i razum osleplennyj Bezumstvuet ot sobstvennyh idej." O te chasy pronzitel'nyh strastej, CHto kazhdyj god manyat redchajshej iz uslad, CHasy udach, chasy pobed, chasy nagrad, Vy razzhigaete mne v serdce vdohnoven'e! Togda ya chuvstvuyu sebya tvorcom vselennoj, Kotoraya zhivet v dushe moej netlennoj. Perevod M. Berezkinoj Ostrogi Podobnye lucham zakata zolotym, CHto, prezhde chem zasnut' navek v dolinah, Brosaya svet, zhivyat ognem svoim Unylye vershiny skal pustynnyh, - Moi stihi stremyatsya k vam, Borcy, stradal'cy tverdye do groba, Povstancy, ssyl'nye, v kom nerushim, Naperekor godam, Naperekor raspyavshim vas krestam, Pyl very, i lyubvi, i zloby. Ostrogi na krayu morej, Bezmolvie sredi zheleza i kamnej, Pod lavoyu - ognya kipen'e; Granit - i ostrov i serdca! Kovarstvo i ostervenen'e V pustyne vodnoj - bez konca. Kak sgustki krovyanye mezh volnami, Bureyut otmeli peschanyh ostrovov, I v nebo piki gor vonzilis' ostriyami. Tolpa tyuremshchikov, kak staya zlobnyh psov, - A volny okeana manyat, Kovarnyj podayut sovet, I raskalennyj solnca svet Pod besposhchadnym nebom dushi ranit. Syuda prislali teh, kto, dryahlyj mir poprav, S soboyu pravdu novuyu prinosit, Kto raskalyaet mysl', kto lozh', kak plevel, kosit. ogushchestvo lyudskih izvechnyh prav, - Puskaj nepriznannyh, - daet im silu slova. Topcha nogami dryahlye osnovy, ch Oni gotovy ih, kak sornyaki, spalit'. Providit pravdu vzor ih isstuplennyj, I esli zhizn' - pit'e, oni nezamutnennym Ego dayut narodu pit'. Serdca ih - kak shirokie ravniny, Glaza prozrachny, slovno u detej, Ih sila kroetsya v edinoj Lyubvi, chto tak svetla v bezdonnosti svoej! Oni ne zly, vrazhdu idej lish' znayut, Ne mogut zhit' vne dela svoego, I mysli, chto ne vse svershili dlya nego, Gryzut ih po nocham i sna lishayut. Net, zhalosti oni ne zhdut I ne zovut! CHego oni hotyat? Ostavit' sled, Tak zakrichat', chtob etot grubyj krik Spustya sto let v ushah voznik. Oni hotyat vozzhech' dlya pravnukov primery - Sverkayushchij ogon', vysokij fakel very, - Oni goret', ne ugasaya, rady U velichavoj kolonnady - Tam, gde gryadushchie hozyaeva vsego Voskliknut: "Ravenstvo dlya vseh - il' nichego!" O, ih uverennost'! Ih shag nesokrushimyj! Molchan'e, za kotorym slyshen grom, Prizyvy ih serdec, ch'ya vlast' neiz®yasnima, CHto kak vozmezdie obhodyat mir krugom! Net! Vam ih ne slomit' i pytkoj ne zamuchit', - Vam, ostrova, shchetinoyu kolyuchej Pronzayushchie solnca lik, I vam, ostrogi, mesto istyazan'ya! Vospryanul duh lyudskoj, i kazhdyj, kazhdyj mig Sud, pravyj sud - ego zhelan'e! Perevod E. Polonskoj Nevozmozhnoe Pust' nevozmozhnogo v stremitel'noj pogone Dostich' ty hochesh', chelovek, - Ne bojsya, chto zamedlyat beg Derzan'ya zolotye koni! Tvoj um uklonchivyj vedet tebya v obhod, Ishcha protorennyh tropinok, No ty vstupi s nim v poedinok: Dat' radost' mozhet tol'ko vzlet! Kto vzdumal otdohnut', projdya lish' poldorogi, - Emu li odolet' pod®em? ZHit' - znachit zhech' sebya ognem Bor'by, iskanij i trevogi. CHto videlos' vchera kak cel' glazam tvoim, - Dlya zavtrashnego dnya - okovy; Mysl' - tol'ko pishcha myslej novyh, No golod ih neutolim. Tak podnimajsya vverh! Ishchi! Srazhajsya! Veruj! Otrin' vse to, chego dostig: Ved' nikogda zastyvshij mig Ne stanet budushchego meroj. CHto mudrost' proshlaya, chto opyt i raschet S ih trezvoj, vzveshennoj pobedoj? Net! Schast'e zhguchee izvedaj Mechty, nesushchejsya vpered! Ty dolzhen prevzojti sebya v svoih poryvah, Byt' udivleniem svoim; Ty dolzhen byt' neutomim V svoih zhelan'yah prozorlivyh. Puskaj zhe kamenist i nepristupno krut Tvoj put' za istinoj v pogone: Derzan'ya zolotye koni V gryadushchee tebya vznesut! Perevod M. Donskogo Vpered Raskryv okno svoe nochnoe, Ne v silah drozhi nervov prevozmoch', Vpivayu ya goryachechnoj dushoyu Gul poezdov, vryvayushchihsya v noch'. Mel'kayut, kak pozhar, ih ognennye pasti, Skrezheshchet po mostam zhelezo ih koles... Tak krater istekaet lavoj strasti, Tak v bezdnu rushitsya utes. YA ves' eshche drozhu ot grohota i sveta, A poezda, letya v provaly tajn nochnyh, Grozoj svoih koles uzh probuzhdayut gde-to Molchan'e, spyashchee v vokzalah zolotyh. No v muskulah moih chudesnym otrazhen'em Vse otzyvaetsya, vse vnov' zhivet, I nervy shlyut v moj mozg, mgnoven'e za mgnoven'em, Begushchih poezdov grohochushchij polet, Nesut s soboyu hmel', nesut s soboj trevogu I strast' vo vsej ee buntarskoj shirote, I eta bystrota - lish' novaya doroga Vse k toj zhe izdavna znakomoj krasote. O, trepet vseh sushchestv! O, golosa zemnye! Ih vosprinyat' v sebya i voplotit' ih zov, Byt' otgoloskom vod, i vihrej, i lesov, Materikov i grozovoj stihii! Stremit'sya, chtob v mozgu zatrepetal ves' mir, Sgustit' trepeshchushchij efir V ryad ognevyh izobrazhenij! Lyubit' tu molniyu, i tot ogon', i grom, Kotoryj poezda brosayut nam v svoem Vsepozhirayushchem dvizhen'e. Perevod V. Davidenkovoj Mnogocvetnoe siyanie Mir Mir sostoit iz zvezd i iz lyudej. Tam, v vysote, Spokon vekov, tainstvenno dalekih, Tam, v vysote, V sadah nebes, roskoshnyh i glubokih, Tam v vysote, Vkrug solnc, beschislennyh i shodnyh S ognistym uleem, tam, v vysote, V sverkanii prostranstv holodnyh, Vrashchayutsya, vpivaya divnyj svet, Roi tragicheskih planet. Nevedomo kogda, Kak royu pchel, im zhizn' dala zvezda, I vot oni letyat - pylinki mira - Sredi cvetov i loz, v sadah efira; I kazhdaya iz nih, svoj vechnyj krug chertya, Sverkaya v t'me nochnoj, a dnem v luchah sokryta, Ujdya daleko, vspyat' bezhit svoej orbitoj I k solncu-materi vlechetsya, kak ditya. Tam, v beloj nemote, est' stroj nekolebimyj V dvizhen'e yarostnom teh zolotyh sharov Vokrug kostra ognya, vokrug zvezdy rodimoj, - V krugovrashchenii neistovom mirov! CHto za chudovishchnost' besschetnyh porozhdenij! Listva iz plameni, kustarnik iz ognej, Rastushchij vvys' i vvys', zhivushchij v vechnoj smene, Smert' prinimayushchij, chtob vnov' pylat' yasnej! Ogni spletayutsya i svetyat razom, Kak brillianty bez konca Na ozherel'e vkrug nezrimogo lica, I kazhetsya zemlya chut' vidimym almazom, Skativshimsya v vekah s nebesnogo lica. Pod cepkim holodom, pod vetrom tyazhko vlazhnym V nej medlenno ostyl pyl bujnogo ognya; Tam vstali cepi gor, vershiny ledenya; Tam rovnyj okean vzvyl golosom protyazhnym; Vot drognuli lesa, gluhi i vysoki, Ot shvatki yarostnoj zverej, ot ih soitij; Vot burya katastrof, stihijnyj vihr' sobytij Preobrazil materiki; Gde bilis' groznye ciklony, Mysy podstavili svoi zubcy i sklony; CHudovishch dikih rod ischez; za vekom vek Slabel razmah bor'by - udarov i padenij, - I posle tysyach let bezumiya i teni YAvilsya v zerkale vselennoj chelovek! YAvilsya gospodinom, Mezh vseh zemnyh sushchestv edinym, Stoyavshim pryamo, k nebu podnimavshim ochi. Zemlya, ee i dni i nochi, Pred nim rasprostirala krug S vostoka k zapadu i s polnochi na yug, I pervye polety pervyh myslej Iz glubi chelovecheskoj dushi Derzhavnoj, Vznesyas' v tainstvennoj tishi, Nezrimymi girlyandami povisli. Mysli! Ih yarostnyj poryv, ih plamen' svoenravnyj, Ih yarost' alaya, akkord bagryanyj ih! Kak tam, na vysote, mezh oblakov sedyh, Goreli zvezdy, tak oni vnizu sverkali; Kak novye ogni, neslis' k bezvestnoj dali, Vshodya na vysi gor, na zybyah rek gorya, Brosaya novoe vsemirnoe ubranstvo Na vse morya I vse prostranstvo. No chtob ustanovit' i zdes' soglasnyj stroj, V ih zolotom i bujstvennom smyaten'e, Kak tam, na vysote, da, kak i tam, vdali, Svyashchennoj cheredoj, Kak solnc nebesnyh povtoren'e, Voznikli genii mezh rasami zemli. S serdcami iz ognya, s ustami kak iz meda, Oni vskryvali sut', glasya v srede naroda, I vse sluchajnye polety raznyh dum, Kak ulej, sobiral ih ozarennyj um, I tyagoteli k nim prilivy i otlivy Iskanij plamennyh, razgadok gordelivyh; I ten' prislushalas', vpivaya ih slova; Drozh' novaya proshla po zhilam veshchestva: Utesy, vody, les pochuvstvovali nezhno, Kak duet veter s gor il' veterok pribrezhnyj; Priboj vozzhazhdal plyasok, listok obrel polet, I skaly drognuli pod poceluem vod. Vse izmenilosya do glubiny zavetnoj - Dobro, zlo, istina, lyubov' i krasota; ZHivymi nityami edinaya mechta Soedinila vse v pokrov dushi vsesvetnoj, I mir, otkuda vstal nevidimyj magnit, Priznal zakon mirov, chto v nebesah carit. Mir sostoit iz zvezd i iz lyudej. Perevod V. Bryusova Mysliteli Vokrug zemli, nesushchej vse zhivoe, Skvoz' dni, skvoz' nochi, skvoz' goda - Vsegda - Letit skoplen'e myslej grozovoe. Sedye velikany-oblaka Krutymi etazhami gromozdyatsya, Kotorye, kazalos' by, godyatsya Stoyat' veka... No vnov' i vnov' oni klubyatsya Pri vzdohe veterka. Nam oshchushchenie znakomo, CHto vsya golubizna, Vsya bespredel'nost' okoema Ih zodchestvu tesna. I vzory teh, kto snizu vecherami Glyadit s nadezhdoyu na nih, Vse zhazhdut v arabeskah zolotyh, Igrayushchih letuchimi ognyami, Shvatit' nad bezdnoj temnoty Gryadushchego presvetlye cherty. Selen'ya u podnozhij gornyh I goroda sred' pashen i lesov Ob®emlet vechnyj gul upornyh I yasnyh golosov. Oni na krovlyah i frontonah, Oni pod skladkami znamen, V glubinah pamyati bezdonnyh I na ustah vremen. Myslitel', derznovennyj genij, Svoj lob nesushchij sred' ognya i l'da, Idei mnogih pokolenij V garmoniyu privodit inogda. No razmyvaet veter novyj Gromady mramorno-svincovoj Velichestvennyj siluet - I net ee, kak prezhnih net. O yarost' mudrecov! O celi, Kotorye na sotnyah yazykov Potoku zhizni podchinyat' umeli Razgul nebesnyj myslej-oblakov! I zhizn' vlekla ih pod krutye svody Nezyblemyh sistem, Lishit' bozhestvennoj svobody Bessil'na vmeste s tem. I vot v stenah azhurnyh pavil'onov, Sredi kogort Izyashchnyh trub i bleshchushchih retort Vershitsya poisk faktov i zakonov. Materiya raz®yataya drozhit, Issledovana kazhdaya pylinka - I tajna, v rezul'tate poedinka, Teper' umu prinadlezhit. I vot eshche: na vysi ledyanoj, Pri pomoshchi ogromnogo kristalla, Krasa i sut' kartiny nezemnoj Zemnomu vzoru, nakonec, predstala. Pust', rassekaya temnotu, Glyadyat miry skvoz' pustotu, No eta pervozdannaya gordynya Bozhestvenno sverkayushchih nebes Obuzdana. Teper' imeet ves Lish' algebry nadezhnaya tverdynya. I vot eshche: na mramornom stole Lezhit mertvec v ugryumom zale morga. Nad nim anatom, s dumoj na chele I oshchushcheniem vostorga, Sklonyaetsya. Proslezhivaet on Puti lyubogo nerva i sosuda V mozgu i serdce - chtob izvlech' ottuda Sokrovishcha dlya zavtrashnih vremen. Idet po stupenyam nauki Myslitelej vysokij put', Mozolyashchih v eksperimentah ruki, Otdavshih golovu i grud' Edinoj strasti postizhen'ya Zemnogo i nebesnogo dvizhen'ya. Kartezij, Lejbnic, Gegel', Kant, Spinoza, Vy, v kom srastilis' logika i greza, CHej moshchnyj mozg byl tak vooruzhen Dlya shvatki s mirom, o, skazhite, Kakimi byl by on setyami okruzhen, Tiskami szhat - kol' vy, kto dorozhite Ego edinstvom, obreli by vlast' Gnut' radi celogo lyubuyu chast'?! Vy nasazhdali postoyanstvo Koncepcij nepodvizhnyh, kak skala, Tam, naverhu, gde oblachnaya mgla Perepolnyaet sinee prostranstvo. Vse bylo predusmotrennym, no vdrug Vse rushilos' vokrug. Ves' gorizont klubilsya ot spletenij Kakih-to novyh yasnostej i tenej. Prosvety novye vzrezali mut', I kazhdyj byl kak novyj put' K inomu sintezu, inomu obobshchen'yu, Moguchej dumy voploshchen'yu. Potoki vozduha vznosilis' k nebesam, K velikolep'yu solnca, Lomivshegosya v sinie okonca, Vsesil'nogo k dvenadcati chasam - I razletalis' belye gromady, Ostalis' edinicy ot armady, Kazalis' odinokimi oni V slepyashchem bleske i v teni, Do dnya ocherednogo poyavlen'ya Kolossov otvlechennogo myshlen'ya. I snova gromozdyatsya oblaka, I vetra toroplivaya ruka Ih snova razrushaet svoevol'no. My imi voshishchaemsya nevol'no, Kogda glyadim na nih izdaleka. No ih tvorcy pytalis' - i ne raz - Opravit' vechnost', kak almaz, V metall vsemirnoj, absolyutnoj, Nedvizhnoj istiny, v nadezhde smutnoj Reshit' vse razom. Derzkaya mechta Byla naprasnoj. - Razve solnce mozhet Ne plavit' led i zhdat', poka strenozhit Ego razbeg slepaya merzlota! Perevod YU. Aleksandrova Hvala chelovecheskomu telu V siyan'e carstvennom, chto v zarosli gustoj Vonzaet v serdce t'my svoih luchej igolki, O devy, ch'i tela sverkayut nagotoj, Vy - mira svetlogo prekrasnye oskolki. Kogda idete vy vdol' buksov zolotyh, Soglasno, veselo perepletyas' telami, Vash horovod pohozh na ryad shpaler zhivyh, CH'i vetvi gibkie otyagcheny plodami. Kogda v velichii poludennyh zybej Vdrug ostanovitsya odna iz vas, to mnitsya: Vznesen blestyashchij tirs iz ploti i luchej, Gde plamennaya grozd' ee volos klubitsya. Kogda, ustalye, vy dremlete v teple, Vo vsem pohozhi vy na stayu barok, polnyh Bogatoj zhatvoyu, kotoruyu vo mgle Nezrimo prud sobral na beregah bezmolvnyh. I kazhdyj vash poryv i zhest v teni derev, I plyaski legkie, vzmetaya roz potoki, V sebe nesut mirov ritmicheskij napev I vseh veshchej i dnej zhivitel'nye soki. Vash belomramornyj, tonchajshij vash kostyak - Kak blagorodnyj vzlet arhitektury strojnoj; Dusha iz plameni i zolota - mayak Prirody devstvennoj, i slozhnoj i spokojnoj. Vy, s vashej nezhnost'yu i tish'yu bez konca, - Prekrasnyj sad, kuda ne dosyagayut grozy; Rassadnik letnih roz - goryashchie serdca, I rdyanye usta - beschislennye rozy. Pojmite zhe sebya, velich'te vlast' chudes! Kol' vy hotite znat', gde prebyvaet yasnost', Uverujte, chto blesk i zoloto nebes Pod vashim svetlym lbom hranit teplo i strastnost'. Ves' mir siyaniem i plamenem pokryt; Kak iskry diadem, igrayushchih kamnyami, Vse izluchaet svet, sverkaet i gorit, I kazhetsya, chto mir napolnen tol'ko vami. Perevod G. SHengeli Mechtaniya O, eti ostrova v gluhom konce Vselennoj, Gde est' svoi lesa, i goroda, i plyazhi! Tak mirazhi Tvoryat bezmolvno zybkie pejzazhi, Vstayushchie v zaoblachnyj svoj rost; Ih derzhat v nebesah bulavki zvezd, CH'e serebro mercaet neizmenno. Kak chasto videlis' mne eti ostrova! Tverdilo serdce mne: "Tam veterki, edva Kasayas' tihih roshch, struyatsya v mirnoj leni, Tam teni gluboki, nezhny, prohladny teni; Sredi dushistyh roz oni lezhali dnem, CHtob vecherom vnesti ih svezhij zapah v dom, Cvetushchim sadom okruzhennyj. Na more padaya, luchi v poldnevnyj chas Slepyat mil'onom iskr, kak yarkaya korona, Gde za almazom iskritsya almaz. Zdes' gladkoj tishiny ne tronut kogti shuma, Minuty mirnye kachayutsya bez dumy S utra do polnochi, kak na steblyah cvety; Zdes' dlitsya myagkij znoj do samoj temnoty; Son golubyh derev razlit zdes' po ravnine; Neset v ladonyah briz medovyj aromat; Kraya dalekih gor zlatyatsya v dymke sinej I v svete utrennem mercayut i drozhat. I govoril moj duh: "Prekrasnye dubrovy Sredi cvetov priyut dat' mudrecam gotovy. Svet izluchat' dlya smertnogo nevmoch' - Naprasno tshchitsya on svoyu rasseyat' noch'! Ne ubezhat'! Ved' belaya tyur'ma - Vsya iz luchej ego moguchego uma. Vse est' mirazh: efir, prostranstvo, vremya. Edva yavivshis' v mir, duh nalagaet bremya Sistemy mertvennoj, nasil'stvennogo plana Na mirovoj haos, bezvlastnyj i bezgrannyj. V abstrakciyah nash um zateryan bez sleda. Nam gvozdi istiny ne vyrvat' nikogda - Kak ni staraemsya my, ne shchadya nogtej, Izvechnyh tajn stena stoit, broni prochnej. Dana lish' vidimost', o nej my rassuzhdaem, No yasno mudrecam, chto mir nepoznavaem. Teneta grez i snov spletaet neustanno Dlya nas dejstvitel'nost', a schast'e - plod obmana. Tak serdcu ispovedyvalsya duh. Ustalyj vecher sred' zabot potuh, I solnce posle mrachnogo zakata Preobrazilos' v svet golubovatyj, Bluzhdayushchij, pechal'nyj svet utraty. No tak vsem estestvom, goryachim i zhivym, V otvage, v muzhestve nezhdanno obretaya Bogatstva strastnyh sil, reshitel'no togda ya Otvetil im: YA chuvstvuyu, vo mne struitsya hmel' zhivuchij, I tak vysok moj lob, i sily tak moguchi, CHto ya ne zahochu prinyat', poka zhivoj, Somnen'e trezvoe i blagostnyj pokoj Podobnyh ostrovov, tam, na krayu Vselennoj. YA zhadno zhit' hochu, chtob krov' struili veny! Hochu putej, gde zhdet obil'e bytiya, S ch'ej vechnoj strastnost'yu sol'etsya strast' moya! Instinkty drevnie da pridadut mne very! Pust' ishchet razum moj il' pust' ne ishchet mery, Mchit groznyh sil potok, i dik, i velichav, S obmanom istinu i zlo s dobrom smeshav. Vse ponimat'? - o net! - na vse idti vojnoyu! ZHit' - znachit tol'ko vvys' idti tropoj krutoyu. ZHizn' - eto lestnica, gde fakely goryat, Gde muki smertnye, zlodejstva i razlad, Nadezhdy, prazdniki, pechal' i strah mogily, SHataya vnov' i vnov' zheleznye perila, Prekrasny, yarostny, spletayutsya v klubok. I chto stradaniya, kogda tvoj duh vysok?! Projdi skvoz' bol' i strah, skvoz' gore i muchen'ya, CHtob tol'ko ispytat' lyubov' i voshishchen'e! Perevod YU. Denisova Zavoevanie Zemlya drozhit raskatom poezdov, Kipyat morya pod nosom parohodov; Na zapad, na vostok, na sever i na yug Oni begut, Pronzitel'ny i yarostny, Zaryu, i noch', i vecher razryvaya Svistkami i signalami. Ih dymy stelyutsya klubami sred' tumanov Bezmernyh gorodov; Pustyni, otmeli i vody okeanov Grohochut gulami osej i obodov; Gluhoe, zharkoe, preryvnoe dyhan'e Motorov vzmylennyh i parovyh kotlov Do samyh nedr glubinnyh potryasaet Zemlyu. Usil'ya muskulov i fejerverk uma, Rabota ruk i vzlety myslej derzkih Zaputalis' v petlyah ogromnoj pautiny. Spletennoj ognennym stremlen'em poezdov I korablej skvoz' pennoe prostranstvo. Zdes' stanciya iz stali i stekla - Tam goroda iz plameni i tenej; Zdes' gavani bor'by i snovidenij. Mosty i moly, ugol', dymy, mgla - Tam mayaki, vertyas' nad morem burnym, Pronzayut noch', ukazyvaya mel'; Zdes' Gamburg, Kil', Antverpen i Marsel' - A tam N'yu-Jork s Kal'kuttoj i Mel'burnom. O, etih korablej ogromnyj karavan! O, gruz plodov i kozh dlya neizvestnyh celej, Idushchij skvoz' morya samumov i metelej, Skvoz' raskalennyj shtil' i gnevnyj uragan! Lesa, lezhashchie na dne glubokih tryumov, I nedra gor na spinah poezdov, I mramory vseh pyaten i cvetov, Kak yady temnye zapekshiesya rudy, Bochonki i tyuki, tovarov pestryh grudy I nadpisi: Kap, Sahalin, Cejlon. A vozle nih, kipya so vseh storon, Vzmyvaet, i burlit, i b'etsya v isstuplen'e Vsya yarost' zolota!.. Palyashchee viden'e! O, zoloto! Krov' besposhchadnoj vsedvizhushchej sily. Divnoe, zloe, prestupnoe, zhutkoe zoloto! Zoloto tronov i getto, zoloto skinij, Zoloto bankov-peshcher, podzemnoe zoloto, Tam ono grezit vo t'me, prezhde chem kinut'sya Vdol' po vodam okeanov, izryskat' vse zemli, ZHech', pitat', razoryat', voznosit' i myatezhit' Serdce tolpy, - neisschetnoe, strastnoe, krasnoe. Nekogda zoloto bylo bogam posvyashchennym, Plamennym duhom, rozhdavshim ih molnii. Hramy ih podnimalis' iz praha, nagie i belye, Zoloto krysh otrazhalo soboyu ih nebo. Zoloto skazkoyu stalo v epohu rusyh geroev: Zigfrid podhodit k nemu skvoz' morskie zakaty, Vidit vo t'me oreoly mercayushchej glyby, Solncem lezhashchej na dne zelenogo Rejna. Nyne zhe zoloto dyshit v samom cheloveke, V cepkoj vere ego i v zhestokom zakone, Brodit otsvetom blednym v strastyah ego i bezum'e, Serdce ego raz®edaet, gnoit ego dushu, Tusklym bel'mom zastilaet bozhestvennyj vzor. Esli zhe vdrug razrazhaetsya panika - zoloto ZHzhet, pepelit i krovavit, kak vojny, kak mor, Rushit bezmernye grezy udarami molota. Vse zhe Zoloto raz navsegda v cheloveke vzdybilo Volyu k zavoevan'yu bezmernogo. O, oslepitel'nyj blesk pobeditelya-duha! Niti metalla - nositeli bystrogo slova - Skvoz' sumasshedshie vetry, skvoz' sumasshedshee more Tyanut zvenyashchie nervy odnogo sumasshedshego mozga. Vse povinuetsya nekoemu novomu stroyu. Kuznya, v kotoroj chekanyat idei, - Evropa. Rasy drevnih kul'tur, raschlenennye sily, Obshchie sud'by svoi vy vyazhete vmeste s teh por, Kak zoloto zhalit vash mozg obshchim zhelan'em! Gavani, moly, pokrytye degtem i varom, CHernye sklady, kipyashchie shtol'ni, gudyashchie domny, Vasha rabota vyazhet vse uzhe uzly pautiny S teh por, kak zoloto zdes', na zemle, Pobedilo zoloto neba! Zoloto zhizni il' zoloto smerti - strastnoe zoloto Aziyu tyanet petlej, prolivaetsya v Afriku; Zoloto - skiptr okeanov, brodyachee zoloto, S polyusov belyh sryvaetsya k ryzhim ekvatoram. Zoloto bleshchet v pobedah, v razgromah mercaet, Zoloto kruzhitsya v zvezdnyh orbitah vekov, Zoloto vlastno vedet v derzhavno namechennyh planah Machty svoih korablej, rel'sy svoih poezdov Vdol' po pustynyam zemli, vdol' po vodam okeanov... Perevod M. Voloshina Smert' - Dusha pechal'naya moya, Otkuda, ob ruku s lunoyu, Prishla ty govorit' so mnoyu, Poslednej pravdy ne taya? - Ottuda ya, gde ognekryly Dvorcy zari, gde noch' svetla. Smotri: ya rozy prinesla Dlya zavtrashnej tvoej mogily. - Dusha bessmertnaya moya, Ty znaesh': oderzhim ya strahom Odnazhdy stat' holodnym prahom, Ujti vo mrak nebytiya. - No ty boish'sya tol'ko sveta, Boish'sya vechnoj vysoty, Gde zhizn' i smert' svoi cvety Spletayut na chele poeta. - Skazhi, prekrasnaya moya: Ty vidish' vremya, prizrak chernyj, S kosoj v ruke nad etoj sornoj Travoj, kotoroj stanu ya? - Ne bojsya zhalkih prividenij. Ne nam s toboj vo t'me lezhat'. V prostranstve vremya uderzhat' Sposoben plodonosnyj genij! Perevod YU. Aleksandrova Radost' O, shchedrost' etih dnej - rodyashchej pochvy sila I zapahi polej, ob®yatyh tishinoj! Spokojnyj gorodok zahlestnut ih volnoj, I k radosti ryvok dusha moya svershila. Spasibo vam, glaza, tebe spasibo, grud', CHto nemoshchi sleza ne zapretit vdohnut' I blagodatnyj briz, i yarost' uragana, I ognennuyu sin', i nezhnye luchi Zvezdy, glyadyashchej vniz, na spyashchie v nochi Gromady gor, pustyn', lesov i okeana! Blagodaryu tebya, moya zemnaya plot', Za to, chto ty poka provorna i upryama, Za to, chto, zhizn' lyubya, ty derzhish'sya tak pryamo I mozhesh' starika vo mne pereborot'! O, dolgij prazdnik utr spokojnyh i prekrasnyh: Vsya svezhest' rosnyh lic novorozhdennyh roz, I sad, kotoryj mudr, poskol'ku on vozros Dlya etih belyh ptic, dlya etih myslej yasnyh! Lyublyu ya gul tolpy i ulic zerkala. Lyublyu izviv tropy, kotoroyu prishla Nesushchaya moyu sud'bu v ladonyah milyh; Lyublyu ya vas, polya, gde hleb eshche ne szhat; Lyublyu tebya, zemlya, gde prashchury lezhat V svoem rodnom krayu, v svoih prostyh mogilah! Da, ya zhivu vo vsem, - v bolotah i lesah, Na beregu, na dne, v stremitel'nyh sozdan'yah, Pronzivshih vodoem, skol'zyashchih v nebesah... I vse zhivet vo mne, v moih vospominan'yah. YA bespredelen v tom, chto shiritsya vokrug, - V prostranstve zolotom, gde slity les i lug; I ya gorzhus' toboj, moguchej zhizni drevo, Gde uzlovoj naplyv na tresnuvshej kore - Moj volevoj poryv na utrennej zare, Ne slomlennyj sud'boj v nochi truda i gneva. Kak poceluj ognya - na lbu v struyah volos Kosnuvshijsya menya dushistyj plamen' roz. YA na vetru prodrog, no v stonah naslazhden'ya Vibriruet moya smyatennaya dusha. Na lone bytiya, razmnozhit'sya spesha, YA serdcem iznemog i zhdu osvobozhden'ya. I telo v etot mig samo sebya sozhglo, I v operen'e knig rastet moe krylo, Poroyu voznosya v takuyu bespredel'nost', Gde mnozhestvennost' vsya, preobrazhayas' v cel'nost', Raspahivaet mir tak shchedro predo mnoj, CHto ya ne nag, ne sir v bezdomnosti zemnoj. Muzhajsya, chelovek, ne setuj nikogda, Ne zhalujsya vovek na trudnye goda! Ved' ty vkusil ploda chudesnejshego sladost' - I, vechnost'yu gorda, dusha vpivaet radost', Ogromnuyu, kak svet, kotoryj k beregam Nevedomym letit. Sumel ty, vzlet orlinyj Napraviv protiv bed, v kakoj-to mig edinyj Sebya vznesti v zenit i priravnyat' k bogam. Perevod YU. Aleksandrova Idei V nadmennyh gorodah, za sud'by ih radeya, Nevidimo dlya vseh caryat, Prevyshe radostej, stradanij i utrat, ZHivotvoryashchie idei. V tot derznovennyj vek, chto byl velich'em slaven, Kogda soznan'ya vspyhnula zarya, Oni porvali puty i vzvilis' Nad mirom vvys' Iz labirintov razuma, kak plamen', CHtob yarko vspyhnut', v vyshine parya, I s etogo bessmertnogo mgnoven'ya Vojti v nash strah, nadezhdy i somnen'ya, Trevozha um i dushu, kak groza, Ocenivaya kazhdoe tvoren'e, Kak budto ih glubokoe prozren'e Otkrylo beskonechnosti glaza. Oni vrashchayutsya v bezdonnosti vselennoj, Vsyu zemlyu ohvativ siyaniem krugov, I kazhdaya sred' prochih nesravnenna, No zoloto idej najdya sred' oblakov, Tot razum, chto na svet ih vypustil iz plena, Ot bleska ih oslep i sotvoril bogov. Segodnya plamya ih, kak vechnoe svetilo, No ne pitayut ego soki krasoty, CHto s krov'yu nashej zhizni, ya i ty, Vsegda izmenchivoj i vechno novoj siloj, Vvergaem v ih gornilo. Puskaj mysliteli v edinyj mig prozreyut, Pust' razum budet gordym, a dusha chista, CHtob v zhizni truzhenikov vspyhnula mechta, Pust' molnii idej vo mrake reyut, CHtob fakelom razzhech' dremavshie umy, Dorogami pobed ih vyvesti iz t'my; Puskaj oni glyadyat s vostorgom upoennym Na teh, kto vidit dal' za hmurym nebosklonom, I pust' togda vzojdut, shiroko, plodotvorno, Nad gorizontom, vvys', idej velikih zerna. Perevod M. Berezkinoj Derzhavnye ritmy Mikelandzhelo Kogda voshel v Sikstinskuyu kapellu Buonarroti, on Ostanovilsya vdrug, kak by nastorozhen; Izmeril vzglyadom vygib svoda, SHagami - rasstoyanie ot vhoda Do altarya; Schel silu zolotyh luchej, CHto v okna brosila zakatnaya zarya; Podumal, kak emu vznuzdat' konej - Bezumnyh zherebcov truda i sozidan'ya; Potom ushel do temnoty v Kampan'yu. I linii dolin, i ochertan'ya gor Igroyu konturov ego p'yanili vzor; On zorko podmechal v uzlistyh i tyazhelyh Derev'yah, bureyu sgibaemyh v dugu, Naturu moshchnyh spin i myshchcy torsov golyh I ruk, chto v nebesa pod®yaty na begu; I pered nim predstal ves' oblik chelovechij - Pokoj, dvizhenie, zhelan'ya, mysli, rechi - V telesnyh obrazah stremitel'nyh veshchej. SHel v gorod noch'yu on v bezmolvii polej, To gordost'yu, to vnov' smyateniem ob®yatyj; Ibo videniya, chto vstali pered nim, Tekli i reyali - neulovimyj dym, - Bessil'nye prinyat' nedvizhnyj oblik statuj. Na sleduyushchij den' tugaya grozd' dosad V nem lopnula, kak pod zverinoj lapoj Vdrug lopaetsya vinograd; I on poshel branit'sya s papoj: "Zachem emu, Vayatelyu, raspisyvat' veleli Izvestku grubuyu v kapelle, CHto vsya pogruzhena vo t'mu? Ona postroena nelepo: V yarchajshij den' ona temnee sklepa! Kakoj zhe prok v tom mozhet byt', CHtob ten' rascvechivat' i sumrak zolotit'? Gde dlya podmostkov on dostanet les dostojnyj: Do kupola pochti kak do nebes?" No papa otvechal, besstrastnyj i spokojnyj: "YA prikazhu srubit' moj samyj luchshij les". I vyshel Andzhelo i udalilsya v Rim, Na papu, na ves' mir dosadoyu tomim, I chudilos' emu, chto ten' karnizov skryla Neschetnyh nedrugov, chto, chuya torzhestvo, Glumyatsya v tishine nad sumerechnoj siloj I nad velichiem hudozhestva ego; I besheno neslis' v ego ugryumoj dume Dvizhen'ya i pryzhki, ispolneny bezumij. Kogda on vecherom prileg, chtoby usnut', - Ognem goryachechnym ego pylala grud'; Drozhal on, kak strela, sredi svoih terzanij, - Strela, kotoraya eshche trepeshchet v rane. CHtob rastravit' tosku, napolnivshuyu dni, Vnimal on gorestyam i zhalobam rodni; Ego uzhasnyj mozg ves' klokotal pozharom, Opustoshitel'nym, stremitel'nym i yarym. No chem sil'nee on stradal, CHem bol'she gorechi on v serdce nakoplyal, CHem bol'she vvys' rosla prepyatstvij raznyh gruda, CHto sam on vozdvigal, chtob otdalit' mig chuda, Kotorym dolzhen byl zazhech'sya trud ego, - Tem zharche plavilsya v ego dushe smyatennoj Metall tvoren'ya isstuplennyj, CHej on nosil v sebe i strah i torzhestvo. Byl majskij den', kolokola zvonili, Kogda v kapellu Andzhelo voshel, - I mozg ego ves' pokoren byl sile. On zamysly svoi v puchki i svyazki splel: Tela tochenye spleten'em mass i linij Pred nim otchetlivo obrisovalis' nyne. V kapelle vysilis' ogromnye lesa, -